Original subtitles

Ursus în Valea Leilor

Ucideţi-i pe toţi, apoi urmaţi-mă la Palat !

După mine !

Regele e rănit. Ajutaţi-mă !

Opriţi-i !

După mine, la palat !

Daţi-vă din calea mea !

Ia copilul !

Repede, baricadaţi porţile !

Nurio. Dacă vrei să-l salvezi...

Fugi repede prin pasajul secret al lui Nemes.

- Nu, voi rămâne cu tine ! - Nu vreau să te părăsesc.

Nu, pentru mine s-a sfârşit acum !

Iar sacrificiul tău va fi în zadar.

Ai încă un scop pentru a trăi... pe fiul nostru Ursus.

Dacă veţi reuşi să-l salvaţi, poate într-o zi mă va putea răzbuna.

Asta, e simbolul puterii mele.

Acum, e al fiului meu, Ursus. Îi aparţine lui însuşi.

Pune-i-l la gât.

Repede fugi de aici, salvează-l pe fiul nostru, prin pasajul secret !

Repede fugi !

Ferkon ! Vreau să mor ca un Rege.

Ajutaţi-mă ! Ajutaţi-mă !

Anurio !

Pentru tine, s-a sfârşit !

Acoperă-l bine.

Nu plânge dragul meu. Vezi să nu cadă jos din coş !

Vino, dragul meu.

Zeii te vor proteja.

Să mergem !

Repede ! Grăbeşte-te !

E bine !

Ce ai ?

Eşti bine, nu ?

Hei, unde mergi ?

Haide acum, Simba, opreşte-te !

Opreşte-te !

Ce faci aici ?

Jos !

Jos.

Am spus...

Jos !

Bravo.

Hei, sus.

Sărută-mă !

Hei ?

Hei ?

De ce nu te uiţi la mine !

Haide, aşa !

Hei, eşti geloasă ? Vorbesc cu tine, Sail.

Haide, sus !

Dă-mi un sărut, aşa !

Dă-mi un sărut, aşa.

Dar nu e ceva serios. Haide, dă-mi un sărut, haide acum.

Dă-mi un sărut, aşa !

Dă-mi un sărut, ţi-am spus să-mi dai un sărut !

Haide ! Aşa ! Bravo !

Acum, am devenit prieteni, adevărat ?

Ei ! Ce vrei ?

Eşti geloasă şi pe ea ?

E chiar greu să trăiesc cu voi ?

Haide, aşa !

Date la o parte !

Acum, daţi-mi o pauză ?

Hei, încetează !

Ţi-am spus să pleci !

Au, ce faci brută !

Ţi-am spus să încetezi şi tu. Ai înţeles ?

Acum, ajunge, sunt obosit.

Bietul de mine. Bietul de mine. Acum nu vom mai ajunge la piaţă la timp.

Frumos, foarte frumos a fost drumul, spunându-ne să ne grăbim.

Ce s-a întâmplat aici ?

Uite câte frumnuseti, în sălbăticie ? Tu cine eşti ?

- Capcana asta e a ta ? - Da, dar nu era pentru oameni ca voi.

A, deci tu ai pus atunci acest blestem ! M-ai ruinat cine-mi va plăti toate aqcesta daune ?

Priveşte ! Priveşte ce dezastru !

Dacă capcana asta nu a fost pentru noi, de ce nu ne ajuţi să ieşim afară de aici !

Haide, dă-mi mâna ! Uită-te, uită-te la biata mea marfa.

M-a costat 200 de piaştri. Deci cum rămâne acum ? Calmează-te, calmează-te, nu plânge !

Poţi să o vinzi. Marfă distrusă e încă bună.

Pot să ştiu de ce o urăşti atât ? Ce ţi-a făcut ?

Nimic, dar tu eşti preocupat doar pentru ea. Ca şi cum noi am valora mai puţin !

Eu sunt doar unm biet comerciant de sclavi.

Dacă nu ajung la timp în oraş, îmi voi pierde toţi banii. Voi muri de foame.

Nu e timp pentru vaiete ! Haide grăbeşte-te !

Ridic-o ! Cu atenţie !

Ţi-am spus să te calmezi ! Ai înţeles.

Da, da mă calmez, îţi recomand să o duci cu delicateţe ! Cu delicateţe !

Dacă nu taci din gură, te las aici înăuntru !

Eşti salvată.

Hei ! Dă-mi o mână de jautor, vreau să ies şi eu de aici !

Mulţumesc ! Mulţumesc !

Rămâneţi aici, nu fugiţi ?

Şi unde vrei să mergem ? Nu, ne ajunge deşertul ? Acum ! Cum facem cu carul ?

Ne poate ajuta cineva ? Îl scot singur afară !

De unul singur ?

Înapoi ! Înapoi, să nu-mi distrugă carul !

Cu putere !

Uite aşa !

Bravo ! Aţi văzut asta ? Aţi văzut ?

L-a scos afară de unul singur !

Incredibil ! Incredibil !

Te ajut eu ! Uite aşa !

Dacă aş fi avut un sclav la fel, l-aş fi putut vinde pentru 2000 de piaştri.

Da, dar nu ar fi fost atât de uşor să-l ţii din scurt ca pe noi.

Uite e gata.

Hei, dar ce mai faci acolo ? Haide ! Să mergem !

Să mergem, am întârziat deja.

Mulţumesc. Mulţumesc !

Ascultă, am o idee. De ce nu vii în oraş, împreună cu noi ?

Am putea face nişte bani frumoşi noi doi.

- Bani ? Şi ce sunt aia ? - Cum ce sunt aia ?

Nu cred că, leii vor să meargă în oraş.

Ca şi cum tu ai fi înrudit cu leii. Eu vorbesc despre bani.

Ştii cât de mult trebuie să mă zbat să-i fac ? - Nu.

- Eu sunt foarte diferit de tine. - Da, desigur, puţin mai diferit de noi.

Da, desigur, puţin mai diferit de noi.

Cu putere !

Haide ! Mişcă-te !

Trebuie să ajungem în oraş.

Animal blestemat !

Cu putere, haide !

Dar ce ai, nu-ţi place să te mişti ? Acum, mă ocup eu de tine !

