Original subtitles

La déesse de la prospérité ...

est le symbole de l'or et la nourriture illimitée

Et cette terre est son ventre

Quand l'univers a été créé ...

elle a donné naissance à 160 millions de dieux

Mais la déesse aimait son premier enfant avant tout ...

Hästar

Mais aujourd'hui, vous ne trouverez pas son nom dans les écritures anciennes

Pourquoi, mon père?

Parce qu'il voulait tout l'or et la nourriture de la Déesse

Il a réussi obtenir l'or ...

mais comme il est allé pour la nourriture ...

tous les autres dieux l'ont attaqué

Avec chaque coup, Hästar brisé en fragments

Mais avant qu'il ne puisse se dissoudre dans stardust,

La déesse l'a sauvé

Mais à une condition

Qu'il ne sera jamais adoré et oublier à jamais

Pour éons, Hästar dormait dans le ventre de sa mère

Mais un jour, nos ancêtres l'ont invoqué

Et construit un sanctuaire en son nom

Ils disent que, depuis ce jour-là, toute la colère des dieux ...

a plu sur Tumbbad

Pourquoi nous ne le réveiller même jusqu'à?

Parce que la malédiction de Hästar est une aubaine pour nous

Que voulez-vous dire?

Tu sauras ...

quand vous allez à l'intérieur

A l'intérieur, où?

Dans le ventre de la Déesse

S'il te plaît dépeche toi

Il est sur le point de faire noir

Ça va prendre le temps qu'il faut

Je suis terrifiée à l'idée de ne pas nourrir cette vieille mégère à temps

Et si elle se réveille?

Ne pas dire de telles choses à cette heure sombre

Elle ne se réveillera pas

Si vous voulez laisser dans le temps, alors venez tôt

Vous me aviez promis que pièce d'or, après cette nouvelle lune

La pièce est pas une blague! Il faut gagner

La mère de -où? -Attends ici

Où est-elle?

À quel autre endroit, doit être au manoir de Sarkar

Qui va nourrir la vieille femme?

Mère, une fois qu'elle retourne

-Quels si elle est en retard? -Tais-toi!

Que faire si la vieille femme se réveille?

Elle mange alors qu'elle est endormie?

Vous le mettez dans sa bouche, peu à peu, elle engloutit

At-elle jamais réveillé?

Non

Avez-vous déjà elle nourris avant?

Non

Qu'est-ce que c'est ça?

Je cuisinais, vous allez la nourrir

Continue. Sinon elle va se réveiller

Allez, ne pas avoir peur

Je dis, allez!

Sadashiv!

Est-ce qu'il vous a donné la médaille d'or?

Il n'a pas été soulevée

Ce salaud ne sera jamais la mettre

Vous osez jurer à votre père?

Dit lui ...

Nous ne regarderons pas après son ancien HAG à moins qu'il nous donne la pièce

Personne d'autre dans le village n'oserait aller près d'elle

La pièce d'or est pas une blague

Il faut gagner

Être sa maîtresse pendant 12 ans n'a pas mérité?

Mère!

Laissez-moi passer

Je ne veux pas

Je ne veux pas le trésor

Laissez-moi passer

comme dans

Le sommeil, sinon Hästar viendra pour vous

Mère?

Sarkar est mort

je connais

Après le dîner, nous allons commencer à emballer

Nous quittons Tumbbad

-Il n'y a rien pour nous ici. -Pourquoi?

Ne nous héritons la maison maintenant? Il n'y a pas d'autre

Et mourir de faim dans cette ruine?

Il ne vaut pas un sou

Pour le village, nous sommes aussi bons que outcastes

Et le trésor caché de la maison. Est-ce pas le nôtre maintenant?

Sarkar chercha toute sa vie, mais n'a rien trouvé

Gaspillés toute sa richesse ancestrale aussi bien

Qu'en est-il de la vieille femme?

Pourquoi devrions-nous prendre soin maintenant. Laissez-la pourriture

Devons-nous la réveiller?

Elle est grand-mère de Sarkar

Je suis sûr qu'elle sait quelque chose sur le trésor caché

Aller!

