Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,040
What are you doing this for, Franky?
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,080
I need the gear.
You don't need the gear!
3
00:00:04,120 --> 00:00:05,840
Franky, I got nothing.
4
00:00:05,880 --> 00:00:09,600
Further breaches of conduct
could result in your dismissal.
5
00:00:09,640 --> 00:00:12,360
Do you understand?
Consider this a final warning.
6
00:00:12,400 --> 00:00:15,560
When do you want the gear?
As soon as possible.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,640
Tomorrow?
Yeah, OK.
8
00:00:17,680 --> 00:00:20,080
'I should never have started fucking
that bitch.'
9
00:00:20,120 --> 00:00:24,000
There was some stuff...
about him and a Meg Jackson?
10
00:00:25,840 --> 00:00:28,000
Argh!
Who's bringing it in?
11
00:00:28,040 --> 00:00:29,560
Is it Brayden?
12
00:00:31,520 --> 00:00:33,880
Boomer! Boomer!
Oh, shit!
13
00:00:33,920 --> 00:00:35,880
You saved my arse last night.
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,960
Can you give this letter to Brayden?
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,320
It's to say how sorry I am.
Sure.
16
00:00:40,360 --> 00:00:41,880
This is for Debbie.
17
00:00:43,880 --> 00:00:45,840
You fucking monster!
18
00:00:48,034 --> 00:01:33,053
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
19
00:01:53,600 --> 00:01:54,640
Fuck!
20
00:02:11,360 --> 00:02:13,600
Sleep tight, ladies.
Night, night.
21
00:02:13,640 --> 00:02:16,240
If you say so, Mr J.
22
00:02:19,640 --> 00:02:21,560
Hey, party time!
23
00:02:21,600 --> 00:02:24,240
No way! Where did you get
the lunatic soup from?
24
00:02:24,280 --> 00:02:26,960
Have you been brewing again, Boomer?
No.
25
00:02:27,000 --> 00:02:28,920
It's for Franky
from the girls in G Block.
26
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
That's a lot of admiration.
Yeah.
27
00:02:31,160 --> 00:02:35,360
- Everyone's stoked you're
getting the stuff through.
- Booms, take out a fucking ad
28
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
Eh?
29
00:02:37,040 --> 00:02:39,320
No, I just...
No, I thought between us.
30
00:02:39,360 --> 00:02:40,960
Don't. Just shut it.
31
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
You know the walls have ears.
32
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
Kiss off that rocket fuel.
33
00:02:46,720 --> 00:02:50,000
If we're gonna celebrate,
do it with the genuine article.
34
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
Real booze!
I never forget you, Liz.
35
00:02:56,040 --> 00:02:59,320
Your favourite.
I'm on a diet.
36
00:02:59,360 --> 00:03:03,120
To Franky, eh?
Yeah, Franky!
37
00:03:03,160 --> 00:03:04,600
You're da bomb, girl!
38
00:03:04,640 --> 00:03:06,280
Shit, we need some music.
39
00:03:09,800 --> 00:03:12,280
# See you, baby
40
00:03:12,320 --> 00:03:13,480
# Shakin' that ass...
41
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
How are you getting the gear in?
42
00:03:16,080 --> 00:03:18,480
Who cares, as long as we're here
to enjoy it, eh?
43
00:03:18,520 --> 00:03:21,160
That's right, Dors.
Will lover boy be jealous?
44
00:03:23,240 --> 00:03:27,160
No, Booms, no.
Let me show you how it's done, eh?
45
00:03:27,200 --> 00:03:30,880
I'm gonna show you how it's done.
I'm gonna show you how it's done.
46
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
Oh, my God!
47
00:03:34,760 --> 00:03:36,760
How do you do that?!
Dors!
48
00:03:36,800 --> 00:03:39,640
She's been totally holding out
on me.
49
00:03:54,320 --> 00:03:56,160
Aren't you gonna give us a hug?
50
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
Shit, they really did a job on you.
51
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
How's Carly?
52
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
Panicking.
53
00:04:07,640 --> 00:04:10,440
She left everything
to the last minute, as usual.
54
00:04:10,480 --> 00:04:14,120
Thailand, eh?
She's grown up already.
55
00:04:14,160 --> 00:04:16,680
We had a bit of a send-off
for her last night.
56
00:04:16,720 --> 00:04:18,120
She said to say goodbye.
57
00:04:18,160 --> 00:04:20,760
Nah, you tell that little tart
to get her arse in here.
58
00:04:20,800 --> 00:04:23,480
What if something happens to her?
What happened to YOU?
59
00:04:23,520 --> 00:04:24,920
Where was Jacs' old crew?
60
00:04:24,960 --> 00:04:27,440
The governess transferred them
to another unit.
61
00:04:27,480 --> 00:04:30,080
I'm still finding my feet.
62
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Well, you better find them fast.
63
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
Vinnie's looking for blood.
64
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
I'm not in the firing line, am I?
65
00:04:38,800 --> 00:04:41,680
Don't worry. Brayden told him
what went down.
66
00:04:41,720 --> 00:04:43,280
Yeah, good.
67
00:04:43,320 --> 00:04:46,720
We have to cool it with the gear now
that bitch has put the heat on you.
68
00:04:47,920 --> 00:04:51,360
Vinnie's not gonna let this slide,
so you keep your head down.
69
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
Someone's coming for her.
70
00:04:56,240 --> 00:04:57,840
You stay away.
71
00:05:15,760 --> 00:05:17,120
Hey, slag.
72
00:05:18,760 --> 00:05:22,080
You haven't forgotten about
our unfinished game, have you?
73
00:05:22,120 --> 00:05:24,600
Why don't you just go back to
playing with yourself?
74
00:05:24,640 --> 00:05:26,920
All right, that'll do.
Move along, Simmo.