Dar ce faci acolo ? Lasă-mă să plec ! De ce ţii carul în loc ?

Aşteaptă ! O clipă !

Ce răbdare să am ?

Ce mai vrea acum de la mine ?

Hei, ce faci ? Hei ? O vreau pe femeia asta !

Trebuie să rămână aici cu mine ! Nu, nu, dă-i drumul !

Hei dar ce ai în minte ? Asta valorează mulţi bani !

Îmi dai tu banii ? Nu !

Hei ! Opreşte-te ! Voi nu vă mişcaţi de acolo !

Hei ! Opreşte-te !

Mă vei ruina !

Opreşte-te !

Nu fugi atât de repede !

Dă-i drumul !

Vrei să mor ?

Unde eşti, aşteaptă !

Ascultă-mă, dacă chiar vrei să o ai, dă-mi ceva în schimb.

Dar, eu nu am nimic.

Ah da, leii.

Alege, unul.

Ajutor ! Vor să mă ucidă !

Calmează-te ! Nu sunt periculoşi.

Alege, unul. Alege unul care-ţi place cel mai mult.

Te vor urmă mult mai bine decât femeile tale.

Ce e, nu-ţi plac leii mei ? Haide, ia-l pe ăla ?

Doar promite-mi să-l tratezi bine, vrei ? Dar ce să fac eu cu leii !

Nu glumi cu asta. Trimite-i de aici.

Trimite-i de aici. Bine ! Dacă tu nu-i vrei ?

Plecaţi ! Grăbiţi-vă ! Grăbiţi-vă ! Prietenului nostru îi e frică !

Ai văzut cum se supun ?

Dar asta ce e ?

Să mă uit puţin la asta !

Dar asta...

Ai spus că nu poţi să-mi dai nimic.

Şi asta ce e ? Dă-mi să-l văd.

- Ia-l. E al tău. - Dar priveşte ce aur !

E chiar aur ?

Şi ce e aurul ?

- Cum, nu ştii ce e aurul ? - Nu.

Deci mi-l dai ? Da, ia-l dacă-ţi place atât de mult.

Nu spune de două ori asta. M-ai făcut fericit !

Fii atent la lei !

Ajutor, ajutor !

Pleacă ! Pleacă de aici !

Nu se întoarce, ce facem dacă a fost ucis ?

Ai răbdare. Are o piele tare ! Priveşte ! Ce spuneai ?

Să plecăm de aici, până nu se întorc leii.

Vedeţi ce mi-a dat ?

Un medalion de aur ! Dar de unde are asta ?

Dar ce-mi pasă mie ! Să plecăm repede de aici...

Până nu vin leii ! Da, da, repede !

Să plecăm ! Haide !

Simud !

Simud, unde eşti ?

A plecat.

Dar ce, îţi pare rău ?

Ah, nu, nu !

Calmează-te ! Calmează-te, nu-ţi fie frică !

Nu-ţi vor face rău. Sunt buni, ştii ?

Dar cum ? Tu ai trăit aici, în mijlocul lor ?

Sunt prietenii mei.

Şi dacă vrei, de azi vor fi şi prietenii tăi dacă vrei asta.

De ce plângi ?

Aici poţi fi stăpână.

Sau preferi să te întorci la omul ăla, şi să fii vândută ca sclavă ?

Nu, nu.

Dar, tu...

Tu, cine eşti ?

Asta nu ştiu.

Şi nici nu am încercat să aflu cine saunt.

Am trăit mereu aici. Pentru că aici mă simt fericit.

Sunt liber şi nu mă deranjează nimeni.

Vrei să trăieşti şi tu cu mine aici ?

Aici ?

În peştera asta ?

Printre bestiile alea ?

Eu am cunoscut mulţi oameni, care au trecut pe aici.

Şi când am început să le învăţ limba, am înţeles că,

Sunt mult mai dificili decât bestiile.

Preferai să te întorci cu ei ?

Oh nu, asta nu !

Mă vindeau, devenind apoi o sclavă, iar eu muream.

Şi apoi... E Argo, câinele meu !

Dute după el ! Îi e frică.

Aşteaptă !

Argo !

Uite acolo e stăpâna ta.

Ţi-e teamă ? Ah, nu trebuie să-ţi fie frică de lei !

Haide, să mergem ! Acum vei vedea !

Simba !

Simba, vino încoace !

Simba, nu te mişti şi tu azi ?

Uite-asta e, Argo.

Şi nu e de mâncat, bine ?

Trebuie să fie prietenul tău.De acord ?

Aşa, bravo !

Protejează-l !

Deja au căzut de acord.

Vor deveni prieteni.

Şi vom deveni şi noi prieteni. Nu-i aşa ?

Vreau ca tu să fii fericită.

Le stă bine împreună.

Nu crezi ?

Apropiaţi-vă prieteni !

Aici, priviţi comorile de care veţi fi surprinşi ! Veniţi aici !

Veniţi să le vedeţi, onoraţi-le...

Aici aveţi tot ce vă doriţi !

Asta e o marfă, la un preţ rezonabil.

Priviţi !

Uitaţi-vă la ea, e preţioasă precum o gazelă şi fierbinte precum soarele Egiptului ei.

Şi aici o aveţi pe Diar...

O splendoare de Armeanca.

Priviţi-o, deschideţi-vă ochii şi priviţi-o !

Dar hotărâţi-vă repede, căci veţi fi...

Vrăjiţi de frumuseţea ei !

Dar aia e Uro ! Taci din gură !

De ce ţi-ai trimis fiica la Palat ?

Aveam nevoie de cineva care poate să ne ajute. - Dar, e periculos !

Cu toţii suntem în pericol.

Închină-te ! Salută !

Apleacă-te !

Cu curajul tău, o puteai folosi mai bine.

Lothar !

Vezi sclava aia ?

Cumpăr-o !

- Priveşte ! - Ce să văd ?

Priveşte medalionul ăla, la gâtul omului ăla de acolo ?

E bine aşa, 100 de piaştri !

Mulţumesc d-nule Lothar. Mulţumesc !

Sunt onorat să vând pe cineva Regelui. Ajunge !

