Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,920 --> 00:00:17,320
(Alba Llibre "Falling in love")
2
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
(Christian Padovan "Why, oh, why")
3
00:01:21,680 --> 00:01:25,360
Yo creo que ser�a mejor
que nos fu�ramos, don Mateo.
4
00:01:26,959 --> 00:01:28,959
Hemos venido a desenmascarar a Omar.
5
00:01:29,040 --> 00:01:30,640
Esto no cambia nada.
6
00:01:31,000 --> 00:01:32,080
Bien.
7
00:01:33,280 --> 00:01:34,600
Perd�n.
8
00:01:34,680 --> 00:01:37,000
Perdona.
No tienes que pedir perd�n.
9
00:01:37,600 --> 00:01:40,640
Es que ni si quiera pens�...
Que me resultabas atractiva.
10
00:01:45,959 --> 00:01:48,080
Solo un loco
no se hubiera fijado en ti.
11
00:01:53,640 --> 00:01:55,600
He conocido a pocas mujeres como tú.
12
00:01:57,840 --> 00:02:01,000
Con tu manera de hacer los negocios,
con tu decisi�n, con...
13
00:02:01,080 --> 00:02:04,200
Espero que esto no interfiera
en nuestra relaci�n laboral.
14
00:02:04,560 --> 00:02:06,200
Ahora no estamos trabajando.
15
00:02:10,200 --> 00:02:12,520
�Te apetece ir a un sitio
m�s tranquilo?
16
00:02:14,080 --> 00:02:15,560
Podemos ir al hotel.
17
00:02:16,439 --> 00:02:17,520
Si quieres.
18
00:02:25,600 --> 00:02:26,640
Est� bien.
19
00:02:31,479 --> 00:02:33,320
(Christian Padovan "Why, oh, why")
20
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
Gracias.
21
00:02:52,520 --> 00:02:55,040
Pens� que �bamos a ir al bar
o a la terraza.
22
00:02:55,680 --> 00:02:58,479
Hay un sitio en la terraza
con vistas maravillosas.
23
00:02:58,760 --> 00:03:01,280
Aqu� estaremos m�s c�modos
sin que nos molesten.
24
00:03:04,439 --> 00:03:05,720
�Todo bien?
25
00:03:06,800 --> 00:03:07,959
S�.
26
00:03:13,720 --> 00:03:15,080
(Puerta cerr�ndose)
27
00:03:23,879 --> 00:03:25,000
Don Mateo, don Mateo.
28
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
¡D�jame pasar!
No lo haga, por favor.
29
00:03:27,400 --> 00:03:29,119
Nos va a delatar.
30
00:03:29,200 --> 00:03:31,239
Usted lo ha dicho.
Esto no cambia nada.
31
00:03:31,320 --> 00:03:33,760
Si entra,
mandar� al garete la investigaci�n
32
00:03:33,879 --> 00:03:35,879
y nos pondr� en peligro.
¡Es mi mujer!
33
00:03:35,959 --> 00:03:38,360
Ya lo s�, pero estamos
a punto de conseguirlo,
34
00:03:38,439 --> 00:03:39,520
don Mateo.
35
00:03:39,600 --> 00:03:42,080
Adem�s, yo a su mujer
no la veo en peligro.
36
00:03:42,160 --> 00:03:44,239
�C�mo que peligro?
En peligro, peligro.
37
00:03:44,320 --> 00:03:46,640
¡No necesito saber
qu� pasa ah� dentro!
38
00:03:48,520 --> 00:03:49,760
Bueno, s�.
39
00:03:49,840 --> 00:03:51,119
No.
40
00:03:53,160 --> 00:03:54,959
Don Mateo, don Mateo, mire,
41
00:03:55,040 --> 00:03:58,760
�por qu� no nos vamos a la habitaci�n
e intentamos dormir un poco?
42
00:03:58,840 --> 00:04:00,600
Sale el avi�n temprano.
No puedo.
43
00:04:00,680 --> 00:04:04,000
Pues no dormimos. Nos vamos al bar.
44
00:04:04,080 --> 00:04:05,840
Nos tomamos unos whiskies.
45
00:04:06,320 --> 00:04:07,879
Invito yo. Venga.
46
00:04:09,720 --> 00:04:10,959
Venga.
47
00:04:46,800 --> 00:04:49,720
Es bastante tarde
y ma�ana madrugamos.
48
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
Casi que...
49
00:04:51,800 --> 00:04:53,959
No vamos a hacer nada
que tú no quieras.
50
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
Ya, en eso ya.
51
00:04:57,959 --> 00:05:01,320
�Sabes por qu� me gusta este champ�n?
Porque me recuerda a ti.
52
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
Elaborado,
53
00:05:03,920 --> 00:05:06,239
de fuerte car�cter al inicio
54
00:05:06,320 --> 00:05:09,680
y sobrio con el tiempo
al recorrer el interior de la boca.
55
00:05:18,000 --> 00:05:19,040
�Todo bien?
56
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
S�.
57
00:05:20,800 --> 00:05:24,760
S�, es... solo que creo
que esto va demasiado deprisa.
58
00:05:27,239 --> 00:05:28,879
Pues vayamos m�s lentos.
59
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
Lo siento.
60
00:05:59,119 --> 00:06:00,320
Lo siento.
61
00:06:00,400 --> 00:06:02,040
Pens� que pod�a, pero no.
62
00:06:05,879 --> 00:06:07,640
Hay otra persona.
63
00:06:08,600 --> 00:06:10,520
Siempre ha habido otra persona.
64
00:06:13,360 --> 00:06:14,640
�Sigues enamorada de �l?
65
00:06:15,160 --> 00:06:16,280
De Mateo.
66
00:06:20,320 --> 00:06:22,239
Dicen que el tiempo lo cura todo.
67
00:06:24,439 --> 00:06:26,560
Y si est�s bien y quieres...,
68
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
te seguir� esperando.
69
00:06:29,080 --> 00:06:30,119
Gracias.
70
00:06:30,200 --> 00:06:31,520
Por todo.
71
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
Nos vemos a las 09:00 en el hall.
72
00:06:40,360 --> 00:06:41,520
Buenas noches.
73
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Buenas noches.
74
00:07:08,560 --> 00:07:12,320
(EBRIO) Don Mateo, los problemas
puede que se vayan con la borrachera,
75
00:07:12,400 --> 00:07:14,439
pero vuelven, con la resaca vuelven.
76
00:07:14,520 --> 00:07:16,879
Si la soluci�n no es beber, �cu�l?
El tiempo,
77
00:07:16,959 --> 00:07:18,800
mucho tiempo, mucho tiempo.
78
00:07:18,879 --> 00:07:21,879
Pues yo voy a necesitar otra vida
para olvidar a Clarita.
79
00:07:21,959 --> 00:07:25,040
Don Mateo, le voy a decir una cosa
y no se enfade conmigo,
80
00:07:25,119 --> 00:07:27,840
pero usted no puede quejarse de nada.
81
00:07:27,920 --> 00:07:30,879
Ha podido disfrutar
de la mujer de su vida mucho tiempo.
82
00:07:30,959 --> 00:07:32,439
�Y mi vida desde ahora qu�?
83
00:07:32,520 --> 00:07:33,800
�Mm?
84
00:07:33,879 --> 00:07:37,320
Juli�n, yo he sido un canalla
toda mi vida, pero no soy tonto.
85
00:07:37,400 --> 00:07:42,160
Cuando aparece esa mujer, la mujer,
la única, es insustituible.
86
00:07:42,239 --> 00:07:44,280
No va a aparecer otra Clara.
Muy bien.
87
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
�Y por qu� se fue?
88
00:07:45,439 --> 00:07:49,320
Por trabajo. Pero yo quer�a
que se viniera conmigo. No quiso.
