Original subtitles

UMA ESP�CIE DE FAM�LIA

-Com licen�a. -O que...?

-Pode ir, Coca. -Sim.

-Como vai, Costas? -O que est� fazendo aqui, doutora?

Voc� poderia ser mais gentil. Eu rodei 800 quil�metros sem parar.

Veio sozinha?

Quero ver a Marcela.

N�o tinham mudado de ideia?

N�o. Tivemos alguns problemas, mas aqui estou.

Posso v�-la?

-Tudo bem. Venha. -Obrigada.

-Pensamos que n�o viria. -Eu sei. Sinto muito.

Por aqui.

-Entre. -Obrigada.

N�o demore muito.

Ol�.

O que est� fazendo aqui?

-Vim te ver. -Voc� brinca com as pessoas, doutora.

Isso n�o � verdade. Eu disse que viria, e aqui estou.

Marcela, eu vim.

Qual � o problema?

Meus outros filhos nasceram sem problemas.

Este tamb�m nascer�.

Eu estarei aqui, te acompanharei...

Voc� diz isso, mas depois vai embora.

Eu n�o vou embora.

N�o vou embora.

-Jura? -Juro.

N�o vou sair daqui.

Posso?

Sim.

Posso pedir uma coisa, doutora?

Quero um pouco de chocolate.

-Certo. -Vendem na loja da esquina.

Na loja da esquina.

-Como vai, Marcelita? -Bem.

Doutora, por favor, saia. Ela precisa descansar.

Certo.

At� logo.

Quarto 34. Fica no segundo andar, � esquerda.

O caf� da manh� � servido das 7h �s 10h.

-Certo. Obrigada. -Algo mais?

-N�o. -Certo.

A identidade!

-O qu�? -A identidade.

-Obrigada. -De nada.

Aqui est�o os chocolates.

O troco.

-Obrigada, boa noite. -Obrigada.

Mude para soro fisiol�gico.

-A sala de opera��es est� pronta. -Certo. Me ajude.

Claro.

Marcela?

Calma.

Eu vou te ajudar.

-Falta pouco. -O que est� fazendo aqui, doutora?

-Pegue isto, Burgos. -Calma.

Devagar.

-Aonde vai? -Calma.

N�o se preocupe. Falta pouco. Devagar.

Esperem, eu vou com voc�s.

-Relaxe. -Calma.

-Relaxe. Vamos. -Estou com medo.

Meu Deus, que dor!

Meu Deus, que dor!

N�o se preocupe.

Que dor!

Marcela, voc� comeu os chocolates que eu trouxe?

-Que chocolates? -Os que eu comprei. Comeu?

-Voc� comeu aquilo? -Sim.

O qu�? Comeu tudo?

-Tudo. -Deveria estar em jejum.

Por favor, afaste-se agora.

-Saia. -Voc� n�o...

-N�o avisaram sobre o jejum? -Saia. Queremos fazer nosso trabalho.

-Me ajude! -Por favor, peguem isso. Vamos.

-Rita! Leve-a � sala de parto. -Sim, doutora.

Eu j� vou.

Vamos.

Eu n�o sabia. Desculpa.

-Tudo bem. N�o se preocupe. -N�o sei o que me deu.

Doutora.

Respire.

-Respire. -Vamos fazer um parto normal.

-Normal? N�o ser� cesariana? -As contra��es est�o frequentes.

Vamos fazer um parto normal.

-Tem certeza? -� mais seguro.

-Vamos. Respire, Marcela. -Vamos.

Vai dar tudo certo. Ficar� tudo bem.

-R�pido. -Eu quero entrar, por favor.

Por favor. Prometo manter a calma.

Tudo bem, v� se trocar. As roupas est�o ali.

Obrigada.

Fique calma, querida. Tire isso.

Devagar.

Respire.

Quero ver a sua for�a. Seja forte.

-Est� vindo. Seja forte. -Calma.

Est� vindo. �timo.

Est� vindo.

Est� quase no fim. Voc� consegue.

Vamos, querida. Respire.

Respire. Est� vindo. Muito bem.

Vamos, Marcela. Est� vindo.

-Vamos, Marcela. -Empurre. Seja forte.

-Est� tudo bem. -Respire.