De ce te interesează atât de mult medalionul ăla ?

Asta îţi voi explica mai târziu.

Acum trebuie să descoperim cum a intrat omul ăla în posesia lui.

- Regele va fi mulţumit, de tine. - Duceţi-o la Palat imediat !

Mulţumesc ! Mulţumesc !

Ce noroc !

Cred că-l merit ! Felicitări !

Annia !

Annia, unde ai plecat ?

Aţi văzut-o pe, Annia ?

Am înţeles, mulţumesc.

Voi aşteptaţi-mă aici, şi fiţi cuminţi ! Bine ?

Unde mergi ! Vino încoace !

Vrei să mă vezi cum înot ! Adevărat ?

Sau îl preferi pe Simba ?

Argo !

Argo, vino aici !

Bună, Argo !

Bună Simba !

Annia !

Ce faci ? Pleacă de aici !

De ce ?

Pentru că nu trebuie să mă vezi aşa, pleacă !

Nu-ţi fă griji, eu nu văd aceste lucruri.

Îţi place aşa ? Atintie, vin !

Nu te apropia, pleacă, altfel vei regreta !

Dar, de ce ?

Ascultă-mă, tu nu poţi înţelege ?

E o chestiune de pudoare ? Pudoare ? Şi ce e asta ?

E prea dificil să-ţi explic asta. Dute în partea ta de apă !

- Nu mă privi ! - Şi tu atunci de ce-mi vorbeşti ?

Fă ce ţi-am spus ! - Bine plec, dar să nu strigi după mine, dacă ai nevoie de ajutor !

Nu întoarce-te sub apă !

Acum, pot să mă întorc ?

Acum, poţi să te întorci.

În sfârşit !

Era să mă înec deja.

Nu, nu lasă-mă !

Ce e şi acum ţi-e ruşine ?

Da. Nu.

Ceea ce vreau să-ţi spun, nu ştiu cum să-ţi explic.

Nu !

Nu !

Nu eşti fericită ?

Mi-e frică că nimic din astea, nu sunt adevărate...

Şi că e doar un vis.

Şi când mă voi trezi din el, se va sfârşi totul.

De ce spui asta ?

E totul adevărat, iar noi suntem feirciti împreună.

Priveşte-i !

Şi ei sunt fericiţi împreună !

Uite, am ajuns. Tu, aşteaptă aici !

- Cumpărătorul tău, trăieşte aici ? - De ce-ţi faci griji ?

Că are bani puţini ? Stai liniştit !

Ascultă, de ce nu mă duci la el ? Eu ştiu să negociez, pot să fac mai multe.

Ascultă, vrei sau nu să-l vinzi ? - Desigur. Atunci lasă asta în seama mea ! Nu te îndoi !

Dacă medalionul ăsta e atât de valoros,

precum spui, vei primi pe el mai mult decât ai cerut.

Uite, aşează-te acolo şi aşteaptă ! Da.

Uitaţi, sunt aici.

Aveam dreptate. E chiar medalionul lui, Anurio.

Eu însumi, l-am pus la gâtul micului Ursus...

- Când Regele mi-a spus să-l salvez. - Ce a spus negustorul ?

Nu am înţeles.

Avea un raţionament confuz, mi-a vorbit de un sălbatic,

un om care trăieşte mereu în deşert.

- Printre lei. - Ar putea fi el ! Ar putea fi Ursus !

Hei, Yaho ! E un lucru absurd.

Nu putem să ne creăm aceste iluzii.

O clipă ? Corpul lui nu a fost găsit, dar nimeni nu ştie de destinul micului Ursus.

Poate că negustorul ăla, a găsit din greşeală medalionul ?

Nu, mereu am sperat în salvarea lui Ursus.

Să mergem la negustorul ăla, să-l constrângem să vorbească.

Uite-l ? Ce se întâmplă ? De ce toţi aceşti oameni !

Stai liniştit, îţi vei primi banii.

Dar prima dată, vei spune adevărul.

Ce adevăr ? Omul care avea acest medalion, de unde l-a primit ?

Şi de ce ţi l-a dat ţie ? Ce importanţă are asta. Medalionul e al meu, acum.

Vrei să spui că omul ăla şi-a ignorat originile ?

Acum ajunge, m-aţi obosit cu toate aceste cereri !

Ori îmi daţi banii acum, ori...

Încercuiţi-i !

Să mergem !

Să nu scape niciunul !

Dami-l înapoi ! E al meu !

Ajutor ?

Grăbiţi-vă !

Ce vreţi de la mine ?

Eşti arestat !

Ajutor ! Ajutor !

Uitaţi medalionul pe care l-am găsit.

Aceşti prizonieri voiau să-l cumpere. Era în piaţă de sclavi.

Comportamentul lor... M-a făcut să-i suspectez.

Din acel moment nu i-am pierdut din ochi

şi când a fost posibil, l-am avertizat pe Lothar.

E adevărat.

El a fost cel care ne-a arătat, unde s-au reunit.

Şi i-am capturat aproape pe toţi, dar din nefericire, liderul lor a fugit.

Ştiţi cine e ?

Se numeşte, Yaho.

Era Locotenentul lui Anurio.

Yaho.

Plecaţi, toţi !

Rămân aici doar prizonierii şi tu Lothar !

Tu de ce nu pleci ?

Uite, voiam să-ţi vorbesc...

Pleacă ! Pleacă ! Ieşi afară !

Nu sunteţi mulţumiţi de mine, adevărat ?

Toţi să fie torturaţi !

Şi să curgă sângele şiroaie...

Până când nu vor spune, numele camarazilor, lor.

Ridică-te !

Deci...

Vrei să fii tu în locul meu ? Sau vrei să fii pus acolo ?

Vorbeşte câine ! Cine vrei să fie pus pe tron în locul meu ? - Cine are dreptul !

Iar tirania ta se va sfârşi. Cel care se va răzbuna pe ucigaşi,

pe profeţii, pe atrocităţile pe care le-ai comis.

A, da ? Şi cine e ăla ? Vorbeşte blestematule, cine e ?

Fiul lui Anurio, Ursus !