75
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Open it.
76
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
You know, if you only got another
18 months for aggravated assault
77
00:05:59,600 --> 00:06:01,560
you'll be lucky.
78
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
You're right, by the way.
79
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
He DID do it.
80
00:06:07,520 --> 00:06:09,920
Not that it could be proven
in a court of law.
81
00:06:09,960 --> 00:06:12,520
I had the General Manager
in my office this morning,
82
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
telling me that...
83
00:06:16,240 --> 00:06:17,880
..I wasn't doing so well.
84
00:06:17,920 --> 00:06:20,440
He thinks I should leave you here
to rot.
85
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
But of course, that's entirely up to
my discretion.
86
00:06:23,120 --> 00:06:25,120
I don't favour that approach myself.
87
00:06:26,120 --> 00:06:29,280
Besides, I don't think we'll have
a repeat of that behaviour.
88
00:06:30,280 --> 00:06:33,960
Unless, of course, Brayden Holt is
stupid enough to come back to Wentworth.
89
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
Am I right?
90
00:06:35,720 --> 00:06:37,520
Yeah.
Good.
91
00:06:38,680 --> 00:06:42,080
Then I think I'll release you
back into general population.
92
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
What, now?
93
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
We have a deal, don't we?
94
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
You won't try and kill anyone,
95
00:06:52,120 --> 00:06:54,760
you won't cause me
any further problems.
96
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
OK.
97
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
You know,
you're not who you think you are.
98
00:07:02,480 --> 00:07:04,960
Your true nature
will eventually come out.
99
00:07:06,120 --> 00:07:08,040
It will have to.
100
00:07:35,120 --> 00:07:37,320
You fucking used me, bitch.
101
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
Apologise, my arse! Bullshit!
102
00:07:40,120 --> 00:07:42,960
You planned that from the start.
Yeah.
103
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
Sorry to involve you like that.
104
00:07:45,000 --> 00:07:46,960
You put me in the shit
with the Holts.
105
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
Oh, they'll get over it.
You saved his life.
106
00:07:49,360 --> 00:07:52,600
If it wasn't for the fact you saved
me from Franky... How is Franky?
107
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Been laying low?
108
00:07:59,680 --> 00:08:01,240
What do YOU think?
109
00:08:01,280 --> 00:08:04,240
I'm not scared of that clitty licker.
You should be.
110
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
She won't forget you challenged her.
111
00:08:06,400 --> 00:08:10,280
She'll be coming for you.
She'll have you too for interfering.
112
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
I want you to listen to me.
113
00:08:14,160 --> 00:08:17,080
We need to watch each other's backs.
114
00:08:20,720 --> 00:08:22,360
You'd back me against Franky?
115
00:08:22,400 --> 00:08:23,560
No.
116
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Not if you picked a fight with her.
117
00:08:26,880 --> 00:08:31,000
I'm not interested in being part of
any crew. But if I hear there's danger,
118
00:08:31,040 --> 00:08:34,320
then yeah, I'll give you a heads up.
119
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
We need to be mates.
120
00:08:39,840 --> 00:08:42,040
Need to make it work.
That's right.
121
00:08:43,200 --> 00:08:44,280
Yeah.
122
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Deal?
123
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Yeah.
124
00:08:53,840 --> 00:08:55,800
The Holts have got a hit on you.
125
00:09:01,560 --> 00:09:03,040
Do you know who's doing it?
126
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
Could be anyone.
127
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
Got a lovely new bunch for you
today.
128
00:09:28,440 --> 00:09:30,640
He's a tosser, that bloke.
129
00:09:34,320 --> 00:09:35,640
Out you get.
130
00:09:51,360 --> 00:09:53,840
You're next darling.
Oh, Jesus.
131
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
Straight ahead. Move, move.
132
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
Come on, lucky last.
Fuck off! I can manage.
133
00:10:29,760 --> 00:10:31,760
Yep, right. Fine.
134
00:10:41,960 --> 00:10:44,120
In the middle of that black square
there.
135
00:10:46,240 --> 00:10:48,440
OK, face me, right?
136
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
And take the wig off.
137
00:10:50,520 --> 00:10:53,880
Turn around, face me, wig off.
138
00:10:55,120 --> 00:10:58,640
Oi! Take the wig off, yeah?
For the photo ID.
139
00:10:58,680 --> 00:11:01,840
You're gonna take it off
for the photo ID, OK? No.
140
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
Please. Don't.
141
00:11:03,880 --> 00:11:06,680
Don't make me come over there
and take it off you, all right?
142
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
I think we could make an exception
in this case.
143
00:11:11,320 --> 00:11:13,320
Right. Well, it's your call.
144
00:11:14,640 --> 00:11:19,320
If the governor objects, you can buy
a new ID, right? You can pay for that. Yes.
145
00:11:20,560 --> 00:11:22,200
Look at me.
146
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
Ready? That's it, hold it there.
147
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
Profile, please.
148
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
Profile on the other side, please.
149
00:11:32,680 --> 00:11:35,200
Give us a smile.
150
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Name?
151
00:11:47,640 --> 00:11:49,120
Jessica Warner.
152
00:11:49,160 --> 00:11:52,640
Date of birth?
9th of July, '95.
153
00:11:52,680 --> 00:11:55,200
Are you cold?
Do you want a blanket?
154
00:11:55,240 --> 00:11:58,600
No, no. Don't leave me.
155
00:11:58,640 --> 00:12:01,840
Next of kin.
156
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
Next of kin.
157
00:12:14,960 --> 00:12:18,400
Medical. Yeah, I'm in Admission.
Might need sedation, please.
158
00:12:22,960 --> 00:12:24,360
OK.
159
00:12:25,880 --> 00:12:29,080
Jessica, I need you to take
some deep breaths, OK?
