Original subtitles

Neste escuro ver�o de 1942, o ataque do 3� Reich continua...

sob a lideran�a deste homem indecente e corrupto.

Seu ex�rcito bem treinado e obediente continua a arrasar...

o que sobrou da Europa. Enquanto "Il Duce" toma seu lugar...

este Eixo perigoso tenta dominar o mundo.

O presidente Roosevelt e o primeiro-ministro Churchill...

re�nem os Aliados em defesa do mundo livre...

e o poder do 3� Eixo saqueia o Pac�fico de lado a lado.

A humanidade foi amea�ada por estes vil�es desprez�veis.

A �nica esperan�a para a liberdade e a democracia �...

"MULHER MARAVILHA"

Anuncie seu produto ou marca aqui

BASE NAZISTA SUPERSECRETA PERTO DE BERLIM, ALEMANHA

-Salve Hitler! -Salve Hitler!

Fale ingl�s, se n�o se importar, Capit�o, por seguran�a.

H� a chance remota de algu�m estar ouvindo e desvendar sua miss�o.

Ent�o, est� entusiasmado?

Sr. Oberst, estou sempre entusiasmado quando atuo...

...pela grande e gloriosa p�tria. -Claro.

Oberst, est�o aquecendo o dirig�vel, n�o?

Mantivemos em segredo o objetivo de sua miss�o, at� do senhor...

at� o �ltimo minuto. � algo muito sens�vel... e crucial.

Randall, achar� os mapas completos de suas rotas no bombardeiro.

Mas aqui est� seu objetivo: o arsenal da Marinha no Brooklyn.

Mesmo nosso XV-12 n�o pode carregar tantos explosivos...

...para destruir a instala��o inteira. -Mas os Aliados n�o sabem disso.

Nem sabem que seu objetivo ser�...

este pequeno...

...este pequeno pr�dio bem aqui. -O �nico pr�dio...

Aqui, os americanos est�o produzindo novo visor de bombardeio, o Norden.

Se conseguirem incorporar isto aos bombardeiros aliados...

ser�o capazes de apontar alvos...

de uma altitude muito al�m do alcance de nosso antia�reo.

Des...

Destrua esta f�brica, e ficar�o defasados um ano, pelo menos...

...em seu esfor�o de guerra. -Mas...

Ao mesmo tempo em que bombardear o arsenal da Marinha no Brooklyn...

um de nossos agentes em Washington estar� roubando a �nica s�rie...

de projetos para o visor, destruindo assim a capacidade de produ��o.

� claro que sua precis�o deve ser impec�vel.

-Ser�, Sr. Oberst. -Eu queria assumir essa miss�o...

mas, infelizmente, o "f�hrer" quer que eu fique aqui, ao lado dele.

Se voc� falhar...

-N�o falharei, Sr. Oberst. -Ou n�o terei escolha...

a n�o ser eu mesmo completar sua miss�o com sucesso.

N�o falharei, Sr. Oberst.

Bem, como nossos amigos ingleses diriam: "Boa ca�ada".

-E salve Hitler. -Salve Hitler!

ENQUANTO ISSO EM WASHINGTON DC, EUA

Este relat�rio chegou esta manh�, de Berlim.

Precisamos deter Drangel e aqueIe dirig�vel infernal.

Vejamos. Deixou a Alemanha rumo � Argentina...

passar� pelas Bermudas e ir� para... o arsenal da Marinha?

-N�o entendo o racioc�nio dele. -Nem eu.

Nenhum �nico avi�o nazista pode vencer todos os navios que temos l�.

Se os nazistas bombardearem a �rea continental dos EUA...

seria um grande impulso para o ego deles e um terr�vel golpe pro nosso.

Especialmente se desenvolveram uma nova bomba terr�vel...

de destrui��o em massa.

-Mais alguma informa��o? -S� a hora da rota...

...e a identifica��o do �nico avi�o. -E uma esquadra pra intercept�-los?

Uma batalha a�rea sobre o Brooklyn? Eu n�o arriscaria isso.

Preciso peg�-lo antes que alcance o territ�rio americano.

Olhe a hora. S� isso, Steve? Tenho uma consulta no quir�podo.

-Claro, Marcia, pode ir. -Obrigada.

-Marcia... -Sim.

-Vejo voc� esta noite? -Claro que sim.

Podemos voltar ao problema, major? � fundamental, a meu ver.

Se os americanos descobrissem que os nazistas t�m um avi�o...

capaz de penetrar as fronteiras americanas...

isso destruiria o que sobrou do orgulho deles.

Estes j� s�o dias escuros o suficiente.

General, precisamos deter esse avi�o antes que se aproxime dos EUA.

Mas � bom se preparar pra evacuar o arsenal da Marinha em uma hora.

S� se for necess�rio.

O p�blico n�o pode saber.

Isto significa que cabe a mim...

deter o avi�o r�pido e em sigilo.