Nu e adevărat.Şi Ursus e mort !

Iar morţii nu se întorc !

Tu, opreşte-te !

Dacă acest Ursus e în viaţă, unde se ascunde ?

- Nu ştiu ! - Niciunul din noi nu ştie asta.

Singurul care ştia asta, era negustorul ăla pe care l-au ucis soldaţii tăi.

Nimeni nu ştie, ei ? Nimeni ?

Nici tu nu ştii nimic ?

Noi... noi nu ştiam nimic de el. Jur !

Jur !

Niciunul din voi nu ştie unde se afla ?

Şi voi v-aţi pus toate speranţele în vorbele unui negustor ?

A da, desigur.

Va trebui să descopăr, de unde provine acest medalion.

Iar eu voi descoperi asta.

Nu vă îndoiţi de asta, voi descoperi.

Ai auzit ? Au reuşit să se salveze aproape toţi ! Şi tatăl meu a reuşit să fugă.

Dar de ce te-a trimis Yaho, aici ?

- Ai văzut acel medalion ? - Da. Ce înseamnă ?

E simbolul Regal al ţării noastre.

Dacă e cineva care-l posedă, ăla nu poate fi decât Ursus !

El e adevăratul nostru Rege ! Să sperăm că tatăl tău îl va găsi !

Putem spera să-l capturăm pe acest Yaho ?

Nu, ar fi o pierdere de timp.

Mai bine l-am lăsa liber pe, Anzi, aşa urmărindu-l pe el...

L-am găsi pe blestematul ăla.

- Şi tu ce vrei ? - Trebuie să-ţi vorbesc.

De câte ori am încercat să fac asta, m-ai alungat.

Ce vrei să-mi spui ?

Ceva, legat de medalionul ăla.

Dar trebuie să rămân singură cu tine.

Haide, spune !

Vorbeşte !

Când m-ai cumpărat...

Am crezut că ai făcut-o pentru că ţi-a plăcut de mine.

De fapt, îmi placi.

În schimb, văd că acum eşti interesat, nu de mine însumi...

Ci de acel medalion.

Nu mă pot gândi la altceva, până când nu-l găsesc

pe cel căruia îi aparţine acest medalion.

Tu ştii ceva, sau nu ?

Eu ştiu tot ce te interesează să ştii.

Haide, vorbeşte acum !

Vei afla asta, doar dacă facem un tratat.

Eu fac fac tratate niciodată !

Pot să te oblig să vorbeşti.

Ştiu, poţi să mă ucizi, să mă torturezi,

Dar nu vei reuşi să scoţi nimic de la mine.

În schimb, dacă-mi promiţi ceva, vei afla tot ce vrei.

Şi ce ar trebui să-ţi promit ?

Eu vreau, că tu să nu mă tratezi, că pe una din multele tale, sclave.

Dacă e doar asta...

Priveşte...

Sunt ale tale !

Vei avea tot ce-ţi doreşti dacă mă ajuţi să-l prind pe Ursus.

Nu... nu vreau numai asta de la tine.

Vreau ca tu să mă consideri femeia ta. Femeia ta adevărată.

Eşti atât de singur.

Ai nevoie de cineva alături de tine şi care să te iubească cu adevărat.

Eşti ambiţioasa şi curajoasă.

Şi frumoasă.

De ce ar trebui să-mi demonstrezi gratitudinea ta ?

Tu îmi oferi posibilitatea de a-mi distruge inamicul.

Nu voi uita asta.

De azi înainte, camera asta e şi a ta.

Mulţumesc, Ayak.

Îţi voi demonstra că sunt demnă de încrederea ta.

Acum, cheamă-l pe Lothar, aici. Îi voi arăta unde să-l găsească pe Ursus.

Lothar !

Lothar !

Opriţi-vă !

Asta e valea indicată de Diar.

Descălecaţi !

Voi, aşteptaţi-mă aici.

Voi trei, urmaţi-mă !

Ce miros ?

Te descurci bine... Ştii ?

E un lucru pe care am ştiut să-l fac înainte să te întâlnesc pe tine.

Încearcă să nu pierzi timpul, dragule !

Până când se întunecă prinzi şi tu vreun peşte ?

- Dar, e un ordin ? - Desigur.

Bine.

Simba, ai auzit ?

Acum, ea e cea care comandă aici.

Libertatea noastră s-a sfârşit. Avem o stăpână.

Da, eu sunt stăpâna.

Şi dacă nu pleci de aici repede, nu vei primi de mâncare.

- Dar tontule, eşti ca un cerb ! - Bine, bine.

Mă supun.

Diar, a spus adevărul.

Mişcă-te. Să mergem !

Voi otrăviţi carnea şi aruncaţi-o în peşteră !

Când leii au mâncat-o aduceţi fata aici. Ne vedem cu toţii aici !

Voi veniţi cu mine !

Ursus, a mers la rău. Trebuie să-l capturăm în viaţă.

Cine sunteţi voi ? Ce căutaţi aici ?

Ce faceţi ? Ce aţi aruncat acolo ?

Atenţie, nu atingeţi carnea aia !

Nu !

Plecaţi !

Nu o mâncaţi !

Nu, Ruth, nu o mânca !

Nu ! Nu ! Nu !

Ajutor !

Ajutor !

Nu, daţi-mi drumul !

Daţi-mi drumul !

Cine sunteţi ? Ce doriţi ?

Aduceţi caii ! Grăbiţi-vă !

Grăbiţi-vă !

Să nu-l lăsaţi să scape !

Plecaţi !

În apă ! Toţi să intre în apă !

Daţi-le o mână de ajutor celorlalţi.

Ce e ?

Vă e frică ?

Atenţie, l-aţi prins !

Să ne întoarcem ! Să mergem la cai !

Cu toţii la Palat ! Să mergem !

Annia !

Annia !

Simba !

Simba !

Simba eşti bine ?

Simba.

Hei ! Hei !

Opriţi-vă ! Descălecaţi !

Trebuie să mergem pe jos.

Zona e periculoasă.

Haide, mişcă-te.

Haide, mişca !

La naiba ! Ce s-a întâmplat ?

Repede mergeţi să-l ajutaţi !