Aller de l'avant

Réveillez-elle et demander

Nous partons à l'aube, demain

Et la tête « Pune »

Même mentionner le trésor apporte la mauvaise fortune

Donc, je ne l'ai pas

Qu'est-ce que « Pune »?

Il est une très grande ville

Là où les chariots se déplacent eux-mêmes, sans chevaux ou taureaux

Je ne crois pas tout ce que vous dites, de nos jours

Bien.

Sadashiv!

Mère!

Sadashiv, ne dort pas.

Je serai de retour demain matin

Qu'en est-il de la nourriture de la vieille femme?

Avoir à son -You 'll nourrir ce soir. -Quels si elle se réveille?

Si elle se réveille, dire ...

« Le sommeil, « Hästar » viendra pour vous. »

Qui est « Hästar »?

Dépêchez-vous. Allons-y!

-Mère? -Tu vas!

Aller!

Sadashiv, je suis ici. Tout ira bien, fils

Sœur?

Voulez-vous toujours aller chez le médecin?

Ou devrais-je nous emmener au cimetière?

Prenez-moi à la maison

Qui est ce petit prince?

Viens ici, mon enfant!

Ouvrez la porte, mon enfant

Je suis tellement faim ... Je dois manger quelque chose

Trésor!

Est-ce que tu le veux?

Trésor!

Viens.

Viens maintenant.

Ouvrez-le.

Mettez cette lumière loin, crétin

Avez-vous pas de cerveau? Il me fait mal

Grand-mère ...

Son ...

Grand-mère ...

Désolé, mon garçon. En voyant la lumière après une longue période

Ah, papillon ... un autre ...

viens ici mon amour

Où est le trésor?

-Grand-mère? -Regardez comment ils traitent votre grand-mère

Verrouillé ma mâchoire avec des clous pointus

S'il vous plaît mettre un peu de nourriture dans ce tube

Est-il dans la maison?

Est-il dans la maison?

j'ai faim

Alimentez-moi et je vous dirai tout

Ou devrais-je simplement vous manger?

Sommeil ou autre ...

Qu'est-ce que c'était?

Sommeil ou autre ...

« Hiran » viendra.

Ou bien dormir ... Magar viendra ...

Sommeil ou autre ... Hachkar viendra ...

« Le sommeil, ou bien ... Haathi viendra »

Sommeil ou autre ...

« Le sommeil ou bien, Haathi viendra ... Hiran ... »

Sommeil ou autre ...

Vous avez oublié « son » nom, hein?

Mère!

Je vais vous chanter une berceuse

Laisse-moi!

Ce soir, je vais goûter ta chair

Gosse! Ne pas agir intelligent

Grand-mère, le sommeil ou bien ...

Va te coucher ...

Sommeil ou bien « Habbad » viendra

Urgent!

Grand-mère, le sommeil ou « Hästar » viendra pour vous!

Vinayak! Ouvre la porte

Mère ...

Mère ...

où est Sadashiv?

Il nous reste encore du temps. Retournons

Nous allons l'attacher et le faire sortir de sa

Nous ne la nourrir jusqu'à ce qu'elle nous dit

Je sais comment la gérer maintenant.

-LET Retournons, mère. -Tais-toi!

Vous garnement ...

C'est tout ce que vous aimez, non?

Gardez-le et fermez votre gob

Il est juste une seule pièce

Tournons le bateau autour

Nous allons la torturer jusqu'à ce qu'elle nous dit, d'accord?

Garder le silence!

Tu es comme le serpent, ton père

Je vais te tuer, si vous revenez jamais Tumbbad

Compris?

Dis-le. Dites que vous ne serez jamais revenir à Tumbbad!

Mère!

Je vais le jeter!

Fais le!

-Je vais le faire! -Aller de l'avant!

Vous n'avez pas les couilles de le faire

Vous êtes un salaud cupide

Je te tuerai! Ne jurent que vous ne serez jamais revenir à Tumbbad

Jure sur moi!

Je te tuerai! Ne jurent que vous ne serez jamais revenir à Tumbbad

Ou bien je vais te tuer ici!

Je souhaite que tu étais mort au lieu de votre petit frère

Avez-vous perdu la raison?

Je vais vous jeter dans la rivière

Ne jurent que vous ne serez jamais revenir à Tumbbad

Êtes-vous fou?

