Original subtitles

Papá, sono Ruben. Il mio direttore dei servizi è morto.

- Voglio candidarmi. - Ti appoggerò.

Annuncerai la tua candidatura al direttore generale.

10.000 inattivi verranno selezionati per lavorare in Città.

Buongiorno, sono Izia Katell, la sua impiegata solidale.

- Hai visto la solidale? - Cosa?

- Ti somiglia. - Sua moglie ha abbandonato il posto.

- Devi continuare a sostituire mia moglie. - Voglio 500.

Quello che basta per andare al Sud.

Ascoltami. Thäis Garcia recupererà i file, domani.

Una volta avuti i file di Silas ci trasferiremo in un'altra città.

- Dammi il chip. - Non ce l'ho!

Dov'è Hans?

Non abbiamo più nessuno ad Acquaville che possa passarci i chip.

- Avremo una nuova spia. - È tornato Ethan.

Sparisce per dieci anni e ricompare per chiedere un favore.

Non può essere, no!

- Figlio di puttana! - Abbiamo una nuova talpa.

Signor Moretti, la signora Primo Ministro la aspetta.

Signor Moretti, la signora Primo Ministro la aspetta.

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Traduzione di Sunshine83 e HL

La natura ci ha creati con la facoltà di desiderare tutto e l'impossibilità di ottenere tutto. Machiavelli

Ho provato a rintracciarti, ieri.

- Non hai risposto. - Sono andato a letto presto.

- Un solidale ha ucciso la sua attiva, ieri. - Com'è successo?

Rientrava dal lavoro, l'aveva ammanettato, l'ha liberato e lui l'ha uccisa.

Apparentemente senza motivo.

- Chi altri lo sa? - Nessuno a parte noi.

Meglio che resti tra noi.

Se si viene a sapere, la Riforma perderebbe credibilità.

Capisco.

Hai una brutta cera.

Non ho dormito molto bene.

Non sono più abituato alle pillole e a dire il vero neanche al letto.

Dovrei far preparare un pagliericcio in cantina.

Scherzavo.

Mi serve un badge per accedere al piano della direzione, e l'agenda di Silas.

Non posso andarci quando c'è lui. Sa che ho preso il posto di Thaïs.

Beh? Non ti ha denunciato?

No. Pare abbia un accordo col figlio riguardo la sua promozione. Non so quale.

Ti farò avere il badge.

Il tuo attivo è bravo con te?

Non ha bisogno di derubarmi per farsi ubbidire.

Izia... ti promettiamo di restituirti tutto il denaro

e ti faremo passare al Sud in sicurezza non appena avremo il chip.

Metti questo sul computer di Silas. Farà lui il resto.

- Quando pensi di agire? - Al più presto, facciamola finita.

Ti incontrerai con un nostro agente in Città, ti diremo noi quando.

Tieni.

Un'ultima cosa: non voglio più avere a che fare con lui.

- Hai fame? - Sì.

Qual è il problema, Noah?

Parlo dei trip col Sitiscut.

E di tua madre, a cui non rivolgi la parola da due giorni.

Sta passando un brutto momento.

- Dovresti aiutarla. - Mia madre...

Ascolta...

So che è difficile col fatto che va in Città, ma devi fare uno sforzo.

Ha veramente bisogno di te.

Come sta?

Thäis Garcia, la prigioniera, come sta?

Voglio vederla.

Come vuoi.

Boris!

- Thäis, hai visto in che condizioni è? - Calmati.

Non beve da due giorni!

Due giorni, Boris! Sapete cosa siete? Degli aguzzini.

Aguzzini!

Ascoltami bene.

Qui l'acqua non è come a casa tua, l'acqua qui è sacra.

Il primo ricordo che abbiamo è quello della sete.

Capisci?

Guarda.

Questa porcheria il Governo ce la manda per farci credere di non avere più sete.

Ne ho fumato così tanto che solo a vederlo mi viene da vomitare.

Qui ti viene il vomito con tutto.

Quindi l'acqua, quando c'è, non si spreca.

Spreca?

La state facendo morire.

Appunto.

Cosa credevi?