POUCO DEPOIS DO OUTRO LADO DA CIDADE

DE VOLTA � BASE NAZISTA SECRETA

-Algo errado, Sr. Oberst? -N�o entendo, Nickolas.

Drangel n�o estava voando h� mais de dez horas...

quando os americanos souberam de sua miss�o.

H� um informante aqui, em algum lugar.

Bem pr�ximo � fonte. Quer um cigarro?

-Sim. Obrigado. -Fique com o ma�o.

Talvez tenha sido um dos mec�nicos na pista de decolagem.

Havia ordens no avi�o.

Talvez. Pode ser qualquer um.

BASE A�REA SUPERSECRETA FORA DE WASHINGTON DC

Tentarei det�-lo na regi�o das Bermudas, no Tri�ngulo do Diabo.

Desde 1900, mais de 50 navios e 60 avi�es sumiram ali sem explica��o.

-Bem pensado. -Talvez funcione.

Ao menos os nazistas n�o saber�o se foi derrubado ou simplesmente sumiu.

Dizem que pode haver um redemoinho gravitacional que puxa os barcos...

mas ningu�m explica o sumi�o dos avi�es.

� uma regi�o estranha. No Tri�ngulo, h� ilhas que n�o est�o no mapa.

Para�sos tropicais.

Deixe isso para depois da Guerra, garoto.

-Boa sorte, Steve. -� tudo de que vou precisar:

...de boa sorte e de um bom avi�o. -Fa�a o melhor que puder, garoto.

General, s� consigo fazer o melhor.

UMA ILHA DESCONHECIDA DENTRO DO TRI�NGULO DO DIABO

Vamos, Rena!

Princesa! Nunca vi isso!

Nem eu! Vamos descobrir o que �.

-O que acha que �? -Acho que se chama p�ra-quedas.

Mas o que est� fazendo aqui, na Ilha Para�so?

� um homem.

Ele est� ferido.

-Est� quase morto, Rena. -Um homem, aqui na nossa ilha?

Ajude-me a tir�-lo desse dispositivo.

Ajude-me a levant�-lo. Tome cuidado.

Nunca tinha visto um homem em carne e osso.

Quem de n�s j� tinha visto?

-Parece um homem! -O que � isso?

-Onde o encontrou? -Corra para o hospital...

e avise que estamos chegando.

ENQUANTO ISSO NA ILHA PARA�SO

De acordo com seus documentos, seu nome � Steve Trevor...

e est� ligado � Divis�o de Intelig�ncia da Aeron�utica dos EUA.

-Tinha que acontecer qualquer hora. -Mas a Ilha Para�so ainda � secreta.

O homem est� inconsciente, seus olhos est�o cobertos.

Mesmo se acordasse, ele n�o saberia onde est�.

Este lugar sempre foi perfeito para n�s.

Em mil anos...

ningu�m nunca nos descobriu.

-Mas por que agora? -M�e...

-Vossa Alteza. Doutora. -Onde encontrou o homem, filha?

Na praia, perto da caverna. Ele ficar� bem?

Sim, eventualmente. Mas n�s ficaremos bem?

-N�s, m�e? -Assim que voltar � civiliza��o...

o mundo saber� de n�s. E de nossa ilha.

-Ent�o, onde estaremos? -Alguns homens podem ser confi�veis.

� muito jovem para lembrar como...

n�s, mulheres, fomos escravas em Roma. E na Gr�cia...

Prometi a mim mesma que nunca mais aconteceria.

Achamos esta ilha...

onde pudemos viver em harmonia...

paz, irmandade.

-V�. -Sim, Vossa Majestade.

Agora talvez a percamos para sempre.

Avise-me se houver qualquer mudan�a no estado dele!

-Sobre este homem... -N�o h� nada a ser discutido.

-M�e, como pode pensar assim? -Dei a esta ilha o nome de Para�so.

Por um motivo excelente: n�o h� homens nela.

Deste modo, ela est� livre de suas guerras, gan�ncia, hostilidades.

De seus comportamentos masculinos selvagens.

Milhares de anos se passaram. Talvez agora os homens estejam diferentes.

Talvez pensem tanto na paz, como n�s pensamos.

Veremos em breve.

Posso servi-lo como enfermeira?

N�o, voc� � a princesa. Foi educada para governar...

n�o para cuidar das necessidades dos doentes.

-Como um favor especial a mim. -N�o.

-Por favor, m�e. -N�o.

-S� por alguns dias. -N�o.

Para um estudo cient�fico.

Muito bem, ent�o. V�. Observe o macho.

Mas n�o...

V�, minha filha!

FDR ORDENA RACIONAMENTO

MAJOR STEVE TREVOR MORRE EM ACIDENTE A�REO

� dif�cil encontrar palavras em uma hora dessas.

Steve n�o gostaria de uma longa homenagem.

S� um drinque em respeito a ele, s� isso.

Voc� est� certa!

A Steve Trevor, um verdadeiro her�i americano.

Como ele est�?

Acabei de lhe dar uma po��o de soro especial.

