Original subtitles

Зашто он гледа у Кита?

Ми га дотерује да заменимо тебе, Селесте.

Волела бих да га видим да покуша. Ко би хтео да игра у овој рупи?

То је зато што смо ми Кубанци.

Ми смо рођени егзибиционисти,

Зато смо овакве бајне курве.

Исусе.

Извини.

Среди мене. Ја сам следећа.

Има правих даса у публици.

Срећна сам ..

Исусе.

- Хоћеш да видиш нешто лепо? - Наравно.

Добродошао у земљу чуда.

Исусе.

Шта? Сређујем Нити косу.

Јебеш њу.

Дај ми твоје кључеве. Прокиснућу. Хајде.

Заврши. Не желим да будем овде са том курвом.

Нита, она је твоја унука.

- Шта она хоће? - Ниједан. - Ниједан?

Она увек нешто хоће.

- Здраво Исусе. - Здраво странкиње.

- Деда. - Јеби се.

Видиш њен шортс.

Ући ће јој у дупе.

- Не волим да те видим с њом. - Ја то знам Нита.

Мокра сам... Све до доле.

Погледај је.

Слушај ме.

Обећала сам твојој баби да ћу пазити на тебе.

- Обећала сам и твојој сиротој мајци. - Нита, престани.

Рекла сам и твом оцу... Нека им бог да мир.

- Мој отац није мртав, Нита. - Могао би да буде.

Обећала сам им. Јесам ли или нисам?

Рекла сам им да ћу те пазити.

Нећу да седим овде и гледам како те она квари.

Само толико му плаћаш?

- То се тебе не тиче. - Он ти је направио фризуру.

Кратка сам ове недеље...

Ствари иду лоше...

Курво.

Нита.

Не треба да имаш посла с њом.

- Треба ми новац. - Ја те кварим. Као да...

Шта радиш вечерас? Зар нећеш да изађеш?

Зашто?

Треба ми стан...

За кога?

Хавиер...

Хавиер?

Боксер?

Он има перспективу.

Његове песнице ће ме одвести у Мајами. Видећеш.

- Води га у твој стан. - Пола Хаване живи тамо.

Чак и Нита живи тамо.

Уосталом, ти си практично породица.

Исусе, морам да се креснем данас.

За промену у кревету.

Учини то за мене, молим те?

- Један сат. - Два или три.

Не. Нећу да шетам градом цео дан.

- Наћи ћеш нешто да радиш. - Без новца сам.

Молим те.

Исусе.

Здраво Доне.

Твоја рука?

Ах, приметио си.

Неки идиот...

Тукао сам се у Малекону.

Тамо су људи луди.

Како си?

- Тражиш туристе? - Ко? Ја?

Тражим туристе,

али данас је мртво.

Уосталом, не могу да радим ништа, овакав.

Помислиће да сам луд.

Помислиће да си пијан.

Јесам, пијан сам.

Курац. Морам да идем.

Ови ме стално малтерирају.

- Имаш ли пара? - Ниједан.

Исто као и увек.

Памела.

Споменули смо педера а он се појавио.

- Шта? - Хајде. Мама жели да те види.

- Мене? Зашто? - Не знам, девојко. Уста су ми запечаћена.

Памела.

- Памела, шта се дешава? - Не знам.

То ће ти рећи она лично.

- Селесте је побегла с маминим перикама. - Срање.

Припреми се. Овде је рат.

Хоћеш да јој ја будем друга.

- Ко је то рекао? - Зато што ја нисам траннсвестит?

- Ја сам се трудила. - Ја радим овде дуже.

Ти ме Потцењујеш.

Тражила сам само да замениш Селесте.

Ти мене мрзиш зато што ја не живим као жена. Је ли тако?

Не мрзим те зато што ниси тансвестит....

Не мрзим те зато што играш као падавичар.

Мрзим те зато што си јебена прљава свиња.

А ти најпрљавија курва у Хавани.

Молим вас. Доста је било.

Упозоравам те, пичко.

Пусти ме, кучко.

Јебите се сви. Животиње и пацови.

Могла је да ми сломи нос.

Одвратна је.

Дала сам добре паре за овај нос.