Ajutaţi-l, mlaştina e periculoasă !

Scoateţi-l afară !

Mişcă-te, fă ceva ! Veniţi repede, luaţi calul meu !

Ajutor, Lothar !

Repede, nu mai pot !

Nu vă mişcaţi, e inutil !

Ajutor, Lothar nu mă lasa !

Nu putem să-l salvăm !

Lothar ! Ajutor !

Să mergem !

Lothar !

Se apropie cineva pe un cal. Trebuie să fie Ursus.

Opriţi-vă, de data asta nu va mai scapă !

Să nu se mişte nimeni ! Aduceţi fata aici !

Tu, ia frânghia aia !

Legaţi-o !

Acum, vom vedea dacă Ursus al tău, te iubeşte cu adevărat.

Aruncaţi-o în mlaştina !

Pregătiţi armele !

Ţineţi bine de ea !

Uite-l ! A ajuns !

E chiar el !

Nu, aveţi milă de mine !

Nu !

Nu !

Annia !

Ucigaşilor ! Opriţi-vă ! Laşilor !

Dacă mai faci încă un pas, oamenii mei vor da drumul frânghiei

şi fata se va scufunda pentru totdeauna !

Fugi, nu poţi să mă salvezi ! Nu o asculta !

Nu pe ea o vrem, ci pe tine ! Ce vreit de la mine ?

Vei afla asta, predă-te fără să te răscoli.

Ca tânăra ta însoţitoare să fie în siguranţă.

Nu-l crede, te înşală, va fi un sacrificiu inutil ! Măcar tu salvează-te !

Eşti prins în capcană ! Acum noi suntem cei puternici !

Ce decizi ?

Ce pot să decid, câini blestemaţi.

Te predai ?

Salveza-te, oricum mă vor ucide ! Salvează-te, te implor !

Daţi drumul frânghiei !

Laşilor !

Laşilor ! Nu !

Nu !

Am spus să daţi drumul frânghiei !

Nu !

Într-o zi veţi plăti scump pentru asta !

Asta vom vedea ! Deci ce decizi ? Te predai ?

Lăsaţi-o să se scufunde !

Ajunge !

Mă predau !

Cine îmi va garanta că nu o veţi ucide ?

Ar trebui să-ţi ajungă cuvântul meu.

Ai câştigat.

Voi face tot ce vreţi.

Legaţi-l !

Ajunge !

Ce s-a întâmplat ?

Credeam că pot să-ţi distrag atenţia de la gândurile tale.

A trecut deja o lună de când Lothar a plecat.

Până la această oră, trebuia să se fi întors deja.

Ursus, nu e un om ca ceilalţi.

Dar, dacă Lothar mi-a ascultat instrucţiunile, Ursus nu putea scăpa.

Sper asta.

Destinul tău, depinde de succesul acestei aventuri şi tu ştii asta.

Dacă Lothar, se întoarce cu mâinile goale, tu vei fi cea care pierde.

Dar eu ţi-am spus adevărul.

Am încercat să te ajut, cum am putut.

Ayak !

E Lothar !

Ai venit să-mi aduci capul tău, sau să-ţi ridici recompensa ?

Plăcerea de a te servi, e recompensa mea.

Omul ăla e în mâinile noastre.

Bravo, Lothar ! Şi unde e ?

Acolo, la picioarele tronului tău.

Acum nu te mai îndoieşti de mine ! Nu-i aşa ?

Ţi-am mai adus încă un cadou ! Gărzi !

Priveşte !

Asta-e femeia lui, Ursus.

Acum, e a ta.

Şi după ce ea a căzut în mâinile noastre, am reuşit să-l capturăm şi pe el.

Credeam că, Ursus trăieşte singur în Valea Leilor.

O ştiu bine !

Era o sclavă a lui Simut, ca mine.

Diar, tu ?

- Sperăm că, tu să fii moartă. - Dă-i drumul !

Va rămâne aici !

Vom decide după aceea ce vom face cu ea.

Acum, vreau doar să fac cunoştinţă cu, rivalul meu.

Diar !

Lasă-mă să trec !

- Rochia mea ! - Diar ! Ce vrei ?

Ai milă, tu poţi să-l salvezi pe Ursus. Nu lasa să fie ucis.

Dă-mi drumul !

Am suferit şi riscat prea mult, să ajung în locul, pe care-l ocup acum.

Şi singurul lucru care nu îmi lipseşte, e să-mi fie milă.

Gărzi !

Duceţi-o în închisoare.

În sfârşit esit în mâinile mele !

Deci tu eşti omul care a crescut printre lei.

Omul pe care Zeii l-au ţinut în viaţă, să-mi ia tronul pe care eu l-am cucerit !

Deci ? Vorbeşte ! Răspunde !

Nu te înţeleg.

Tronul ăsta nu ştiu ce e ?

Dar ştiu un lucru ? Că voi încerca să te distrug !

Precum că eşti mai, crud şi mai feroce decât o hienă.

Un animal legat care vrea să mă distrugă.

Deci, spune-mi:

Cum vrei să mă ucizi ?

Vrei să mă rupi în bucăţi ?

Cum un leu îşi rupe în bucăţi prada ?

Lothar !

Mi-e teamă că tu m-ai înşelat !

Asta e puternicul, invincibilul om leu ?

Fii atent, Ayak !

Îl recunosc. E chiar el. Omul care trăieşte printre lei.

Forţa lui e excepţională. Dacă e aşa cum spui tu,

vom oferi oamenilor un spectacol al forţei lui.

Ce vrei să faci ?

Haide ! Mişcă-te !

Plecaţi !

Ar fi mai bine, să mă ucizi repede.

Altfel, s-ar putea să-ţi pară rău, că te-ai distrat atât de tare.

Nu-ţi fă iluzii.

Nu vei scăpa. Te voi ucide.

Dar, doar când îmi va face mie plăcere.

Şi când îţi va sosi clipa, din tine nu va rămâne nimic pe acest pământ.

Lothar !

Ţi-l încredinţez ţie.

Dar cetăţenii oraşului, nu trebuie să ştie de existenţa lui, pentru moment.