-Como se chama? -Steven Leonard Trevor.

Major da Aeron�utica dos EUA.

Por que sobrevoava esta ilha? Responda.

Tentava interceptar um avi�o nazista...

que ia bombardear os EUA.

O que s�o nazistas e os EUA?

Nazistas...

s�o um grupo de homens maus que querem governar o mundo.

Matam qualquer um que n�o concordar com eles.

Como os Estados Unidos da Am�rica.

O que aconteceria se os nazistas os derrotassem?

Ditadura.

O fim da liberdade da humanidade. Preciso voltar. Preciso tentar.

Ele deve descansar agora.

POUCO DEPOIS NOS ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA

-Um telegrama, Sr. Oberst. -Fale.

Drangel fracassou.

Ele e o XV-12 ca�ram em algum lugar...

nas Bermudas, no Tri�ngulo do Diabo.

-Como? -Ningu�m sabe.

Um piloto dos Aliados, o dem�nio.

Deve haver um informante em algum lugar aqui, no aeroporto.

Tr�s mec�nicos foram rigorosamente interrogados pela Gestapo.

-Todos confessaram. -In�til!

Telefone para a f�brica.

Diga para redobrarem os esfor�os para completarem o XV-13.

Eu mesmo... o pilotarei.

MOMENTOS DEPOIS NA ILHA PARA�SO

Queria me ver, m�e?

Pode deix�-lo sob cuidado de outras.

Obrigada, mas prefiro continuar at� ter certeza de que ele est� bem.

Isso foi uma ordem, n�o um pedido.

Posso perguntar por qu�?

-Voc� � muito inteligente. -Sou sua filha.

H� tantas coisas que voc� n�o sabe.

-Sabe qual � sua idade? -Segundo qual padr�o?

-Pelo rel�gio da Terra. -N�o.

Voc� � imortal, como todas n�s na Ilha Para�so.

Se algum dia sair daqui, talvez volte a ser um ser humano.

-Por que est� me dizendo isso agora? -Porque intuo o que pode ocorrer...

entre voc� e aquele homem.

Somos mais fortes, s�bias e modernas do que todos naquela selva!

-Nossa civiliza��o � perfeita! -N�o.

Falta alguma coisa, m�e.

Quando olho para Steve Trevor...

sinto coisas. Coisas que nunca conheci antes.

H� algumas coisas que � melhor n�o conhecer.

As mentes das jovens amazonas s�o melhor ocupadas com...

a disciplina atl�tica e o conhecimento superior.

Agora sabemos por que ele estava na �rea.

Aquele homem deve retornar a seu pa�s de origem.

-Mas por que, m�e? -Pela seguran�a dele. E a nossa.

Uma de nossas jovens amazonas o acompanhar� a seu pa�s...

...depois voltar� � Ilha Para�so. -Mas todas v�o querer esta tarefa!

Eu sei. Para evitar qualquer indisposi��o...

planejei um torneio de jogos atl�ticos...

por meio dos quais, escolherei a mais forte, �gil...

e prov�vel candidata para essa miss�o.

Um torneio. Que ideia maravilhosa, m�e.

Estou ansiosa para participar dos jogos.

Voc�?

-Nunca. -Mas m�e...

N�o posso arriscar minha �nica filha gerada, nossa princesa...

em uma miss�o em benef�cio da vida de um selvagem.

-� sua decis�o final? -Sim! �!

Ent�o, prefiro n�o ficar para o torneio.

Talvez eu me ausente, v� para o pal�cio de ver�o.

Como quiser.

V� por mim.

Nobres amazonas, mascaradas, na tradi��o de nossos torneios...

com apenas suas habilidades e talentos pra se apoiar...

uma de voc�s vencer�, para a gl�ria de todas...

e para preservar nosso para�so.

Que tenha in�cio o torneio!

ARREMESSO DE PEDRA

LEVANTAMENTO DE PESO

SALTO EM ALTURA

Os pontos foram somados...

e duas amazonas est�o aptas para a honra.

S� h� um modo de resolver o empate.

Balas e braceletes.

Pois s� as mulheres t�m a velocidade e coordena��o necess�rias...

para participar da prova de balas e braceletes sem perder a vida.

Est�o prontas?

Comecem.

Este � o cinto dourado.

� o s�mbolo da supremacia amazona.

Enquanto us�-lo, reter� sua ast�cia e for�a...

longe da Ilha Para�so.

E este � seu la�o dourado.

Al�m de ser feito de um material indestrut�vel...

tamb�m carrega o poder de compelir as pessoas a dizerem a verdade.

Use-o bem...

e com compaix�o.

Sabe que...

a tarefa que escolheu � o sacrif�cio mais dif�cil...

que uma pessoa pode fazer.

Fa�o isso pois amo meu povo.

Amo minha rainha...

mas, acima de tudo...

amo minha m�e.

Desculpe, m�e, mas foi o �nico jeito.

Eu n�o esperaria...

menos do que isso de minha pr�pria filha.