89
00:07:49,840 --> 00:07:51,800
Intent� buscar una manera,
90
00:07:51,879 --> 00:07:54,600
pero la distancia es el olvido
para algunos.
91
00:07:54,680 --> 00:07:58,200
Dicen que la distancia es el olvido,
pero yo no concibo esa raz�n.
92
00:07:58,720 --> 00:08:00,400
Don Mateo, no puede rendirse.
93
00:08:00,479 --> 00:08:03,520
No puede rendirse.
Mi madre siempre me dec�a:
94
00:08:04,320 --> 00:08:07,119
"Juli�n, nunca es tarde
si la dicha es buena".
95
00:08:08,119 --> 00:08:11,680
Si no, m�reme a m�, que aqu� sigo,
esperando a mi amada.
96
00:08:11,760 --> 00:08:13,280
�Te doy un consejo?
97
00:08:13,840 --> 00:08:14,879
S�.
98
00:08:16,720 --> 00:08:19,360
No esperes que el tiempo
decida por ti.
99
00:08:19,439 --> 00:08:22,280
No hagas como yo,
l�nzate a por ella.
100
00:08:22,680 --> 00:08:24,200
�A por ella?
A por ella.
101
00:08:24,280 --> 00:08:25,720
(AMBOS) Paloma.
102
00:08:27,400 --> 00:08:28,640
A por Paloma.
103
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
Coge.
104
00:08:38,479 --> 00:08:41,760
Adem�s, este es mucho mejor local
que el que �bamos a comprar.
105
00:08:41,840 --> 00:08:43,879
(BLANCA) Y a pasitos de la Giralda.
106
00:08:44,239 --> 00:08:47,680
Pues ya est� claro que es la
ubicaci�n ideal para Velvet Sevilla.
107
00:08:51,560 --> 00:08:52,879
�Pero...?
108
00:08:55,479 --> 00:08:57,560
Sergio, �hay algo
que nos quieras decir?
109
00:08:57,640 --> 00:09:01,479
Seguro que a tu madre no le parece
mal. Estamos para ayudarla, �verdad?
110
00:09:01,560 --> 00:09:03,360
Pues claro que s�, cari�o, dime.
111
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
Deber�amos replantearnos abrir
una franquicia en Sevilla.
112
00:09:07,840 --> 00:09:09,239
�C�mo?
113
00:09:10,640 --> 00:09:13,160
Pero si llevamos meses
a vueltas con esto.
114
00:09:13,239 --> 00:09:14,320
Lo s�. Lo s�, mam�.
115
00:09:14,400 --> 00:09:17,959
Pero las circunstancias han cambiado
y hay otras prioridades.
116
00:09:19,119 --> 00:09:21,439
Adem�s, a ti
no te va a suponer nada.
117
00:09:21,520 --> 00:09:24,720
Ayer tu madre hablaba
de contratar a un asesor financiero
118
00:09:24,800 --> 00:09:27,640
para que no dependa todo de ti.
Ese no es el problema.
119
00:09:28,520 --> 00:09:31,200
Si yo estar�a encantado
de hacer el seguimiento.
120
00:09:31,280 --> 00:09:33,560
El problema
es que el due�o del edificio
121
00:09:33,640 --> 00:09:37,119
no se quiere hacer cargo
de las reformas y lo pone en venta.
122
00:09:37,680 --> 00:09:38,800
�Qu�?
123
00:09:38,879 --> 00:09:40,280
Y, por si fuera poco,
124
00:09:40,800 --> 00:09:44,400
Enrique nos ha puesto una denuncia
a las galer�as por lesiones.
125
00:09:45,040 --> 00:09:48,119
Ahora nos enfrentamos
a dos problemas mucho m�s grandes.
126
00:09:49,879 --> 00:09:50,879
No puede ser.
127
00:09:50,959 --> 00:09:53,680
Estamos con el agua al cuello.
Y no es buena idea
128
00:09:53,760 --> 00:09:56,560
abrir una tienda en Sevilla
si esta desaparece.
129
00:09:56,640 --> 00:09:58,479
Ya, �pero qu� puedo hacer yo?
130
00:10:01,239 --> 00:10:03,119
Mam�, yo s� que no era lo previsto.
131
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
Pero me gustar�a que fueras tú
132
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
la que compre el edificio.
133
00:10:07,400 --> 00:10:10,239
Sergio, yo no tengo dinero
para comprar una cosa as�.
134
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
�Y qu� sentido tendr�a
135
00:10:11,640 --> 00:10:13,800
comprar un edificio
que se viene abajo?
136
00:10:13,879 --> 00:10:16,959
Tu madre tiene raz�n.
La soluci�n no pasa por comprarlo.
137
00:10:17,040 --> 00:10:20,640
No, no, vamos a ver, solo hay que
reformar la entrada y el taller.
138
00:10:20,720 --> 00:10:23,239
El forjado solo est� da�ado
en esas dos plantas.
139
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
El resto est� construido
con otros materiales.
140
00:10:27,160 --> 00:10:29,479
Mam�, yo creo que ser�a bueno
para Velvet.
141
00:10:30,000 --> 00:10:32,040
Pero adem�s ser�a bueno para ti.
142
00:10:39,000 --> 00:10:42,760
No entiendo c�mo est� usted tan
fresco con todo lo que bebi� anoche.
143
00:10:42,840 --> 00:10:45,119
Muchas noches
con Alberto M�rquez, Juli�n.
144
00:10:45,200 --> 00:10:48,600
�Habl� con el escolta de la reina?
Nos veremos en el aeropuerto.
145
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
Revisar�n las telas.
Omar guarda las joyas ah�.
146
00:10:51,239 --> 00:10:52,959
En realidad estamos expectantes.
147
00:10:55,000 --> 00:10:57,720
Reconozco que me ha gustado
venir a Ir�n.
148
00:10:58,520 --> 00:10:59,600
Me alegra.
149
00:10:59,680 --> 00:11:02,080
Eso significa que podemos repetir.
150
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
Por cierto, la reina est� en Par�s.
151
00:11:06,640 --> 00:11:08,800
Viajar� a Barcelona
para elegir modelo.
152
00:11:08,879 --> 00:11:10,720
�Crees que ser� posible?
153
00:11:10,800 --> 00:11:11,959
�Cu�ndo?
Ma�ana.
154
00:11:12,720 --> 00:11:15,320
�Si para ma�ana podemos tener
todas las "toile"?
155
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
S�.
156
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
S�, s�, s�.
157
00:11:18,280 --> 00:11:19,600
Claro.
Perfecto.
158
00:11:21,200 --> 00:11:24,920
Lo que me gustar�a pedirle, si puede
ser, a última hora de la ma�ana.
159
00:11:25,000 --> 00:11:27,439
Por evitar a los curiosos
y a la prensa
160
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
y para que me d� tiempo
a supervisarlo, claro.
161
00:11:31,400 --> 00:11:32,760
Se lo comunicar�.
162
00:11:32,840 --> 00:11:36,439
Genial. Pues, si me disculpa,
voy a avisar a las galer�as.
163
00:11:36,520 --> 00:11:39,080
�No cree que ya no debe tratarme
de usted?
164
00:11:39,520 --> 00:11:40,680
�No te parece?
165
00:11:44,439 --> 00:11:45,760
�S�?
S�.
166
00:11:46,360 --> 00:11:48,320
Pues ahora vuelvo.
167
00:11:57,920 --> 00:12:00,239
(Tel�fono)
168
00:12:00,879 --> 00:12:02,800
Galer�as Velvet, d�game.
"Paloma".
169
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
Clara, qu�... qu� sorpresa.
170
00:12:05,720 --> 00:12:07,239
�Qu� tal todo por ah�?