160
00:12:29,120 --> 00:12:32,640
I need you to try and settle down.
I'm... I'm really scared.
161
00:12:34,600 --> 00:12:37,720
I'm really scared.
I didn't do anything.
162
00:12:37,760 --> 00:12:39,120
Yeah, I know.
163
00:12:39,160 --> 00:12:41,320
Please, you've got to help me!
164
00:12:41,360 --> 00:12:43,560
I can't be in here!
You need... Please!
165
00:12:43,600 --> 00:12:47,520
You need to calm down, otherwise I'll
have to get the doctor. All right?
166
00:12:48,240 --> 00:12:49,600
Let go.
167
00:12:51,280 --> 00:12:53,280
OK?
168
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
OK.
169
00:13:02,560 --> 00:13:04,480
I'm calm.
170
00:13:07,000 --> 00:13:08,120
It's OK.
171
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
Thank you.
172
00:13:15,520 --> 00:13:18,520
I didn't expect there'd be someone
like you here.
173
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
OK.
174
00:13:29,720 --> 00:13:31,320
Next of kin.
175
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
Oh, come on, Kat.
176
00:13:44,960 --> 00:13:46,640
Want to quit stalling?
177
00:13:46,680 --> 00:13:49,160
I've got a busted leg,
for fuck's sake!
178
00:13:49,200 --> 00:13:51,320
I know my rights.
And you know the drill.
179
00:13:51,360 --> 00:13:54,840
The sooner you get it all off,
the sooner we're done with this.
180
00:13:56,800 --> 00:13:59,000
I'm waiting.
Oh, fuck off!
181
00:14:01,280 --> 00:14:04,720
Would you go and wait for me
in that room, please? There. Yeah.
182
00:14:04,760 --> 00:14:06,080
Vera.
183
00:14:08,200 --> 00:14:11,600
I'm no strip-searching her, OK?
I'm not doing it.
184
00:14:11,640 --> 00:14:15,240
When have you ever strip-searched
a female prisoner?
185
00:14:18,160 --> 00:14:20,680
She wouldn't be here
unless she was post-op.
186
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
I'll be there in a minute.
Good.
187
00:14:37,508 --> 00:14:39,508
Are we going in the garden, or what?
188
00:14:39,548 --> 00:14:42,548
Where's Miss Miles?
We're burning daylight here.
189
00:14:44,588 --> 00:14:45,948
Hey, Bea!
190
00:14:45,988 --> 00:14:47,668
Bea!
191
00:14:47,708 --> 00:14:50,508
Hello! How are you, love?
192
00:14:50,548 --> 00:14:53,068
Thought you'd be gone for at least
six weeks.
193
00:14:53,108 --> 00:14:55,668
Ferguson cut me some slack.
She cut you a LOT of slack.
194
00:14:55,708 --> 00:14:57,708
People will talk.
Let 'em.
195
00:14:57,748 --> 00:15:00,068
It's not like it's much of a favour,
anyway.
196
00:15:02,588 --> 00:15:04,428
Why? What's up?
197
00:15:04,468 --> 00:15:08,188
Come on, spit it out. I can tell
when something's bothering you.
198
00:15:09,908 --> 00:15:13,788
I don't think the Holts are gonna
take what I did lying down.
199
00:15:16,668 --> 00:15:18,788
You might have known that, love.
200
00:15:18,828 --> 00:15:21,948
Has someone said something?
No.
201
00:15:23,948 --> 00:15:26,428
There's a bunch of newbies
arriving today.
202
00:15:30,228 --> 00:15:32,388
I'm probably just being paranoid,
anyway.
203
00:15:32,428 --> 00:15:33,628
How are you?
204
00:15:33,668 --> 00:15:37,068
Haven't run away with Nash yet.
Oh, no! Don't mention Nash!
205
00:15:37,108 --> 00:15:39,988
All I hear is Nash said this,
Nash said that, Nash did this.
206
00:15:40,028 --> 00:15:42,988
You've got it bad, girl!
Yeah.
207
00:15:43,028 --> 00:15:45,028
What have we got here?
208
00:15:45,068 --> 00:15:47,068
Pretty young thing!
209
00:15:51,148 --> 00:15:53,148
Who've you brought in?
210
00:15:53,188 --> 00:15:55,228
Holy fuck!
211
00:15:55,268 --> 00:15:57,188
What are YOU? Are you a girl?!
212
00:16:03,628 --> 00:16:05,148
What is that?
213
00:16:05,188 --> 00:16:06,828
What are YOU?
214
00:16:06,868 --> 00:16:10,148
Are you even a girl?
You're ugly.
215
00:16:11,748 --> 00:16:13,028
Hey!
216
00:16:26,197 --> 00:16:28,357
Guess who's looking over here?
Who?
217
00:16:28,967 --> 00:16:30,487
Looking over our way.
218
00:16:30,527 --> 00:16:32,127
Look at her,
219
00:16:32,167 --> 00:16:34,367
She's grinning like an idiot.
I told you.
220
00:16:34,407 --> 00:16:36,327
Anderson!
221
00:16:37,367 --> 00:16:38,447
Thank you, sir.
222
00:16:38,487 --> 00:16:40,487
He wants ya. Bye!
223
00:16:45,967 --> 00:16:47,527
I think he's hungry.
224
00:16:47,567 --> 00:16:50,047
I'll give him something yummy, then.
Cool.
225
00:16:53,447 --> 00:16:56,207
He's a greedy little sucker,
isn't he?
226
00:16:56,247 --> 00:16:57,607
Yeah.
227
00:16:58,887 --> 00:17:00,807
He's lucky he's got us, eh?
228
00:17:05,247 --> 00:17:07,447
Right, get back to work.
Yeah.
229
00:17:13,007 --> 00:17:15,247
So, what did he say?
Nothing.
