Original subtitles

N E S T A N A K

prevod i obrada Adela sempeRFidelis

Donekle kori�ten tajming ruskog titla, preuzetog sa subscene.com.

A, tu si!

�ta?

Izvinite... Oprostite molim Vas.

Dobar dan!

Ima li koga?

Zgrada gori!

Izvinite...

Oprostite!

Nema nikog, izgleda.

Nema, svi su na karnevalu.

Karnevalu? Svi policajci?

Da, svi...

Dobar je karneval.

A, ako neko oplja�ka banku?

Ne rade. Vikend je.

Ne shvatate. Treba mi policija.

Na karnevalu su. -Znam.

A kada nisu, ko je glavni?

Poru�nik Rudemajer.

Aha. Kada se on vra�a sa karnevala?

Nije na karnevalu, ve� na pisti. -Na?

Pisti. Maloprije je oti�ao.

Putuje nekud? -Ne.

�eka nekog? -Ne.

Ako sam dobro razumio, glavni je Rudemajer,

i on je bogzna za�to na pisti, je li? -Da.

Ako odem na pistu, ima �anse da ga na�em?

Valjda. -Hvala Vam mnogo!

Ali, Vi ne znate kako on izgleda.

Ta�no, ne znam.

Kako izgleda? -Hmm... Te�ko ga je opisati.

Ali, na�i �ete Vi njega. -Ho�u li?

Ime ga najbolje opisuje.

Donio si!

Pravo sa Vest Sajda! -Sem, obo�avam te!

I treba! Vozio sam ovo �udo preko cijele zemlje!

Sredi�u ti besplatan parking naredne 3 god.

Sjajno! Moramo i�i! -Hvala.

Bo�anstvena aroma!

Poru�nik Rudemajer? -Da?

Hari Kenjon.

Oprostite... Poznajemo li se?

Ne ba�. Ali, policajac ste, a moja supruga je nestala...

Ovo je slu�beno? -Mo�da, nisam siguran.

Znate, gospodine... -Kenjon.

Idite u stanicu, i prijavite slu�aj.

�ekajte, poru�ni�e! Upravo sam bio tamo.

A, svi su na karnevalu.

A Vi niste, pa sam mislio da razgovaramo...

Moram ovo odnijeti ku�i. -Moja �ena je nestala!

U braku smo tek sedmicu, i �elim da je na�em!

Dobro, vozite za mnom do grada, i pazite, karneval je. -Znam.

Izvinjavam se �to nikog nema.

Svi su na radnom mjestu, a niko ne radi!

Primijetio sam. -Ja se privikavam polako.

Ovdje sam osam mjeseci, a i dalje mi smeta nadmorska visina.

Vi ste iz? -Njujorka.

Ta�nije, iz Bronksa.

�ta �e takav policajac ovdje? -I ja se to pitam.

Moja supruga je htjela da se ovdje preselimo.

Voli �ist vazduh.

Kad smo ve� kod supruga... -No, �itelji su fini, i lijepo je.

Uvjeravam sebe u to. Lijepo, ko voli planine.

Poru�ni�e!

Poru�ni�e!

Poru�ni�e!

Znate li �ta je ovo? -Sendvi� sa govedinom!

G. Kenjon, ima raznih sendvi�a sa govedinom!

Ovaj je iz elitnog njujor�kog restorana.

A ovo je �okoladni sirup. -Vidim.

Ali pravi, za koktele. Ovdje nemaju pojma �ta je to!

Nisu �uli ni za korni�one?

I ne slutite �ta misle da je to!

Poru�ni�e, ne bih da Vam kvarim apetit,

ali mi treba pomo� policije,

pa sam mislio da �e Vas zanimati.

Ah, da, Va�a supruga!

Ona je... -Nestala! Tako izgleda.

Kako se zove? -Kristin Preskot.

To jest, Kenjon.

U braku ste tek sedmicu dana?

Sreli smo se u Vegasu. Putovala je sa prijateljicom.

Zaglavili smo se u liftu, u hotelu "Golden Lady".

Dok je lift proradio, bili smo u vezi.

Smuvali ste se izme�u spratova? -Svakako bih se u nju zaljubio.

Zaprosio sam je iste ve�eri.

Meni je trebalo 6 mjeseci da smuvam svoju �enu.

Odmah nakon vjen�anja, do�li smo ovdje. -Za�to?

Dobro mjesto za medeni mjesec.

�ist vazduh, kako rekoste.

Moj prijatelj iz San Franciska dao nam je vikendicu.

A Vi ste iz Las Vegasa?

Iz San Franciska.

�ekajte, �ekajte...

Idem u Vegas nekoliko puta godi�nje.

Kris je iz Filadelfije.

Shvatate? -Da. Volim Filadelfiju.

Prave odli�ne sendvi�e. A tek sladoled...

Poru�ni�e! -Izvinite... Zna�i, nestala je?

Dajte pojedinosti. -U�ivali smo ovdje.

Nismo izlazili mnogo... Znate... -Shvatam...

Sino� smo se prvi put posva�ali.

Ne znam ni ko je po�eo, odjednom smo vikali jedno na drugo,

rekla je da je gu�im.

Da, �ene to govore.

Spakovala se i iza�la. -�ene to rade.

Mislio sam da �e se vratiti.

Ali, jutros se nije pojavila.

Nisam htio da petljam policiju, ali po�injem da se brinem.

Kako ona izgleda?

Prelijepa je!

Na�i �ete je lako. Vozi dre�avo �utog sedana.

Renta kar?

Da, i to me brine, u�asan je voza�.

Mu�i me pomisao na ove puteve, krivine, snijeg i led.

Strah me da nije sletjela sa ceste.

G. Kenjon, razo�ara�u Vas... Skoro uvijek se vrate.

Ja i �elim da se ona vrati.

Dajte adresu i telefon, obavi�u nekoliko poziva. -Neizmjerno hvala.

Vjerovatno je u hotelu. �im ohladi glavu, eto nje kod Vas.

A, ako ne bude tako?

Na�i �emo je, samo nam dajte vremena. I gledajte na to ovako...

Nadoknadi�ete sve propu�teno!

Hvala.

Dobro jutro! Treba prevoz?

Ah... Bolje da se nadi�em kiseonika.

Ranoranilac ste. -I Vi isto.

U Bronksu sam spavao uz sirene i pucnjavu.

Ovdje me budi cvrkut ptica, u �est ujutro.

Zvao sam, nije Vas bilo. -Nisam mogao da spavam.

Naravno, hladno je.

Htio sam da vje�banjem zaboravim na Kris.

Imate li kakvih novosti?

Kad stignemo kod Vas.

Gore lijevo.

To je tu.

Sjajno mjesto za medeni mjesec.

Nema vlasnika trenutno.

Nije lo�e.

Va� prijatelj plja�ka banke?

Jo� bolje, on je stomatolog.

A �ime se Vi bavite?

Papirologija. Ja sam knjigovo�a.