171
00:12:07,320 --> 00:12:10,360
Pues mejor de lo que cre�a,
pero te lo cuento en persona.
172
00:12:10,439 --> 00:12:13,080
Necesito que me eches una mano,
hay un imprevisto.
173
00:12:14,000 --> 00:12:16,800
Ah, si yo te contara...
"Dile a Jon�s"
174
00:12:16,879 --> 00:12:20,680
que tiene que tener para ma�ana
las "toile". La reina quiere verlas.
175
00:12:20,760 --> 00:12:21,959
�Ma�ana?
"S�".
176
00:12:22,040 --> 00:12:25,119
"Viaja por Francia
y quiere pasarse por las galer�as".
177
00:12:25,200 --> 00:12:27,920
�Por las galer�as?
�Quieres dejar de repetir todo?
178
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
S�, s�, s�, perdona.
Perdona, Clara, es que, claro,
179
00:12:30,800 --> 00:12:33,600
una presentaci�n tan de improviso,
pues no s�,
180
00:12:33,680 --> 00:12:35,600
a Jon�s no s� si le va a dar tiempo.
181
00:12:36,560 --> 00:12:40,360
Aunque, bueno, les puedo decir
que esta tarde cierren las galer�as.
182
00:12:40,439 --> 00:12:42,959
Mira, si alguien puede,
son Jon�s y Raúl.
183
00:12:43,040 --> 00:12:44,439
Lo m�s dif�cil est� hecho.
184
00:12:44,520 --> 00:12:46,560
"No quiero ningún pero".
Pero...
185
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Dile a Pedro que se encargue
186
00:12:48,239 --> 00:12:51,280
"de la puesta en escena.
Que habilite la zona de desfiles
187
00:12:51,360 --> 00:12:53,119
y que coloque todo".
Con maniqu�s.
188
00:12:53,200 --> 00:12:54,439
Exacto, s�.
189
00:12:54,520 --> 00:12:57,959
Y que en cada maniqu� coloquen
una "toile" y debajo el dise�o.
190
00:12:58,040 --> 00:13:00,920
De acuerdo. As� lo haremos.
"Genial. Muchas gracias".
191
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
"Vamos a triunfar".
Gracias a ti.
192
00:13:15,239 --> 00:13:16,520
(Puerta)
193
00:13:17,000 --> 00:13:18,200
�S�?
194
00:13:19,680 --> 00:13:22,680
Disculpad que os interrumpa.
Me gustar�a reunirnos todos
195
00:13:22,760 --> 00:13:25,280
con urgencia, por favor.
-�Ha pasado algo m�s?
196
00:13:26,080 --> 00:13:27,239
Esto es demasiado.
197
00:13:27,320 --> 00:13:29,879
Todav�a no hemos empezado
el traslado a Manresa
198
00:13:29,959 --> 00:13:33,920
y el edificio se cae. Ma�ana es
imposible recibir a la corte iran�.
199
00:13:34,000 --> 00:13:35,439
No entiendo por qu� ma�ana.
200
00:13:35,520 --> 00:13:37,160
(PALOMA) Clara fue tajante.
201
00:13:37,239 --> 00:13:40,479
Es una orden directa.
-Pues ya est�, no hay m�s discusi�n.
202
00:13:40,560 --> 00:13:43,200
Yo hablo con los mozos
y llevamos todo a Manresa.
203
00:13:43,280 --> 00:13:47,000
Yo dirigir� a las modistas hasta
que vuelva Marie, si os parece bien.
204
00:13:47,080 --> 00:13:50,879
�C�mo no nos va a parecer bien?
Sus manos siempre son necesarias.
205
00:13:50,959 --> 00:13:52,840
Y la de Marie, que va a volver.
206
00:13:52,920 --> 00:13:55,360
�Y la presentaci�n de las "toile"?
207
00:13:55,439 --> 00:13:58,840
Como venga Farah y se le caiga
el techo, provocamos una guerra.
208
00:13:58,920 --> 00:14:01,400
Entonces es cierto
el informe del perito.
209
00:14:01,479 --> 00:14:04,239
Que no hay riesgo de derrumbe.
Estaos tranquilos.
210
00:14:04,320 --> 00:14:06,160
Yo no me f�o. Mira la fachada.
211
00:14:06,239 --> 00:14:08,800
Pero la zona ha quedado reforzada.
Reforzada.
212
00:14:08,879 --> 00:14:10,800
Las obras las van a tapar.
Lo tapan.
213
00:14:10,879 --> 00:14:12,600
Y ya est�.
Si ser� para mejor.
214
00:14:12,680 --> 00:14:14,720
No habr� problema.
Ningún problema.
215
00:14:14,800 --> 00:14:17,600
(PEDRO) Los trabajadores
no deber�an seguir aqu�.
216
00:14:17,680 --> 00:14:20,800
Hay que ponerse y no perder
ni un minuto. Venga, andando.
217
00:14:23,959 --> 00:14:25,239
O no.
218
00:14:25,320 --> 00:14:27,080
Cada uno que vaya como pueda.
219
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
Yo le ayudo.
220
00:14:33,360 --> 00:14:34,959
Gracias, do�a Blanca.
221
00:14:36,119 --> 00:14:38,640
("Love's got hold on me")
222
00:15:55,760 --> 00:15:56,879
Esto ya est�.
223
00:16:01,439 --> 00:16:03,959
Un poco m�s y mando a la Polic�a
a localizarte.
224
00:16:04,040 --> 00:16:05,800
Hab�amos quedado hace un hora.
225
00:16:05,879 --> 00:16:09,360
(CARRASPEA) Perdona el retraso.
Ya sabes, el mundo de la música.
226
00:16:09,439 --> 00:16:11,760
S�, s�, s�.
-Se duerme de d�a y de noche...
227
00:16:11,840 --> 00:16:14,479
Artistas... �Me traes lo que te ped�?
-(CARRASPEA)
228
00:16:14,560 --> 00:16:17,760
Si te digo la verdad, cuando
me dijiste de contratar a Elvis,
229
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
pens� en llamar a los loqueros.
230
00:16:20,840 --> 00:16:22,920
No me he ca�do del guindo, Joserra.
231
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
Hay imitadores irreconocibles.
232
00:16:25,439 --> 00:16:28,080
Y esto es Espa�a.
�Qui�n ver� el cambiazo?
233
00:16:28,160 --> 00:16:30,239
Yo te recomiendo este.
234
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
La verdad es que es clavado.
235
00:16:35,080 --> 00:16:37,160
�Sabe hablar ingl�s?
-Como tú espa�ol.
236
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
Trabaja en la base de Torrej�n.
237
00:16:40,000 --> 00:16:43,119
Y, por ser tú,
puedo hacerte una tarifa especial.
238
00:16:44,239 --> 00:16:45,400
�C�mo de especial?
239
00:16:45,479 --> 00:16:49,479
Bueno, digamos que por menos
de lo que se gasta en peluqueros
240
00:16:49,560 --> 00:16:52,040
el verdadero Elvis
puedes tener el tuyo.
241
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
�Y eso ser�a cu�nto?
242
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
200 000 pesetas.
243
00:16:59,840 --> 00:17:01,840
Aqu� ni siquiera tendr�a que cantar.
244
00:17:01,920 --> 00:17:05,400
Aunque s� felicitar las fiestas
y hacer algún movimiento.
245
00:17:05,479 --> 00:17:08,879
Muy bien. Te aseguro que este tipo,
para el que no le conozca,
246
00:17:08,959 --> 00:17:10,640
es el mism�simo Elvis Presley.
247
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
Muy bien. Pues tr�ele aqu�
y yo te har� una oferta.
248
00:17:15,160 --> 00:17:17,680
De acuerdo, muy bien,
pero tú pagas el traslado.