230
00:17:15,287 --> 00:17:18,167
Nothing?
We were just feeding the bird.
231
00:17:18,207 --> 00:17:20,527
Feeding the bird?
Is THAT what you call it?
232
00:17:22,167 --> 00:17:23,447
Sky.
233
00:17:32,367 --> 00:17:35,047
'They're off.'
234
00:17:36,727 --> 00:17:38,487
Boom.
235
00:17:54,527 --> 00:17:57,207
It's all there.
Everything Franky asked for.
236
00:17:57,247 --> 00:17:58,847
Righto.
237
00:18:00,927 --> 00:18:03,327
In that case,
I can authorise payment.
238
00:18:14,727 --> 00:18:16,367
Hey.
239
00:18:17,887 --> 00:18:19,887
You doing all right?
240
00:18:19,927 --> 00:18:21,927
Yeah, I'm OK.
241
00:18:25,727 --> 00:18:28,887
If Boomer asks you for your dessert,
give it to her.
242
00:18:39,127 --> 00:18:41,447
Do you recognise
any of the new girls' faces?
243
00:18:42,767 --> 00:18:45,247
No. Could be that sewer rat, Sky.
244
00:18:49,887 --> 00:18:51,887
Boomer.
I can't help it.
245
00:18:51,927 --> 00:18:55,287
Hey, show us your cock!
246
00:18:59,047 --> 00:19:01,407
I'm not sitting next to
this fucking freak.
247
00:19:01,447 --> 00:19:03,767
Don't bother, I'm going.
248
00:19:03,807 --> 00:19:06,407
Whoo-hoo!
Yeee!
249
00:19:06,447 --> 00:19:09,927
All right! That'll do, ladies!
250
00:19:10,927 --> 00:19:13,407
So, Liz is at the new machine here
and it's good to go.
251
00:19:13,447 --> 00:19:16,007
What about the old one?
You can't just leave it there.
252
00:19:16,047 --> 00:19:18,447
It's bolted to the table,
what do you want me to do?
253
00:19:18,591 --> 00:19:20,031
Yeah, it's gonna get in the way.
254
00:19:21,305 --> 00:19:22,785
Hey, Goldilocks.
255
00:19:22,825 --> 00:19:24,905
Hey, you.
256
00:19:24,945 --> 00:19:27,185
Want to move this table
out into the corridor?
257
00:19:27,225 --> 00:19:31,905
Are you addressing me?
Would you like a written invitation?
258
00:19:31,945 --> 00:19:34,265
Ah, you wouldn't make any of US
do it.
259
00:19:34,306 --> 00:19:37,306
If you want my assistance,
you'll find some manners.
260
00:19:37,345 --> 00:19:39,025
Whoo-hoo!
261
00:19:39,066 --> 00:19:42,786
Why, Maxine,
how charming you look today.
262
00:19:42,825 --> 00:19:46,425
Might I prevail upon you to assist me
in moving this piece of shit
263
00:19:46,465 --> 00:19:47,745
out into the corridor?
264
00:19:47,786 --> 00:19:51,666
Seeing as you asked so nicely,
certainly.
265
00:19:58,025 --> 00:20:02,145
So, muscles, you want to drag that
over to the stairwell for us?
266
00:20:11,665 --> 00:20:14,185
So, Maxine, have you, er...
267
00:20:14,226 --> 00:20:16,786
Did you really go the... you know?
268
00:20:18,866 --> 00:20:22,666
You should try it. It does wonders
for your complexion.
269
00:20:26,746 --> 00:20:29,386
Hey, kiddie, I'm Franky.
270
00:20:29,426 --> 00:20:32,186
I suppose a fuck's
out of the question?
271
00:20:32,226 --> 00:20:34,626
Franky's just trying to be friendly,
love.
272
00:20:34,666 --> 00:20:37,426
I'm in H-2. Door's always open.
Franky, back off!
273
00:20:37,466 --> 00:20:40,226
Pick on someone
of your own persuasion, will you?
274
00:20:40,266 --> 00:20:44,426
Hey. Hey, hey. I need some more
painkillers for my leg.
275
00:20:44,465 --> 00:20:46,785
No. Get back to work.
Didn't you hear what I said?
276
00:20:46,825 --> 00:20:50,345
My leg's fucking killing me!
I said get back to fucking work.
277
00:20:50,385 --> 00:20:51,785
You're not in pain.
278
00:20:51,825 --> 00:20:54,785
I know drug-seeking behaviour
when I see it. Go on.
279
00:21:08,593 --> 00:21:12,113
Ladies, you've got an hour before
dinner if you want to take a shower.
280
00:21:12,182 --> 00:21:14,182
If you grab your toiletries
and towels,
281
00:21:14,223 --> 00:21:16,863
I'll take you down to
the shower block. I won't.
282
00:21:16,902 --> 00:21:19,262
I'm sorry, now.
283
00:21:20,703 --> 00:21:22,323
I need privacy.
284
00:21:22,336 --> 00:21:24,736
This is a jail, honey,
not the Shangri-La.
285
00:21:26,056 --> 00:21:27,776
You understand.
286
00:21:29,416 --> 00:21:32,816
All right, you can go later
or in the morning before breakfast.
287
00:21:32,856 --> 00:21:34,296
Thank you.
288
00:21:42,856 --> 00:21:45,656
That confirms it.
289
00:21:45,696 --> 00:21:47,216
She's got a dick.
290
00:21:47,256 --> 00:21:49,856
Smith! Hurry up,
you're on laundry despatch.
291
00:22:24,416 --> 00:22:26,376
Well, it's got to be
one of the newbies.
292
00:22:26,416 --> 00:22:28,096
Yeah, well, it's not the young girl
293
00:22:28,136 --> 00:22:30,736
cos she's like a rabbit
caught in the headlights.