Jurer!

Silencieux!

Calmez-vous!

Je ne reviendrai jamais à Tumbbad!

Grand-mère ...

Grand-mère ...

Mon enfant ...

Tu es revenu!

Grand-mère, un arbre est né d'entre vous!

Pourquoi est-ce pas vous bannissent, après la mort de votre mari?

Parce qu'ils avaient besoin de moi

J'étais le plus rapide escalade dans le puits

-Est trésor dans le puits? -Ne y aller!

Sauvez-vous de cette malédiction

La dernière fois qu'il a fini avec moi se transformer en un monstre

Ne pas recommencer le cycle de destruction

Je ne vais pas y aller, grand-mère

Ne pas essayer de me tromper. Tu es mon sang

Connard!

Dites-moi où il est et je vais vous donner la moitié

Je ne veux pas le trésor

Alors qu'est-ce que vous voulez?

Liberté!

Donnez-moi le feu

Vous ne pouvez pas finir ma faim éternelle, mais vous pouvez faire cette douleur disparaître

J'ai attendu trop longtemps, mon enfant. Je ne peux pas prendre plus

Saisie de ces portes est votre choix, après que rien d'autre ne sera

Tout ce que vous héritez doit être réclamé, fils

Si je ne vais pas, quelqu'un

Tu es un salaud cupide!

Il est ma seule qualité

Êtes-vous sûr de vouloir ça?

Il suffit de le faire, mon enfant

Fais le maintenant!

« Nous vendons du blé fraîchement terrain »

Qui est-il?

Hey! Qu'est-ce que tu veux?

Qui es-tu? Qui est cet homme?

Je ne sais pas. Permettez-moi d'appeler père

Voleur!

Voleur! Voleur!

Tais-toi!

Il est Vinayak Rao

Son mari. On dirait un mendiant maintenant

Où étiez-vous?

Je n'avais pas d'argent ...

les gens disaient toutes sortes de choses ...

Alors j'ai commencé cette activité pour survivre ...

Vous voulez être une femme indépendante maintenant?

Vous voulez être libre?

Désolé, mon erreur

-Je ne devrait pas avoir ... -Venez ici!

Non je t'en prie...

Vous voulez tp moudre la farine, non?

Broyer pour moi à partir de maintenant ...

et voir comment je vais te faire une reine

Laissez-moi passer

Laisse-moi!

-Cela se déchirer. -Je vais vous obtenir plus, madame

Où étiez-vous pendant tant de jours?

Attendre! Les voisins vont nous entendre

Permettez-moi de fermer la porte

Sonnez la cloche une seule fois. Je ne suis pas sourd

J'ai économiser de l'argent pour un permis d'opium

Vous connaissez en pourparlers avec un officier trop

Une fois que je suis riche ...

Je vais avoir besoin d'un assistant intelligent comme vous

Espérons que vous ne facturez pas des compliments

Votre intérêt de retard est maintenant plus élevé que le principal

Comment allez-vous me rembourser?

Tricoter 3 mois pour moi, nous serons même

J'ai une pièce d'or. Vous voulez acheter?

Laisse moi voir

Où l'as tu trouvé?

Pourquoi t'en préoccupes-tu?

Je voudrais savoir si elle est volée

Je vous le dis si elle était

Il est ancestral

Les temps ont été si mal, hein?

Il en coûte 100 roupies. Je vous dois 38 roupies

-Que laisse 62 roupies. -Oui, droit

J'ai trois autres. Intéressé?

Chaque particule brille, avec un éclat d'or ... toutes les oreilles écoute

Pour cette splendide chanson, à cette hauteur de la richesse ... Je cherchai toute la terre

Êtes-vous de Tumbbad?

Ils disent qu'il ya un trésor caché dans la maison de Sarkar

Est-il vrai ou juste une rumeur?

C'est vrai

Aller

Fouillez!

Pour cette splendide chanson, à cette hauteur de la richesse ... Je cherchai toute la terre

Venez, venez conquérir Tumbbad.

Seulement deux?

Ne pouvez-vous obtenir toutes les pièces ensemble?

Les nuages ​​entrent en éruption, mais mon âme brûle comme un tison

16?