Ozbiljno? A da mi pomognete oko poreza?

Vi meni �enu, ja Vama poreske olak�ice.

Trebalo je da u�im za stomatologa.

A koristi je samo nekoliko sedmica godi�nje.

�ta �ete popiti? Kafu, oran�adu?

Da nemate dansku kafu? -Ne, na�alost.

To je moj problem ovdje. �ist vazduh, ali nema danske kafe.

Ho�emo li po jednu? -U ova doba?

Mo�e bilo kad, kad Vam je �ena nestala.

Niste je na�li? -Ne, jo�.

Ali �emo je na�i. -Provjerili ste hotele?

Jesmo. A u renta karu su nam rekli da auto nije vra�en.

Avioni?

Niko sa imenom Va�e �ene nije poletio odavde, osim ako nije koristila la�no.

Dovraga! Gdje je?

Smirite se, g. Kenjon. Siguran sam da smi�lja kako da Vam se vrati.

Vjen�ali ste se brzo, ne poznajete se dovoljno.

Neko je tamo?

A jeste!

Poru�ni�e, ovo je Maks.

Zdravo, dru�e!

U�ao je u crkvu, na na�e vjen�anje, Kris je poludjela za njim.

Poveli ste ga ovamo? -Insistirala je.

Zakupio sam mu i sjedi�te u avionu.

Izvini, dru�e, jo� je nema.

Ali poru�nik ka�e da �e je prona�i. Ako se ne predomisli.

�inimo sve �to mo�emo.

Da Vam poka�em ne�to...

Danas Kristin puni 30 godina.

Trebalo je da to proslavimo.

Ho�u li sam jesti tortu?

Nabijate mi kompleks krivice. -Poku�avam.

Ako �e Vam biti lak�e, anga�ova�u svo ljudstvo. -Sjajno!

Vjerovatno se osje�a glupo, i nema snage da pozove.

Ali ja sam optimista! Ve�eras �ete zajedno duvati u svje�ice!

Daj Bo�e!

U me�uvremenu, i Vi je tra�ite, mo�da je ugledate na ulici!

Radio sam to ju�e.

Znam, prijavili su da neki �ovjek uznemirava zgodne �ene u gradu.

Sjajno! Moja �ena �e se vratiti, a ja �u u zatvor!

Budite optimista!

To je lokalna uzre�ica, uz "Spasite kitove".

Poru�ni�e, u�inite sebi uslugu, vratite se u Njujork!

Svaki dan mi to padne napamet.

Da!

Koji sve�tenik?

Oprostite, pogre�an broj.

Da, ja sam Hari Kenjon.

Moja supruga? �ta je sa njom?

Za�to ne mo�ete preko telefona?

Gdje je Va�a crkva?

Ne, u redu je, na�i �u.

Dolazim za minut.

Ah, zabrinuti mu�.

Kako ste, ja sam otac Maklin.

O�e, pominjali ste preko telefona moju �enu.

Svakako. -Vidjeli ste je?

G. Kenjon, znam da Vam je te�ko,

ali, ako pristanete, bio bih Vam od pomo�i.

Ne razumijem...

Recimo da sam upoznat sa Va�im problemom,

i ako bi mogli da mi odgovorite na neka pitanja...

Pitanja? -Pretpostavljam da i dalje volite svoju �enu?

Naravno. O �emu se ovdje radi?

Nemate nikakvih nedoumica, kajanja povodom Va�eg braka?

U kom smislu? Za brak je potrebna supruga.

Ta�no. Brak je bogougodno djelo...

Sveti Toma Akvinski.

Mogu�e. G. Kenjon,

prihvatate li svoju suprugu nazad, bez ljutnje i prekora,

sa ljubavlju? -Svakako.

Onda zaslu�ujete dobre vijesti.

G�o Kenjon!

Hari, prije nego i�ta ka�e�, dopusti mi da govorim.

Znam da sam napravila glupost,

i da nemam opravdanja,

ali, ako mi bude� vjerovao,

u�ini�u sve da uspijemo.

Obe�avam.

Hvala mnogo, o�e Maklin.

Sre�an sam zbog Vas.

O�e...

Ne govorite ni�ta, to mi je du�nost.

O�e, ovo nije moja supruga.

�ta?

Hari?

Ne znam ko si ti! Ti nisi Kris!

Prvi put te vidim!

Obe�ali ste da ne�e biti prebacivanja,

ovo je okrutno sa Va�e strane! Ka�em Vam da je ne poznajem!

Pod stresom je, ovo je �ok za njega. -I jeste...

Hari, hajdemo u vikendicu, da ovo rije�imo!

Ne idem nikud sa Vama!

Osim u policijsku stanicu.

G. Kenjon, niste korektni.

Ne, o�e, to je dobra ideja.

Zaista?

Hari, ne znam �ta ti je,

valjda si ljut, i zaslu�ila sam da bude�.

I�i �u gdje ka�e�.

Samo da ovo ra��istimo, i ponovo budemo zajedno.

Neka bude tako!

Ne mogu da vjerujem da ste nasjeli!

G. Kenjon...

Ja nju ne poznajem! Ona je prevarantkinja!

A vi joj vjerujete!

Mislite da ne znam sopstvenu �enu? -Mogu li ja?

Ne�e ti ovo pro�i! -G. Kenjon!

Izvinjavam se.

Da razjasnimo... G�o Kenjon, Vi tvrdite...

Ona nije g�a Kenjon! -Moram je nekako zvati!

Zovite me Kris. -Tako se zove moja supruga!

Molim Vas! Malo reda!

O�e, gdje ste upoznali g�u... Ovu mladu damu?

Preksino� je do�la u crkvu.

Bila je unezvijerena,

rekla je da ne zna gdje da se djene.

Rekla je da se posva�ala sa mu�em.

Ko god da je, razumijem ga. -Nastavite, o�e.

Imamo brvnaru iza crkve.

Boravila je tu dok nije razbistrila um.

Otac Maklin je bio vrlo ljubazan.

Upravo mi je to bilo potrebno.

�etala sam, odmarala se, i stalno mislila na Harija.

Dirljivo!

�isto reda radi, gdje smo se ono upoznali?

U liftu, u hotelu "Golden Lady".

Poru�ni�e, jutros sam shvatila da sam postupila glupo,

da mi je mjesto pored mu�a,

pa sam zamolila oca da ga pozove.

Zvu�i logi�no, �ta ka�ete g. Kenjon?

Li�im li Vam na papagaja? Ovo nije moja �ena!

Za�to joj ne tra�ite isprave? Voza�ku dozvolu, kreditnu karticu?

Razuman zahtjev. Sla�ete se, g�o?

Svakako poru�ni�e, ali... -Znao sam da �e biti "ali"!

Ali nov�anik mi je ostao u ta�ni, u autu. I ukrali su ga.

Nov�anik? -Ne, auto, a nov�anik je bio u autu.

Kakva slu�ajnost! -Tu pri�u je te�ko progutati, g�o.