294
00:22:30,776 --> 00:22:34,936
The cripple couldn't have pushed that
machine on her. It's got to be the bloke.
295
00:22:34,976 --> 00:22:37,056
That's the worst disguise
I've ever seen.
296
00:22:37,096 --> 00:22:39,256
Bea, you're gonna have to do
your research,
297
00:22:39,296 --> 00:22:42,216
find out who's got associations.
How do I do that?
298
00:22:47,256 --> 00:22:49,256
Miss Miles.
299
00:23:14,656 --> 00:23:16,656
What did you give Maxine?
Nothing.
300
00:23:16,696 --> 00:23:20,416
That's nothing as well, is it?
Hey, hey. Tell me.
301
00:23:22,576 --> 00:23:23,856
It's a blade.
302
00:23:25,056 --> 00:23:27,016
Razor blade?
Yeah.
303
00:23:27,056 --> 00:23:29,576
What do you fucking care?
304
00:23:34,856 --> 00:23:36,896
Move, move, move.
305
00:23:39,136 --> 00:23:41,816
Did you hear some drugs went missing
from Medical?
306
00:23:41,856 --> 00:23:44,056
What sort of drugs?
Tenadol.
307
00:23:44,096 --> 00:23:46,256
If there's an overdose,
expect seizures.
308
00:23:47,616 --> 00:23:49,816
I bet you I know who's responsible
for that.
309
00:23:49,856 --> 00:23:51,696
Good.
310
00:23:55,136 --> 00:23:56,936
Hello, Miss Miles.
311
00:23:56,976 --> 00:23:59,496
You doing the prisoners special spend
this month?
312
00:23:59,536 --> 00:24:01,816
I might be.
I've got quite a bit saved up.
313
00:24:01,856 --> 00:24:04,656
So what do you want?
Information.
314
00:24:07,856 --> 00:24:09,136
On the new prisoners.
315
00:24:10,656 --> 00:24:14,336
You know I could have you slotted
for attempting to bribe an officer.
316
00:24:14,376 --> 00:24:17,176
It'd just be a little something
for your trouble.
317
00:24:18,456 --> 00:24:20,936
What kind of information
are we talking about?
318
00:24:20,976 --> 00:24:24,976
I want to know what they're in for, and if they
have any connections to the Holt family.
319
00:24:25,016 --> 00:24:28,496
I can't promise anything,
but I'll see what I can do.
320
00:24:28,536 --> 00:24:30,336
Thanks.
Don't thank me.
321
00:24:30,376 --> 00:24:32,896
I've got money on you
seeing the week out.
322
00:24:58,996 --> 00:25:00,996
Franky.
323
00:25:01,036 --> 00:25:03,196
Red.
324
00:25:05,346 --> 00:25:08,506
Wonder if you can get me something.
I'll pay whatever you want.
325
00:25:08,546 --> 00:25:12,666
What is it that Red could want so bad she's
willing to put herself in my debt again?
326
00:25:12,705 --> 00:25:14,145
I need a weapon.
327
00:25:14,185 --> 00:25:16,425
I've been banned from buying blades.
328
00:25:16,465 --> 00:25:18,465
Well, Brayden's not coming back.
329
00:25:18,505 --> 00:25:22,105
Thank you for ending
Simmo's drug supply, by the way.
330
00:25:22,145 --> 00:25:24,665
So what is it that you could need
a weapon for?
331
00:25:24,705 --> 00:25:26,705
To protect myself.
Who from?
332
00:25:29,345 --> 00:25:31,185
The Holts have put a hit out on me.
333
00:25:32,465 --> 00:25:34,625
Did Simmo put you up to this?
No.
334
00:25:35,465 --> 00:25:38,225
So how can I be sure you're not
gonna use it against me?
335
00:25:38,265 --> 00:25:40,265
How can I be sure it's not you?
336
00:25:41,145 --> 00:25:43,745
I think it's one of the new inmates.
337
00:25:43,785 --> 00:25:45,265
So can you get me something?
338
00:25:46,203 --> 00:25:48,523
You'll need more than a shiv
against the tranny.
339
00:25:49,843 --> 00:25:52,443
Well?
Cost you.
340
00:25:52,483 --> 00:25:55,723
I said I'll pay.
Shit, yeah.
341
00:26:03,323 --> 00:26:05,283
So why don't we have a little wager?
342
00:26:05,323 --> 00:26:08,643
Two bags of darts says
she's got a dick.
343
00:26:08,683 --> 00:26:11,083
Three. Make that three.
344
00:26:11,123 --> 00:26:14,803
Who cares if she HAS got a dick?
It'd come in quite handy, actually.
345
00:26:14,843 --> 00:26:16,323
What's going on here?
346
00:26:16,363 --> 00:26:19,643
Oh, just having a little wager
on Maxine's genital parts.
347
00:26:19,683 --> 00:26:21,683
Smart money says she's hung.
348
00:26:21,723 --> 00:26:24,443
You want in, Miss Miles?
Yeah, put me down for 50.
349
00:26:24,483 --> 00:26:27,523
I reckon she's all woman.
Ohh!
350
00:26:27,563 --> 00:26:29,123
I'm with you, Miss Miles.
351
00:26:29,163 --> 00:26:32,043
Can I go and feed the bird?
Yeah, go ahead. Cool.
352
00:26:39,003 --> 00:26:41,203
Hey, Dor.
What the fuck?
353
00:26:41,243 --> 00:26:42,623
Ssh, ssh.
354
00:26:42,639 --> 00:26:43,939
Mind your own biz, Dor.
355
00:26:43,983 --> 00:26:46,063
Want a go?
356
00:26:49,223 --> 00:26:51,703
Oi, back here, love.
357
00:26:51,744 --> 00:26:53,824
Hey, hey, hey. Just a heads up.