Тражила сам само да урадиш једну тачку с њом. Дођавола.

Зашто не питаш неког другог лудака?

Да? Кога, на пример?

Не знам. Неког другог, неког нормалног, за промену.

Ја не трпим срања ни од кога, мама.

Исусе.

Моје резервне перику су унутра. Можеш ли да их средиш?

Наравно.

Извини због нереда.

Морам да проверим да ли је Селсет узела и неку хаљину.

Да ли је узела?

Није.

Само моју дугу косу.

Имала сам тако лепу дугу косу.

Европску. Скупу.

Зашто је она то урадила?

Ко зна? Луда мулатска курва.

А ја сам јој веровала. То је мој проблем.

Ја верујем људима.

Каква збрка.

Мрзим кратке перике.

Од њих мој врат изгледа дебео.

Мама, нашла сам ти једну почетницу, за аудицију.

Да ли желиш да ме пробаш?

Мама?

Хоћеш да направим аудицију?

Ради шта год хоћеш, Синди.

Сутра?

Да, али нема више лудих кучки.

Да ли би ти ја довела луде кучке?

Здраво.

Вратио си се.

Извини.

Зашто? Ово је твој стан.

Ја сам Хавиер.

Да, знам.

Да ли је Сецилија овде?

Она пере њено дупе.

Да ли је то он?

- Ангел Гутиерез? - Да

Курац. Гледао сам једну његову борбу. Кад сам имао осам година.

Он се тукао дивно.

Ја га се не сећам добро.

Отишао је кад сам имао три године.

Никад не бих помислио да си ти његов син.

Он је био добар.

- Хајдемо. - Дођи овамо.

- Идемо у Малекон. - Чула сам.

Имаш ли пара да ми позајмиш?

- Вратићу ти. - Ти то никад не радиш.

Колико пута сам те спасила у школи?

- Следећа жртва? - Ја.

Стани пријатељице.

- Шта ти радиш овде? - Хоћу на аудицију.

Зашто желиш да радиш ово?

Не знам.

То једно јако осећање...

лепо.... Је ли?

Желим нешто за себе, мама.

Ја немам ништа своје. Никога.

- Немам породицу. - Тачно.

Требају ми и паре.

Ти живиш од фризераја?

Да.

Можда би морао да радим и друге ствари.

Не зато што то желим. Али ја морам да...

Слушај. Ово није добротворна установа.

- Да, знам. - Ја не могу да помогнем свима.

Уради шта можеш, од ових.

- Хвала, мама. - Не обећавам ти ништа.

И даље ћеш ми сређивати перике.

- Добро? - Наравно.

На кога ћеш личити?

Не знам. Као Розита Форнес?

Ти више изгледаш као. Донатела Версаће.

Бар могу сама себи да уредим косу.

Дете, то је твој најмањи проблем.

Синди.

Да ли имаш име?

- Годзила? - Кучко.

Вива.

Вива?

Можда.

- Зашто певаш то старо срање? - Покажи нам нешто.

Нешто магично.

Она је хаос.

Није га чак ни увукла прописно.

Могу да виде њен курац на 100 км.

Како мислиш да је прошло?

Добро.

Ја не бих ишла толико далеко.

Била си говно.

Не ради се само о изговарању текста.

- Да, знам. - Не, не знаш.

Не с тим песмама. Треба да их радиш са

одређеним осећањем. Дете, те песме значе нешто.

То је било говно.

Твоја перика.

Задржи је. Поклањам ти је.

Моја глава је ионако превелика.

Наступаш у суботу.

- Озбиљно? - Али вежбај.

Вежбај, вежбај, вежбај.

Покажи нам нешто стварно.

Иначе ћу узети неког другог. Јеси ли ме разумео?

- Да ли те је Нита нашла? - Није.

Рекла је да те неко тражи.

Ко?

Радиш нешто данас?

Немој.

Шта немој?

Нећу да се ти јебеш у мом стану.

Зашто?

Не волим да лутам около сатима, чекајући да ви завршите.

Мислила сам да смо пријатељи.

Да.

- Кад теби одговара. - Јеби се.

После свега што сам урадила за тебе. Глупи педеру.