Ja mogu da objasnim, poru�ni�e.

Jutros mi je g�a Kenjon kupovala namirnice. Dok ih je unosila,

auto je ostao na ulici, sa klju�evima u bravi.

Dok smo razgovarali, auto smo mogli da vidimo kroz prozor. -I?

Neki dugokosi de�ko je usko�io u auto, i odvezao se.

�ak nam je i mahnuo.

Ma dajte... -Ka�ete da la�em, g. Kenjon?

Za�to niste prijavili kra�u?

Jesmo! -Jes...

Zvali smo policiju prije sat vremena.

Tardi!

Ima li prijavljenih kra�a automobila?

Da, to je to.

Dre�avo �uti sedan, kra�u prijavila Kristin Kenjon.

U redu! Ukraden je!

Mo�da je kradljivac njen sau�esnik!

Smje�teno Vam je, o�e. Bio im je potreban svjedok.

Ne vjerujem da je g�a Kenjon sposobna za to.

Ona nije g�a Kenjon!

�ek', �ek'!

Imam dokaze da nije!

Je l'?

Imam fotografije prave Kristin!

Napravljene �im smo stigli ovdje.

U vikendici su, u fioci. Nervozna si?

Ne ba�. Ne znam za te fotografije.

Ne zna� jer ti nisi na njima.

Postoji samo jedan na�in da to vidimo. Poru�ni�e, idemo!

�ekajte, mo�da mo�emo ovo rije�iti preko telefona.

Vi ste iz Bostona, g�o? -Ne, iz Filadelfije.

Dobar poku�aj, Rudemajer!

Da pozovemo Va�e prijatelje, ili roditelje?

Ja sam jedinica, roditelji su mi poginuli kad sam bila mala.

Kako to zna�?

Ali mogu Vam dati imena nekih mojih prijatelja.

I g. Vekslera, on je direktor �kole u kojoj radim.

Ali, vikend je, mo�da nisu ku�i.

Ne�emo znati, ako ne probamo.

Oprostite, moram nazad u crkvu, ako vam nisam potreban.

Mo�ete i�i, o�e. I hvala za pomo�.

Dovi�enja, g�o Kenjon.

Javite, ako Vam bude ponovo potrebna brvnara.

Hvala.

Ne date se zbuniti!

Poru�ni�e, da telefoniramo.

G�o, mogu li dobiti brojeve?

Naravno.

Izvolite.

Pozivni broj je 215.

Ovako �emo... Ja �u pozvati ovo ljude,

i dati Vam slu�a�icu, da vidimo da li Vam prepoznaju glas.

Dobro.

Tardi.

�ta �e� sad odigrati?

Lako je odigrati kad ima� dobre karte.

Mo�da... Ali ja imam fotografije.

Poru�ni�e, dok ne do�e Va� pomo�nik, da odemo vikendice?

Insistirate? -I te kako.

Ne smeta Vam?

Ne. �elim oti�i ku�i, i dugo se tu�irati vrelom vodom.

Nadala sam se da �e� mi se pridru�iti.

Poru�ni�e, da zavr�imo sa ovim? -U redu.

Ali, da sam ja dobio ovakav predlog, ne bih �elio dru�tvo.

Idem li suvi�e brzo?

Kako ste u�li?

Molim?

Pitao sam kako ste u�li.

Vrata su bila otvorena. Kucao sam. -Vrata su bila zaklju�ana!

Dragi, �urio si u crkvu, zaboravio si da zaklju�a�.

Nisam! I ne zovi me "dragi"!

G�o Kenjon, vrata su bila otvorena, ovdje niko ne zaklju�ava.

�to ste do�li? -Ah, da!

Dok sam se vozio ku�i, shvatio sam da izvr�avam svoju du�nost,

poma�u�i Vama i Va�oj ljubaznoj supruzi. -Je li?

Imamo grupna dru�enja, svake srijede.

Mladi bra�ni parovi, poput vas,

uz Bo�iju pomo� rije�avaju svoje probleme.

Do�ao sam da vas pozovem da se priklju�ite.

Ne treba nam grupna terapija! -Dragi, treba nam pomo�!

Ti ne prepoznaje� sopstvenu �enu!

Za�to gostima ne ponudi� pi�e? -�ta?

Pi�e, draga. Otac Maklin je sigurno �edan.

Naspi im pi�e iz mini-bara.

Zna� gdje je.

Malo je rano za pi�e.

Ma kakvi, o�e. �a�ica �erija ne�e �koditi.

Siguran sam da i poru�nik ho�e pi�e. -Pa, ho�u.

Jednu kiselu.

Oprostite! Gdje mi je gostoprimstvo!

Zna�i, jedna kisela, jedan �eri...

A, za tebe dragi?

Ovaj... Ni�ta.

Ah, da! Fotografije!

Po�ite sa mnom, poru�ni�e. Na spratu su.

Da rije�imo ovo jednom za svagda!

Maks, kako si, nevaljal�e? Jesam li ti nedostajala?

Jesam li? Je li ti Hari davao vitamine?

Gladan si, zar ne?

Hajde, da jede�.

Treba ti povodac.

Barem je neko zadovoljan.

Po�ite sa mnom!

Bile su ovdje. -Kako da ne.

Mo�da su u jakni...

Za�to ne priznate da nema nikakvih fotografija?

Dovraga, imao sam ih tuce. Sam sam ih napravio! -Gdje su?

Ne znam!

Pa da, otac Maklin! -A?

Zar ne vidite, do�ao je ovdje prije nas!

Bio je u Va�em uredu kad sam ih pomenuo! On ih je uzeo! -Za�to?

Jer rade zajedno! -�ta?

Pa, da! Sve se uklapa!

Dovezao se autom...

I sklonio fotografije!

Pretresite ga, i na�i �ete ih! -Ne mogu da pretresam sve�tenika!

Ko ka�e da je sve�tenik?

Dobro... Gdje su? -Molim?

Fotografije? Gdje su? -Hari, �ta tra�i�?

Zna� ti dobro. Tvoj partner radi prekovremeno!

Partner? -Izvinite...

O�e, otkad ste u gradu? -Skoro godinu.

Do�ao sam pro�log maja.

Jako mi je neprijatno, ali mogu li vidjeti Va�e isprave, o�e?

Naravno!

Zahvaljujem.

Sve je u redu...

Zdravstvena knji�ica, voza�ka dozvola...

Isprave se mogu kupiti na crnom tr�i�tu.

Hari, �uje� li ti sebe?

Za�to ne pozovete biskupa?

Ili, da me pretresete... -Nema potrebe.

Kako to? Kod njega su moje fotografije... -G. Kenjon, dosta!

Ja �u. -Ne�e�!

Da!

Trenutak... Za Vas.

Poru�nik Rudemajer.

Aha.

Koji je broj?

U redu.

Moj pomo�nik.

G. Veksler, direktor �kole, u kojoj radi g�a Kenjon,

�eka na na� poziv. -Pravi g. Veksler?