-Voc� est� se saindo muito bem. -Diminua o soro.

Mais uma vez, e o beb� chega. De novo. Falta pouco.

-Est� quase no fim. -Vamos, Marcela. Empurre!

-Est� vindo. -Vamos, empurre.

-Est� vindo. -Empurre! Est� vindo!

-Est� vindo. -Continue empurrando!

Est� vindo!

Nasceu!

� um menino! Que lindo!

Acabou.

Mam�e, veja o seu beb�.

Quer ver o seu beb�?

Quer?

N�o, tudo bem.

Como ele est�? Tudo bem?

Leve-o.

Ele � lindo, sabia?

� lindo.

Aqui est�.

Nasceu, mam�e.

S�rio?

Voc� est� a�?

-Sim. -Que maravilha!

Foi incr�vel.

Que bom!

-Voc� viu o parto? -Vi.

Que maravilha!

Eles me deixaram entrar...

eu o segurei e...

-Que emo��o! -Ele � lindo.

N�o acredito.

Nem eu.

Quero ver o menino, saber como � o rosto dele!

Tudo bem, vou mandar uma foto.

-Fico muito feliz por voc�, querida. -Obrigada, m�e.

-Mas n�o espalhe ainda. -N�o contarei a ningu�m.

-N�o. -Vou esperar por voc�.

Sim. Quando eu voltar a gente decide, certo?

-Sim, vou esperar. -Certo.

-L� vem ela. -Doutor Costas!

Que surpresa!

-Como vai, Bladia? -Muito bem.

Vim pedir um favor. Preciso da sua ajuda.

-Claro. Entrem. -Obrigada.

Bladia, minha amiga acabou de adotar um rec�m-nascido.

Ela vai precisar de algu�m para cuidar dele,

enquanto resolve a papelada.

-Sei. -E pensei em voc�.

-Estaria interessada? -Claro que sim. Eu adoraria.

-A senhora tem filhos? -Quatro, mas s�o adultos.

E sabe trocar fraldas?

Sim, eu trabalhei 47 anos no ber��rio do hospital.

-Troquei muita fralda! -N�o disse que ela foi enfermeira.

Esqueci, doutora. Confie mais em mim.

Sim. Sinto muito, Bladia. Eu n�o sabia.

N�o se preocupe.

Seria �timo poder contrat�-la.

-Certo. Para mim, ser� um prazer. -Eu pago bem.

Um gato entrou no seu carro.

� meu.

Deixou a� dentro?

Poderia ter sufocado ou morrido.

Eu n�o tinha com quem deixar, por isso trouxe.

E o seu marido?

Est� viajando.

Pensei que estivesse trabalhando.

-� uma viagem a trabalho. -Sei.

-Poderia me ajudar? -Claro.

Vamos ver.

Um especialista!

-Qual � o nome dele? -Gato.

-Sim, o gato. Qual � o nome dele? -Gato.

-O nome dele � Gato. -Sei.

Que nome original!

Se quiser, eu fico com ele at� resolver tudo.

S�rio? Ficaria alguns dias com ele?

-Sim, claro. -Obrigada.

Obrigada, Costas. Vou pegar a caixa de transporte.

Al�?

-Venha comigo, por favor. -Obrigada.

-Entre. -Oi.

Como vai, doutora?

-Muito bem. -�timo.

O doutor Costas me disse que deu tudo certo.

-Sim. Foi perfeito. -Fico feliz.

Obrigada.

-Sente-se, por favor. -Certo.

Este � o Sr. Torres,

um parente da Marcela.

-Muito prazer. -Muito prazer.

O Sr. Torres est� aqui pois quer contar uma coisa.

Voc�s...

foram gentis com a Marcela.

Ela teve tudo de que precisou.

Tudo...

Foi perfeito.

Somos muito gratos.

N�o precisa me agradecer.

Mas surgiu um problema.

A Marcela n�o sabe,

preferimos n�o contar.

Qual � o problema?

O marido dela sofreu um acidente.

-E precisamos de ajuda urgente. -Que tipo de ajuda?

A senhora sabe que a Marcela...

tem outros tr�s filhos para alimentar.

Por conta disso, n�s...

estamos perdidos.