Fiz isso por voc�, m�e.

Essas cores s�o para mostrar sua lealdade � liberdade e democracia.

A saia pode ser tirada, se for inconveniente.

-O material � indestrut�vel. -� bonito, m�e! Obrigada.

Eu mesma desenhei, sem saber que seria usado pela minha filha.

Eu a deixarei orgulhosa. Prometo.

H� muitas coisas que n�o sabe sobre o mundo dos homens.

H� at� algumas mulheres l� distantes do ideal das amazonas.

Creio que posso lidar com elas.

Sei que pode. � minha filha. E uma princesa.

O avi�o invis�vel est� esperando. O americano j� est� a bordo.

V� em paz, minha filha.

E lembre-se de que, no mundo dos meros mortais...

voc� � uma Mulher Maravilha.

Farei com que tenha orgulho de mim.

E da Mulher Maravilha.

HORAS DEPOIS

O AVI�O INVIS�VEL SOBREVOA WASHINGTON DC

-Devo estar sonhando. -N�o est�.

Devo ter morrido e ido para o c�u.

-Errou de novo. Tem mais uma chance. -A �ltima coisa de que me lembro...

foi ser baleado enquanto descia de p�ra-quedas.

Relaxe. Pousaremos logo.

HOSPITAL DAS FOR�AS ARMADAS

-Posso ajud�-la? -Sim. Gostaria que este paciente...

...fosse internado. -Preencha estas tr�s vias.

N�o entende. Ele est� muito doente e precisa de atendimento imediato.

Obrigada.

Chamando Dr. Westly.

Este � o major Steve Trevor. Est� muito mal.

-Major Trevor? Mas ele est� morto. -Quem � voc�?

Sou sua enfermeira particular. Cuidem bem dele.

Deixarei meu paciente em suas m�os.

Obrigada.

Marcia, Steve est� vivo!

S� sabemos que uma mulher de uniforme vermelho, branco e azul...

...deixou-o no hospital. -Nada mais sobre ela?

N�o, mas assim que recobrar a consci�ncia, perguntaremos tudo.

At� l�, sejamos gratos por ele estar vivo!

-Acredite, eu estou, general! -At� mais tarde, Marcia.

Telefonista? Gostaria de fazer um interurbano, por favor.

Uma liga��o particular para o Sr. Carl Hoff, quarto 451...

Hotel Bennett, cidade de Nova York.

Murryhill, 3667. Sou Kaye Beasley.

A cobrar, por favor.

Carl. � a Marcia. Preciso de sua ajuda, r�pido.

Venha para Washington j�. Steve Trevor est� vivo!

Parece que uma mulher � respons�vel. Ela deve ser encontrada e detida!

Eu a vi pela vitrine e disse a mim mesma:

"Brenda, voc� tem algo que seria perfeito para a silhueta dela."

-Obrigada, mas estou s�... -O que veste � bonito para o ver�o.

Longe de mim critic�-la, mas com o inverno chegando.

Isso lhe cai muito bem, querida!

Usa muito material em seus vestidos.

S�o bem modestos, comparados ao que us�vamos antes da Guerra.

Atualmente, com o racionamento, os vestidos t�m metade do tamanho.

-Muito obrigada pelo vestido. -Por nada!

-Tchau! -Tchau.

S� um instante.

-N�o pode sair sem pagar. -Pagar?

Este vestido custa US$ 6,95, custava US$ 10!

N�o tenho a menor ideia do que est� falando.

Sem dinheiro, sem vestido! Da pr�xima vez, mo�a...

tente enganar outra pessoa.

Voltem para dentro e n�o ser�o feridos!

-Desculpe, mas isso � muito rude. -Saia daqui, dona!

Tamb�m � perigoso.

Por favor, abaixem as armas. Podem ferir as pessoas.

-Atire nela, Nadzeel. -Eu? Nunca atirei em mulher.

S� em defesa pr�pria.

O que est� acontecendo aqui? O que houve aqui?

Policial, aqueles homens roubaram nosso banco.

-Estes homens roubaram seu banco? -Sim.

Essa mulher maravilhosa de mai� os deteve.

Certo, pra tr�s. Pra tr�s.

-Qual � a sua hist�ria, mo�a? -Hist�ria?

-Bem, conhe�o alguns mitos, mas... -Uma piadista!

-Certo, comecemos pelo seu nome. -Mulher Maravilha.

Claro. O sobrenome � Maravilha, e o primeiro nome � Mulher, certo?

-Certo. -Mulher Maravilha.

-O cara est� come�ando a se mexer. -Fique onde est�, Maravilha.

Pegou os ladr�es, salvou a grana. Ter� que preencher formul�rios.

Precisaremos de seu relato.

Eles roubam o dinheiro, e eu � que preciso preencher formul�rios?

Que pa�s!

Mo�a! Mo�a!

-Sim, voc�, mo�a! -O que foi?

Tem um instante, mo�a? Que tal acumular um monte de dinheiro?