Ne, pola Filadelfije radi za Va�u �enu!

Imate li jo� telefona? -Da, u drugoj sobi.

Kako to zna�? Nju�kala je dok smo bili na spratu!

Hari, kad se vratimo u San Francisko, mora� ponovo kod psihijatra.

Ide kod psihijatra? -Ve� pet godina.

To nije istina!

Hari, sam si govorio da ide� kod dr. Kensingtona!

Nema nikakvog dr. Kensingtona!

Bio si skrhan kad se preselio u Evropu!

Bojao si se da nisi izlije�en.

Rudemajer, morate mi vjerovati! Nemam veze sa psihijatrima!

Smirite se! Moram da pozovem!

Ako se sla�ete, moram i�i. -U redu.

Moram brzo u crkvu, da spalim fotografije.

�ala, g. Kenjon.

Samo �ala.

Dobro...

�im zazvoni,

dajem Vam slu�alicu.

Dobro.

Ja �u slu�ati u drugoj sobi.

Alo, g. Veksler?

Zdravo, Kris je na vezi.

Dobro, hvala. Kakvo je vrijeme tamo?

Da.

Ne, ja sam u Stjenovitim planinama.

Ne, neplanirano sam ovdje.

Na medenom mjesecu.

Da, udala sam se!

On je divan.

Osobenjak, ali vrlo fin.

Aha.

Mora�ete mi na�i zamjenu u drugom polugodi�tu.

Selim se u San Francisko.

Sjajno!

Pozdravite suprugu.

I djecu.

Dobro, dovi�enja.

Ho�u da razgovaram sa njim!

Prekinula sam vezu.

I?

�ta "i"? -Je li prepoznao njen glas?

Naravno. Za�to ne bi?

Zato �to ona nije moja �ena!

Drago mi je da smo se upoznali, g�o Kenjon.

�elim Vam ugodan boravak. -Hvala.

Ali... -Otpratite me do auta!

Poru�ni�e...

Va�e isprave!

�ta?

Znam ko je ona, no ne znam ko ste zapravo Vi!

Budala�tina!

Zadovoljni?

Da, osim ako nisu sa crnog tr�i�ta.

�ujte...

Ne znam o �emu se radi,

a i ne ti�e me se, jer nema nikakvog prestupa.

Ne �elim da se petljam u bra�ne probleme.

Poslu�ajte me, izvinite se dami, kupite joj cvije�e.

Dajte joj ro�endansku tortu!

Budite sre�ni, ako ne zatra�i razvod!

Ima prestupa! Ona nije moja �ena!

I Kensington nije jedini psihijatar na svijetu.

Kad se vratite u San Francisko, pogledajte oglase.

Hej, gdje si?

�ta radi� tamo?

A?

�ta radi� tamo?

Tu�iram se!

Znam to!

Iza�i, moramo da razgovaramo!

Samo trenutak!

Napravila sam ti pi�e. Na �anku je.

Zaboravila si led.

�ta?

Led!

Ti si mi �ena, a ne zna� da pijem pi�e sa ledom.

Izvini, dragi! Ni�ta ne �ujem!

Izlazim za minut!

Oh!

Izvinite, nisam htio da Vas upla�im.

Vi se stalno tako �unjate?

Prestravili ste me!

Kucao sam, bez odgovora.

Bio sam... U spava�oj sobi.

Kako ste u�li?

Vrata su bila otvorena. -Zatvorio sam ih.

Ali ne i zaklju�ali. Budite pa�ljiviji.

�ta ho�ete? -Zaboravio sam molitvenik.

Pomislih da nije...

Evo ga!

Da!

Tu�no, zar ne?

Sa godinama postajemo rasijani...

To nije bilo tu!

G. Kenjon, stvarno me zabrinjavate.

Ma nemojte!

Izgleda da ste izgubili poimanje stvarnosti.

Stvarno?

Pa, mo�da ste u pravu...

Da porazgovaramo uz pi�e o tome? -Pa, ja...

Haj'te, nisam ba� bio gostoprimljiv, a i ovo je bolje od onog �erija.

Pa, ne mo�e da �kodi.

Odli�no!

Sjedite, molim Vas.

Hvala.

Rekli ste ne�to o poimanju realnosti?

G. Kenjon, poznato je da brak izvor stresa.

Brak iz temelja mijenja na� �ivot.

Iako je izvor bla�enstva,

ispo�etka ga neki te�ko prihvataju.

Pijte, o�e!

Ja sam u celibatu, naravno.

No, gledao sam ovo kod �lanova svoje pastve.

Zna�i, ja odbijam Kris jer ne �elim brak?

Mogu�e je, zar ne?

Dakle, ona je zaista moja supruga?

Upravo. -Pao mi je kamen sa srca!

Jer da nije, ako bi htjela da mi naudi,

sipala bi ne�to u to pi�e?

�ta?

Spremila je taj viski meni.

Bo�e!

�ta je bilo, o�e?

Rekli ste da je sve moja uobrazilja.

Ne znate �ta ste u�inili!

Ne shvatate, g. Kenjon...

Gospodine...

G. Kenjon...

Gospodine Kenjon...

O�e!

O�e!

Policija!

Ovdje Hari Kenjon, Starvud Roud, 615.

Potrebna je Hitna pomo�.

I javite poru�niku Rudemajeru,

maloprije je odavde oti�ao.

Neka se vrati na ovu adresu.

Zdravo!

Ba� mi je prijalo tu�iranje.

Sve je u redu?

Da!

Sve je u redu.

�emu onda taj pogled?

Nije te bilo nekoliko dana,

skoro sam zaboravio koliko si zgodna.

Hvala.

Po�to si se vratila, mislio sam da o�ivimo neke slatke trenutke.

Mislio si? -Za�to da ne?

Na �ta ta�no misli�? -Uobi�ajeno.

Ti si moja �ena, zar ne? -Da.

Da skinemo ovo...

Sad?

Zar mo�e do�i bolji trenutak?

Upravo sam se istu�irala.

Istu�iraj se ponovo.

Za�to se stidi�, draga?

Ve� sam te vidio bez odje�e, zar ne? -Naravno.

U �emu je onda problem? -Izvini, nisam raspolo�ena.

Ja �u te oraspolo�iti.

Ovako...

Da...

I ovako...

Aha.

I ovo...

Aha...

Tako...

Znam u �emu je stvar! Umirem od gladi!

Zna�i, hrana �e ti popraviti raspolo�enje!

Samo sendvi�!

A poslije si moj!

Ispuni�e� mi svaku �elju? -Svaku.

Ali, ima jedna kvaka.

Koja?

Dok ti pojede� sendvi�, ja �u se onesvijestiti.

Na to si i ra�unala?

�ta?

Onaj viski koji si mi nasula...

Sre�om, dao sam ga ocu Maklinu.

�ta si uradio?

Nije mu prijalo.

Gdje je on? -U drugoj sobi. Na podu.