249
00:17:18,080 --> 00:17:20,360
�Qu� traslado?
�Pero no estaba en Torrej�n?
250
00:17:20,520 --> 00:17:22,560
Hay trenes desde Madrid
muy baratitos.
251
00:17:22,640 --> 00:17:24,959
S�, s�, s�. Pero justo ahora est�...
252
00:17:25,040 --> 00:17:27,920
est� de vacaciones con la familia
en Tenerife.
253
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
En Tenerife.
-S�.
254
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Anda, que eres peor que yo.
255
00:17:31,800 --> 00:17:32,920
Vamos.
256
00:17:33,360 --> 00:17:36,200
Yo me har� cargo del traslado.
-Ma�ana lo tienes aqu�.
257
00:17:36,800 --> 00:17:38,119
Joserra.
258
00:17:38,879 --> 00:17:39,879
Discreci�n.
259
00:17:40,520 --> 00:17:42,840
Enrique, que soy yo, por Dios.
260
00:17:42,920 --> 00:17:44,239
Por eso.
261
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
(TARAREA)
262
00:17:56,600 --> 00:17:59,760
Pues para tener el brazo destrozado,
no te mueves nada mal.
263
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
Querido Sergio,
te voy a decir dos cosas.
264
00:18:03,879 --> 00:18:04,879
Una:
265
00:18:05,879 --> 00:18:08,439
no te preocupes tanto por mi salud.
Y dos:
266
00:18:08,520 --> 00:18:10,959
preocúpate del dinero
para la indemnizaci�n.
267
00:18:12,600 --> 00:18:15,920
Una: Velvet no pagar� una
indemnizaci�n a un caradura como tú.
268
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Y dos: yo que tú
me ir�a buscando un espacio,
269
00:18:18,479 --> 00:18:21,040
pronto se te acabar�
el chollo del despacho.
270
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
Con amenazas no conseguir�s
que retire la denuncia.
271
00:18:24,600 --> 00:18:27,920
No, no, no, si no te amenazo.
Vamos a comprar el edificio.
272
00:18:28,000 --> 00:18:30,119
Cuando sea nuestro,
otro gallo cantar�.
273
00:18:31,640 --> 00:18:32,879
O bailar�.
274
00:19:20,119 --> 00:19:21,879
Eduard, soy Enrique.
275
00:19:22,800 --> 00:19:26,479
S�. Me preguntaba si te ser�a posible
venir a verme la despacho.
276
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
Tengo algo que comentarte
que te puede interesar.
277
00:19:32,080 --> 00:19:34,239
Estupendo. Aqu� te veo entonces.
278
00:19:45,879 --> 00:19:47,640
No hace falta que vayamos a casa.
279
00:19:47,720 --> 00:19:49,080
Me encuentro mucho mejor.
280
00:19:49,760 --> 00:19:52,040
El m�dico te ha dicho
que guardes reposo.
281
00:19:54,080 --> 00:19:55,840
No quiero estar sola, t�a Marie.
282
00:19:55,920 --> 00:19:57,320
Yo me quedar� contigo.
283
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Ya llevamos dos d�as juntas.
284
00:20:00,200 --> 00:20:02,439
Agradezco todo lo que haces por m�,
285
00:20:02,520 --> 00:20:06,000
pero para superar este momento
yo necesito pensar en otras cosas.
286
00:20:07,239 --> 00:20:08,280
T�a Marie,
287
00:20:09,040 --> 00:20:11,239
yo donde estoy feliz en el taller.
288
00:20:18,320 --> 00:20:19,479
A ver.
289
00:20:20,080 --> 00:20:21,720
Tienes que prometerme
290
00:20:21,800 --> 00:20:25,320
que te quedar�s sentada organizando
material o con alguna m�quina.
291
00:20:25,400 --> 00:20:27,439
S�, te lo prometo.
-No har�s esfuerzos.
292
00:20:27,520 --> 00:20:29,080
No, no.
-Bien.
293
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
A las galer�as Velvet, por favor.
294
00:20:45,280 --> 00:20:47,280
�Est�s bien?
-S�.
295
00:20:48,239 --> 00:20:49,479
Vamos.
296
00:20:59,600 --> 00:21:01,280
(Puerta)
297
00:21:01,840 --> 00:21:02,879
Pero bueno,
298
00:21:02,959 --> 00:21:05,479
qu� alegr�a veros tan pronto
ya por aqu�.
299
00:21:05,560 --> 00:21:07,320
�C�mo te encuentras?
-Bien.
300
00:21:07,400 --> 00:21:09,640
Bueno, deber�a estar en recuperaci�n.
301
00:21:09,720 --> 00:21:12,160
Pero no quiero,
prefiero quedarme aqu�.
302
00:21:12,239 --> 00:21:14,760
Necesito tener la mente ocupada
en otras cosas.
303
00:21:14,840 --> 00:21:16,080
Incre�ble. Sentaos.
304
00:21:16,160 --> 00:21:19,119
El poder sanador de la moda.
Entre Raúl y tú confirmamos
305
00:21:19,200 --> 00:21:21,720
que la costura no es solo un trabajo.
-Sin duda.
306
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
Pues bienvenidas a casa.
307
00:21:23,479 --> 00:21:27,200
Aunque justo hoy nos vamos a Manresa.
(MARIE) �A Manresa?
308
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
S�. El edificio no est�
en condiciones para seguir.
309
00:21:30,119 --> 00:21:31,520
Ma�ana es la presentaci�n
310
00:21:31,600 --> 00:21:33,920
de las "toile" de Farah Diba.
-"Mon Dieu".
311
00:21:34,000 --> 00:21:37,879
Eso mismo dije yo. As� que preparaos
para una noche muy larga.
312
00:21:39,040 --> 00:21:42,200
Bueno, por m� no os preocup�is.
Puedo ayudar en lo que sea.
313
00:21:42,280 --> 00:21:44,320
Ya hablamos de las condiciones.
314
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
Pero s�, cuenta con nosotras.
315
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
�Cu�ndo nos vamos?
316
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
Si fuera por m�, ya estar�amos all�.
317
00:21:50,239 --> 00:21:52,160
A ver, �qu� me falta a m�?
318
00:21:53,720 --> 00:21:56,920
Ram�n, corriendo, que esto
se tiene que llevar a Manresa ya.
319
00:21:58,800 --> 00:22:02,479
Cuidado, cuidado, cuidado. Que estos
son los pa�os para las "toile".
320
00:22:02,560 --> 00:22:06,040
Esto hay que tratarlo
como a una novia, como a una madre.
321
00:22:06,119 --> 00:22:09,000
No puede sufrir desperfectos.
As� que, venga, vamos.
322
00:22:10,320 --> 00:22:12,479
M�s br�o,
por favor, que no es cristal.
323
00:22:17,680 --> 00:22:18,879
�Qu� haces ah� parado?
324
00:22:22,640 --> 00:22:24,959
�C�mo...? Uy, uy, uy, uy, uy.
325
00:22:25,040 --> 00:22:26,439
M�rame, m�rame, m�rame.
326
00:22:27,360 --> 00:22:28,920
�Has vuelto con la droga?
327
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
�Seguro?
328
00:22:32,239 --> 00:22:33,760
Estoy hecho un l�o, padre.
329
00:22:35,080 --> 00:22:37,520
No s� ya qu� hacer
ni tengo fuerzas para nada.
330
00:22:41,280 --> 00:22:42,439
�Amor?
331
00:22:43,640 --> 00:22:44,760
�O desamor?
332
00:22:47,560 --> 00:22:50,160
Bueno, pero todo
se pone en su sitio, �eh?
333
00:22:51,560 --> 00:22:53,479
No s� si usted sabe que...