Apoi, eu voi fi cel care va da anunţul că,

Ursus, fiul lui Anurio e mort.

Duceţi-l de aici !

Aşteptaţi o clipă.

Dacă, tu-mi ştii numele ştii cine sunt ?

Explică-mi acum, de ce trebuie să mor ?

Moarte ta, e o datorie pe care o ai faţă de mine de mulţi ani,

Şi e drept că tu să o plăteşti.

Duceţi-l în temniţă !

Şi cu faţa ce facem ? Am pus-o în celulă.

- Cine v-a ordonat asta ? - Diar.

Scoateţi-o afară !

Ai primit alte ordine... duceţi-o la Palat şi...

Daţi-i haine noi.

Trebuie să fie bine îmbrăcată, să fie demnă de o preferată.

Acum, toate grijile tale au luat sfârşit.

Lothar, s-a întors, iar Ursus, e prizonierul tău. Măcar poţi să-mi mulţumeşti.

Şi fata aia ? Unde e, unde a mers ?

Am pus să fie dusă la închisoare.

Ai pus să fie dusă la închisoare ?

Dar ce crezi că faci, crezi că eşti stăpâna aici ?

Crezi că poţi să comanzi, că poţi să mă înlocuieşti pe mine ?

Nu, dar sunt femeia ta, mi-ai promis asta.

Aşa e, ţi-am promis. Dar am uitat de asta.

Ce vrei să spui ? De ce râzi ?

De nimic !

Mă distrează să mă gândesc că, eu puternicul Ayak,

aş putea lăsa Regatul să fie condus de o sclavă ca tine.

Te credeam mult mai inteligentă.

Poftim, nu vrei să-ţi ţii...

Ce să-mi ţin ? Nu ai făcut decât ce trebuia...

Arătându-mi unde să-l găsesc pe Ursus...

Ar trebui să-mi mulţumeşti că ai ai avut

posibilitatea să trăieşti câteva zile ca o Regina !

Dar eu te-am crezut.

Am făcut toate astea, pentru tine, doar pentru că te iubesc.

Nu, tu ai vrut să devii preferata mea.

Dar te-ai înşelat, de femei prefer să mă ocup eu însumi ! Eu însumi, înţelegi ?

Fata aia care era aici, aducetimi-o repede ?

Şi tu ieşi afară !

Poftim ? Mă alungi ?

Nu, vei rămâne aici la Palat.

După cum vezi, îţi sunt recunoscător, de aceea nu-ţi fac niciun rău.

Vei rămâne printre sclave.. Ai deja multe, nu ţi se pare ?

Iar acum, pleacă.Ai înţeles ? Pleacă !

Ieşi afară !

Te-am chemat aici, pentru că, vreau să te ajut !

Nu, nu trebuie să-ţi fie frică.

Da ştiu, cred că gândeşti rău despre mine, nu-i aşa ?

Dar tu nu poţi să înţelegi, de ce un Rege, câteodată trebuie să fie crud.

Tu eşti în non centru. Tu eşti nevinovată.

De asta te-am vrut aici...

Să te fac să uiţi tot ce ai suferit din cauza mea.

Nu !

Bine, cum vrei.

Ai tot timpul din lume, să-ţi schimbi părerea.

Unde e Ursus ? Ce i-ai făcut ?

Nimic.

Încă nimic.

Dar, cm poţi să te gândeşti la sălbaticul ăla ?

Eu sunt Regele ! Ai înţeles ?

Tot ceea ce te înconjoară e al meu.

Oamenii, femeile, aurul oraşul - toate sunt ale mele ! Şi tu eşti a mea !

Şi pot să fac ce vreau cu tine !

Dar tu, poţi să-mi cerii ceea ce vrei.

Eu vreau doar că, Ursus să fie în siguranţă.

Te implor, indeplinste-mi această dorinţă.

Iar apoi... apoi poţi face ce vrei cu mine.

Ceea ce-mi ceri e mult.

Doar tu poţi să faci asta.

Dacă-l vei ucide eu nu voi supravieţui.

Dar dacă eu îl voi salva... vei fi în stare să me iubeşti ?

Răspunde-mi ! Vei fi în stare ?

După aceea voi face ceea ce vrei.

Dacă nu i se întâmplă nimic.

Tu i-ai arătat omului care voia să se răzbune, unde să-l găsească pe Ursus.

Tu ai fost cea care l-a trădat ! Cum vrei să am încredere în tine ?

Vorbeşte mai încet ! Ai înnebunit ?

Nu vezi că, asta a fost singura soluţie să-l fac să vină încoace ?

Prietenii tăi au reuşit ? Tatăl tău, a resuti ?

Nu am încredere în tine ! Ursus, e în închisoare din cauza ta !

Dar, e încă în viaţă !

Ştiu, de mult timp ca tu estii fiica lui, Yaho ! Şi totuşi nu te-am trădat !

Da, e adevărat.

Şi eu îl urăsc pe Ayak şi vreau ca Ursus să-l înlocuiască.

Vreau asta mai mult ca tine, înţelegi ?

Trebuie să mă crezi !

Nu ştiu, nu ştiu ce să zic, aş vrea mult să am încredere în tine.

În regulă, îţi voi arăta.

Îl voi ajuta pe Ursus, să fugă din temniţa lui, chiar dacă asta mă va costa viaţa.

Eşti pregătită să mă ajuţi ?

Eşti sigură că vei reuşi ?

Să mergem. Vino cu mine.

Oamenii acestei ţări mă consideră, nemilos şi crud.

Poate că e aşa.

Poate că e aşa...

Când e vorba de inamicii mei.

Dar pot fi şi generos, dacă te declari învins în faţa puterii mele.

Ce înseamnă asta ? Ce tortura îmi mai pregăteşti ?

Tortură ?

Vreau să afli cât de mare e puterea mea, asupra ta.

Annia.

Intră, intra înăuntru !

Annia.

Cum de eşti aici ?

Ce se întâmplă ?

Eşti surprins ?

Însăşi ea...

Femeia ta, a înţeles că e inutil să se opună puterii mele.

Şi în schimb a dorit să fie femeia mea.

Asta e doar o minciună sfruntată.