Imamo goste.

Nadam se da donose ne�to za ispiranje �eluca.

Kome treba pomo�?

Unutra je. Pozlilo mu od viskija.

Infarkt? -Mo�da. I dalje di�e.

�ta se de�ava?

Ma, ni�ta...

Moja samozvana �ena je poku�ala da me otruje.

Ali, otac Maklin je nastradao umjesto mene. -Je li mrtav?

Ne. Htjeli su samo da me neutrali�u. -�alite se!

Kona�no rije�ite ovo zame�ateljstvo!

Dugujem Vam izvinjenje.

Gdje je?

Iza tog zida.

Poka�ite nam.

Ho�u.

�ekajte...

Bio je ovdje!

Ba� ovdje, sve dosad!

�ta se de�ava?

�ta si u�inila sa njim? -Sa kim?

Sa ocem Maklinom. Bio je ovdje.

Za�to bih i�ta u�inila?

Drogirala si ga, otrovala.

Ne njega, mene. Ali ja sam pi�e dao njemu.

Mo�ete li ponoviti, g. Kenjon?

Aha!

Evo �a�e, poru�ni�e! Uvrstite je u dokaze!

Uradite analizu.

Analizu? Ovo je vukojebina, nema ovdje forenzike.

Onda je po�aljite nekud! Imate valjda po�tu!

Ma, dosta mi je ovoga!

�ta to radi�?

Ima� li ti o�i? Pijem!

O �emu se radi? -La�na uzbuna, mo�ete i�i.

Mora�e ponovo do�i, ona �e se onesvijestiti! -Hari...

Ima li problema? Vidio sam Hitnu pomo� ispred.

Vi!

Je li neko povrije�en?

Ne, o�e, svi smo dobro.

Skoro svi.

Pitajte ga �ta tra�i ovdje!

Zaboravio sam molitvenik. Hvala �to me podsjetiste.

Po�to sam svra�ao ovdje, ranije danas...

Aha, evo ga!

Da, da...

Samo malo, ovo ste ve� uradili!

�ta?

Na�li knjigu! Pro�li put kad ste bili ovdje!

Ne, pro�li put sam je zaboravio, sad sam je uzeo.

Ne, ve� jednom ste je uzeli! -O �emu on to?

Mislim da g. Kenjon ima "osje�aj ve� vi�enog". �est poreme�aj.

A jesu li i halucinacije �este?

Ne haluciniram! Slu�ajte, Rudemajer...

Ne, Vi slu�ajte!

Ne�emo se igrati �murke!

Ne�u vi�e nikakvih poziva ni optu�bi! Jasno? Zbogom!

Idem i ja sa Vama.

G. Kenjon mora da se odmara.

�ekajte, ka�em Vam...

Rekao sam ne�to!

Ako nastavite ovako, rok Vam je do nedjelje da napustite grad!

I tako govori jedan Njujor�anin!

�estitam! Stvarno si...

Hej!

Hej, ti!

Tako je! Je li ti hladno?

Zar nije divno?

Ma osmo svjetsko �udo!

Treba da �e��e �eta� Maksa, on voli �ist vazduh.

Pro�i��ava. -Svakako. Maks!

Zdravina! -Ta�no!

Zato si ostavila cigarete? -�ta?

Zbog zdravlja.

Prije nestanka pu�ila si tri paklice dnevno.

Opet halucinira�.

�eno, ko si ti?

Tvoja supruga! "Dok nas smrt ne rastavi..."

Nema nikog, mo�e� re�i istinu.

�iju istinu? Moju ili tvoju?

Pametna si, priznajem.

Ali, preigra�e� se, prije ili kasnije.

I��eznu�u prije nego se to desi.

Nedostaja�u ti?

Za�to?

Samo mi reci razlog.

Zbog �ega ve�ina ljudi radi bilo �ta?

Iz dva razloga: seks, i novac.

A po�to seks nije razlog... -Nije?

Onda je novac.

Debelo si se prera�unala. -Za�to?

Ja nemam ni prebijene pare. Do gu�e sam u dugovima.

Ko ka�e da jurim tvoj novac?

Ne juri� Kristinin, ona je u�iteljica. I ne radi vi�e.

Koji je datum danas?

Peti, kakve to veze ima?

Moj ro�endan! -Kristinin ro�endan.

Dobro, Kristinin.

Dakle, priznaje� da ti nisi Kris?

Naravno da nisam.

Ali, to je na�a tajna.

I nije u tome poenta.

U �emu je poenta?

Ti zaista ne zna�? -Ne, o �emu se radi?

Danas tvoja �ena puni 30 godina.

Na taj dan Kristin Preskot naslje�uje...

750 hiljada dolara!

�ta?

Iznena�en si, vidim.

�ekaj, kako ti to zna�, kad ni ja ne znam?

Poslovna tajna.

Poznaje� je iz Filadelfije, radi� sa njom u �koli?

Mo�da.

Pa i nisi tako pametna. Razotkrila si motive.

Mogu da odem kod Rudemajera, i...

I �ta �e� mu re�i?

Misli� da �e vjerovati nekom ko je si�ao sa uma?

Nepostoje�e fotografije i le�evi...

Zna�i, to je bio cilj?

Da me proglasite ludim? -Ako jeste, dobro smo to odradili.

Opusti se, i pona�aj se pristojno.

Do ve�eras �e sve biti gotovo.

Ve�eras? �ta �e biti ve�eras? -Ovo o �emu smo govorili.

Ponosna si na sebe, zar ne?

Da.

Prije nego po�ne� da broji� novac, upamti...

Kris se mo�e pojaviti... Prava Kris!

A onda si nadrljala.

Ne, Kris je nadrljala.

Ako bude dovoljno malerozna da se pojavi, bi�e,

da tako ka�em, u�utkana!

Ko �e je u�utkati?

Bje�i� u San Francisko, dragi?

I bolje je, tamo si bezbjedan.

Nikud ja ne bje�im.

Kako mo�e� ostaviti dom, i svoju ljupku suprugu?

Suvi�e si opasna za moj ukus.

I ne sla�em se sa tvojim duhovnikom.

Da ostavimo svijetlo u sobi?

Radi �ta ho�e�.

Samo da ti ka�em... Ne�e vam ovo pro�i.

Ko �e nas zaustaviti?

Ja!

Da.

Jednokrevetnu, za no�as.

�alite se?

Zar izgledam tako?

Sve je rezervisano za mjesec unaprijed. Zimska sezona.

Nisam ja probirljiv. Mo�e i ostava.

I ostave su zauzete, �ao mi je.

Re�i �ete mi da je isto u svakom hotelu?

Nema mjesta ni po hodnicima.

Ovi ljudi su rezervisali hodnike.

Ma divno!

Maks, �ta ti tra�i� ovdje?

Kucni u drvo, dragi!

Makar ti se neko raduje.

Prati� me?

Po�la sam u kupovinu.

Zna� da su mi svu odje�u ukrali?