Che l'avremmo liberata per rovinare tutto e metterci nei casini?

Quello che le state facendo subire non è giusto.

I collaboratori della categoria 3 sono invitati al Centro di Sicurezza.

A stasera.

Scusi.

Sempre in movimento, Ruben? Senti, hai visto?

Adesso i biglietti da visita sono verdi.

- Non male, eh? - Sì.

Li hanno migliorati, hanno fatto bene a cambiarli.

- Cominci oggi i colloqui? È il grande giorno. - Alle 11:30.

Volevo sapere... se dovessero prenderti avresti bisogno di qualcuno di cui fidarti.

- Non penso mi prenderanno. - Sì, sì, lo so.

In caso sceglierebbero loro il tuo assistente,

ma volevo sapere se puoi magari fare il mio nome.

Mi faccia passare!

Si calmi.

Chi è?

La moglie dell'ex direttore, quello che vuoi sostituire.

Vuole provare a riprendere il suo posto, ma non fa più parte di Aquaville.

O vieni dentro, o esci, ma non restartene lì, mi fai venire l'ansia.

Non mi piace l'ansia.

Non toccarlo. Ti lascio crepare se fai come l'ultima volta.

Non fare quella faccia.

- Mi sembri una civetta. - Che?

Quelle cose che senti di notte.

A volte, di notte, le sento negli edifici abbandonati. Sono inquietanti.

Come te.

Mi inquieti.

Quando fai quella faccia. Non sembri niente di che ma...

mi trasmetti inquietudine.

È colpa delle civette.

Vuoi vedere una cosa?

Da quanto tempo sono qui?

- Tre giorni. - Tre giorni?

Soltanto?

Morirò, vero?

Quando ripenso alla Città, laggiù...

l'unica cosa che vedo è un cielo grigio nella nebbia.

È strano.

Ci ho passato tutta la vita.

E l'unica cosa che ricordo è questa.

Il freddo, le interminabili mattine di novembre...

tranne quando ero con te.

Solo quando ero con te il tempo era bello.

- Sol sta arrivando, sarà qui domani. - Ok.

Thäis Garcia è morta. Hanno visto Hans nella cella.

- Se ne è occupato lui. - Davvero?

Sì.

- Sa dire di no? - Sì.

- Memoria visiva o uditiva? - Visiva.

- Sa accendere il fuoco sulla Luna? - Perché dovrei accendere il fuoco sulla Luna?

- Risponda alla domanda. - L'ho fatto.

- Qual è la sua principale qualità? - La tenacia.

Quante volte si incrociano le lancette di un orologio durante una giornata?

24 volte.

L'ultima volta che ha fatto l'amore?

- Due giorni fa. - Con chi?

Una donna.

- Sa dire di no? - Sì.

- Il suo difetto principale? - Non ne ho uno in particolare.

È con sua moglie che ha fatto l'amore l'ultima volta?

No.

Si domanda come fa a volare un uccello?

- Non guardo mai in cielo. - Risponda alla domanda.

- L'ho fatto. - Ha provato piacere con questa donna?

- Sì. - Durante l'atto sessuale,

preferisce dominare o essere dominato?

- Dipende da chi mi domina. - Sa dire di no?

Sì.

- Sa dire di no? - Sì!

Ora entrerà uno dei nostri impiegati.

Dovrà annunciargli il suo licenziamento.

Attenzione, non si tratta di una simulazione.

- Perché lui? Avevo intenzione di... - Abbiamo scelto qualcuno che lei stima.

L'abbiamo scelto proprio per questo.

Può rifiutarsi, e non verrà licenziato.

Ma verrà escluso immediatamente dal processo di reclutamento.

Molto bene.

- Volevi parlarmi? - Gilles, siediti.

Ho saputo che è in corso una riorganizzazione del ramo tecnico,

c'è da fare delle modifiche strutturali in termini di organizzazione del personale.

Gilles, non possiamo tenerti più.

Io... non capisco.

Le mie prestazioni sono soddisfacenti, l'hai segnalato spesso.

Si tratta di una riorganizzazione del servizio.