Nu cred asta, Annia.

Nu cred, până nu-mi spui tu asta.

Da. Ceea ce zice e adevărat.

Nu.

E imposibil.

După câte văd eu, nu cred că-i sunt de ajuns cuvintele.

Să-i dăm o dovadă clară, a sincerităţii noastre.

Nu pot să-mi cred ochilor.

Deci, acum te-ai convins ?

Asta, e cu adevărat înfrângerea mea.

Anii petrecuţi în deşert, alături de prietenii tăi,

Poate că nu te-au învăţat virtuţile resemnării.

Dar acum, te las să suferi în linişte ca marea majoritate a oamenilor.

Chiar şi Annia vrea asta !

Nu-i aşa ?

Nu-ţi fă iluzii că eu pot să sufăr în linişte.

Că toţii oamenii aceia care suferă fiind sclavii puterii tale infame.

Nu voi avea pace, până nu te voi ucide.

A fost doar o coincidenţă, să descopăr acest pasaj secret.

De aici se poate ajunge direct la temniţe. Trebuie să ne asumăm riscuri maxime.

Dar e o nebunie. E supravegheat !

Nu vom reuşi !

Prefer moartea, decât o viaţă de sclavă.

Tu aşteaptă aici !

Şi dacă există vreun pericol, scăpa pe aici.

Mâine, Lothar, te va însoţi în Valea ta.

Vei fi liber.

Cu condiţia, să-ţi uiţi pentru totdeauna, numele tău...

Şi pretenţiile asupra Regatului meu.

Aminteşte-ţi că, va trebui să respecţi pactul,

altfel sfârşitul tău, va fi inebvitabil.

Tronul se câştigă prin cucerire, şi se apăra cu forţa. Şi eu îmi apar dreptul !

Dreptul tău ?

Ruşinea ta, vrei să spui. Un hoţ nu poate vorbi despre cucerire.

Mai bine-ţi ţii gura.

Ar trebui să-mi mulţumeşti pentru libertatea, pe care ţi-am oferit-o.

Am făcut-o doar pentru că mi-e milă de tine.

Cine eşti ?

Sunt Diar, una din sclavele care erau, în carul lui Simut.

Ce doreşti ?

Încetaţi cu tortură ! Lăsaţi-mă în pace !

Am venit aici să te ajut !

Tu să mă ajuţi ? O biată sclavă ?

Nu mai am nevoie de ajutorul nimănui !

În scurt timp, voi fi un om liber.

Şi tu crezi asta, doar pentru că Ayak ţi-a promis asta ?

Nu, tu nu-l cunoşti. Nu te va mai lăsa liber niciodată.

Te vrea mort, pentru că tu eşti adevăratul Rege al acestei ţări !

I-am spus şi lui,

Eu nu am ştiut asta.

Nu am ştiut nimic de originile mele.

Acel medalion pe care tu i l-ai dat lui Simut pentru Annia,

E simbolul tronului tău.

Tu eşti fiul unui Rege, Ursus.

Ayak, ţi-a ucis ambii părinţi,

şi i-a alungat pe toţi cei care le-au rămas fideli.

Dacă ceea ce mi-ai spus e adevărat, acel om, va plăti scump pentru perfidia lui.

Am venit să te eliberez, pentru că şi eu îl urăsc şi vreau să mă răzbun.

Se pare că şi ţie ţi-a făcut mult rău.

Dacă-l urăşti atât de mult, eliberează-mă şi vei fi stăpâna mea.

Nu, voi fi femeia ta.

Vei vedea că te voi face să uiţi, tot prin ce ai trecut.

De ce să aştepţi ?

E mai bine să-l elimini repede.

Da, ai dreptate.

Nu vreau să rămână nimic din el.

Aruncă-l la hiene !

Aşteaptă ! Dar nimeni să nu afle de sfârşitul lui adevărat. Pleacă !

Încearcă să ajungi într-un loc sigur !

Încearcă să-l elibereze.

Puneţi mâna pe el !

Opreşte-te !

Îţi va ţine companie printre hiene.

Ucideţi-l !

Urmează-mă !

Uite vino pe aici, Urta, te va conduce în peştera conspiratorilor.

Traversând acest pasaj secret, vom putea ieşi din oraş.

Nu, încă nu, prima dată, trebuie să mă răzbun pe Ayak.

Nu Ursus, puterea ta nu va fi de ajuns să învingi toţi soldaţii care-şi apara Regele !

E mai bine să ceri ajutorul oamenilor tăi !

Vino, nu avem timp de pierdut.

Plecaţi !

Tu, de ce, nu vii cu noi ?

Vă ajung din urmă, dar prima dată, trebuie să mă întorc la Palat.

Mai e un obstacol de eliminat, că răzbunarea mea să fie completă.

Pleacă, te rog !

Ieşiţi afară, toate !

Am spus să ieşiţi afară.

Plecaţi !

Diar, te rog...

Ştiu că mă urăşti. Mereu m-ai urât fără să ştiu din ce motiv !

Dar crede-mă... nu din dorinţa mea sunt în locul tău.

Da ştiu asta !

Şi de asta te urăsc...

Pentru că eşti diferită de mine.

Şi ai ştiut mereu cum să obţii ceva, fără să trebuiască să lupţi,

în timp ce eu a trebuit să le cuceresc cu unghiile şi cu dinţii.

Eu nu am vrut să-ţi fac rău niciodată.

Am acceptat această situaţie pentru un singur motiv: viaţă şi libertatea lui Ursus.

Şi tu credeai că Ayak, îl va elibera pe Ursus, pentru tine ?

Biata naivă.

Dar, mi-a promis asta.

A da, şi tu l-ai crezut ?

Sacrificiul tău e inutil, pentru că, Ursus e deja liber.

Liber şi nu din meritul tău, ci pentru că l-am eliberat eu.

Tu ? Da, eu ? Acum, e printre oamenii care-i sunt loiali.

Unde ? Unde e, spune-mi ?

În peşterile lui Nemes, în afara oraşului.

Şi mă aşteaptă pe mine. Acum, el te urăşte şi te dispreţuieşte.