- Љубоморна си. - На кога?

- На тебе? - Јеби се.

Никог не боли курац за тебе.

Идиоте.

Треба ми муж.

Уморила сам се дајући дупе сваком.

Кажи твојој сестри, драга.

Неко посебан који није одавде?

Онај за баром?

Не, он је Кубанац.

Нисам заинтересована.

Он је вероватно с истока и мисли да смо праве жене.

Али ја јесам. 125% права жена.

Дете, баци погледа напоље.

Не волим да гледам публику пре мог наступа.

Мораш да се ангажујеш.

Даш себе народу.

Учиниш да се осећају посебно.

Тако зарађујеш. То је твој посао.

Иди.

Помогни му с новачником.

Стани мирно драга. Угурај га.

Видиш? Нестао је.

У сваком случају, сви ће помислити...

Не мораш да идеш са њим, само га доведи.

Иди, докажи се.

Молим...

Даме и господо, поклоните вашу пажњу.

Нашем последњем открићу

ВИВА.

Који курац ти мислиш да си?

Пусти ме.

Шта ти мислиш да радиш?

Знам ја шта радим.

Мислиш да тако прођеш? Тучеш педере?

Пусти ме.

Он је мој син.

Ја га познајем.

Ја сам твој отац.

Пиј. Дрхтиш.

Мама?

- Да ли настављамо? - Наравно. Напољу су људи.

- С ким? - С Синди.

Свирај нешто или ће се сви разићи.

Зар га ниси препознао?

- Ја га никад нисам срео. - Ниси?

Не откад сам био дете.

Усна ти је сјебана.

Синди, излази на позорницу или ћу те убити.

- Само покушавам да помогнем, мама. - Само си радознала.

Добро, немој да изгубиш косу због овога.

Она је одвратна.

Да ли си добро?

Извини мама.

Због њега.

Имала сам ја и горе.

Он је ипак згодна животиња.

И пијан. Баш какве ја волим.

Не, не смеј се. Држи уста затворена.

Расечена су.

Кад је он нестао?

Кад сам имао 3 године.

И ништа од тада?

Не.

Чули смо да је био у затвору.

Могла сам да помислим.

Окрени се.

Можда је убио некога.

Стварно?

Он је заиста убио.

Кога?

Не знам. У тучи. Тако су нам рекли.

Ја њега не познајем.

Никад га нисам упознао.

Зашто се вратио?

- Исусе.... - Који курац он хоће?

Вероватно ништа.

Или тражи невољу. Мушкарци су луди.

Види, мој отац је био исти.

Дај да видим.

Ово ће држати.

Ти још увек имаш мало сјаја на лицу.

Лепо?

То је благослов борбене Дрег краљице.

Здраво Лазара.

Дођи овамо.

Да ли си видела да је неко ушао у мој стан?

Не, нисам видела ништа.

Курац.

Курац. Говно.

Зар ти немаш кафе?

Тамо има мало.

Где?

У креденцу.

Дођи да ми покажеш.

То није било тешко.

Да ли хоћеш мало?

Не.

Да ли се ти бојиш мене?

Јесам ли те јако ударио?

Треба ли да се извиним?

Зар ме ти не познајеш?

Ниси као на фотографији.

Ја сам сад стар.

Или старији него на фотографији. Шта си ти очекивао?

Ја нисам ништа очекивао.

Не?

Да ли си очистио то?

У реду је.

Инфицираће се ако оставиш прљаво.

Знам.

Не изгледа тако лосе-

Шта је то било синоћ?

Све то Вива срање?

Ја не радим то дуго.

- И теби је то у реду? - Не знам.

Треба ми новац.

Стварно?

Показујући се тако?

Људи ти се смеју.

Ти то више нећеш радити.

Разумеш?

Како си знао да сам тамо?

Од 01:00 твоје девојке.

Ко?

Нека луда девојка.

Она је оштра. Чувај се ње.

Цецилија?

Зар је то важно?

За нас.

За наш нови живот.

Понекад...

кад си пијан, изгледа као да можеш да освојиш цео свет.

Штета.

Личиш на твоју мајку.

Зашто си овде?