Non c'entra niente col tuo lavoro.

Aquaville ti ringrazia molto per il tuo contributo.

Sono io che ringrazio Aquaville,

e ringrazio anche te per tutti questi anni passati a lavorare al tuo fianco.

Senza di te, non sarei l'uomo che sono diventato.

Ti auguro il meglio per l'avvenire.

Sei stato bravissimo. Avrei fatto la stessa cosa al tuo posto.

Non avrei esitato a sacrificarti nemmeno per un secondo.

Hai fatto benissimo.

Bene. Passiamo ai test psicologici.

Pausa pranzo di 17 minuti.

Nel mio ufficio tra 15 minuti.

Imploro la tua luce, la tua conoscenza.

Guida i miei passi.

Ho bisogno della tua forza.

Guida i miei passi,

nella luce.

Continui.

Ci credi davvero?

Perché preghi?

Non hai fatto altro che soffrire, nella Zona.

La sofferenza non c'entra niente con l'esistenza.

Io l'elevo, l'offro in sacrificio.

Mi permette di diventare un uomo.

Seguimi.

Ecco il solidale.

- Dimmi, che stanno facendo? - Vai a vedere.

Camminano.

Lo vedo bene, ma perché?

Sono usciti dalle case degli attivi.

- Dove vanno? - Da nessuna parte.

Nessuno va da nessuna parte, è assurdo.

Passeggiano, prendono aria.

Non ha a che fare con i loro attivi,

- visitano la Città. - Non è possibile.

Come se avessero bisogno di questo. Cosa pensi tu?

Riportateli dagli attivi, senza attirare l'attenzione.

- Te ne occupi tu, vai a parlargli. - Io, signora?

Tu. Ricordagli che devono rientrare e stare tranquilli

se vogliono mantenere il posto di lavoro.

Non può andare da solo,

rischiamo di mostrarci incapaci di tenere la situazione sotto controllo.

- Hai ragione, accompagnalo. - No, non devo andare io, ma Monroe.

Se non ci va il ministro, daremo un brutto segnale.

Sarà un modo per dimostrare che sei tornato da tutti i punti di vista. Giusto?

Sì.

- Può essere. - Nadia, ho ragione?

Colonnello, voglio una scorta di tre uomini.

Propongo rinforzi di sicurezza anche in Città. Giusto per precauzione.

Signora Garcia?

È un piacere rivederla.

È raro vedere una bella donna come lei qui.

Vorrei vedere mio suocero, Silas Garcia.

Mi stupisce.

Mi offende sapere che non è venuta per me.

In genere, il coniuge viene ad esaltarmi il curriculum del candidato,

a dirmi fino a che punto il posto è importante per tutti e due.

Infatti volevo vedere mio suocero per organizzare un appuntamento con lei.

Venga, le faccio risparmiare tempo.

Andiamo.

Ha 10 minuti.

Qualche problema? È venuta per aiutare suo marito, no?

Tornate al vostro posto.

Tornate al vostro posto.

Tornate al vostro posto immediatamente.

Signore, possiamo andare?

Vai.

Vai per primo.

Allora, chi vince?

Ragazzi, scusate, ma non potete continuare, dovete tornare dai vostri attivi.

Non stiamo facendo nulla di male.

Loro non la pensano così.

Rientriamo se ci fanno lavorare sul serio.

Ragazzi, il contratto va rispettato.

È una grande opportunità stare qui.

Ma chi sono quelli?

Smettetela, cazzo!

Siete ammattiti? Ci sono tre tipi che vi stanno puntando i fucili addosso.

Tutta colpa di questi stronzi. Ci rispettano?

Un cazzo! Non gliene frega niente.

Ragazzi... obbedite, non potete fare niente contro di loro.

Già, hai ragione. Contro di loro, non possiamo fare niente.

Ma contro un leccaculo di attivi come te...

Credi che questi tipi faranno qualcosa per te?

Calmati.

Non capisci? Non gli importa un cazzo dei leccaculo come te!

- Che cazzo è? - Questi non scherzano.

- Se vi beccano... - Forza, battiamocela!