358
00:26:53,864 --> 00:26:57,144
Dors caught me doing a...
Oh, fuck.
359
00:26:57,183 --> 00:26:59,983
I know what you're up to.
Yeah? What?
360
00:27:00,024 --> 00:27:03,344
You're using the garden project
as a way of smuggling stuff in.
361
00:27:03,384 --> 00:27:06,224
I don't know what you're talking
about, Dors. Yeah, you do.
362
00:27:06,264 --> 00:27:10,104
Bates is bringing stuff in, and
Boomer's giving him gobbies as payment.
363
00:27:10,144 --> 00:27:12,584
Is that right? Yeah.
It's a fucking good idea.
364
00:27:12,624 --> 00:27:16,024
This is something for the girls,
for their morale.
365
00:27:16,064 --> 00:27:18,064
You have no right to stuff it up
for them.
366
00:27:18,104 --> 00:27:20,904
If you don't shut your mouth,
the screws will get wind of it
367
00:27:20,944 --> 00:27:23,784
and Ferguson will close the whole
project down. Just sayin'.
368
00:27:23,824 --> 00:27:26,744
That's what I'm afraid of.
Yeah, so fucking shut up.
369
00:27:26,784 --> 00:27:30,864
Otherwise your precious Nash'll get
sent back and... no more garden.
370
00:27:30,904 --> 00:27:32,944
Or, if you play your cards right,
371
00:27:32,984 --> 00:27:36,504
I can fix it so you get some
time alone with lover boy, eh?
372
00:27:36,544 --> 00:27:38,584
Sorry, Miss Miles.
373
00:27:40,104 --> 00:27:43,864
Inside. In here. Over to the bed.
Stop stuffing around.
374
00:27:43,904 --> 00:27:47,504
She's flogging medication. Vera's
on her way to strip-search her.
375
00:27:47,544 --> 00:27:49,704
I want you to organise an X-ray
of that cast.
376
00:27:49,744 --> 00:27:52,024
My bet is that's where
the drugs are stashed.
377
00:27:52,064 --> 00:27:53,424
He's a fucking psycho!
378
00:27:53,464 --> 00:27:55,864
We'd need the prisoner's consent
for an X-ray.
379
00:27:55,904 --> 00:27:58,824
She's a junkie. Huh? Am I
the only one here that can see that?
380
00:27:58,864 --> 00:28:02,504
Rose, move it. Get on the phone and
organise the appointment. Let's go.
381
00:28:02,544 --> 00:28:03,984
Just settle down, Fletch.
382
00:28:04,024 --> 00:28:06,904
Or what, mate? You gonna dob me
in to Ferguson again? What?!
383
00:28:06,944 --> 00:28:08,384
It's harassment.
She had me
384
00:28:08,424 --> 00:28:11,144
for leaving the sewing machine
in a dangerous place.
385
00:28:11,184 --> 00:28:14,664
Thanks a lot, mate. Nice work.
I didn't dob you in. She asked me.
386
00:28:14,704 --> 00:28:17,704
It was no accident, Will, OK?
It didn't unbolt itself
387
00:28:17,744 --> 00:28:20,024
and throw itself down the stairs!
I had no idea
388
00:28:20,064 --> 00:28:21,944
about that incident
when she asked me.
389
00:28:21,984 --> 00:28:24,824
Too busy pandering to the prisoners'
needs! Mr Fletcher!
390
00:28:24,864 --> 00:28:27,064
My office. Now.
Governor, I'm busy.
391
00:28:27,104 --> 00:28:29,584
We have found your missing meds,
Mr Fletcher.
392
00:28:29,624 --> 00:28:31,944
It was an inventory error.
Follow me.
393
00:28:45,184 --> 00:28:47,184
What the fuck?
394
00:29:26,104 --> 00:29:27,904
Ferguson's being a bit rough on you.
395
00:29:27,944 --> 00:29:31,544
I'm just for something different.
She's got me mopping out the wet cells.
396
00:29:31,584 --> 00:29:33,584
Yeah.
397
00:29:33,624 --> 00:29:35,544
Thought I could give you a hand.
398
00:29:36,824 --> 00:29:38,224
It's bloody Will.
399
00:29:38,264 --> 00:29:41,344
You know he's dobbed me in with
fucking Ferguson again, right?
400
00:29:41,384 --> 00:29:43,904
Do you really think he'd do that?
401
00:29:45,024 --> 00:29:47,264
Well, there's the laundry incident,
OK?
402
00:29:47,304 --> 00:29:51,384
And the official complaint he made against
me for using capsicum spray on Sky.
403
00:29:51,424 --> 00:29:53,704
The disagreement with me over Kat.
404
00:29:53,744 --> 00:29:57,984
And he left me holding the bag when Simmo
and Bea went missing for the count. Fuck!
405
00:29:58,024 --> 00:30:01,144
I just don't think he would
intentionally undermine you.
406
00:30:01,184 --> 00:30:04,544
There might be another explanation.
The explanation is, Vera,
407
00:30:04,584 --> 00:30:06,384
he's got it in for me.
That's it, OK?
408
00:30:09,544 --> 00:30:12,704
Now, you haven't said anything
to him, have you, about Meg and I?
409
00:30:12,744 --> 00:30:14,744
Of course not.
410
00:30:16,224 --> 00:30:20,344
Because if he knew,
he'd fucking kill me.
411
00:30:20,384 --> 00:30:22,384
All right?
412
00:30:28,784 --> 00:30:31,064
Want to know who slashed your tyre,
mate?
413
00:30:47,384 --> 00:30:49,384
Argh! Jesus!
414
00:30:50,384 --> 00:30:52,384
Hope you were fucking worth it!
415
00:31:13,497 --> 00:31:16,537
I've got something for you.
What?