Колико ћеш дуго бити овде?

Ја сам рођен овде.

И ја сам.

Па, вратио сам се. Ово је моја кућа.

Да ли имаш цигарету?

Не.

Срање.

Боље да се онда обучем.

Ти остани ту.

Он те још није убио?

Идем у полицију да га пријавим.

Не очекуј да неком правиш фризуру док је он овде.

- Ти си му рекла где сам ја био? - Неко је морао да каже.

- Ко? - Иди у курац, Исусе.

Ниси хтео да нас пустиш у твој стан.

Реци ми, зашто не, мама?

Он је рекао да ти не можеш.

- Брига мене њега. - Па, мене је брига.

- Зашто? - Исусе.

Он неће знати. Ја му нећу рећи.

Мама, молим те.

Дете, ја не желим проблеме. Ја не могу да допустим проблеме.

Какве проблеме?

Не желим да луди пијанац прави проблеме овде.

Извини, али посао је посао.

И шта ја сад да радим?

Могу да смислим пар ствари.

Синди, ућути.

Не знам. Можда за неколико недеља.

Не знам.

Молим те.

Не. Не желим те близу клуба.

Можеш да сређујеш моје перике код куће као и раније.

Бићу ти захвалан.

Поред тога, он може и да оде. Можда ће се напити на смрт.

Дај му времена.

- И мој отац је био одвратан скот. - Да?

Док га нисам ударила одвртачем за гуме.

Био је јако безобразан после тога.

Вратио си се.

Где си био?

Одговори ми.

Нигде.

Поклонио сам твојој мајци ове плоче.

Биле су бачене. Замисли то. Нашао сам их и донео их кући.

Ми би требало да се слажемо сад.

Бар да покушамо. Слажеш се?

Бићемо уљудни један према другом.

Ти покажи мало поштовања.

Биће ти добро на каучу?

Да.

Да ли хоћеш да ме ошишаш?

- Шта? - Ти шишаш косу, зар не?

Да.

Сад?

Не? За дан или два.

- Не тако кратко. - Да, знам.

Хоћу да изгледам пристојно.

Уради нешто да импресионираш људе.

Ја обично не шишам мушкарце.

Обично старе жене.

Направиш ли да изгледам као стара жена, разбићу ти дупе.

Да ли изгледам добро?

- Мораш да се обријеш. - Јеби се.

Хоћу да идеш са мном сутра.

Шта?

Сутра ћемо ићи у бокс клуб.

Желим да људи знају да сам се вратио.

Треба да добијем посао тамо. Не желим да гладујемо заједно.

Идиоте.

Шта?

Он замахује широко.

Отврен је широко. Заклаће га.

Здраво, Несторе.

Да ли ћеш га пустити да боксује овако?

Како?

Клинац је широко отворен.

Који си курац па ти?

Зар ме се не сећаш?

Да ли би требало?

То сам ја, Несторе, ја.

Не могу да те видим од светла.

Овде сам.

Јебо те. Мртвац се дигао.

- Јебо те, Ангеле. - Ја сам сад код куће.

Ангел Гутиерез.

Ангел, ти си човек.

- Нандо, види које овде. - Тренер.

- Изгледаш исто. - То је борба.

Ти не изгледаш исто.

Угојио сам се, јеби га. Да ли знаш мог сина.

Да, виђао сам га.

- Он је добро дете. - Знам.

Ангеле.

Шта?

Ја има редовну муштерије. Правим им фризуре.

Они ме очекују.

Ко то?

Неке старе бабе. Обећао сам им.

Могу да купим храну на путу до куће.

Не желим да останеш дуго напољу.

- Добро. - У реду, онда.

Мислио сам да је Лидија умрла.

Она се пензионисала. У Виналес.

Христе.

Где је мама?

Депилира њено дупе. Шта се то тебе тиче?

Њене перике су унутра. Треба да се дотерају.

Изгледала је као похабана курва синоћ.

Ви кучке ћете само да седите и Клепецу?

Шта ти хоћеш од нас?

Реци ми да сам божанствена.

- Ти си још овде? - Чекао сам те.

Дотерао сам ти перике.

Одлично.

Хвала.