Poderia ser mais espec�fico? Acho que n�o estou entendendo.

Conte para ela, senhor.

Por dez mil d�lares, podemos chegar a um acordo.

Como?

Sabe o que est� me pedindo?

N�o � muito dinheiro para a senhora, doutora.

Seria um gesto lindo ajudar quem gerou o seu filho.

Um gesto lindo?

Bem...

N�o quero que o nascimento do meu filho envolva dinheiro.

-N�o vim aqui para comprar... -Ajudar n�o � comprar nada, doutora.

-Est�o me extorquindo? O que � isso? -� um caso excepcional.

� um problema... A fam�lia est� pedindo

porque precisa. O que poder�amos fazer?

-O que poder�amos fazer? -Imprevistos acontecem, doutora.

Acontecem. A vida � assim.

O qu�?

-Bem... -N�o vim aqui comprar nada.

Doutora.

Doutora, quem est� procurando?

Senhora!

Onde est� a Marcela?

-Onde est� a Marcela? -Ali, doutora.

Venha aqui.

-Voc� sabia? -O que houve, doutora?

-Voc� sabia? -Acalme-se.

-Sabe o que est�o me pedindo? -Doutora.

-Voc� sabia? -Eu n�o sabia.

-Doutora, os beb�s est�o dormindo. -Eu quero a verdade.

-N�o me encoste! -Por favor.

-N�o me encoste! -Acalme-se.

-Marcela, voc� sabia? -O que houve?

-Acalme-se. -Voc� est� envolvida. Ele est� bem?

-O beb� est� bem? -Acalme-se, doutora.

-Acalme-se. -N�o me encoste!

-N�o me encoste! -A pol�cia poderia vir.

-A pol�cia poderia vir. -N�o...

-Marcela... -N�o cause problemas. Vamos.

-Acalme-se. -Ningu�m encosta no beb�.

-Acalme-se! -Ou�a!

-Vou te denunciar! -Acalme-se!

-Acalme-se, doutora. Por favor! -Pare, por favor.

Isto n�o � lugar para dar um espet�culo.

Acalme-se! Tudo bem?

Veja, os beb�s s�o produzidos em massa por aqui.

-Acalme-se. -Vamos. Chega.

Chega.

Quando se acalmar, poder� ir embora.

Quer esse beb� ou n�o? Acalme-se.

-Est� calma? -Me solte, por favor.

-Acalme-se, certo? -Por favor. Pare.

Me solte. Estou bem.

-Um calmante, por favor. -Sim.

Acalme-se. N�o se comporte assim.

Quero meu beb�.

-Descanse, n�o fique nervosa. -Voc�s n�o podem tirar o beb� de mim.

Por favor, n�o fa�am isso comigo.

Eu n�o aguentaria. Por favor.

Me ajude. Esse beb� � meu.

Eu vi os olhinhos dele. Por favor.

Vi o rostinho dele quando nasceu. Por favor.

Esse beb� � meu.

J� passou.

Obrigada, Burgos. Pode ir embora.

Tome um calmante, tudo bem?

Eu sou a m�e dele.

Sou a m�e dele.

Acalme-se, doutora. Certo?

Precisa falar com o Sr. Torres. Ele � uma boa pessoa

e vai ajudar. Entendido?

Mas se acalme.

Est� se sentindo melhor?

-Descansou, doutora? -Sim.

Sinto muito por tudo. O Sr. Torres n�o se explicou bem.

Tudo bem. Eu tamb�m devo desculpas.

O marido da Marcela sofreu um acidente no Brasil.

O que aconteceu?

Ele atropelou uma mulher com o caminh�o. Est� preso.

-J� contaram para a Marcela? -Sim.

Sinto muito.

O beb� ser� seu, doutora. � o desejo da Marcela.

Mas a situa��o mudou.

A situa��o mudou?

Eu entendo,

e sinto muito por voc�s, mas n�o tenho nada a ver com isso.

Pense nisso como uma contribui��o � fam�lia biol�gica, doutora.

-Isso n�o era parte do plano. -Eu sei.

-Vim pegar o meu filho. -Seu marido tamb�m vir�?

-Meu marido? Isso � relevante? -Ele precisa estar aqui, doutora.