416
00:31:18,135 --> 00:31:19,895
It's a zip gun.
417
00:31:19,935 --> 00:31:21,455
Had it made especially.
418
00:31:23,335 --> 00:31:25,935
How does it work?
It's pretty basic.
419
00:31:25,975 --> 00:31:28,655
There's a tack inside there.
It's spring-loaded.
420
00:31:28,695 --> 00:31:30,695
To fire it, you flick this trigger.
421
00:31:30,736 --> 00:31:34,536
Cap hits the end of the bullet,
and bang, it fires.
422
00:31:35,455 --> 00:31:37,735
But you've got to get
up close and personal.
423
00:31:38,695 --> 00:31:40,375
And there's only one bullet in it.
424
00:31:40,415 --> 00:31:43,015
So you make sure you use it
on the right person.
425
00:31:46,055 --> 00:31:47,455
Thank you.
426
00:31:47,495 --> 00:31:50,255
It's gonna be more than a thanks,
Red.
427
00:31:55,495 --> 00:31:56,815
Smith!
428
00:31:58,175 --> 00:32:00,575
Keep walking.
I got the info you wanted.
429
00:32:01,575 --> 00:32:05,175
Couldn't find a match between any of
the three newcomers and the Holts.
430
00:32:05,215 --> 00:32:07,935
Tranny's a clean-skin,
in for stabbing her boyfriend.
431
00:32:07,975 --> 00:32:10,375
Junkie tried to hold up a 7-Eleven
with a syringe.
432
00:32:10,415 --> 00:32:12,935
The girl - assault,
but I couldn't see all of her file.
433
00:32:12,975 --> 00:32:15,215
Some of it was marked
Governor's Eyes Only.
434
00:32:15,255 --> 00:32:17,935
What does that mean?
Prior conviction, maybe.
435
00:32:17,975 --> 00:32:20,615
How do I know she's not connected
to the Holts?
436
00:32:20,655 --> 00:32:22,655
I guess you don't.
437
00:32:39,215 --> 00:32:41,215
Hi, there.
438
00:32:42,735 --> 00:32:44,735
You're Maxine, aren't you?
Mm-hm.
439
00:32:45,855 --> 00:32:48,455
Yeah. You gonna have a shower?
440
00:32:49,495 --> 00:32:51,495
Yes.
Cool.
441
00:32:52,495 --> 00:32:55,935
Are you?
Yeah. Yeah.
442
00:32:59,135 --> 00:33:01,135
Well, after you.
443
00:33:01,175 --> 00:33:03,895
Oh, no, no. After you, hm?
444
00:33:03,935 --> 00:33:06,095
No.
Oh, I insist.
445
00:33:10,695 --> 00:33:12,695
You're not here to shower, are you?
446
00:33:12,735 --> 00:33:15,415
You're just trying to have a look.
447
00:33:15,455 --> 00:33:17,535
So which is it?
448
00:33:19,695 --> 00:33:21,415
Oh, shit, is it both?
449
00:33:23,255 --> 00:33:25,895
Oh, come on! Don't be like that.
450
00:33:25,935 --> 00:33:28,615
I got a packet of biccies
riding on this, eh?
451
00:33:29,895 --> 00:33:31,295
What?
452
00:34:00,015 --> 00:34:02,015
Ssh.
453
00:34:02,055 --> 00:34:04,335
You're gonna keep your voice down,
OK?
454
00:34:04,375 --> 00:34:07,015
You're gonna sit up, right?
455
00:34:08,495 --> 00:34:12,335
And you're gonna answer my questions
or I'll put a bullet in your brain.
456
00:34:15,895 --> 00:34:18,335
Did the Holts send you?
457
00:34:18,375 --> 00:34:22,295
What? I don't know who the Holts are.
Don't lie to me!
458
00:34:22,335 --> 00:34:24,855
What's in your file
that's so secret?
459
00:34:24,895 --> 00:34:26,895
Hm?
460
00:34:26,935 --> 00:34:28,095
What?
461
00:34:29,415 --> 00:34:32,615
I-I had a previous conviction.
462
00:34:32,655 --> 00:34:34,655
What previous conviction?
463
00:34:36,215 --> 00:34:38,655
Hm? What previous conviction?
464
00:34:38,695 --> 00:34:41,255
For killing a child.
465
00:34:44,055 --> 00:34:46,055
That's bullshit.
466
00:34:46,095 --> 00:34:47,575
You're lying.
467
00:34:47,615 --> 00:34:49,935
If that was the truth,
you'd be in Protection
468
00:34:49,975 --> 00:34:52,375
or you'd be dead already.
No, no, no.
469
00:34:52,415 --> 00:34:55,215
Cos they caught the real killer.
470
00:34:56,775 --> 00:34:58,575
Then why are you here now?
471
00:34:58,615 --> 00:35:00,615
It was self-defence.
472
00:35:00,655 --> 00:35:03,575
Her husband came after me.
473
00:35:03,615 --> 00:35:06,575
Please, you have to believe me.
474
00:35:43,335 --> 00:35:44,895
Fletch?
475
00:35:44,935 --> 00:35:46,935
You told him.
476
00:35:49,335 --> 00:35:51,615
You betrayed my confidence, Vera.
477
00:35:53,735 --> 00:35:56,735
No, I didn't say anything.
Then how did he find out?
478
00:36:11,055 --> 00:36:12,655
Can I help you?
479
00:36:12,695 --> 00:36:14,815
Oh, I was looking for Bea.
480
00:36:14,855 --> 00:36:17,015
She's next door.
Yeah.
481
00:36:18,095 --> 00:36:20,175
I thought they'd put you
in Jacs' old cell.
482
00:36:20,215 --> 00:36:22,215
Jac?
483
00:36:23,975 --> 00:36:25,855
Is this a tranny block?