-Bem, n�o roubo bancos. -Roubar bancos? Pra qu�?

N�o com a sua habilidade com os braceletes.

Sensacional! Posso torn�-la uma estrela, mo�a, se agir direito.

"Ashley Norman: c�es, an�es e dubl�s"? O que isso significa?

-Sou um empres�rio art�stico. -N�o sou uma artista.

Est� brincando? � a maior! Se fizer aquele truque no palco...

com as balas e os braceletes, far� com que esque�am Harlow e Grable!

Nossa! Betty Grable parece um garoto, comparada a voc�!

Espere a�. Se eu fizer este truque da bala, o que ganho?

-Dinheiro! -Parece que precisarei dele...

...pra sobreviver aqui. -E muito.

Hoje em dia, uma refei��o com fil� custa mais de US$ 1. � revoltante!

-E o que voc� ganha com isso? -50%, querida.

Metade? Mas est�o atirando em mim.

-O show business � assim. -Bem...

Talvez eu entre em contato com voc� quando Steve...

-Quando eu estiver interessada. -N�o, � melhor ser r�pida, mo�a.

A hist�ria de como pegou os ladr�es estar� nos jornais de amanh�.

Precisa "malhar o ferro" enquanto est� quente.

Lembre-se: n�o h� nada mais morto do que a not�cia de ontem.

Ligue para mim.

Quanto tempo mais demorar� para que meu XV-13 seja entregue?

Ser� entregue a Berlim em algumas horas.

Excelente. Excelente.

O desastre de Drangel ser� logo aliviado por meu triunfo nos c�us...

de Nova York, antes do fim desta semana.

HOSPITAL DAS FOR�AS ARMADAS

� um milagre ele estar vivo com todos esses ferimentos.

Descobriram algo mais sobre a mulher incomum que o deixou aqui?

N�o, nada, exceto que estava vestida estranhamente...

era muito atraente, bem forte...

insistente e pouco feminina.

Onde ela est�?

Onde est� aquela garota bonita, aquele anjo?

Steve, sou eu, general Blankenship. Steve!

-Est� me ouvindo? -Onde est�...?

Como chegou aqui? O que houve com o avi�o?

O que...?

-Enfermeira, como est� progredindo? -Dentro do esperado, senhor.

General.

General, o que vai fazer?

Estou momentaneamente at�nito quanto a isso, Marcia.

Se nossa Intelig�ncia est� certa quanto aos nazistas poderem...

destruir tudo no arsenal da Marinha com um superavi�o...

temos s�rias dificuldades.

S� temos que rezar para que Steve se recupere r�pido.

-Tenente. -Sim, senhor.

Quero algu�m com ele o tempo todo, caso acorde. Preciso interrog�-lo.

-Certo, senhor. Cuidarei disso. -Obrigado.

Vamos, Marcia. N�o h� nada mais que possamos fazer aqui agora.

-Certo! -Aposto que ficou surpresa...

...ao ver Steve de novo, n�o ficou? -O senhor n�o imagina o quanto...

-Continue o bom trabalho, tenente. -Senhor.

� voc�.

� mesmo voc�.

N�o. N�o �. Voc� est� s� sonhando.

Continue dormindo.

Estarei por perto, velando por voc�.

Mesmo se eu tiver que ganhar algum dinheiro antes.

AGENTE TEATRAL Ser� amanh� � noite.

O Teatro Acad�mico est� reservado.

Amanh�, os an�ncios sair�o no jornal e o assalto estar� na 1� p�gina.

-Est� bastante seguro de si. -Claro.

Ashley Norman conhece bem 2 coisas: a mente da mulher e o dinheiro.

TEATRO ACAD�MICO - ESGOTADO

A agrad�vel mocinha que voc�s todos vieram aqui conhecer.

As duas palavras mais empolgantes no show business atualmente:

Mulher Maravilha!

Vamos aplaudir! Vamos aplaudir esta linda criatura!

Para provar que isto n�o � truque, e que as balas n�o s�o de festim...

atirarei neste muro de metal, que constru�mos pra proteger a coxia.

Mulher Maravilha, afaste-se, por favor. Obrigado.

Arma e balas de verdade. Agora, vejam isso.

Obrigado. Voc�s s�o muito gentis. S�o muito gentis.

Se os interessados subirem agora no palco...

prosseguiremos com o show!

Vamos. Temos alguma alma audaz aqui, esta noite?

H� um fuzileiro naval! Da costa de Tr�poli, meus amigos!

Sabia que seria um fuzileiro naval. Deus o aben�oe, filho!

Aqui est�. Escolha sua arma. H� um outro cavalheiro aqui.

Outro cavalheiro. Uma salva de palmas.

Uma salva de palmas. Quem mais? Quem mais? Temos um terceiro?

Essa n�o! Vov�! Uma mulher. Uma mulher!

Vamos aplaudir! Obrigado, senhora!

V� em frente, fuzileiro! Ele tem medalhas de artilharia de precis�o!