-Ele est� viajando, n�o pode vir. -Vamos conversar de homem para homem.

Torres, melhor parar por aqui.

A doutora precisa de um tempo para pensar.

-O pai precisa vir. -E vir�. Vamos falar com ele.

Ele vir� o mais r�pido poss�vel. N�o se preocupe, Torres.

Se o marido n�o vier, n�o tem acordo, doutor.

-N�o vai dizer nada? -Bem...

A decis�o � sua, certo?

-Voc� precisa vir. -N�o. Eu j� te disse que n�o vou.

-J� decidimos isso. -� importante.

N�o tenho mais nada a ver com isso. E voc� sabe.

-Se n�o vier, eles n�o me entregam. -O qu�? Por que n�o?

Pode me explicar?

-Me ajude, por favor. -Espere!

Por que n�o te dariam? O que eles querem? Pode me dizer?

-Eles pediram dinheiro. -Dinheiro?

Eu avisei. Por que est�o pedindo dinheiro agora?

N�o sei. Apareceu um parente.

-Surgiu um problema. -S�rio? Isso � terr�vel.

N�o, me escute. Eles est�o se aproveitando de voc�.

N�o v� que � uma m�fia? O que eles te disseram?

N�o sei. O marido da Marcela

-sofreu um acidente... -S�rio? Esperaram o nascimento,

com voc� sozinha e vulner�vel. Suma da�.

N�o v� que isso � um jogo? � um jogo, Malena!

Sim, talvez. � poss�vel. Eu n�o sei.

-Mas dever�amos enxergar isso como... -O qu�?

Como o qu�?

-Uma contribui��o � fam�lia. -Ou�a uma coisa.

Voc� sabe disso. Eles est�o pedindo agora e v�o pedir para sempre.

Voc� sabe muito bem disso. Acabe com essa hist�ria

e suma da�, agora!

N�o vou embora sem o beb�, entendido?

Chega, Malena! Por favor! N�o se submeta a isso de novo!

Me ajude, por favor!

-Me ajude. -Isso � uma loucura.

N�o estou pedindo que assuma o caso.

N�o precisa fazer mais nada, basta me ajudar nisso.

Mas... Isso � loucura. Voc� sabe.

Eles est�o se aproveitando de voc�. Ser� que n�o enxerga?

Eles querem dez mil d�lares.

Eu te devolvo, juro.

Pode ficar com o meu carro. Voc� quer?

-Eu te dou o meu carro. -N�o quero! N�o preciso!

-Por que n�o? O carro � bom. -Est� falando de um carro.

Olhe o que est� falando! O que est� dizendo?

Por favor!

Acho que vou morrer se isso tamb�m der errado.

N�o diga isso. Por favor, est� me ouvindo?

-Por favor, eu imploro. -Malena.

-Sozinha eu n�o volto. -Male.

Male...

-Quer segur�-lo? -N�o, obrigada.

A Marcela o pegou no colo?

N�o... Ela n�o quer se envolver.

-Ela est� certa. -Sim.

Acho que sim.

N�o estou bem.

-O que houve? -N�o sou assim...

Venha aqui. Veja o que tenho.

Venha aqui, Gato. Vamos, querido.

Parece... que ele n�o quer. Fique.

Fique um pouco mais. Ele vai sair logo.

Est� muito elegante, doutor.

Obrigado.

Vou ao casamento da filha de um tio.

Vai ser um casamento enorme.

-Quer vir? -N�o, obrigada.

A��car?

Vai ser em um s�tio bem bonito, aqui perto.

-Muito bonito. -N�o, vou voltar a Buenos Aires.

Falou com o seu marido?

Falei. Ele acha que dar dinheiro n�o � uma boa ideia.

Ainda que seja para ajudar a fam�lia.

E voc�, o que pretende fazer?

N�o sei.

Acho que me precipitei. N�o sabia no que me metia.

Nunca pensei que seria t�o complicado.

Essas decis�es s�o assim, doutora. N�o existe outra maneira.

Sentimos nas entranhas, no cora��o.

A cabe�a n�o se envolve. N�o seja dura consigo mesma.

Vou mostrar uma coisa.

Todas essas crian�as...

foram adotadas.