Je n'ai pas assez d'argent pour cette

Maintenant, vous me devez de l'argent

Je espère que vous n'êtes pas en train de tuer qui que ce soit pour ces

Consignation pour Rajaji?

Cadeau pour ma copine

Jamais connu que vous soyez si généreux

Hey Raghav!

-Est-il pour vous? -Qui?

Ce petit oiseau qui a été à la maison ces dernières semaines

Oh! Il ne fonctionne pas pour tout le monde

Il est son propre maître

Raghav!

Qui est-il?

Un homme de petite taille. Il est personne

Tu ferais mieux de se dépêcher avec tout ce que vous avez l'intention de faire

Ce permis d'opium est à vous pour la prise, mais seulement pour l'instant

Il ne restera pas de cette façon pour toujours

Mais mes jours vont bientôt changer

écouter

Je reçois dans un mois promu

Je sors de ce livre de la jungle

Il n'y aura pas quelqu'un pour vous lien avec le surintendant Sahib puis

Vous avez un mois!

Et je me suis fâché ...

Je voulais juste mourir mère

Puis il arriva ...

mère est morte le lendemain

J'ai même eu un frère qui est mort jeune

Je sentais quelqu'un qui me maltraité, serait tout simplement mourir

Je veux dire, c'est ce que je pensais

Où est Vinayak Rao obtenir ces pièces de?

Je ne sais pas

-Vous ne savez pas? - Non.

Ne vous sentez jamais je veux mal sur vous. Ou moi aussi je ...

Non non! C'était juste une pensée enfantine

Droit, non?

Salut Vinayak Rao

Vous n'étiez pas censé venir demain?

Oui ... non, je ne faisais que passer par

Donc je pensais ...

Votre envoi est arrivé. Donc, je pensais que je devrais l'obtenir

Très bien!

Il est magique!

Comment avez-vous blessé la jambe?

Je suis tombé ...

-Whom étiez-vous fuyez? -Jouez une chanson indienne

Oh! Nous aurons besoin d'un autre record pour cette

Un autre record?

-Alors c'est d'aucune utilité? Non, ce n'est pas le cas

Tout cela est bon

Voici ce que vous appelez un record

Ah d'accord

La blessure semble mauvais. Espérons que votre mari n'est pas un combattant de la liberté

Non, mais je suis

Notre voisin m'a emmené à la désobéissance civile de mars

Elle m'a demandé d'apporter tous nos produits anglais

Je pris juste cette vieille poupée anglais, de jeter dans le feu de joie

Excellent! Il était seulement pour 10 roupies

-Puis-je dire quelque chose? -Sûr

Vous devriez vous acheter une moto

Voyager en bus ne vous convient plus

une moto ... -Venez maintenant -Il y, allons-y

Oui allons-y. Tu dois être fatigué

-Je vais prendre votre congé, mon cher. -Oui, mais visiter à nouveau

C'est comme ma propre maison, pourquoi ne serais-je venu?

Bien sûr.

votre thé

Aller à l'intérieur

Dis, pourquoi ne pas vous me faites votre partenaire d'affaires?

La moitié du risque, du double du bénéfice

Pourquoi voulez-vous tout risque?

-Vous avez déjà une bonne affaire. -Non...

Je crains seulement de vous

Vous traitez tellement d'argent

Gardez-vous même les comptes?

Vous gardez vos comptes, je vais garder mon courage!

D'accord?

d'accord

Raghav ji, Ecoute ...

Si vous avez besoin quoi que ce soit, s'il vous plaît ne pas hésiter ...

Même si vous avez besoin d'argent. Je ne vais pas payer des intérêts

Vous avez l'air inquiet aujourd'hui

Non, ce n'est rien. - Hein?

Ce n'est rien

Tout va bien?

Oui

-Au revoir. -Au revoir

Ce fou parcouraient autour comme un fou

Se battre pour jours, il est tombé dans une nuit noire

A écrit son propre destin non écrite

Une fois imparable, son esprit pris au piège dans le luxe

Vous avez l'air comme des rois.

L'obscurité était dans le passé

Un bel avenir fit signe

Mon ambition a brillé à travers

Il a purifié mon âme

Je promenais sans ressources, l'or extrait de la poussière

Hey Raghav!