334
00:22:54,439 --> 00:22:56,800
In�s ha vuelto
y parece que para quedarse.
335
00:22:57,800 --> 00:22:59,280
S�, s�, eso me han dicho.
336
00:23:00,080 --> 00:23:03,239
Pero bueno, a In�s hay que tratarla
como a la Virgen Mar�a.
337
00:23:03,320 --> 00:23:04,479
�No?
338
00:23:05,239 --> 00:23:06,280
Con amor,
339
00:23:06,360 --> 00:23:07,879
con respeto
340
00:23:08,439 --> 00:23:09,600
y con admiraci�n.
341
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Ya.
342
00:23:12,080 --> 00:23:13,439
Lo que pasa es que...
343
00:23:13,520 --> 00:23:15,720
que no s� c�mo comportarme con ella.
344
00:23:15,800 --> 00:23:19,119
Despu�s de tanto tiempo juntos,
ahora es dif�cil para m�,
345
00:23:19,200 --> 00:23:20,600
porque ha sido importante.
346
00:23:20,680 --> 00:23:22,800
Pero no es dif�cil, Manolito.
347
00:23:22,879 --> 00:23:24,720
No, no, no, no, no es dif�cil.
348
00:23:24,800 --> 00:23:28,320
Ella lo que pasa es que ahora tiene
la sart�n por el mango y tú no.
349
00:23:28,400 --> 00:23:30,879
Ella maneja los tiempos,
tú tienes que esperar.
350
00:23:30,959 --> 00:23:32,080
Bueno.
351
00:23:33,000 --> 00:23:34,760
Y sobre todo tienes que aceptar.
352
00:23:36,280 --> 00:23:39,000
�Me dices que s� como a los tontos
o s� de verdad?
353
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
S� de verdad.
354
00:23:40,160 --> 00:23:41,560
(Tel�fono)
355
00:23:41,640 --> 00:23:44,640
Voy a coger el tel�fono.
Ponte a recoger esto, por favor.
356
00:23:44,720 --> 00:23:45,840
Voy.
357
00:23:45,920 --> 00:23:47,360
(Tel�fono)
358
00:23:49,600 --> 00:23:50,720
(Tel�fono)
359
00:23:50,800 --> 00:23:52,280
Galer�as Velvet, d�game.
360
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
S�, s�, soy Pedro Infantes.
361
00:23:54,840 --> 00:23:56,200
�Do�a Enriqueta?
362
00:23:56,280 --> 00:23:59,479
�C�mo...? S�, s�, s�.
Llam� esta ma�ana para confirmar
363
00:23:59,560 --> 00:24:01,879
si las alumnas
iban a venir o no ma�ana.
364
00:24:02,800 --> 00:24:06,200
Ah, pues no... Ser� un honor
recibirles en Manresa, de verdad.
365
00:24:06,280 --> 00:24:08,600
S�, s�, va a salir todo bien.
366
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
Seguro.
367
00:24:10,160 --> 00:24:12,560
Venga, pues buen d�a. Adi�s, adi�s.
368
00:24:13,800 --> 00:24:14,879
Bien.
369
00:24:15,239 --> 00:24:19,080
Josep, Jordi, tenemos que llevar esto
a Manresa ya, por favor os lo digo.
370
00:24:21,119 --> 00:24:23,439
Oye, �y todo este l�o?
-�Diana?
371
00:24:23,520 --> 00:24:26,360
Hola.
-Hola. Te he llamado al trabajo.
372
00:24:26,439 --> 00:24:28,920
Ah, es que no he ido.
Me he quedado en casa.
373
00:24:29,000 --> 00:24:32,479
Hoy me han avisado que pod�a disponer
de mis d�as de libranza y...
374
00:24:33,400 --> 00:24:34,760
�En serio?
-S�.
375
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
�Qu�?
376
00:24:37,239 --> 00:24:39,959
�Sabes que hay alguien arriba
que me est� ayudando?
377
00:24:41,800 --> 00:24:42,879
�Qu� dices?
378
00:24:42,959 --> 00:24:45,200
Ven, que te tengo que decir una cosa.
379
00:24:45,280 --> 00:24:48,400
Mira, estuve hablando
con el colegio de tu hija.
380
00:24:48,479 --> 00:24:50,920
Y hoy me han confirmado
que vienen a Manresa
381
00:24:51,000 --> 00:24:53,360
para ver un taller
de corte y confecci�n.
382
00:24:53,439 --> 00:24:56,879
Va a venir tu hija, sus compa�eras
y van a ver c�mo trabajamos.
383
00:24:56,959 --> 00:25:00,360
Y pensaba: "�Por qu� no?.
�Por qu� no te vienes?".
384
00:25:00,439 --> 00:25:01,439
Y as� la ves.
385
00:25:05,800 --> 00:25:07,000
Pero �y si no...
386
00:25:07,600 --> 00:25:09,119
si no me reconoce o...?
387
00:25:09,239 --> 00:25:12,200
Igual no quiere encontrarse conmigo.
-Tranquila.
388
00:25:12,280 --> 00:25:14,160
No adelantemos acontecimientos.
389
00:25:14,239 --> 00:25:17,080
Se lo van a pasar genial
y tú, al final, bueno,
390
00:25:17,160 --> 00:25:19,920
si te quieres acercar,
ya se ver� lo que pasa.
391
00:25:20,320 --> 00:25:21,439
Pero...
392
00:25:22,119 --> 00:25:24,520
�y qu� hago yo all�?
Si es que no pinto nada.
393
00:25:24,600 --> 00:25:25,800
De costurera.
394
00:25:26,200 --> 00:25:27,600
Y as� la recibes.
395
00:25:29,800 --> 00:25:31,360
Es que no s� nada de costura.
396
00:25:32,080 --> 00:25:34,040
Pues tenemos todo el d�a.
397
00:25:39,000 --> 00:25:40,040
Pedro, yo...
398
00:25:41,040 --> 00:25:44,360
yo no s� c�mo agradecerte
todo lo que haces por m�, de verdad.
399
00:25:44,439 --> 00:25:45,800
Muchas gracias.
400
00:25:45,879 --> 00:25:47,600
No me tienes que agradecer nada.
401
00:25:48,280 --> 00:25:51,720
Yo voy a marchar a Manresa.
As� que, si quieres, aprovechamos.
402
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
Por favor.
403
00:25:53,479 --> 00:25:55,520
Vale, venga.
-�En serio? Venga, vamos.
404
00:25:58,439 --> 00:25:59,720
Es mucho dinero.
405
00:26:00,760 --> 00:26:04,280
Hombre, es Elvis Presley.
406
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
(SUSPIRA)
No s� si tiene mucho sentido.
407
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
Deber�amos pensar en otra persona.
408
00:26:11,959 --> 00:26:13,320
Se me ocurre Rafael.
409
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Rafael.
410
00:26:16,560 --> 00:26:17,680
Hombre, Rafael...
411
00:26:18,360 --> 00:26:19,800
es un grande de Espa�a.
412
00:26:20,360 --> 00:26:24,119
Pero dada la vocaci�n internacional
que le queremos dar al cava,
413
00:26:24,720 --> 00:26:26,920
necesitamos a alguien m�s impactante.
414
00:26:27,000 --> 00:26:30,600
Ya, pero cobra tres millones
de pesetas. �No te parece excesivo?
415
00:26:31,320 --> 00:26:32,400
A m� no.
416
00:26:33,160 --> 00:26:36,760
Sobre todo teniendo en cuenta que
puede que tengas un nuevo negocio.
417
00:26:37,479 --> 00:26:38,920
�A qu� te refieres?
418
00:26:41,360 --> 00:26:42,680
Este edificio
419
00:26:43,119 --> 00:26:44,479
est� en venta.