Essas s�o as fam�lias adotivas.

Este � o Tom�s.

Hoje, ele tem uma fam�lia que o ama e cuida dele.

-Eles? -Sim.

Juan Carlos e Mar�a.

T�o pequenininho.

Acha que s� fa�o isso por dinheiro?

Vejo crian�as morrerem no hospital.

Doutora, a maior trag�dia de todas � a pobreza.

Aqui, l�, em qualquer lugar.

Fale com o seu marido.

Insista.

Tente de novo.

Eu cuido do gato.

Oi!

-Oi. -Oi.

O Sr. Ferreira est�?

-Ele n�o est�. Qual � o assunto? -Dizem que ele compra carros usados?

N�o sei.

E conhece algu�m que estaria interessado?

-N�o. -N�o?

Ele j� tem um carro.

Est� vendendo aquele carro?

� um bom carro.

-Quanto custa? -Dez mil d�lares.

Nossa!

Oi!

Meu pneu furou.

-Algu�m poderia me ajudar? -Sim.

Obrigada.

N�o sei onde estou. Acho que � perto da sua casa,

mas vou passar a algu�m que sabe.

Espere um pouco. Estou chegando.

N�o! Envie algu�m. N�o quero dar trabalho, Costas.

Querida, eu liguei, mas n�o te encontrava.

Falei com o seu marido.

-E o que disse a ele? -Foi uma conversa longa.

Mas acho que o convenci. Ele disse estar a caminho.

-S�rio? -Sim.

-E est� com o dinheiro? -Ele disse que sim.

Estou muito feliz, doutora.

Vou te buscar. Espere por mim.

Certo. Eu espero. Obrigada, Costas. Vou passar para a Mar�a.

-Sim, eu quero falar com ela. -Mar�a.

Poderia dizer a ele onde estamos?

Obrigada.

Al�?

Al�, Mar�a. Como vai? Onde est�o, exatamente?

-Sabe o posto de gasolina? -Sim.

Continue � direita at� chegar � serraria do Mario.

-Do Mario Ledesma? -Exato. Em dire��o a Torta Quemada.

-Vou te pegar. -Vou brincar com voc�.

Vou brincar com o vov�.

Oi.

O que est� fazendo?

Voc� n�o se mexia.

Sinto muito.

Eu imaginei o pior.

Eu te assustei?

Procure a Rita. Eu disse que voc� apareceria.

E o Torres?

O Torres e a Rita trabalham para a mesma pessoa.

-Pern�a. -N�o se meta em confus�o, certo?

Se quiser sair daqui com o beb�, fa�a tudo o que a Rita pedir.

Mais para tr�s.

Um pouco mais.

Pronto!

-Como vai, doutora? -Bem, obrigada.

Entre.

O Costas me disse que seu marido est� a caminho.

Sim.

Que bom. Voc�s decidiram ajudar a fam�lia da Marcela.

Sim. � isso.

Parab�ns!

O beb� ser� registrado como filho do seu marido e da Marcela.

Como o fruto de um relacionamento extraconjugal que ele reconheceu.

Daqui a dois anos, apresentem-se � justi�a de Buenos Aires.

Far�o o registro no nome dos dois,

pelo tempo que passaram cuidando dele,

protegendo-o.

Entendido?

� por isso que o meu marido precisava vir?

Sem ele, n�o podemos fazer a papelada.

E, sem a papelada, o risco � grande.

-N�o tem outro jeito? -Voc� quer o beb�?

-Sim, claro. -Ent�o, por que tantas d�vidas?

D�vidas?

N�o quero que o nascimento do meu filho envolva uma mentira.

N�o � uma mentira. Ele � o seu filho.

� s� a papelada que precisamos preencher e apresentar ao tribunal.

Voc� ter� um lindo beb�.

Se n�o o levar, caso se recuse,

temos v�rios casais esperando a vez deles.

Eu tenho outras op��es.

Entende?

-Tchau. Obrigada. -Tchau.

Voc� chegou.

Sim, cheguei.

Tem uma coisa que n�o te contei.

O qu�?

O qu�?

N�o sei como...

Pode falar.

Aparentemente, o beb� ter� apenas o seu sobrenome.

N�o tem outro jeito.