484
00:36:25,895 --> 00:36:28,575
Oh, she'd kill you if she ever heard
you say that.
485
00:36:28,615 --> 00:36:32,055
I'm... I'm confused. Where is she?
486
00:36:32,095 --> 00:36:33,775
Oh, she's dead.
487
00:36:33,815 --> 00:36:35,255
Bea killed her.
488
00:36:35,295 --> 00:36:37,775
So just a word of warning.
489
00:36:37,815 --> 00:36:41,175
Don't mess with Bea.
I wasn't planning on it.
490
00:36:41,215 --> 00:36:42,855
Good.
491
00:36:44,455 --> 00:36:46,055
That's good.
492
00:38:09,855 --> 00:38:11,375
Argh! Argh!
493
00:38:13,015 --> 00:38:14,575
Argh!
494
00:38:24,895 --> 00:38:26,135
Argh!
495
00:38:42,735 --> 00:38:44,335
Argh!
496
00:39:20,455 --> 00:39:21,975
Argh!
497
00:39:37,535 --> 00:39:39,975
Thank you.
498
00:39:47,727 --> 00:39:50,767
How's the patient?
Walking wounded.
499
00:39:50,807 --> 00:39:52,807
She'll live.
500
00:39:52,847 --> 00:39:54,927
Leave us.
501
00:40:00,006 --> 00:40:03,366
It seems your attacker got herself
arrested to get into this prison.
502
00:40:03,406 --> 00:40:05,406
She'll be moved into Protection
503
00:40:05,446 --> 00:40:08,486
with an attempted murder charge
tacked onto her sentence.
504
00:40:08,526 --> 00:40:10,526
Glad to hear.
505
00:40:10,566 --> 00:40:14,486
You were very lucky to have that...
transgender person there to help.
506
00:40:14,526 --> 00:40:17,086
You know, her name's Maxine.
507
00:40:18,166 --> 00:40:20,286
It's useful having friends, isn't it?
508
00:40:22,166 --> 00:40:24,286
None of these people are my friends.
509
00:40:27,766 --> 00:40:30,046
I understand you, Smith.
510
00:40:30,086 --> 00:40:32,086
You're a loner.
511
00:40:32,126 --> 00:40:34,246
But it doesn't pay
to be alone in here.
512
00:40:34,286 --> 00:40:36,966
That's why people form alliances.
513
00:40:38,446 --> 00:40:41,126
Who are you suggesting
I form an alliance with?
514
00:40:41,166 --> 00:40:43,166
You?
515
00:40:45,486 --> 00:40:48,646
I'm simply stating
there is strength in numbers.
516
00:40:49,926 --> 00:40:52,046
You're vulnerable when you're alone.
517
00:41:05,206 --> 00:41:07,926
How you doing?
I'm sore.
518
00:41:09,166 --> 00:41:11,646
You know I found a zip gun
in Kat's cell.
519
00:41:13,206 --> 00:41:15,886
What's that?
It's a homemade gun.
520
00:41:15,926 --> 00:41:18,206
I guess I'm lucky she didn't use that
on me, then.
521
00:41:18,246 --> 00:41:20,646
She's the lucky one.
It was booby-trapped.
522
00:41:20,686 --> 00:41:24,166
What does that mean?
It means if she'd used it on you
523
00:41:24,206 --> 00:41:26,726
it would have blinded her
and blown off her hand.
524
00:41:52,646 --> 00:41:55,006
I played right into your hand,
didn't I?
525
00:41:55,046 --> 00:41:56,446
What are you on about?
526
00:41:56,486 --> 00:41:58,806
You were hoping that thing
would blow up on me.
527
00:41:58,846 --> 00:42:00,846
Oh, fucking settle down, Red.
528
00:42:00,886 --> 00:42:03,886
You've been tight with Simmo lately.
It wasn't meant for you.
529
00:42:03,926 --> 00:42:06,886
I thought you were getting it
for her to use on me.
530
00:42:06,926 --> 00:42:10,046
I'm not stupid enough to put
a weapon into the hands of my enemy.
531
00:42:10,086 --> 00:42:12,086
Yeah?
532
00:42:13,246 --> 00:42:15,246
Well, I'll remember that.
533
00:42:24,766 --> 00:42:26,766
Are you OK?
Yeah.
534
00:42:37,366 --> 00:42:38,766
Maxine?
535
00:42:43,126 --> 00:42:45,926
I, er, I just wanted to say thanks.
536
00:42:46,726 --> 00:42:48,366
Thanks so much for what you did.
537
00:42:49,806 --> 00:42:53,246
Are you OK?
Yeah.
538
00:42:55,886 --> 00:42:59,926
I heard they found... another weapon
539
00:42:59,966 --> 00:43:01,966
in that bitch's cell.
540
00:43:02,006 --> 00:43:04,006
Yeah.
541
00:43:06,566 --> 00:43:08,566
Yeah.
542
00:43:10,366 --> 00:43:12,646
Thanks again.
543
00:43:14,886 --> 00:43:16,886
For what it's worth,
544
00:43:16,926 --> 00:43:20,206
you shouldn't feel shy about
showering with the other women.
545
00:43:23,966 --> 00:43:25,606
You look great.
546
00:43:26,846 --> 00:43:29,846
Really?
Yeah.
547
00:43:31,686 --> 00:43:34,766
Er, and if there's anything
548
00:43:34,806 --> 00:43:36,806
I can ever do for you...
549
00:43:39,406 --> 00:43:42,286
There is...
There was something that,...
550
00:43:43,646 --> 00:43:46,206
..er, I've been meaning to ask.
551
00:43:48,566 --> 00:43:51,366
You're looking better. Eh?
552
00:43:51,406 --> 00:43:53,406
Are you all right, Maxine?
Yeah.
553
00:44:14,067 --> 00:44:16,027
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