420
00:26:46,400 --> 00:26:49,280
�Y qu� gano comprando un edificio
que se cae a pedazos?
421
00:26:49,360 --> 00:26:51,959
Entiendo que el propietario
lo vende por eso.
422
00:26:52,040 --> 00:26:54,119
Pues, como muchas veces
en los negocios,
423
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
no se trata tanto de lo que tú ganas
424
00:26:56,280 --> 00:26:59,760
como de lo que otros dejan de ganar.
-�Qui�n?
425
00:26:59,840 --> 00:27:02,800
Sergio me ha dicho
que van a comprar el edificio.
426
00:27:03,439 --> 00:27:06,560
Y como en otras ocasiones
has querido entrar en Velvet,
427
00:27:06,640 --> 00:27:10,840
me parec�a que esta era una buena
ocasi�n para estar sin estar.
428
00:27:13,160 --> 00:27:14,840
Quique, Quique.
429
00:27:15,879 --> 00:27:17,479
�Qu� ganas tú con todo esto?
430
00:27:18,280 --> 00:27:20,640
Tengo entendido que buscas dinero
431
00:27:20,720 --> 00:27:22,280
hasta debajo de las piedras.
432
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
Bueno, eso es...
433
00:27:26,600 --> 00:27:27,760
un asunto personal.
434
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Yo con...
435
00:27:31,160 --> 00:27:34,520
con tener una justa comisi�n
por haber detectado la oportunidad
436
00:27:34,600 --> 00:27:37,920
y con mantener mi espacio en Velvet,
me conformar�a.
437
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
Cuenta con ello.
438
00:27:42,239 --> 00:27:45,320
Llama al propietario.
Dile que vamos a hacerle una oferta.
439
00:28:10,760 --> 00:28:13,520
Hemos revisado a conciencia
las telas varias veces
440
00:28:13,600 --> 00:28:15,200
y ni rastro de los diamantes.
441
00:28:15,280 --> 00:28:17,959
Eso no puede ser.
Va a pasar joyas de contrabando.
442
00:28:18,040 --> 00:28:19,119
Usted lo ha visto.
443
00:28:19,200 --> 00:28:21,879
Si no le sorprendemos
cometiendo un delito,
444
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
esas fotos no sirven de nada.
445
00:28:24,720 --> 00:28:28,200
Al fin y al cabo, solo muestran
a un hombre observando unas joyas.
446
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
Eso no es delito.
447
00:28:29,360 --> 00:28:32,959
(JULIÁN) En el equipaje de Omar,
que miren en la maleta de Omar.
448
00:28:33,040 --> 00:28:35,640
En la maleta de Clara.
¡En la maleta de Clara!
449
00:28:53,479 --> 00:28:54,520
¡Alto!
450
00:28:57,400 --> 00:28:58,479
¡Alto!
451
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
¡Alto!
452
00:29:00,800 --> 00:29:02,080
Clara, es una trampa.
453
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
�Mateo?
�Qu� hace este hombre aqu�?
454
00:29:04,080 --> 00:29:05,280
No lo s�.
455
00:29:10,360 --> 00:29:12,479
Eh, eh.
Es una trampa, Clara.
456
00:29:12,560 --> 00:29:13,800
�Pero qu� dices?
457
00:29:17,239 --> 00:29:18,479
Su�ltalo.
458
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
Ese es mi maquillaje.
459
00:29:48,840 --> 00:29:50,000
�Qu� es todo eso?
460
00:29:50,080 --> 00:29:52,200
No lo s�.
Sabes perfectamente qu� es.
461
00:29:52,280 --> 00:29:54,920
¡No, su�lteme!
Sabes perfectamente qu� es. ¡Clara!
462
00:29:55,000 --> 00:29:57,360
¡Clara!
¡Omar!
463
00:30:16,080 --> 00:30:18,560
�Me puedes explicar qu� haces aqu�
y qu� pasa?
464
00:30:18,640 --> 00:30:22,080
Te dije que ese tipo estaba metido
en asuntos turbios.
465
00:30:22,160 --> 00:30:25,479
Eso es lo que pasa.
�Y tú c�mo sab�as lo que hab�a?
466
00:30:25,560 --> 00:30:28,080
Dime que no lo has hecho...
¡No es el momento!
467
00:30:28,160 --> 00:30:30,600
¡Eh, eh, eh, eh!
468
00:30:30,680 --> 00:30:31,959
No.
469
00:30:59,439 --> 00:31:01,520
Perd�n.
�Est�s bien?
470
00:31:11,280 --> 00:31:12,320
Vamos.
471
00:31:13,239 --> 00:31:16,439
�Pero qu� ha pasado?
No te preocupes, est� solucionado.
472
00:31:16,520 --> 00:31:17,840
�Y las joyas?
473
00:31:17,920 --> 00:31:20,840
Eso lo explicar� el se�or Lagasca
cuando sea oportuno.
474
00:31:22,040 --> 00:31:23,560
�Qu� le va a pasar a Mateo?
475
00:31:24,840 --> 00:31:27,479
Omar, prom�teme
que no le pasar� nada a Mateo.
476
00:31:28,720 --> 00:31:30,920
Tiene suerte
de contar contigo a su lado.
477
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
No le va a pasar nada.
478
00:31:34,439 --> 00:31:35,600
No te preocupes.
479
00:31:35,680 --> 00:31:39,439
He podido justificar que las joyas
son parte de la mercanc�a de Velvet.
480
00:31:39,520 --> 00:31:41,239
He dicho que son de Farah Diba.
481
00:31:41,760 --> 00:31:43,080
Lo van a dejar salir.
482
00:31:44,800 --> 00:31:45,840
Gracias.
483
00:31:46,520 --> 00:31:47,800
Ahora tenemos que irnos.
484
00:31:48,439 --> 00:31:50,000
�Y Mateo?
485
00:31:50,800 --> 00:31:52,720
Mateo saldr� en el pr�ximo vuelo.
486
00:31:53,479 --> 00:31:55,720
�No esperar�s que venga con nosotros?
487
00:31:58,320 --> 00:31:59,680
No va a pasar nada.
488
00:32:00,600 --> 00:32:03,640
Simplemente no podr� entrar en Ir�n
en los pr�ximos a�os.
489
00:32:03,720 --> 00:32:05,040
Ya est�.
490
00:32:07,439 --> 00:32:08,879
Ahora tenemos que irnos.
491
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
�Est�s bien?
492
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
S�.
493
00:33:36,000 --> 00:33:37,640
Solo necesito relajarme.
494
00:33:38,640 --> 00:33:39,959
Pues relaj�monos.
495
00:33:44,119 --> 00:33:45,119
Gracias.
496
00:33:47,360 --> 00:33:48,840
Por nosotros.
497
00:34:10,600 --> 00:34:11,680
Que no te convencen.
498
00:34:12,280 --> 00:34:13,520
El vestido me gusta.
499
00:34:14,400 --> 00:34:15,959
Lo que yo no veo es la capa.
500
00:34:16,680 --> 00:34:19,160
La capa es el contrapunto perfecto
del vestido.
501
00:34:20,200 --> 00:34:21,439
No para Farah Diba.
502
00:34:21,879 --> 00:34:24,800
La van a coronar emperatriz.
Ella ya es una reina.
503
00:34:24,879 --> 00:34:26,239
Poner capa a una reina...
504
00:34:26,320 --> 00:34:27,520
Es lo suyo.
No.
505
00:34:27,600 --> 00:34:28,840
Es redundante.
506
00:34:28,920 --> 00:34:29,959
Es un clich�.
507
00:34:30,040 --> 00:34:31,720
Todo...
No, el colmo del clich�.
508
00:34:31,800 --> 00:34:33,800
Es el t�pico.