I nov�anik. �ime �e� platiti?

Otac Maklin mi je ljubazno pozajmio ne�to novca.

Treba mi haljina za no�as.

A je l'? Za�to?

Povedi Maksa, molim te. Ja �u biti po radnjama.

Hej!

Maks!

Jesi to ti?

Kako si?

Jo� si pod stresom, zar ne?

I mu�i te zatvor.

Poznajemo li se?

Ne bih rekao, ali znam Va�eg drugara.

Maks, je li? -Jeste.

Ja sam dr. De Marko, jedno kratko vrijeme...

lije�io sam ovu �ivotinju. I dalje je u depresiji.

Ali, �ta o�ekivati od lutalice?

Osje�aj napu�tenosti, ni�e vrijednosti...

No, ne smijemo gubiti nadu, zar ne?

Uz pravu terapiju, ti problemi �e nestati.

Mada, napominjem Vas, gospodine... -Kenjon. Hari Kenjon.

Napominjem Vas da je mogu�e da se simptomi vrate.

To mo�e proizvesti gubitak apetita i nekontrolisano pona�anje.

Zato me �udi �to ga nije dovela na kontrolu.

Ona?

Va�a supruga. Rekao sam joj da Maksu treba produ�ena terapija.

Ka�ete da je moja supruga dovela Maksa kod Vas?

Vi ste veterinar?

Vi�e od toga. Ja praktikujem holisti�ku medicinu.

Bavim se cjelokupnim zdravljem �ivotinje,

sa naglaskom na psihu i emocije.

Ako su paraziti problem, tra�ite nekog drugog.

Da ra��istimo... Vi ste vidjeli moju suprugu?

Naravno. Nije Maks do�ao sam kod mene.

Kada? -Pro�le sedmice? Za�to?

Ni�ta mi nije rekla.

Razumljivo. �ene �esto budu ismijavane kad brinu...

o ljubimcima. A i mu�evi ih rijetko razumiju.

Kad smo do�li ovdje, i�la je sa Maksom u kupovinu,

mora da je tog dana bila kod Vas.

Budiste sigurni, g. Kenjon,

da je Va�a �ena istinski bila zabrinuta.

Maks je bio u dubokoj depresiji, na ivici samoubistva.

Ko zna kakva je poni�enja pretrpio,

prije nego �to je nabasao na vas, u Las Vegasu? -U Las Vegasu?

Da!

Onda je to sigurno bila Kris, �im je pominjala Vegas! -Da!

Moram i�i...

Drago mi je da sam te vidio, Maks. �uvaj se.

Doktore!

Doktore De Marko!

U pravu ste, Maksu je potrebna pomo�! -To sam i rekao.

Mislim - hitna pomo�!

Mo�ete li ga sada pregledati!

Za�to �ekati? Bolje nego da napravi neku glupost, zar ne?

Svakako. -Po�to novac nije problem, �ta ka�ete?

Imam vremena.

Odli�no. Dove��u ga kasnije. Gdje Vam je ordinacija? -Ku�i.

Imate li vizit-kartu? -Da.

Slu�aj doktora, Maks, on zna najbolje.

Hvala, i ispitao bih mu snove, da sam na Va�em mjestu.

Dosta mumla u snu, u posljednje vrijeme.

A je l'? -Da.

Zdravo!

Zdravo!

Da te povezem ku�i?

Mo�e.

�ta to kupuje�?

Ah, kostim, i tako...

Za no�as?

Za no�as.

Mora da je posebna prilika.

Veoma.

Jesam li pozvan?

Zna� li da je radoznalost ubila ma�ku?

Hvala mnogo.

Gdje je Maks?

Odveo sam ga veterinaru. -Veterinaru?

Ni�ta ozbiljno, kihao je.

Pokupi�emo ga na putu ku�i.

To je ovdje.

Ide�?

Ne, sa�eka�u ovdje.

Mo�da �u morati da popunim neke formulare. Hajde!

Kijavicu mu lije�i� kod specijaliste?

Samo najbolje za Maksa.

DOKTOR DE MARKO LIJE�ENJE �IVOTINJA

Nisu te nau�ili da kuca�?

Ne �elim da ometam doktora.

Povjerenje je najva�nije.

Da, Maks, to je su�tina.

Ja vjerujem tebi, ti meni.

U tome je poenta.

Ti si jedan dobar pas!

Mnogo dobar pas!

I voljen si.

Volim te ja.

Vole te tvoji vlasnici.

I svi psi na svijetu.

Zar nisi to oduvijek �elio?

G. Kenjon... Evo upravo zavr�avamo.

Tretman je bio uspje�an.

Odli�no.

Dobar dan, ja sam dr. De Marko.

Dobar dan.

Ah, da, vi se ne poznajete, je li tako?

Ne.

Predstavi se, draga.

Kako to misli�?

Predstavi se!

Oh, oprostite, ja sam g�a Kenjon, Harijeva supruga.

Moja supruga?

Da, dragi, tvoja supruga!

Upecala si se!

O �emu se radi?

Doktore. je li ovo �ena koja je dovodila Maksa pro�le sedmice?

Ne!

�uli ste da se predstavlja kao moja �ena!

Nemogu�e, ja sam upoznao Va�u suprugu.

Ti si na potezu!

A, sad se sje�am! Upoznali smo se, svakako.

Kad sam dovodila Maksa na pregled.

U haosu sam, pa sam totalno zaboravila.

Oprostite, ja nemam pojma ko ste Vi!

Imala sam druga�iju frizuru, i bila sam bez �minke, sje�ate se?

Bili ste, opravdano, fokusirani na Maksa.

Ja sam se samo motala ovuda.

I tamno je ovdje kod Vas.

Mlada damo! Prvi put Vas vidim!

I ne mo�ete me uvjeriti u suprotno!

G. Kenjon, o �emu se radi?

Prili�no je komplikovano,

ona ho�e novac moje supruge.

Vi ste jedini koji to mo�e dokazati!

Gluposti! -Neka policija o tome odlu�i.

Mogu li da telefoniram? -Svakako!

Ne�u vi�e da slu�am ove budala�tine...

Gdje bje�i�, draga, ako nema� �ta da krije�?

Ona ne �eli da razgovarate sa policijom.

On �e im re�i da nisi moja �ena.

Ali, ja jesam tvoja supruga, Hari!

Doktor De Marko je senilan.

Nipo�to, mlada damo!

Zovite policiju, odmah!

Jedno pitanjce...

Vi i ja znamo da je ona la�njak, ali Maks ne zna.

Luda�ki joj se obradovao!

Za�to ne bi? On makar zna gdje pripada!

Parfem! -�ta?

Je li Va�a supruga koristila neki parfem? -Jeste, ali...

Ako je ova djevojka saznala marku parfema,

i upotrijebila ga,

Maksa je sigurno privukao poznat miris.

Ba� si se namera�ila na mene.

Poru�nika Rudemajera, molim.

Gdje �e�, �e�eru? Kod mene su klju�evi od auta!