Prossiga! Atire na Mulher Maravilha!

Certo.

A� vem o tiro.

Temos outro homem agora. Prossiga. Prossiga, senhor!

Escolha sua arma!

E atire!

Foram desviadas, senhoras e senhores!

Sim! Um movimento do pulso e as balas caem. Sim!

Senhoras e senhores, palmas pra vov� que atirar� na Mulher Maravilha!

N�o estou acostumada com armas de fogo, mas estava pensando:

Tenho uma arma com a qual j� atirei e me sinto � vontade com ela.

-Posso us�-la? -Use o que achar melhor.

Ela se sente � vontade com a pequena arma que...

Ei, senhora. Senhora...

Metralhadora � outra hist�ria. N�o, n�o.

Mas, no an�ncio, voc� diz que ela encara qualquer arma, n�o �?

Certo!

Certo!

S� um instante, por favor.

-A decis�o � sua, Mulher Maravilha. -V� em frente.

N�o atire ainda.

A Mulher Maravilha diz que n�o tem medo!

Atire quando quiser.

Viram isso, senhoras e senhores?

Senhoras e senhores, viram com os pr�prios olhos!

Viram ela desviar as balas? Meu Deus! Foi fascinante!

Nickolas, talvez nunca mais nos vejamos.

N�o diga isso, Sr. Oberst! Sinto, em meu cora��o, que retornar�.

Muitas vezes, na vida de um homem, ele fica feliz por n�o ter se casado.

Acho que esta � uma delas.

Deixarei apenas meus pombos e meu bom amigo.

-Nickolas. -Obrigado, senhor.

Contate Washington e informe a agente M...

da hora aproximada do bombardeio.

E informe-a sobre o submarino pr�ximo a Long Island.

Sim, Sr. Oberst.

Posso apertar sua m�o?

Nessas circunst�ncias, por que n�o?

Adeus, Nickolas.

Deus aben�oe os EUA.

Fant�stico. Voc� os deslumbrou! Leu o que disseram nos jornais?

Seremos um sucesso de costa a costa, querida!

-De costa a costa? -Sim!

J� recebi um adiantamento do Madison Square Garden e do Coliseum em LA.

Um ano em turn�...

STEVE RECUPERADO J� PODE FALAR ...e estamos feitos!

-Eu n�o. -Como?

Chega. Para mim est� acabado.

Do que est� falando? N�o pode desistir agora!

Desculpe, Sr. Norman, mas vim aos EUA pra fazer algo muito importante.

-Muito mais importante do que isso. -Claro. Bem, eu entendo.

� assim mesmo. Alguns pegam gosto pela fama, outros n�o.

Por que n�o se senta e relaxa? Voltarei logo. Vou tomar �gua.

Leia o resto da cr�tica. Pelo menos, guarde algumas lembran�as.

Desculpe, Sr. Norman, mas este dinheiro tamb�m � meu.

Voc� tem mesmo raz�o! Voc� tem mesmo raz�o!

Vou lhe dizer o que farei. Vou deix�-lo aqui, tire sua metade...

e me deixe o resto. Confio em voc�!

Posso evitar esta bala mais r�pido do que pode atirar, Sr. Norman.

Ashley Norman, � um homem em quem n�o se pode confiar.

-Por favor, n�o me machuque. -Machuc�-lo?

De onde venho, tentamos nunca machucar as pessoas.

Adeus.

Al�? Marcia? Aqui � o Carl.

Tentei de tudo para det�-la, mas n�o funcionou.

Certo, certo. Eu fracassei. Quer que eu a siga?

J� saiu da Argentina? Certo, esperarei no apartamento.

Salve Hitler. Puxa.

EM ALGUM LUGAR NOS C�US � 7.700 KM AO SUL

-Al�? -Al�, Steve? Como vai?

Estamos indo bem. Como est� tudo a�?

N�o t�o bem. Nossa fonte argentina relatou que um nazista de elite...

em seu novo bombardeiro para longas dist�ncias, o XV-13...

j� est� a caminho dos EUA. Vence tudo o que podemos p�r no ar.

Isso � terr�vel!

Von Blasko, o �s deles, o est� pilotando.

A intelig�ncia diz que decolou h� 1h, ap�s reabastecer na Argentina.

Von Blasko? General, se ele est� � frente da miss�o...

ent�o o alvo deve ser mais do que o arsenal da Marinha no Brooklyn.

Steve, e o efeito moral? Se nazistas bombardearem os EUA...

N�o, � mais do que isso. Muito mais.

General, nunca me contou, mas... o visor de bombardeio Norden...

...est� sendo fabricado...? -Meu Deus, deve ser isso!

Prepararei uma esquadra de P-38 j�!

N�o teriam chance. Von Blasko os destruiria com aquele XV-13.

Se o visor de bombardeio est� sendo produzido l�...

o segredo deve ser mantido.

General, esquente meu novo avi�o.

Mas nunca o testou.