Мама.

- Он каже да је то у реду. - Шта?

Да ја могу да наступам.

Зашто се предомислио?

Њега боли курац за мене. Он ионако одлази.

Он има неку жену у Санта Клари.

Мама, закаснићемо.

- Морамо да идемо. - Знам.

Добро.

Пробаћемо опет у суботу.

Само једна песма.

Ако буде неки проблем са њим...

- Убићу вас обојицу. - Неће бити проблема.

Зашто су сви на острву зависници јебене драме?

Шта је твоја тајна кад боксујеш?

Обе моје руке су добре.

Хавиер, уморан сам.

Душо, ја причам. Ја боксујем.

Ангел, добро је да си дошао у бокс клуб.

Можеш да ме тренираш.

Имам државно првенство. Победићу.

Онда ти ја нисам потребан.

После су Пан-Америчке игре у Мексику.

Ја сам скоро тамо.

Онда ћу отићи и зарадити новац.

- Ти хоћеш да побегнеш? - Или шта?

Да останем овде и иструнем?

Не знам где. Шпанија, Америка, било где.

- Хоћу да зарадим новац. - Хавиер.

Пичко, ја разговарам овде, јебем те.

Жене. Зар не, Ангеле?

Морам да идем.

Овде нема ништа за јело.

- Пиринач и пасуљ. - То је затворска храна.

Не можеш да живиш од овог срања.

Ја сам био као он, некад.

Глуп и срећан.

То су били блистави тренуци.

Бокс. Онда се све распало.

А онда.... ништа.

Усрано ништа.

Усрано ништа.

Зар ти нећеш ништа да кажеш?

Кажи да сам идиот.

Да ли хоћеш кафу?

Ово је иначе последња.

Нема више ни хране.

Да ли сам поломио много плоча?

Ја не подносим рум, понекад.

Дуго сам био у затвору.

Ја сам животиња.

Где ти идеш?

Зар сад морам да кажем и где идем?

Тражим твоју дозволу?

Зашто он није нашао посао?

Нада се да ће добити посао у бокс клубу.

Да ли су обећали нешто?

Не знам.

Зар ти мислиш да они желе да се он шета тамо?

И плаћају му за ту привилегију?

Данас сам кратка.

Даћу ти храну уместо новца, да наставиш некако.

Хвала.

Несторе, дај да ти покажем.

Дај да спарингујем са њим.

Мислиш да ја нисам за то? Зар ми не верујеш?

Игра?

Набавио сам нам храну.

Био сам у бокс клубу.

Изгледа да ће падати киша.

- Да те очврснемо мало? - Не.

Исусе.

Исусе. Смири се.

Пичко, ово је моја кућа.

Да ли те они плаћају?

- Шта? - Да ли ће те плаћати?

Ове цигарете су отров.

Зар ти још увек не причаш са мном?

Не.

Ниси расположен за причу сада?

Да.

Добро.

Ја дајем све од себе, знаш.

Све ово је за мене ново.

Ти не једеш?

Ти не умеш да куваш.

Да ли се људи још увек пењу на кров?

Понекад.

Ово је ипак најлепши слам на свету.

Да ли сам ти недостајао кад си био дете?

Ниси.

Теби би вероватно било боље самом?

Нисам знао за другачије.

Само ти и твоја мајка?

Да.

Да ли је икад упознала неког другог? Другог мушкарца?

Никада.

Да ли је одатле дошла твоја игра?

Од ње?

Ваљда.

Ангел.

Ја данас поново имам муштерије.

Добро.

Да ли си вежбао?

Наравно.

Лидија. Вуци твоје кошчато дупе одавде.

- Морамо да вежбамо. - Не можеш да пожурујеш лепотицу.

Ти си дечко оног оца?

- Претпостављам. - Прљави бизнис.

Моја прича. Покушала сам...

али ми смо срамотили један другог.

Или сам ја срамотила њега? Бог зна зашто.

Умро је сам. Будала блесава.

- Лидија. - Стрпљење.

Сви су спремни.

Твој отац је луд.

Он не уме да држи уста затворена.

- Тражи паре. - Остави га на миру, Хавиер.