�ta? Da, hitno je.

Ne�u nikog drugog, ho�u Rudemajera!

On je gdje?

�ef gradske policije igra ko�arke!

Mogao bi i ti, Hari.

U zdravom tijelu, zdrav duh!

Vra�am se za 15 minuta.

�ekajte, ne�ete me valjda ostaviti samog sa njom?

Mo�da je zajebana, doco, ali je samo �ena.

Seksisto!

Oprostite, ali ja ne bih da se petljam...

Mora�ete, doco. Svidjelo Vam se to ili ne,

Vi ste krunski svjedok te�ke prevare. Vra�am se odmah.

Dr�ite je na oku, dok se ne vratim.

Aaa... �ta ako ona odlu�i da ode?

Izvr�ite gra�ansko hap�enje!

Znate li Vi �ta tra�ite?

Recite mu, doco.

Ovo je napunjeno?

Naravno da ne!

Gdje su meci? -U fioci.

Napunite!

Ne dolaz u obzir, ja nikad nisam pucao!

Za�to to govorite pred njom?

�ta je ovo? -Ormar.

�ta je unutra?

Dokumenta, kartoni...

O, ne! Nemoj, Hari!

Hari, ja sam klaustrofobi�na!

Razgovaraj sa doktorom.

Hari, Hari!

Kroz vrata!

Hari, odmah da si me pustio!

Ne otvarajte ta vrata!

Ako pobjegne, bi�ete sau�esnik!

Uostalom, radi se o skoro milion dolara.

Ne isplati joj se da Vas ostavi u �ivotu! -�ta?

Napunite pu�ku! I otvorite �etvore o�i!

Doktore De Marko!

Faulirao me je! -Nastavi igru! Jesi li lud? Prekr�aj, koraci...

Faulirao me je, vidio si! -Ako ti tako ka�e�!

Zamjena! -Mislio sam da je vama iz Bronksa ko�arka u krvi.

Faulirao me je! -Mo�emo li da razgovaramo? -Ne!

Ma dajte, ne igrate na SP! -�ujte...

Uvijek igrate sa dje�a�i�ima? -Zbog zajednice.

Kakav potez! -Dopinguje se.

Hej, gdje �ete to Vi?

�ta mislite? Na teren, potreban sam im!

Iako Vam je te�ko to da pojmite, pored karnevala i ko�arke,

postoji i policijski posao. -Vi opet isto! Upozorio sam Vas...

Znam motiv, i imam svjedoka koji je vidio moju pravu �enu!

Ho�ete li �asno raditi svoj posao,

ili igrati centra? -'Ajmo dalje!

Ko je svjedok? -Lokalni veterinar, De Marko.

De Marko? On razgovara sa �ivotinjama!

I sa mojom �enom!

Pro�le sedmice! Polazite?

Sekund! Lari, zamijeni me, imam posla!

Bolje da ovo bude va�no!

Doktore!

Bio je ovdje! -Ba� kao i fotografije.

Mo�da je iza�la iz ormara, i uperila oru�je u njega!

Oru�je?

Mo�da ga je savladala, mo�da je u opasnosti!

Zdravo, dragi!

Poru�ni�e, kakvo divno iznena�enje! Poznajete dr. De Marka?

Upoznali smo se...

Ho�ete li kafu, poru�ni�e?

Ru�no je meljem. -Ne, hvala...

Dragi, obradova�e� se!

Doktor ka�e da �e se Maks oporaviti.

Zar to nije dobra vijest?

Izvinite, Vi znate ovu gospo�u?

G�u Kenjon? Svakako. Dovodila je Maksa pro�le sedmice.

La�ete! On la�e!

Kenjon!

Slu�ajte pa�ljivo!

Rezervi�ite let. Tri mjesta, �ena i pas idu sa Vama.

Imate rok do ujutro, ina�e Vas hapsim!

Zbog �ega?

Na�i �u razlog, ne brinite!

Kris naslje�uje novac, prava Kris, to ovu zanima!

Potkupila je doktora! -Prvi jutarnji let!

Te�ko onom kome Vi sre�ujete porez!

Koliko Vam je platila?

Ne shvatate!

Shvatam! Koliko?

Oti�ao je.

Prijetio je da �e me ubiti...

Hvala na saradnji, doktore.

Mudro ste postupili.

Dobro je, doco, niste uradili ni�ta lo�e.

�ta sad?

Ne mo�emo te pustiti da nju�ka� okolo!

Pravi� probleme.

Odve��u ga ku�i.

Uzmi ovo.

Naoru�ani ste do zuba!

Ja sam Hristov vojnik.

Hajde, dragi.

Mo�da ti ovog puta dozvolim da me prenese� preko praga!

Ne mo�e� me dovijeka dr�ati na ni�anu!

I ne treba mi vje�nost! Samo nekoliko sati!

�ta �ete sa De Markom? Ne mo�ete ga samo tako pustiti,

oti�i �e kod Rudemajera.

Pobrinuli smo se za to. -Kako?

U�i u auto, Hari.

Ti vozi�!

Maks!

Dakle, �ta �e biti sa De Markom?

Blagi Bo�e!

Samo vozi, Hari!

�udo...

Sjajno...

Nisam mogao da vjerujem...

Jo� ovo samo...

Stigao mi je taksi.

Dolazim!

Zdravo! -Zdravo!

Smiri se, Maks! Uskoro �e biti gotovo.

Stoj!

Hvala ti mnogo!

�ovjekov najbolji prijatelj.

Sklonite se od vrata!

Tako.

Gdje je oti�la?

Ko?

Dama koja Vam se vje�ala oko vrata!

A, vidjeli ste to...

Sve dosad sam mislio da samo radite za nju.

Ne, na�i odnosi su mnogo prisniji.

Pa, �ta namjeravate?

�ta imate da izgubite, zavr�i�u kao De Marko, zar ne?

Mislim da zaslu�ujete da znate.

Uzimaju�i sve u obzir.

Oti�la je u banku.

Banku?

Po njenom zahtjevu, �ek iz fonda Va�e �ene poslat je teleksom...

iz Filadelfije u lokalnu banku.

Oti�la je da ga preuzme.

U pola no�i! Za vikend?

Otvorili su samo za nju.

Zar to nije uvi�avno? Ko ka�e da su bankari okrutni?

Kako �e joj dati �ek kad nema isprave?

Ima. Poru�nik Rudemajer li�no garantuje za nju.

Prokletstvo!

To je najmanje �to mo�e da u�ini.

Jadna �ena, mu� joj je popustio na �ivcima...

Ukrali joj nov�anik...

Tako, kavaljer je Rudemajer.

Nije nam bilo u planu samo da Vas napravimo ludim,

ve� i da njega ubijedimo u svoju verziju.

I uspjeli smo.

Opet ne mo�e! Ne�e joj dati da unov�i �ek!

Opet grije�ite!

Ima bankovni ra�un na ime Va�e �ene, u drugom gradu.