-E as ordens s�o pra ficar na cama. -Al�? Al�?

A liga��o est� ruim, general.

Veja se est� abastecido e pronto. Estarei na base a�rea em meia hora.

-O general ficar� possesso. -N�o se preocupe.

-Assumirei toda a responsabilidade. -Mandarei um carro lev�-lo � base.

N�o h� tempo. Pegarei um t�xi.

Se cortar pela velha estrada de Georgetown, estarei l� �s 16:00.

-Cuide-se, Steve. -N�o me cuido sempre?

-N�o pode ir mais r�pido? -Quer dirigir? Eu deixo!

Problemas.

-Oi. Qual � o problema? -Fique onde est�, aviador!

Isso � um problema. Ei, t�xi!

-N�o se mexa! -Ou amassaremos seu belo uniforme.

Apagou.

-Devemos matar o porco agora! -Afaste a faca! Idiota!

Se o matarmos, a Gestapo nos matar�. Vamos Iev�-lo ao apartamento j�!

J�!

Enfermeira Buck.

O major Trevor n�o est� no quarto. Procurei por ele em todo o hospital.

-Acho que ele se foi. -Isso mesmo.

O m�dico quis que ele ficasse, mas ele quis voltar pra Guerra...

ent�o eu deixei. � um soldado de verdade.

-Sabe pra onde ele foi? -Ele � bonito e solteiro tamb�m.

Est� com o Servi�o de Intelig�ncia Militar. � o pr�dio de m�rmore...

no fim da rua D. Preciso fazer minha ronda. At� mais tarde.

Steve Trevor sabe o segredo do cofre que cont�m o projeto Norden.

Mas ele n�o revelaria a n�s, nem sob tortura.

Teremos que usar o soro da verdade. Primeiro, prepare a seringa.

Levei cinco anos para ganhar a confian�a total dele.

Ele responder� � minha voz, sob efeito da droga.

A que horas � o encontro com nosso submarino?

� 1:00. Se eu n�o voltar do escrit�rio � meia-noite...

Trevor deve ser morto. Se eu voltar a tempo, o levaremos conosco.

-� Alemanha. Salve Hitler! -Salve Hitler!

-Mas por qu�? -Porque, seu bobo, ele � a chave...

para as atividades da Intelig�ncia Americana!

-Apliquei a inje��o. -�timo!

Ol�, Steve, querido. � a Marcia!

Marcia...

� muito importante abrirmos o cofre em seu escrit�rio agora, Steve.

Importante? Cofre?

Isso mesmo. Diga-me a combina��o e eu cuidarei disso.

N�o posso.

-� segredo. -Conte-me a combina��o, Steve.

O general precisa dos projetos para o visor de bombardeios Norden.

N�o posso fazer isso.

Ir� faz�-lo voltar a si!

Deixe-me tentar de outro jeito.

Steve, voc� confia em mim, n�o?

Claro, Marcia.

Voc� � minha boa amiga.

Sim, sou.

Agora me d� a combina��o.

Steve, o pa�s todo depende de voc�!

O pa�s todo?

-Milh�es de pessoas! -Milh�es de pessoas?

Pela antiga gl�ria?

24 � esquerda, 26 � direita...

E 33 para a esquerda.

Sabia que era voc� o tempo todo.

-N�o sabia de nada. -Sabia que tinha uma amiga...

que carregava uma metralhadora na bolsa.

E n�o ir� se safar disso que est� fazendo.

E quem ir� me deter?

Voc� devia saber como esta arma � in�til contra mim.

N�o preciso de arma para venc�-la, Mulher Maravilha!

-Fui campe� de jud� em Nuremberg! -Suponho...

que isso deva me impressionar.

N�o ensinaram-lhe a lutar honestamente.

Agora voc� vai dizer a verdade.

Eu...

Nem adianta resistir.

Este la�o a obriga a ser sincera, deve responder �s perguntas.

Onde est� Steve Trevor?

No meu apartamento!

Rua 20 Oeste, 2809. Chevy Chase!

-Ele est� bem? -At� meia-noite.

Se eu n�o estiver l� esta hora, ele ser� morto!

Na mesma hora em que o arsenal da Marinha no Brooklyn for atingido...

e o visor Norden destru�do! Pode ser r�pida, Mulher Maravilha...

mas ningu�m pode estar em dois lugares ao mesmo tempo!

Terminou, Marcia. Est� acabada.

Pode ter a mim, mas o 3� Reich nunca acabar�. Continuar� por mil anos!

Ouvi os gregos e os romanos dizerem o mesmo.

-Ouviu? -Posso ser mais velha do que pare�o.

Que n�mero disco neste instrumento pra falar com seu apartamento?

Capitol 6732.

N�s nos vingaremos de voc� por isso. Meu povo enviar� mais agentes!

N�o, os nazistas n�o ligam para suas mulheres.

Eles deixam voc�s se defenderem sozinhas.