J'ai réduit ma coupe à 2000

Ma promotion est venu par

Ceci est votre dernière chance d'être riche

Hey Raghav!

Cooper Sahib!

Hé ... aller vite!

Qui est-elle?

Belle-fille!

Deux jours ...

Je vous devais 803 roupies ...

Je lui ai pour 800

800?

Est-il trop ou trop peu?

Trop, bien sûr

Elle devait être brûlée sur le bûcher de son mari

Nous avons dû les payer bien

Mais je ne les laissez pas se raser la tête

Et le solde 3 roupies?

Je aurais pu dire qu'elle m'a coûté 803 roupies, non?

Regarde ça. Il en coûte 7 roupies sur le marché

Je l'ai eu pour 3, vous prendre pour 3

Cette cargaison était dirigée vers l'Amérique, mais a été renvoyé ici

Il y a une pauvreté généralisée. Les gens ont-il pas d'argent

Mauvais moments!

Gardez cela comme un cadeau

Il est trop beau pour donner gratuitement

Vous voulez voir un perroquet? Il y a une ici, regardez

Qui est-elle?

Tu ne voulais pas une femme de chambre?

Oui. Mais comment savez-vous qu'elle est bien?

-J'ai vérifié, elle est bonne. -Voir, il sait

Où va-t-elle rester?

-Comment à propos de l'étage? -She'll rester partout

Montrez-lui à l'étage

Comment les fois mieux ici?

Il est que la perte de Gandhi!

-Listen -Ce discours « l'autonomisation des femmes » ...

leur a lavé le cerveau

Le gouvernement britannique est grande

Bien sûr, ils interfèrent avec notre religion ...

Mais que pouvez-vous faire?

Qu'Est-ce que c'est?

Si vous me donnez une autre 50 ...

Je vais vous dire où je suis arrivé ce 50 de

Que faire si vos informations ne vaut pas 50?

Et si cela vaut la peine des millions?

Prendre

Il m'a demandé ...

de passer la nuit avec vous

-Qu'a t'il dit? -Pour deux nuits ...

et deux jours ...

ne pas vous laisser quitter la ville

Assurer ...

pour 2 jours ...

vous ne laissez pas la ville

Allez dormir, Raghav ...

Allez dormir, ou bien « Hästar » viendra pour vous!

Urgent!

Je sais ce que vous avez été jusqu'à

Juste sous mon nez? Comment osez-vous, vous?

Ma sœur, je l'ai même pas touché votre mari

Je sais que tous vos trucs, vous sale, sorcière couché!

Je vais te jeter

Qu'est-il arrivé?

Elle a volé ma broche

Je n'ai rien fait de tel

Je n'ai pas choisi de venir ici. J'en ai eu assez ...

Silencieux!

Je vais te casser votre visage si j'entends un autre mot

Vous ne plus vivre ici

Sortez!

Vous ne resterez pas ici!

Qu'est-il arrivé?

-Elle ne peut pas vivre dans notre maison plus. - Hein?

11

22

3

Vide, encore une fois?

C'est la troisième fois en un an

Silencieux!

Tiens ta langue

Fatigué de pleurnicher

Il semble avoir oublié sa place

Je dis cela parce que je suis inquiet pour toi

Vous ne pouvez pas courir comme ça toute votre vie

Quand votre enfant sera prêt?

Il est inutile

Père, la formation était grande aujourd'hui

Je pris 8 pièces dans ma 19e tentative

Quel est le plus que vous avez déjà choisi?

Oui ...

Je ne peux pas organiser cette semaine soit

Parlons la semaine prochaine

Oui bonne nuit

Je vais Tumbbad demain. Gardez Pandurang prêt

Vraiment? Père a dit cela?

Oui. Demain, vous pourrez également aller à Tumbbad

Il est temps de commencer à aider votre père

Qu'arrive-t-il, si?

Je ne sais pas

Que dois-je faire?

Vous saurez bientôt ...

puis, vous me dites

Vous aviez dit que vous me prendre quand je suis 16

J'ai appris rapidement -Mais ... -parler doucement, je ne suis pas sourd!

Quand êtes-vous prêt? A mon âge ou à 16 ans?