Şi dacă va mai există vreo femeie, femeia aia voi fi eu.

Eu voi sta alături de el, pe tron.

Nu-mi pasă.

Şi nu-mi pasă că va avea altă femeie, pentru că nu mă urăşte.

Te rog, du-mă la el.

Nu. Nu vreau să-mi asum riscuri.

Nu vreau ca Ursus, să te revadă.

Nu vreau ca lacrimile tale, să-l facă să se răzgândească.

- Atunci, de ce ai venit ? - Pentru că trebuie să mori.

Ayak !

Ayak !

Diar, a intrat în închisoare şi l-a eliberat pe Ursus !

Blestematul ! Şi te-ai lăsat jucat pe degete de o femeie ?

Când am intrat, era deja, dezlegat.

Gărzi au făcut tot posibilul.

Nu, Diar ce faci ?

Trebuie să mori.

Nu, ajutor ! Opreşte-te !

Nu !

Şarpe veninos !

Acum, totul s-a sfârşit pentru tine, Ayak.

S-a sfârşit, Ursus e liber !

Taci din gură !

S-a întâlnit deja cu oamenii lui. Ţi-a sosit ceasul.

Taci din gură ! Taci din gură !

Blestemat-o !

Blestemat-o !

Du-o de aici.

Annia.

Annia, unde eşti ?

A fugit.

Dar încă se afla la Palat.

Merg să o caut.

Nu, aşteaptă.

Dute să-i cauţi pe Ursus şi pe conspiratori.

Dute să-i cauţi şi asigură-te că-i capturezi pe toţi. Pleacă !

Ascultaţi-mă !

Vorbele lui Yaho-m-au făcut mândru şi fericit.

Dar vă sunt recunoscător pentru un singur lucru.

De încrederea, pe care din meritul vostru, o am în oameni.

Apropie-te !

Ce vrei ?

Cine ţi-a spus că suntem aici ?

Diar, mi-a spus asta, înainte ca, Ayak s-o ucidă.

Duceţi-mă la Ursus. Vreau să-l văd.

La Ursus ? Tu ?

După, trădarea ta ?

Nu e nimic adevărat ! Nu e adevărat ! I-am fost mereu loială.

Aşteptaţi aici ! Nu mai există altă cale de ieşire din peşteră.

Toţi, veniţi aici !

Îi vom lua prin surprindere.

Ursus, e disperat, pentru că are impresia că tu l-ai trădat.

Atunci, va fi fericit când îi voi spune adevărul.

Să mergem la el, te rog ! Da, te vom însoţi !

Se va lupta cu entuziasm, cu femeia alături.

Gabriel !

Ajutor !

Ajutor ! Ajutor !

Nu, daţi-mi drumul !

Ajutor !

Repede, intraţi în peşteră ! Ursus e înăuntru. Nu trebuie să scape nimeni !

Soldaţii lui Ayak ! Ne-au încercuit !

Puneţi mâna pe arme, repede !

Liniştiţi-vă ! Liniştiţi-vă ! Staţi, liniştiţi !

Fiecare să treacă la postul lui ! Ascultaţi ordinele lui, Yaho !

Ticăloşilor !

Nu trebuie să scape nimeni !

Ucigaşilor !

Vino cu noi, sau te ucidem !

Laşilor !

Legaţi frânghiile de stâlpii peşterii.

Faceţi un nod.

Mişcaţi-vă, trageţi ! Cu putere !

Simba !

Simba !

Simba !

Simba !

Simba !

Simba, sunt aici !

Bravo, Argo ! Ai venit şi tu !

Atenţie, bine ?

Ursus ! Annia a venit aici...

E, nevinovată.

Nu te-a trădat.

Au dus-o de aici.

Împreună cu tatăl meu. Salvează-i !

Ayak, îi va ucide !

Aminteşte-ţi...

Pasajul secret, e unicul drum.

Aici !

Pe aici !

Înaintaţi, trădătorilor !

Haideţi, mişcaţi-vă !

Haideţi, înaintaţi !

Haideţi !

Nu dormiţi !

Mişcaţi-vă !

I-am adus în celule.

De acum înainte, nu aveţi prea multe de făcut aici înăuntru.

Acum, voi vedea spectacolul, sfârşitului lor.

E un spectacol, de care nu te vei bucura !

Ursus !

Dă-mi drumul !

DSa-mi drumul !

Deci, acum vrei mile, ei ? Laşule !

Dar, încă nu te ucid,

Nu te ucid cu o singură condiţie:

Trebuie să-mi arăţi unde sunt Annia şi oamenii mei.

În numele, Atotputernicului Ayak, Regele nostru:

Toţi conspiratorii prinşi în flagrant delict, de rebeliune,

Şi de trădare, sunt condamnaţi la ardere pe rug.

Pe aici, poţi să ajungi în locul, unde sunt ţinuţi prizonierii.

Poate e mai bine că, tu să mergi, fără mine...

Nu, tu vei veni cu mine !

Mişcă-te !

Haide !

Uite, e acolo, vezi ?

Urmează-mă !

După ce traversezi acest pasaj, ai ajuns.

Eu, mă întorc înapoi.

Nu te crede atât de deştept !

Dă-mi drumul, te rog.

Lasă-mă să plec.

Condu-mă, ţi-am spus !

Mişcă-te !

Ajutor !

Ursus !

Nu mă abandona.

Ajutor !

Ajutor !

Ia asta !

E pentru tine !

Vino încoace, vărgatule.

Nu mai rezist !

Hiena blestamata !

Trădător blestemat !

Ursus, nu ! Ai milă de mine !

Nu !

Acum, vei răspunde pentru crimele tale.

Uite sfârşitul pe care-l meriţi !

Simba ! Tu aici ?

Trebuie s-o salvăm pe Annia.

Nu poţi trece pe aici, e închis.

Pe acolo, vino.

Annia !

Annia !

Gărzi, repede !

Puneţi mâna pe el, repede !

Ursus, suntem aici !

Ursus !

Ura !

Ura !

Uitaţi-vă, tiranul !

Timpul sclaviei a luat sfârşit !

Viaţă lungă lui Ursus !

Regele nostru !

Ura !