N�o sei.

L� vem ela.

-Bem-vindo, doutor. -Ol�.

Ol�.

-Estou com o dinheiro do Torres. -Aqui, n�o.

A m�e biol�gica deve levar o beb� para fora do hospital.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove, dez...

Um, dois, tr�s, quatro...

Oi.

-Oi. -Oi.

Marce.

-Oi, Torres. -Oi.

-Oi, Marcela. -Oi.

Esse � o meu marido.

-Muito prazer. -Oi.

Oi, querido.

-Posso? -Sim.

Oi.

Que lindo.

Oi, beb�.

Vamos?

Doutora, por favor, entregue o beb� para que a Marcela saia com ele.

Tome, Marcela.

-Segure. -N�o quero.

-Por favor, Marcela. -Marcela, leve o beb� para fora.

� uma precau��o.

-N�o quero. -Por favor.

-N�o temos escolha. -Por favor.

-N�o se preocupe. -Acalme-se.

-Com calma, segure-o. -Estou calma, mas n�o quero.

-Por favor. -N�o quero.

Por favor, leve-o. Precisamos fazer dessa maneira.

-Leve-o. -Segure.

-Isso n�o � poss�vel. -Ela n�o pode lev�-lo?

-Ela n�o pode lev�-lo. -Pode.

-N�o posso. -Pode, sim.

-O que houve? -N�o quero.

O que houve? Pode segurar.

-Por favor. -N�o quero.

-Marcela, por favor. -Marcela, leve-o.

-Bladia, por favor. -Quer que eu fale com ela?

-N�o, eu falo. -Quero ficar sozinha.

Vou falar com ela.

Qual � o problema?

Estou falando com voc�!

-Estou falando com voc�! -N�o me encoste!

-Leve o beb�, por favor. -N�o quero.

-Que hist�ria � essa? -Isso � injusto, doutora.

Injusto? Como assim?

Quem tem dinheiro, tem tudo.

-N�s nunca temos nada. -Tudo?

-Voc� acha que eu tenho... -N�o me encoste!

Acha que eu tenho tudo, Marcela?

Est� falando comigo?

-N�o grite! -Tudo?

-Sim, eu grito. -N�o grite.

N�o posso toc�-lo!

-N�o quero segur�-lo. -Quem sou eu?

Eu vim roubar o seu beb�? O que houve com voc�?

Acha que eu n�o presto?

Eu n�o disse isso.

-Ent�o, v� peg�-lo! -N�o quero!

N�o quero! Entende?

Pare de gritar. Chega!

-Acalme-se. -N�o quero.

Me solte!

N�o posso segur�-lo. Isso � muito injusto.

-N�o quero. -Acalme-se.

-Pare. N�o me encoste! -Acalme-se. Voc� tem que fazer isso.

Voc� tem que fazer, ent�o se acalme.

Chega.

-Sinto muito. -Tudo bem. N�o se preocupe.

Acalme-se.

Por favor.

-Sinto muito. -Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Por favor, me perdoe. Isso � muito dif�cil para mim.

Me perdoe.

Eu juro...

Eu juro que entendo o quanto � dif�cil.

Ponha-se no meu lugar. N�o posso tom�-lo nos bra�os.

N�o temos escolha.

N�o posso. Sinto muito.

Por favor, Marcela.

Por favor.

-Tchau. -Tchau.

Pr�ximo!

Tchau.

Eu trouxe o Gato.

Desejo o melhor para voc�s. Boa sorte.

Obrigada por tudo, Costas.

-Por que o Gato est� aqui? -N�o tinha com quem deixar.

Essas bolsas...

-Oi. -Oi, como vai?

-Como vai? -Muito bem, obrigada.

-O que desejam? -Viemos registrar um nascimento.

-Certo. -Toda a documenta��o est� aqui.

Vou checar.

Certo.

-Sim. -Est� tudo certo.

Voc�s s�o casados?

-N�o. -N�o.

Certo. Um minuto, vou anotar tudo

e registrar no computador.

Certo.

-Aqui? -Sim.

-Tchau. -Tchau.

Promete que vai cuidar dele?

Da melhor maneira poss�vel.

Vou cuidar muito bem dele, juro.

Seja feliz.