Tu n'es pas encore prêt!

Ce qui est en Tumbbad?

S'il y avait un dieu qui touche simple ...

vous tourneriez immortel ...

vous laisser vivre pendant des siècles ...

et que vous savez où le trésor est éternel

Tout ce que vous avez à faire est de manger et dormir

Aimeriez-vous que?

Qui ne voudrait pas une telle bénédiction?

On sait qu'il est pas une bénédiction ...

mais une malédiction pire que la mort!

Je pense que je reviendrai seul à la maison aujourd'hui

Pourquoi, mon père?

Père, je suis comme vous

Je n'ai peur de rien!

Je ne vous fais peur ...

juste pour vous préparer à ce qui nous attend

Est-ce Dieu le même ...

« Le sommeil ou bien Hästar sera ... » -Shh ...

Ne pas prononcer son nom

Il apparaît même si vous prenez son nom?

Depuis ce jour-là, la colère des Dieux a plu sur Tumbbad

Mais pourquoi ont-ils le réveiller?

Parce que la malédiction de Hästar est une aubaine pour nous

Que voulez-vous dire?

Vous saurez quand vous allez à l'intérieur

A l'intérieur quoi?

L'utérus de la Déesse

Mélanger dans ces cailloux. Il mâche à travers eux

Il nous achète plus de temps

Écouter ...

Nous pratiquons ici juste pour aujourd'hui. Nous aurons pas besoin ces intérieur

Effrayé déjà? Nous avons même pas commencé

Faire un cercle. Il nous garde en sécurité. Il ne peut pas y entrer

Que faire s'il essaie de?

Il le détruira

Rappelez-vous, il a pris l'or, mais n'a pas pu obtenir les grains

, Il aspire donc la farine et redoute aussi

Mais si Hästar vous mord?

Vous serez maudit comme grand-mère. Obtenez-le ici

Est-ce que la grand-mère?

Non, il était mon ami

Est-ce Hästar faire cela?

Oui

Quand va Hästar venir?

Lorsque nous lui offrons la poupée de pâte

Mais nous sommes en train de pratiquer, c'est pourquoi nous ne l'avons pas mettre

Tirez ce d'ici

Mais je suis la poupée

Exécuter, imbécile!

Père!

Attendez-moi, père

Vous, l'écume gourmande!

Quand je vous demande de ne pas obtenir la poupée?

Non?

Pardon ...

Reste ici. Ou je vais te couper la tête!

Regarde là-bas

Est allé même maintenant aveugle

Conservez-le précieusement, il est votre premier gain

Combien vais-je obtenir si je vends cela?

Rendez-le ... rapide!

Je vais le garder en sécurité

Jusqu'à ce que je ne demande pas

Dites-moi, ce qui était là?

C'est entre père et moi

Vous vous concentrez sur les tâches ménagères

déballer

Mange le

Votre père a donné ce pour vous?

Est-ce qu'il aime aussi?

Il ne ressemble à rien

Alors quel est le point?

Que voulez-vous dire?

Mère, qu'est-ce que tu veux dire?

Salutations au citoyen libre de l'Inde libre

Bienvenue Raja Sahib

Ceci est pour la nouvelle station d'eau

Nom après ma femme

Maintenant que l'Inde est libre, comment allez-vous garder occupé?

Vous pensez que notre lutte pour la liberté était pour nous tenir occupés?

Non?

Tu me insultant

Cette terre, ils ont pillé et partitionné est aussi le vôtre

Voilà pourquoi nous sollicitons votre don ... et votre sympathie

Oubliez la sympathie, prendre plus de don

Votre maison est en décomposition. Ne correspond pas à votre taille

Il est temps que vous achetez une maison Grander

-J'ai un dans Tumbbad ... -Tumbbad?

Tumbbad a été donnés la semaine dernière

Quoi?

Si seulement tu avais écouté moi

Nous avons établi des documents juridiques et cela aurait été le vôtre

Tumbbad est sous la domination de 7 barons

Je prends soin de chacun d'eux

-Que est entre vous et les barons. -Whom ont-ils donné suite à Tumbbad?

Pour la nouvelle Sarkar

Qui est-ce Sarkar?