Ve� su obavije�teni da �e ujutro biti podignuta velika svota novca.

Poru�nik je bio dovoljno ljubazan da im javi,

ne znam smijem li ovo re�i,

da je sve bogougodno.

Prokletstvo! On je ve�a budala od mene!

Do sutra popodne, otac Maklin i Kristin Preskot...

nesta�e sa skoro milion dolara.

A Hari Kenjon? �ta �e biti sa njim?

Puno pitate!

Evo, treba�e Vam.

Zar osu�enik na smrt ne mo�e da dobije malo leda?

Dovraga!

Izvinite �to Vas ovako zaustavljam, ali hitno je!

Komplikovano je. Auto mi se pokvario,

i ta �ena unov�ava u banci �ek koji nije njen!

Morate me odvesti do grada dok sve�tenik ne do�e!

On je la�ni sve�tenik, i ho�e da me ubije!

Mo�ete li okrenuti auto?

Znam da nije usput, ali nadoknadi�u Vam!

Hej, �ekajte!

Ne! Ne!

Otvorite vrata!

Hari!

�ta do�avola? -Da li ste Vi na pijaci?

Ina�e poklanjate �ekove od �est nula? -Ko je ovo?

Duga je to pri�a! -E bogami ne�e�!

G. Kenjon, privodim Vas! -Malo sutra!

Zbog Va�e li�ne bezbjednosti!

Ako ho�ete mene da za�titite, nju pritvorite!

�ek od 750 hiljada dolara, i Vi �ete ga dati jednoj prevarantkinji?

Poru�ni�e, budite ljubazni i objasnite �ta se de�ava.

Kasnije, prvo da ovoga urazumim! -Dajte mi to!

Ili polazite mirno, ili zovemo "�ika-doktore"!

Rudemajer, ovo je prevara, ona ho�e novac!

Ispari�e, �im ga uzme!

Bolje da idete, g�o Kenjon.

Dok god ste ovdje, on se ne�e smiriti!

Ne�ete ga povrijediti?

Ne, zadr�a�u ga samo dan-dva u pritvoru!

Dan-dva? Ona �e do tada biti u Riju. -Zbogom, Hari!

Na�i �u ti neku bolnicu da postane� opet onaj stari!

Ja jesam onaj stari, ona nije, zar ne vidite!

Hvala za sve, poru�ni�e! -Bilo mi je zadovoljstvo.

Ne dajte joj da ode! -Sklonite se, Kenjon!

Nikad je vi�e ne�ete vidjeti!

Kunem se, tu�i�u i Vas, i svu policiju! -Rekao sam da se sklonite!

Oti�i �e u banku u drugom gradu, i unov�iti �ek!

Pa to je njen novac!

To je novac moje �ene! -Ona Vam je �ena!

Nije! -Jeste! -Nije! -Doka�ite!

Za�to bi Vam iko vjerovao?

Jer je to istina! -Istina? Dovraga, Kenjon!

Ako je ona prevarant, �to nema Va�e prave �ene?

Mo�da ne mo�e da se pojavi? -Za�to?

Mo�da je mrtva! -To je nemogu�e!

Mo�da je imala udes, sletjela sa puta!

Na�li bi je! -Niste ni tra�ili! -Gdje da tra�imo?

Ju�no od grada, u jaruzi! -Jaruzi?

Jeste li slijepi? Deset kilometara ju�no, u jaruzi!

Kako niste primijetili? O�tra krivina, auto je sletio...

Hvala, g. Kenjon, na ovo smo �ekali.

�ekajte, o �emu se radi?

Kako znate gdje je tijelo Va�e �ene?

Pa, ja... Ovaj... -Samo polako, g. Kenjon.

I�ao sam da je tra�im, i...

I? �ta se desilo?

G. Kenjon, uhap�eni ste zbog ubistva Kristin Preskot!

Imate pravo da �utite...

Bog te blagoslovio, sinko! -Svijetla!

Stiglo je poja�anje, poru�ni�e!

Hvala, �arli! -�arli?

G. Kenjon, ovo je �arli Dvajer.

�ef policije ovdje, prije mene.

Izvadili smo ga iz penzije zbog ovoga.

Bolje nego da igram karte.

Ne skida mi se ova kragna! U njoj se osje�am tako pobo�no!

Kako ste znali? -Nismo ispo�etka! Izgledalo je kao nesre�a.

Helikopter je uo�io olupinu nekoliko sati nakon Va�e prijave.

I trebalo je da je na�ete, i obavijestite me!

Namjeravao sam...

Onda sam uo�io da suvi�e isti�ete voza�ko neiskustvo Va�e supruge.

Niste prestajali sa tim. Posumnjao sam.

Okrenuo sam nekoliko brojeva. -Brojeva?

Prvo u Vegas. Rekli ste mi da idete tamo nekoliko puta godi�nje.

Mnogo je to. Pomislio sam da ste strastveni kockar. -Je l'?

Ispalo je da Vas svi poznaju. Vlasnici kockarnica, krupijei...

"Hari-maler"...

Grcali ste u dugovima, i povjerioci su po�eli da Vas proganjaju.

To je preblaga rije�.

Onda sam pozvao Filadelfiju.

Saznao sam da Kristin Preskot naslje�uje novac. Kao i Vi!

Ne bi me �udilo da Vam je to rekla u liftu. -Naga�ate!

Mo�da, ali gledajte slijed doga�aja.

Munjevita romansa, vjen�anje, medeni mjesec...

I onda ba� pred 30. ro�endan, kobna nesre�a!

Malerozni Hari dobija premiju!

Naslje�uje skoro milion dolara, otpla�uje dugove, i nestaje u magli!

Nije lo�e! -No, bio mi je potreban dokaz!

Va�e priznanje da Vam je supruga mrtva.

Po�to ste je ubili zbog novca, morali smo Vas navesti da mislite...

...da novac ne�ete dobiti! -�estitam, uspjeli ste!

Pa, imali smo dosta sre�e.

�ta je sa dr. De Markom? Nije ubijen, sigurno!

Ne, po�tedio sam ga!

Dobar je �ovjek, �im voli �ivotinje!

Je li i on bio sa Vama?

Ne, uklju�ili smo ga kasnije, kad je vidio psa.

�arli ga je zavrbovao, kad ste do�li po mene, na basket.

Dobro je odigrao! -Ne tako dobro kao Kris!

Hvala, ali ja sam Elen!

Gdje ste nju na�li? U gradskom pozori�tu?

Ne, na pla�i, prije osam godina.

Najljep�a dama u kraju, i sa najmanjim bikinijem!

G. Kenjon, ovo je moja supruga! -Va�a supruga...

Pa, tvrdite da nije Va�a, zar ne?

Izgleda da sam o�enio pogre�nu �enu.

Te�ak dan! -Veoma!

�ta ima za ve�eru? -Molim?

Ve�era! Ni�ta nisi spremila?

prevod i adaptacija Adela sempeRFidelis