Tchau.

Est� tudo bem.

Oi, meu beb�. Coloque-o aqui para ver...

Vamos?

Male?

Male! Uma blitz.

Acorde, uma blitz.

Acorde.

-Passe os documentos do Pedro. -Os documentos?

Aqui.

Ou�a.

Deixe que eu falo.

-Est� bem. -Certo.

O que vamos dizer, se perguntarem?

Que voc� teve esse filho com outra mulher...

mas eu te perdoei.

Concordei em criarmos juntos, e vamos

para nossa casa em Buenos Aires.

-E a m�e? -N�o est� aqui.

Eu sei, mas onde est�? � um rec�m-nascido.

Ela est� no hospital, se recuperando, depois nos encontrar�.

Isso � muito esquisito. N�o faz nenhum sentido.

Esquisito? Funcionou no cart�rio,

tem que funcionar aqui.

E a certid�o de nascimento diz que voc� � o pai biol�gico.

N�o percebeu que estava tudo combinado?

Eles v�o lev�-lo embora.

N�o. Pare! Vamos pensar.

Temos que fazer alguma coisa.

-Eu tenho 900 pesos. Quanto voc�... -N�o.

-Por qu�? -Nada de suborno.

N�o somos os primeiros nem os �ltimos a passar

com um beb�. Isso acontece todos os dias.

-N�o vou pagar mais nem um centavo. -Quanto...

Ficou claro? De jeito nenhum.

Ent�o, eu vou escond�-lo.

O qu�? Voc� est� ficando louca.

-Estou falando s�rio. -Caso o vejam, v�o nos perguntar.

-Como pretende escond�-lo? -Est� tudo certo.

Vou cobri-lo com isto.

-Ele est� dormindo. -Vai se sufocar.

-N�o! -Voc� � louca. N�o resta d�vida.

Isso � loucura.

-Me d� o Gato. -N�o. Pare.

-N�o, mas... -O Gato, por favor.

Por que me meti nisto?

N�o acredito.

Venha aqui. Para a frente.

-Poderia agir normalmente? -Sinto muito.

Olhe para mim.

N�o ofere�a dinheiro a eles.

Certo.

Tem cigarro?

-N�o. -N�o.

Merda!

V�o em frente.

Sigam, por favor.

Sigam.

Parem, por favor.

Boa noite.

-Boa noite. -Ol�.

Para onde v�o?

Buenos Aires.

-Identidade, documento... -Sim.

e seguro do carro.

O seguro est� a�.

Aqui est�o...

os documentos.

-E o seguro. -De onde est�o vindo?

Est�vamos em 25 de Mayo.

-Motivo da viagem? -Meu primo se casou.

Uma janela est� quebrada.

-Sim... -Foi um acidente.

Podemos ir? Estamos com pressa.

Eu trabalho amanh� em Buenos Aires.

-O gato est� nervoso. -Ele n�o gosta de ficar preso.

-E quem gosta? -Aqui.

-Claro, � um presente. -Ent�o...

-Muito obrigada. -Muito obrigado.

Saiam do carro.

-O qu�? -Saiam do carro. Benitez!

O que houve?

Escutei um beb�.

-Saiam do carro. -Sim, mas...

N�o.

Saiam do carro. M�os no cap�.

Aqui est�o os documentos dele.

-Saiam do carro. -Sim.

O nome do beb� est� aqui e...

O nome do beb�?

-Fora do carro. -Entregou a papelada?

-Sim, est� com ele. -M�os no cap�!

M�os no cap�!

-� filho biol�gico dele... -M�os no cap�, por favor!

-N�o vou repetir. -Certo. Tudo bem!

-Ele est� bem. -M�os no cap�!

-Ele est� bem. -Estavam escondendo o beb�.

-O beb� est� bem. -M�os no cap�, por favor!

Sigam, por favor.

V�o em frente.

Sigam.

Eu sabia que isto terminaria mal.

-Eu sabia. -Ent�o, por que veio?

-Fiquei com medo. -Medo?

Medo? Do qu�?

-De que voc� fizesse uma loucura. -Uma loucura como esta?

Eu vim te ajudar. Entende?

-Me ajudar? -Sim.

� assim que voc� me ajuda?