Todo el mundo espera
509
00:34:33,879 --> 00:34:34,959
que vaya con capa.
510
00:34:35,040 --> 00:34:38,160
Y al pueblo raso, a la plebe,
hay que darle lo que espera.
511
00:34:38,239 --> 00:34:39,959
Hablas como en el Medievo,
512
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
por favor. Mira, In�s.
513
00:34:42,239 --> 00:34:44,200
Por alusiones, ven aqu�.
514
00:34:45,479 --> 00:34:47,040
�Qu� opinas? �Con o sin capa?
515
00:34:47,119 --> 00:34:51,439
Pues lo que yo opino es que
es la hora de la rehabilitaci�n.
516
00:34:51,520 --> 00:34:54,720
Qu� pesada eres. La rehabilitaci�n
puede esperar. �Con o sin?
517
00:34:54,800 --> 00:34:58,640
No, no puede esperar. Y esto no es
un proyecto que usted liderase.
518
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
�Verdad?
519
00:35:02,080 --> 00:35:04,280
Cr�a cuervos y te sacar�n los ojos.
520
00:35:05,080 --> 00:35:07,720
Jon�s, te est�s equivocando.
521
00:35:08,040 --> 00:35:09,439
Y si no, tiempo al tiempo.
522
00:35:10,160 --> 00:35:13,680
Mira, Raúl, no quiero pelear contigo.
Ya bastante trabajo tenemos.
523
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
Solo me gustar�a
524
00:35:14,840 --> 00:35:16,959
que le dieras una última vuelta.
525
00:35:17,040 --> 00:35:19,760
Y si finalmente crees
que va sin capa, ir� sin capa.
526
00:35:19,840 --> 00:35:21,360
Muy bien, pues listo.
527
00:35:22,080 --> 00:35:23,200
Sin capa.
528
00:35:33,640 --> 00:35:35,439
A la rehabilitaci�n.
Muy bien.
529
00:35:38,040 --> 00:35:39,680
Do�a Blanca, Marie, por favor.
530
00:35:42,920 --> 00:35:44,680
�Y yo? Yo tambi�n quiero ayudar.
531
00:35:44,760 --> 00:35:45,800
No. Tú descansa.
532
00:35:45,879 --> 00:35:47,200
T�a Marie...
533
00:35:47,280 --> 00:35:50,479
Si no, te vas a casa.
-Si se queda sentada ah�, conmigo,
534
00:35:50,560 --> 00:35:51,879
me puede ayudar a m�.
535
00:35:52,680 --> 00:35:53,680
Gracias.
536
00:35:53,760 --> 00:35:55,520
Do�a Blanca, puede encargarse
537
00:35:55,600 --> 00:35:58,720
de los modelos impares.
-Me quedo a la mitad de las chicas.
538
00:35:58,800 --> 00:36:01,439
Perfecto. Y tú enc�rgate de estos.
Supervisa todos
539
00:36:01,520 --> 00:36:03,879
y en el último evitaremos la capa.
-�Por qu�?
540
00:36:03,959 --> 00:36:06,320
�No habr� modelo con capa?
-Yo no lucho m�s.
541
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
Hola.
542
00:36:08,119 --> 00:36:09,239
Hola.
543
00:36:09,320 --> 00:36:12,520
Hoy tenemos ayuda extra.
-Ah, �pero tú tambi�n coses?
544
00:36:12,600 --> 00:36:14,320
No. S�.
-Bueno, no.
545
00:36:14,400 --> 00:36:17,000
O sea, cose lo normal,
pero as� va aprendiendo
546
00:36:17,080 --> 00:36:19,200
la log�stica y nos puede ayudar.
-Aj�.
547
00:36:19,280 --> 00:36:21,400
Pues muy bien. Bienvenida, Diana.
548
00:36:21,479 --> 00:36:22,640
Gracias.
549
00:36:22,720 --> 00:36:25,280
Pues no hay tiempo que perder.
En marcha, venga.
550
00:36:29,439 --> 00:36:31,680
("You make me feel fine")
551
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
(CH�"FER)
�Ad�nde vamos, su excelencia?
552
00:37:45,040 --> 00:37:46,200
Al consulado.
553
00:37:59,720 --> 00:38:03,239
Prepara la habitaci�n de invitados.
Las maletas van a mi despacho.
554
00:38:03,320 --> 00:38:04,520
S�, se�or.
555
00:38:27,600 --> 00:38:28,680
Omar.
556
00:38:30,160 --> 00:38:31,160
Vaya.
557
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
Pensaba que dormir�as hasta ma�ana.
558
00:38:35,800 --> 00:38:37,520
�Qu� estoy haciendo aqu�?
559
00:38:38,160 --> 00:38:40,479
Te quedaste dormida
y no quise despertarte.
560
00:38:40,560 --> 00:38:42,280
Pastillas con champ�n...
561
00:38:44,000 --> 00:38:46,720
Tengo que marcharme.
No, tú te quedas aqu�.
562
00:38:46,800 --> 00:38:48,439
Tienes que descansar, �eh?
563
00:38:49,879 --> 00:38:51,080
�Est�s bien?
564
00:38:51,160 --> 00:38:52,840
(SUSPIRA)
565
00:38:54,520 --> 00:38:55,879
Gracias por todo.
566
00:38:57,239 --> 00:38:58,640
No te imaginaba as�.
567
00:38:59,280 --> 00:39:00,280
�As� c�mo?
568
00:39:02,119 --> 00:39:03,640
Atento y sensible.
569
00:39:05,040 --> 00:39:07,400
Si no es por ti,
no hubi�ramos salido de ah�.
570
00:39:10,160 --> 00:39:14,160
Para ser tan lista, parece que no
has entendido nada, Clara Montesinos.
571
00:39:15,479 --> 00:39:17,160
Yo por ti har�a cualquier cosa.
572
00:39:18,640 --> 00:39:19,920
Hasta jugarme la vida.
573
00:39:23,360 --> 00:39:25,479
(Música sensual)
574
00:40:10,760 --> 00:40:14,320
In�s, rel�jate. De verdad que siento
que estoy progresando.
575
00:40:14,400 --> 00:40:16,959
Ya, pero no estamos haciendo
los ejercicios
576
00:40:17,040 --> 00:40:19,760
como los marc� el doctor.
Te pones muy nerviosa
577
00:40:19,840 --> 00:40:21,160
y me pones a m�.
Perd�n.
578
00:40:21,239 --> 00:40:22,560
¡Hombre, Manolito!
579
00:40:22,640 --> 00:40:24,200
Me han dicho que os avisara
580
00:40:24,280 --> 00:40:26,280
que ya est�n casi listos dentro.
Mira,
581
00:40:26,360 --> 00:40:27,959
�por qu� no me lleva Manolito?
582
00:40:28,040 --> 00:40:31,080
As� tú sales a tomar el aire.
No, de eso ni hablar.
583
00:40:31,160 --> 00:40:33,239
Yo le llevar�a encantado,
584
00:40:33,320 --> 00:40:36,320
pero si In�s no... Y adem�s,
mi padre me necesita para...
585
00:40:36,400 --> 00:40:37,439
Gracias.
586
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Mejor, gracias.
587
00:40:44,160 --> 00:40:46,200
Qu� dif�cil es
el amor correspondido.
588
00:40:46,280 --> 00:40:47,600
�C�mo?
589
00:40:47,680 --> 00:40:49,760
Que qu� bien que hemos terminado.
Ah.
590
00:40:49,840 --> 00:40:51,360
�Vamos?
Vamos.
591
00:40:51,439 --> 00:40:52,439
Vamos.
592
00:40:55,040 --> 00:40:57,439
�Y bien? �C�mo va eso?
Un segundo. Un segundo
593
00:40:57,520 --> 00:40:58,959
y estamos listos.