E qualquer civiliza��o que n�o reconhece a mulher...

est� condenada � destrui��o. As mulheres s�o a onda do futuro.

E a irmandade � mais forte do que qualquer coisa.

Aqui � a Marcia. Os planos mudaram. Chegarei uma hora mais tarde.

-E o encontro com o submarino? -Avise-os da altera��o.

N�o!

Ficar� a� onde est�! Voc� deve obedecer.

Eu devo... obedecer.

E pensar que Steve Trevor foi enganado por voc�.

Terei que me acostumar com os homens e com mulheres falsas.

Chamando Von Blasko. Chamando Von Blasko.

Submarino 23 chamando.

Recebeu ordem para manter sil�ncio no r�dio.

Os planos mudaram. A hora estimada de sa�da agora � 2:00.

-Isso quer dizer 2 da manh�. -N�o! N�o!

Nos encontraremos � meia-noite. � meia-noite!

Se os outros est�o atrasados, pagar�o por isso com suas vidas.

Levante-o agora. Emirja seu submarino.

-Quem � voc�? -Seu comit� de boas-vindas.

-Acho que n�o. -Pouse na pista mais pr�xima...

e tudo acabar� bem.

Ningu�m pode impedir esta miss�o.

Muito menos uma mulher.

Obviamente, voc� tem pouca considera��o pelo sexo feminino.

Precisa aprender a respeit�-lo.

Prefiro n�o sujar as m�os em carne feminina...

mas se insiste...

Chamando Von Blasko. Submarino 23,chamando.

-Responda, Von Blasko. -Sim.

Est� se aproximando do arsenal da Marinha do Brooklyn.

-Qual � a sua posi��o? -51 km a leste de Long lsland.

Latitude 40, 45, 06.

Longitude 73, 59, 39.

POL�CIA

-Voc� de novo? -Este homem � espi�o nazista.

Ponham-no em uma cela e joguem fora a chave.

N�o pode largar um espi�o e ir embora assim.

Precisa entrar na delegacia e preencher formul�rios.

Boa noite, cavalheiros.

Faltam dez minutos para a 1:00.

O submarino n�o responde. H� algo errado.

-Vamos mat�-lo e fugir. -Marcia disse pra esperarmos!

Podem ficar se quiserem, eu vou embora agora.

Certo, vamos mat�-lo e cair fora.

Sr. Norman, meu velho amigo e empres�rio, nos reencontramos.

Sente-se, Steve.

N�o sei quem � voc�, mas tire essa cadeira das minhas costas!

� voc�!

Como voc�...? Preciso ir. Um avi�o espi�o est� vindo pra Nova York.

N�o est� mais. O arsenal da Marinha est� salvo.

-O visor Norden tamb�m. -Sabia o que queriam?

Von Blasko est� preso, seu XV-13 no fundo do Atl�ntico...

junto com o submarino que pegaria estes homens...

...e Marcia. -Marcia?

Ela era a l�der do bando, Steve. Uma pessoa muito pouco confi�vel.

Marcia.

-Preciso ir agora. -Espere um pouco.

N�o pode continuar entrando e saindo de minha vida assim.

Quem � voc�? De onde voc� �? Como consegue fazer...?

Estaremos juntos outra vez. Em breve. De alguma forma.

Mas devo minha vida a voc�, como poderei retribuir?

ALGUNS DIAS DEPOIS

Ao menos, aprendi uma boa coisa: n�o terei mais belas secret�rias.

Previ que fosse concluir isso, ent�o entrevistei 15 candidatas.

A que escolhi era da Marinha e foi bem nos testes de aptid�o...

mas � mais tediosa que um c�ozinho gordo depois do jantar.

Ela o est� esperando em seu gabinete agora.

Bom. Estou cansado de garotas lindas.

At� coisas boas podem ser demais.

-Prince. -Sim, general.

Major Trevor, esta � a secret�ria de primeira classe Diana Prince.

-Muito prazer, Diana. -Major.

Sem cerim�nia, vamos nos tratar por Steve e Diana, certo?

-Obrigada, Steve. -Bom.

-Sairei e os deixarei se conhecerem. -Um instante, general.

Soube mais alguma coisa sobre a Mulher Maravilha?

Nada. Ela desapareceu t�o r�pido quanto apareceu.

Ficou meio cativado por ela, n�o?

Falaremos sobre isso uma outra hora.

Claro, eu entendo.

Escreva uma carta, Diana.

Uma carta para...

Escreva: "Querida senhorita...

N�o est� achando as palavras, senhor?

Sim, pela primeira vez na vida.

Sabe, queria dizer a algu�m... uma coisa...

E n�o pode dizer.

-Acho que n�o sei como. -Simplesmente diga.

-Diretamente? -Fale como for, mas seja honesto.

� muito perceptiva, Diana.

Sou mulher. Onde fui criada...

as mulheres s�o ensinadas a respeitar a honestidade.

Gosto disso.

Sabe, vamos nos dar bem.

Tenho certeza que sim.

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/3yyfe Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.