Eu vim te ajudar.

Fiquei com medo de que ficasse louca.

-Eu n�o te forcei. -O que eu tenho a ver

com essa maluquice sua? Veja onde estamos!

Veja aonde isso nos trouxe!

Voc� me culpa pela morte do nosso filho.

O qu�?

N�o. Ele nasceu morto.

Eu nunca disse que a culpa foi sua. Tivemos azar, nada mais.

Voc� me culpa.

N�o.

Eu n�o te culpo.

� voc� quem n�o consegue se perdoar.

Estou cansada de tanto azar! N�o aguento mais!

Male, meu pai est� a caminho.

Ele vai nos tirar desta.

Voc� vai ver.

Coma.

Conversamos com o doutor Estevez e a Srta. Pern�a.

Parece que voc�s foram impulsivos,

sem perceber o crime que cometiam.

Al�m disso, me contaram a trag�dia que viveram recentemente,

e eu n�o tenho inten��o de aumentar a dor que sentiram.

Se fizemos algo errado, n�o foi a nossa inten��o.

-Pedimos desculpas. -Ou�am o doutor.

-Prossiga, doutor. Por favor. -Certo.

Seus clientes n�o ser�o acusados.

Por�m, de hoje em diante, est�o expressamente proibidos

de dar in�cio a processos de ado��o nesta jurisdi��o.

-Entendido. -Obrigado.

Muito obrigada.

Obrigado.

Onde est� o Pedro?

Foi levado a um lar.

Sinto muito, Malena.

Tchau.

-Tchau, querida. -Tchau. Obrigada.

Tchau.

Espere, Miriam.

O tribunal me enviou para ver as crian�as.

-O tribunal? -Sim.

Que estranho. Quem enviou?

O juiz.

-O juiz R�podas? -Sim, o juiz R�podas.

Eles n�o me disseram nada.

N�o sei nada sobre isso. Vou perguntar a eles.

Vou fazer uma liga��o.

-Espere aqui. -Certo. Obrigada.

Oi.

Oi.

Poderia vir aqui? Quero fazer uma pergunta.

Sim.

Oi.

-Ele est� aqui h� muito tempo? -N�o, chegou ontem.

Ontem?

-Posso segur�-lo um pouco? -Sim, claro.

Como vai?

-Est� aqui h� tempos? -Sim.

Muito tempo?

-Qual � o seu nome? -Bel�n.

Bel�n?

Bel�n.

N�o posso te levar embora.

Eu adoraria.

Mas eles n�o deixam.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Acalme-se.

Acalme-se. Est� tudo bem.

Acalme-se.

N�o chore, querido. Vai ficar tudo bem.

Vamos ficar bem. Voc� vai ver.

Vamos ficar bem.

N�o.

Est� tudo bem. J� passou.

J� passou.

Isso.

Assim.

Oi.

Assim.

Assim.

Venha aqui.

Venha aqui.

O que est� fazendo aqui?

Podemos conversar?

N�o tenho nada a dizer, doutora.

Posso entrar, por favor?

Preciso falar com voc�, Marcela.

-V� embora. -Galinha.

Galinha.

-Por favor. -V� embora, doutora.

V� embora.

Eu quero entrar.

-Galinha. -Por favor.

-N�o me ouviu? -Preciso falar com voc�.

-Preciso falar com voc�. -J� pedi que v� embora.

Por favor, Marcela.

Oi.

Oi.

Fiquem com a vov�. A mam�e volta em cinco minutos.

Fiquem com a vov�.

-Para l�. -Venham aqui.

Com a vov�. Eu volto j�.

N�o fui capaz de deix�-lo por l�.

-N�o fui capaz de deix�-lo sozinho. -N�o sei. Encontre outra maneira.

-� melhor ele ficar com voc�. -N�o, � muito complicado.

-Voc� vai cuidar bem dele. -Fizemos um acordo, doutora.

E parece �bvio que voc�...

n�o me ajudou.

-Veja como eu vivo. -Sinto muito.

-N�o sei. -Por favor.

Por que est� fazendo tudo isso?

Por qu�?

� melhor ele ficar com voc�.

� melhor ele ficar com voc�.

Subrip: Pix Sincronia by DanDee