-Adelante.
594
00:40:59,040 --> 00:41:00,439
Jon�s, que es una "toile".
595
00:41:00,520 --> 00:41:01,800
¡Tach�n!
596
00:41:04,119 --> 00:41:07,720
Bueno, no est� nada mal, �no?
Como en los buenos tiempos.
597
00:41:07,800 --> 00:41:09,040
(JONÁS) Madre m�a,
598
00:41:09,119 --> 00:41:11,080
qui�n nos ha visto y qui�n nos ve.
599
00:41:11,160 --> 00:41:13,800
Si es como en los buenos tiempos,
falta una cosa.
600
00:41:13,879 --> 00:41:15,000
Vamos a brindar.
601
00:41:15,080 --> 00:41:16,200
(JONÁS) Eso. (RÍE)
602
00:41:16,280 --> 00:41:17,439
Coge ah�.
Venga.
603
00:41:17,520 --> 00:41:19,439
Yo descorcho.
No. Lo descorcha �l.
604
00:41:19,520 --> 00:41:20,520
¡Pedro!
605
00:41:20,600 --> 00:41:23,320
Siempre descorcho yo la botella.
Bueno, pues nada.
606
00:41:23,400 --> 00:41:24,879
No perdamos las costumbres.
607
00:41:24,959 --> 00:41:28,879
Tenme un respeto. Que aunque me veas
en esta silla, tengo autoridad.
608
00:41:29,840 --> 00:41:34,000
C�mo me gusta descorchar botellas.
¡No mueva, no mueva! ¡No mueva!
609
00:41:34,080 --> 00:41:35,400
(Gritos)
610
00:41:35,479 --> 00:41:36,800
¡Ol� ah�!
611
00:41:36,879 --> 00:41:39,040
¡Venga, todos! (RÍE)
612
00:41:43,160 --> 00:41:44,280
Un poquito m�s.
613
00:41:49,520 --> 00:41:50,840
Por Farah Diba.
614
00:41:50,920 --> 00:41:53,680
Por un nuevo �xito asegurado
de Velvet
615
00:41:53,760 --> 00:41:56,600
y por tantas batallas
que hemos librado juntos.
616
00:41:57,200 --> 00:41:58,280
S�, se�or.
Salud.
617
00:41:58,360 --> 00:42:00,439
Salud.
-In�s, �tú no tienes copa?
618
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
No.
619
00:42:02,680 --> 00:42:03,840
Toma.
620
00:42:04,280 --> 00:42:07,560
(JONÁS) Ahora s�, �no? Salud.
-Por las segundas oportunidades.
621
00:42:07,640 --> 00:42:09,160
(Risas)
622
00:42:09,239 --> 00:42:10,840
Por la honestidad.
623
00:42:11,800 --> 00:42:13,320
Por el amor verdadero.
624
00:42:24,320 --> 00:42:25,560
Ya est�.
625
00:42:25,640 --> 00:42:27,479
Hasta ma�ana, primo.
-Hasta ma�ana.
626
00:42:27,560 --> 00:42:30,320
Oye, enhorabuena.
-Bueno, enhorabuena a todos.
627
00:42:30,400 --> 00:42:32,720
Te veo ma�ana en las galer�as.
-All� estar�.
628
00:42:36,800 --> 00:42:37,840
�Diana?
629
00:42:53,560 --> 00:42:55,160
�C�mo est�s?
630
00:42:57,280 --> 00:42:58,439
Bueno.
631
00:42:59,119 --> 00:43:00,320
�Qu� te pasa?
632
00:43:01,080 --> 00:43:02,360
No s�, es que...
633
00:43:03,160 --> 00:43:06,080
os estaba mirando
ah� a todos brindando y...
634
00:43:07,439 --> 00:43:08,800
�Qu� pasa?
635
00:43:12,200 --> 00:43:14,520
Que me acuerdo de mi familia.
636
00:43:15,280 --> 00:43:17,439
Y ma�ana voy a ver a mi hija...
637
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
y no me va a reconocer.
638
00:43:22,800 --> 00:43:24,560
Y yo no s� c�mo voy a reaccionar.
639
00:43:26,680 --> 00:43:27,760
Y tengo miedo.
640
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
Ya.
641
00:43:30,800 --> 00:43:32,879
�Pero sabes una cosa?
Va a salir bien.
642
00:43:33,640 --> 00:43:35,400
De verdad que todo va a ir bien.
643
00:43:35,479 --> 00:43:37,720
Acu�rdate c�mo era yo
antes de conocerte.
644
00:43:38,560 --> 00:43:40,720
No era ni la sombra
de Pedro Infantes.
645
00:43:40,800 --> 00:43:42,439
Era menos que la sombra.
646
00:43:44,000 --> 00:43:47,840
�Sabes? A m� me hubiese encantado que
hubiese conocido la Diana de antes,
647
00:43:47,920 --> 00:43:50,280
la que era fuerte,
positiva y no ten�a miedo.
648
00:43:50,760 --> 00:43:52,040
Y no esto.
649
00:43:52,840 --> 00:43:54,280
Mira, lo primero...,
650
00:43:55,160 --> 00:43:56,840
a m� me gusta mucho esta Diana.
651
00:43:59,239 --> 00:44:01,360
Y lo segundo:
la otra Diana ya llegar�.
652
00:44:03,439 --> 00:44:05,160
Si solo hay que buscar...
653
00:44:06,920 --> 00:44:08,280
ser feliz.
654
00:44:12,360 --> 00:44:13,479
Gracias.
655
00:44:14,800 --> 00:44:15,879
A ti.
656
00:44:28,400 --> 00:44:31,239
(Angela Carol Brown "I found love")
657
00:45:12,800 --> 00:45:14,360
Yo creo que con esto bastar�.
658
00:45:14,879 --> 00:45:17,840
Est� muy bien. Parece un anuncio.
Aj�.
659
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Adem�s, no se notan nada
660
00:45:19,800 --> 00:45:22,160
los desperfectos.
Eso espero.
661
00:45:22,680 --> 00:45:24,439
Muy bien resuelto.
662
00:45:25,239 --> 00:45:26,640
Gracias, mam�.
663
00:45:27,959 --> 00:45:29,479
�Vamos?
664
00:45:29,560 --> 00:45:30,560
S�.
665
00:45:31,360 --> 00:45:33,320
Esto al taller. Gracias.
666
00:45:34,119 --> 00:45:36,840
Cuidado con esas "toile",
deben llegar perfectas.
667
00:45:36,920 --> 00:45:38,200
Ay, Manuel.
-S�.
668
00:45:38,280 --> 00:45:40,760
Por favor, súbele esto a Jota.
-S�. �In�s?
669
00:45:40,840 --> 00:45:42,360
�Qu� pasa con In�s?
670
00:45:42,439 --> 00:45:44,680
No, que si saben
si necesita algo In�s.
671
00:45:44,760 --> 00:45:46,800
Eso tendr�s que pregunt�rselo a ella.
672
00:45:46,879 --> 00:45:49,959
Pero m�s tarde, ahora al trabajo.
Anda, sube eso arriba.
673
00:45:50,040 --> 00:45:51,080
S�, voy.
674
00:45:53,959 --> 00:45:56,680
(Perre Terrasse "Kiss me tonight")
675
00:46:15,680 --> 00:46:17,280
(Puerta abri�ndose)
676
00:46:25,280 --> 00:46:26,360
�Omar?
677
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
(Pierre Terrasse "Kiss me tonight")
678
00:46:39,800 --> 00:46:40,959
�Hola?
679
00:46:45,400 --> 00:46:46,520
�Omar?
680
00:47:21,800 --> 00:47:24,439
(Billy Roues "Woman's intuition")
57718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
