Original subtitles

Are you still mad at me?

I’m taking you home.

We can talk again later.

No

Are you still upset?

No, I’m not going home.

Stay with me.

Stay with me first.

I like when we went to the concert together

You slept throughout the concert.

The sound was so loud.

How could you sleep like that?

What kind of person are you?

And I like when you hold me at the carousel.

But I don’t like the cookie you made.

It’s not delicious at all.

But I like the effort you put in making it.

You really wanted to make it for me, right?

Can you not like men?

Can you like me only?

I…

…love you really much, you know?

It’s good that you love me really much.

Last night…

Sawasdee ka, Aunt Tum.

You have woken up.

I’m making porridge for you.

Thank you.

You had a rough night?

I guess so.

We’re in trouble.

What’s wrong, Lorthep?

Aunt Tum, P’Suaysai.

Snow Whit has been kidnapped again.

Huh?

What happened?

I took Snow White for a walk.

I just turned away from her briefly to buy a snack.

When I turned back,

I saw a man carrying Snow White to his car.

Did you see the type of the car?

I took a picture.

This is Punpun’s car.

Hello.

Punpun.

Yes, it’s me.

Return my dog to me.

It’s not fun if I just return it to you easily like that.

What exactly do you want?

Come out and see me.

Where?

Come to the big tree within 30 minutes.

If you can’t make it in time,

I don’t guarantee the safety of your dog.

All right, I’ll be there.

Don’t do anything to my dog.

Aunt Tum, I’ll be right back.

Okay. That’s it.

Let me have this then. Can I have more?

You can just have all of it.

No one else wants to have it now.

She’s not coming back, right?

Your sister had me come up with this plan.

Where is Snow White?

I have left Thesis alone.

What else do you want from me?

I want a guarantee.

A guarantee? Fine.

I’m not going to see any of you.

Are you sure you can do it?

If that is what Thesis wants,

I can do it.

It’s not enough.

What else do you want?

I want you to stop loving Thesis.

And erase him from your heart.

That, I can’t do.

Why?

Are you okay that he’s gay?

Are you okay to see him with his male friends?

If those are his choices,

I accept and respect his decision.

But if you want me to stop loving him,

I cannot do it.

I’m happy now.

In my life,

I’m already happy just having Thesis by my side.

But that’s the closest I can reach him.

I will never get hold of his heart.

Even after I told him how I feel about him,

but there’s nothing more I can get from him.

Just like you…

I also accept and respect Thesis’s decision.

What you saw that day,

there was nothing going on between me and him.

Punpun,

I can never think of you that way.

But that night has made our relationship become clearer.

Thank you anyway.

If it’s not for you,

I wouldn’t have confessed my feelings to Thesis.

Thank you, really.

And in 2 months,

I’m going to study abroad.

While I’m away,

please look after him for me.

Thank you.

Don’t cry.

I told you I didn’t like it when you cried.

Don’t drive me away from your life again.

“When love comes to you when you are weak. It will embrace you and make you stronger.”

My name is T-Rex.

Nice to meet you.

I don’t want to know you.

You are mean.

Can I get in?

Hey, you.

I didn’t say you can get in.

Did your ancestors appear in your dream

and ask you to dig their buried treasures or what?

I’m digging for dinosaur bones.

They did not exist here.

They did.

If I said “they did not” it means “they did not!”

Your boyfriend?

Please don’t make me confused anymore.

I like her.

I like when she smiles.

Have you been here long?

Long enough to see your drooling.

Really?

I was drooling?

No, I’m kidding.

Let me go get something to freshen me up.

We will continue our tutoring later.

The first ice cream swap with Ploy.

So yummy and so happy. I want to do it again.

Do you want to have ice cream with me again?