Морали смо да забунимо глупана румом.

Јеби се.

- Шта? - Чуо си ме.

Хеј. Остави га на миру.

Нико не жели сероњу као што је он у близини. Чуо си ме?

Педеру.

Шетај, пичко.

Да се ниси усудио.

Да ли си добро?

Било ми је мука.

Овај рум је труо.

Моја црева су трула.

Они су идиоти.

Да ли хоћеш да те оперем?

Немам цигарете.

Треба да легнеш.

Да ли је вруће?

Ово...

Играли смо овако.

Она и ја. Сећам се.

Шта?

Јебеш њих.

- Да ли ћемо се удавити? - Бићемо добро, у реду.

Топло је.

Моје ципеле.

Скинућу их.

Подигни ноге.

Исусе?

- Да ли добијаш бакшиш? - Није тако лоше.

Нисам изненађена.

Свиђа ми се твоје дело. Напредовао си.

Убедљив си на позорници.

Да ли је он отишао?

Не.

Опрости ми.

Зашто?

Лагао сам вас обоје. Он не зна да сам ја овде.

Он би полудео би кад би сазнао.

Ох, не, Исусе.

- Можеш ли још да радиш у мојој кући? - Он иначе не зна за то.

- Шта? - Нећу ти сметати више.

Хеј, дете.

Како ћеш да преживиш?

Преживео сам и раније.

- Бићу ја добро. - Исусе.

Ово је усрана соба.

Јефтина је. Извини.

Могу ли да добијем 40?

Договорили смо се за цену. Ја сам више него фер.

Срешћемо се опет.

Да ли планираш да направиш нешто од твог живота?

Не знам.

Требало би да урадиш нешто.

Ти си леп.

Надам се да ћеш остати такав.

Исусе.

Мама.

Зашто си овде?

Дошла сам да те посетим.

Заинтересована сам за твоју добробит.

Ти радиш за мене.

Радио сам.

То сам и дошла да сазнам.

Ти још увек имаш посао у клубу.

Он не жели више да ради та срања.

Ох, да? Од чега ће он да живи? Од ваздуха?

Или ти обезбеђујеш храну?

Овај град ради страшне ствари беспослен.

Да ли треба да му дозволим да парадира његову слабост?

Шта си рекао?

Очигледно...

ти мислиш да је то слабост?

Зар ти мислиш да ја не бијем моју сопствену битку?

Ја бијем моје битке. Ти би требало то да знаш.

Ја се бијем овако, идиоте.

Да ли желиш да знаш шта ја предлажем?

Исус ће доћи да живи у мојој кући а ти остани овде.

Он ће бити слободан да ради оно што жели.

Да наступа. Било шта.

Што се тиче тебе... ван погледа, ван мисли. У реду?

А ти можеш срећно да се опијаш до смрти.

Дете, да ли желиш да одеш по твоје ствари?

Не.

Шта?

Ја то не желим.

Одлично.

Урадила сам што сам могла.

Покушала сам.

Глупи мачо.

Да ли си добро?

Добро сам.

Она дивно игра.

Слатко, њеним куковима.

Свиђа ти се она?

Наравно.

Ти никад ниси волео пицу?

Никад.

Никад?

Не.

Курац. Мени је то тешко да разумем.

Кад је гледаш, шта видиш?

Исто што и ти.

Сумњам у то.

Ти би волео да си неко други. Зар не?

Шта?

Не знам. Неко нормалан? Јачи?

Зар не би тако било лакше?

Не знам.

Исусе...

Хеј матори. Хоћеш да играш?

Шворц сам, душо. Немам пара.

Да ли је то важно. Великодушна сам.

И сама.

Играли сте добро.

Она је била врућа.

- Могао си да је доведеш кући. - Могао сам...

али пробудио бих се чешајући се...

То је истина.

- Могао сам то да намиришем на њој. - Тата.

- Зар ми не верујеш? - Не.

Не знам.

Друже.

- Сад си сломио и ногу? - Не, не.

У реду је.

Штака је поклон.

Да, гдине.

Изгледа да муштерије воле тужне приче.

То их нагони да мисле да помажу.

То олакшава њихову савест.