Le gouvernement indien

Il est un manoir décrépit de toute façon

Ils construisent un nouveau village il

Je vais chercher quelque chose d'autre qui correspond à votre état

Bonjour

Qu'Est-ce que c'est?

Pourquoi tenez-vous comme ça?

Qu'est-ce que tu regardes?

Dois-je réveiller tout le monde?

Père vous dit tout, non?

Il vous a parlé a dû cela aussi

Je suis son partenaire maintenant

Et bientôt, je serai le seul spectacle en cours d'exécution

Vous ne savez ce que je veux dire, non?

Père vous a gardé comme une maîtresse ...

Pas grand-chose à cela. Tout le monde a un

Mais quand je serai, je vous épouserais

Êtes-vous fou?

Quel âge avez-vous?

Est-ce que vous importe?

Sinon Tumbbad, au moins la maison est la nôtre, non?

Le gouvernement verrouiller trop

Mais pourquoi?

Idiot

Venez ici

Idiot

Prenez les clés, stupide

Ici

Ouvrir

tirer plus fort

Tant l'or!

Cela va durer toute une vie

Tu es comme ma mère

Elle a pensé une pièce durerait toute une vie

Mère!

Père!

Réveillez-vous, mon père!

Père ... réveil s'il vous plaît

Vous voulez être un homme, hein?

Je vais te casser l'autre jambe aussi!

Connard!

Tout simplement parce que je vous ai parlé, vous pensez que vous pouvez me tromper?

Qu'est ce que tu regardes?

Vous voulez don d'elle une pièce de monnaie, hein?

Arrêtez!

Où allez-vous? -Pour récupérer ma pièce

Vous voulez que votre pièce? Permettez-moi de vous donner un

-MÈRE! -Aujourd'hui vous allez mourir

Je vais tordre le cou

Attachez-vous à un rocher et vous jeter dans une rivière

Cela devrait prendre soin de vous

Mère!

Vous avez fait le mauvais sens tout au long de

Vous me apprendrez ce qui est juste, hein?

Les pièces sont dans son pagne, alors pourquoi pas seulement voler le loincloth?

-Quoi? -LET de Steal loincloth « de Hästar »

Vous voulez loincloth, bâtard de Hästar? Combien de temps peut-on acheter avec cette poupée?

Nous choisissons ce que nous pouvons et courir!

Nous prendrons beaucoup de poupées

Dès qu'il prend un, nous allons lancer une autre et ainsi de suite

Père ...

il ne nous faudra pas longtemps pour voler la loincloth

T-il manger tant de poupées?

Est-ce pas vous dire qu'il a toujours faim?

Je sais qu'il est difficile

Mais il est possible

Venez ici

Père, je suis désolé. je ne le referai pas

Restez dans votre pantalon pendant quelques années. Nous allons vous nous marier bientôt!

Et jusque-là?

Et jusque-là!

Il joue à cache-cache, comme le Reaper

Une toile de Spins rires et cris

Il regarde dans votre âme avec la convoitise

vous frappe à chaque tour, comme règne vienne

Pendant des siècles, il a faim

En attente non tenues, unnourished

Il mange sans cesse des pierres cailloux de blé

Éternellement assoiffé, boit avec avidité horrible

Oreilles frémissent, roulements à la dérive

Il est le dieu de la mort, la vie et frissonner coeur

Venez, venez conquérir Tumbbad.

Allez, allez dans revel Tumbbad

Les nuages ​​entrent en éruption, mais mon âme brûle comme un tison

A chaque instant, mes temps de passage de l'esprit, mon corps est percé. Le monde est en l'air

Venez ici

Tiens ça

Devons-nous commencer, mon père?

Arrêtez! Mettez les poupées en arrière!

Père!

Père! Je t'en prie, non

Nous allons trouver une autre façon

Père, ne le faites pas s'il vous plaît

Prenez les poupées de père!

Père ne le faites pas. Père!

Père?

Prends le

Le cache-sexe!

Viens

Prends le

Prends le!

Est-ce que vous voulez pas?

Est-ce que vous voulez pas? -Non

Non!

-Prends le! -Non.

Père, allez dormir ...

Père, le sommeil ou « Hästar » viendra pour vous