Ко зна?

Али кажем ти...

захваљујући овој јебеној Штаки

ја ћу бити у Барселони до краја године.

Како си?

- Да ли хоћеш пицу? - Наравно да хоћу.

Морам да идем.

Види. Брза зарада пролази поред.

Хеј мистер.

Добродошли у Хавану.

Попијте пиће.

Имаш нешто што желиш да кажеш?

Можда... Пре но што се напијем.

Ти?

Не знам.

Ретко ме питаш за твоју мајку.

Рекли су ми у затвору кад је умрла.

Било је тешко. Било ми је жао тебе.

Она је причала о теби.

Шта је рекла?

Да си био вашљиви копиле.

Али... да ниси увек био вашљиви копиле.

Не знам.

Ја сам је тукао.

Опрости ми.

Ми смо се волели.

Бар ја јесам... у почетку.

Али онда...

полудео сам.

Било ми је жао ње.

А мене?

Шта сам ја био?

- Ти си онда само био тамо. - Да?

Та мала, малецка ствар између нас.

Као упитник.

Отворена уста.

А онда сам отишао.

Морао сам.

Зашто?

Да јој дам мало наде.

Кад сам ја био млад мислио сам да сам ја био ово.

Моје песнице и...

моја јака лобања. Моје чврсте кости.

А кад се то завршило...

онда ја нисам био ништа.

Нико.

Убио сам неког.

Да.

- Знам. - То је било ужасно.

Исусе.

Дошао сам кући зато што...

Шта?

Дошао сам...

Постоји разлог зашто су ме пустили напоље.

Болестан сам.

То сам хтео да ти кажем.

Шта није у реду?

Моја плућа.

И испод мојих руку.

Зато сам се ја вратио.

Готов сам.

Да ли желиш да идеш у шетњу са мном данас поподне?

Где?

Не знам. Около.

Добро.

Да ли су већ отишли у Мексико?

Мислим да јесу.

Хавиер на Пан-Америчким играма.

Револуција ти дозвољава да радиш дивне ствари.

Да ли си икад размишљао да напустиш земљу?

Нисам.

Ти?

Једва да сам мислио о нећем другом.

Али ја никад нисам био у чамцу.

Хоћемо ли да идемо?

Ангел?

Да ли си добро?

- Како се он зове? - Ангел Гутиерез.

Он има пнеумонију.

Плућа су му слаба.

- Да ли си знао за то? - Да.

Овде су тумори.

Можемо сад да му дамо само палијативно негу.

Задржаћемо га само док му не осушимо плућа.

Онда можеш да га водиш назад.

Колико времена му је још остало?

То је тешко рећи, али није дуго.

Недеље пре него месеци.

Жао ми је.

Он је сад стабилан.

У сваком случају, удобно му је.

Седи.

Хвала.

Треба да му донесеш храну и натераш га да једе.

Да.

То је важно. Он треба да има снагу.

Добро.

- Да ли си једина породица коју има? - Да.

Он је срећник. Ти си добар момак.

Побрини се да он једе. Присили га.

Да, рекли су ми.

Мислим да ће он преспавати остатак дана.

Не дозволи му да се преврће у кревету кад се пробуди. То ће га изнурити.

Помоћи ћу ти кад он дође кући.

Нита, не могу да ти платим сад али...

Дођавола. Ја не желим твој проклети новац.

Знам.

Ми ипак нисмо нељуди.

Мораш да једеш.

Све што желим су цигарете.

Теби то није дозвољено.

Као да би то нешто променило.

Твоје кување се побољшало.

Нита је то спремила.

Могао сам да претпоставим.

Помози ми. Морам да пишам.

Ако ствари постану горе, не желим да останем овде.

Шта?

Ако се ставри погоршају, ја бих радије био код куће.

- Да ли је теби то у реду? - Да.

Хвала.

Хеј.

Даш ми гутљај?

- Да ли си добро? - Добро сам.

Добро.

- Морам да идем. - Чекај.

Трудна сам.

Зар то није глупо?

Не знам.

То је јебено уобичајено.

Седам недеља.

Можда 08:00.

- Шта ћеш да урадиш? - Не знам.

Задржаћеш га? Ослободићеш га се?

Нисам још рекла Нити. Она ионако зна.

Целе прошле недеље гледала је у моје сисе.

- Да ли је Хавиер срећан? - Да ли си рођен глуп, дете?

- Зашто? - Хавиера није брига за то.

Он каже да је то мој проблем.

Идиот.

Морам да идем.

Да ли су ти рекли кад излазим напоље?

Крајем недеље, они тако мисле.

Они мисле?

Ја не верујем у то.

Ево.

- Донео си ми цигарете? - Да, донео сам ти цигарете.

Хајде.

- Ти не желиш једну, зар не? - Не.

- Да ли је све у реду? - Шта?

- Ми ћемо бити добро? - Код куће? - Да.

- Било би лакше ако би... - Шта ако би?

Ако бих могао да се вратим у клуб?

Не.

То се плаћа добро. Могли би да живимо добро.

Радије бих умро од глади.

Бићемо ми добро.

Да ли си пијан?

Да ли ти се свиђа дебела?

Она је добра.

- Избегаваш ме? - Не.

- Покрао си ме. - Ко? Ја?

- Ти си луд. - Зар нисам био добар према теби?

Пусти ме.

Ви курве све сте исте.

Па, шта ћеш да урадиш?

Не знам.

Саможртвовање неће помоћи.

Ја то знам.

Моја понуда још увек стоји.

Можеш да радиш за мене кад год пожелиш.

Али да ли је то то што ти стварно желиш?

- Само ако се он сложи... - Још увек ти треба његов пристанак?

Није то.

Његов благослов? А у међувремену, појешће те живог.

Знам да се то мене не тиче али да ћу ти савет.

Сво време које ти је преостало у животу

покушај да будеш то што јеси.

Иначе ћеш заувек жалити.

Да ли си добро?

Престани да галамиш.

Где си зарадио ову модрицу?

Није то ништа.

Уморан сам.

Вратићу са на позорницу.

Одлучио сам.

Треба нам новац. И не само то.

Према томе, ја немам правао гласа у овом?

Мислим да немаш.

Објасни ми нешто онда.

Целог мог живота ја сам осећао кривицу због оног што јесам.

Као... ја би требало да се стидим или чак извиним...

Слаб. Зенско. Не знам.

Погледај ме.

А онда... кад сам стајао тамо, на позорници...

Осетио сам да сам јак и честит.

Певао сам, из душе.

Тако се никад раније нисам осећао.

Музика.

То је све.

Ја радим ово због мене.

Добро, ја...

Ја то нећу видети.

Тамо је кафа.

Да ли имаш кафу?

Осећа се као пун месец.

- Зашто? Да ли имаш менструацију? - Не. Има нека чудна енергија.

Имамо проблем.

Ох мој боже. Он је овде.

Ко?

Остани на позорници. Не иди доле у публику.

Ако је тамо проблем, ми смо овде.

Бићу ја добро. Нема више скривања.

Срећно.

А сад наша нова снезација и ново откриће

ВИВА.

( "Оваква каква сам сад, баш оваква...")

( "Нудим ти моју љубав. Немам ништа друго. ")

( "Тражи је.")

( "Требало би да знаш да нико неће волети овако")

( "Као што те ја волим.")

Вива.

Јеси ли за пиће?

Не, хоћу да идем кући. Уморан сам.

- Дај. Ти си још у једном комаду. - Осећам се као млевена јунетина.

Он спава.

Хвала ти.

У ноћи кад си ти био рођен био је карневал.

Стрварно?

Ти си био мирна и тиха беба.

Сећам се.

Отишао сам да играм целу ноћ...

пио на Малекону...

Осећам сам да сам неко важан.

Цецилиа је била овде вечерас.

Да, видео сам је.

Попила је сав мој рум.

Пази на њу.

Да.

Бићеш потребан њој и њеној беби.

После јој дозволи да дође да живи овде.

Наравно.

Ти си добар момак.

Он је спреман.

Да ли желиш да пођем с тобом?

Не, добро сам. Иди кући.

- Да ли си сигуран? - Да.

Превео Мита

Преузето са www.titlovi.com