La presenza non autorizzata nel settore di alcuni solidali

ci ha costretto ad interrompere l'attività.

Le minacce sono state allontanate. Ma per sicurezza, i nostri agenti

dovranno assicurarsi che non si sia introdotto nessun elemento estraneo.

Tutto bene?

Cos'è successo?

Vieni con me.

Vieni.

Sbrigati.

Forza, vieni.

- Porca miseria! - Bello, eh?

Posso passare perché lo conosco.

Siamo a casa, vieni!

Beh, allora! Non aver paura, signore!

Io so cosa fare, con queste belle ruote...

- Aspetti, wow, che belle ruote! - Basta!

- Adesso le pulisco. - Ferma!

Noah, scappa!

- Scappa! - Fermi!

Sono qui, signor soldato!

Ma non sai sparare?

Dov'è andato Monroe? Dove?

- Non ti sei accorto di niente? - Non aveva un bell'aspetto.

Spiegati.

Quando gli ho chiesto di andare a parlare con i solidali, ha a malapena reagito.

- Si sentiva male? - Non lo so.

Penso che...

Non preoccuparti, continua.

Credo...

che avesse paura.

Spari vicino al Muro. Un ragazzo della Zona si è infiltrato in Città.

Concentriamoci su Monroe. Bisogna trovarlo.

E soprattutto... discrezione assoluta.

Mi dispiace per Monroe. Se l'avessi saputo, non avrei insistito.

Ci pensiamo più tardi.

Vuoi dirmi cos'è successo?

Dico sul serio, voglio saperlo!

- Non toccarmi! - Dimmi cosa ti hanno fatto.

Izia...

Il suo direttore generale...

l'ho incontrato in un corridoio.

Mi ha convocato nel suo ufficio.

E mi ha chiesto di...

- "aiutarla nella sua candidatura". - Qui funziona così.

La maggior parte della gente si sacrifica per aiutare il coniuge a fare carriera.

Quando è possibile. È la prassi.

La prassi?

Ti rendi conto di cosa bisogna fare per non perdere il proprio lavoro?

Bisogna combattere tutti i giorni!

È l'unico modo per non essere licenziati,

- per continuare a vivere così e non diventare... - Come me?

Reietti? Degenerati?

Dei porci, è questo che voleva dire?

Beh, lo dica.

- Lo dica! - Izia...

Il suo direttore generale che mi è saltato addosso e mi ha violentato, è un porco?

Allora? Cos'è?

Mi dispiace.

Mi risparmi le stronzate.

Non gliene frega niente,

fintanto che sostituisco sua moglie.

Izia...

Devo sbrigarmi.

L'autobus passa tra dieci minuti. Ho giusto il tempo per cambiarmi.

- Chi è questo? - Aspetti, è mio figlio!

- Cosa? - Che ci fai qui?

- È tuo figlio? - Rispondi! Cosa fai qui?

Vattene!

Urgente: un ragazzo della Zona è ricercato in Città.

Bene... nessuno l'ha visto, altrimenti la polizia sarebbe già qui.

Lo accompagno vicino al Muro. Ti ricordi da dove sei passato?

Vai a cambiarti, sbrigati.

Sei già qui?

Che bello vederti, signor consigliere.

Ti chiamano così di là.

Il consigliere. Signor consigliere.

- Non mi chiamano così, in realtà. - Hai ragione, chi se ne frega.

Non è così importante.

Tutto bene?

Qualche problema?

- No. - Me lo diresti, se qualcosa andasse storto?

Scusami.

I solidali sono andati in strada,

- è successo un casino. - E allora? Chi se ne frega?

Il mio lavoro è assicurarmi che vada tutto bene.

Mi hanno mandato a calmarli.

- Non capisco perché non vogliano seguire le regole. - Secondo te?

Non hanno niente da fare tutto il giorno. Lo sai cosa mi ha detto un cliente?

Che uno dei suoi amici passa tutto il giorno sulla sedia.

- Sì, ma lavora. - Che lavoro è stare seduti sulla sedia?

Rifanno il letto, se glielo chiedono. O puliscono i bagni!

Hanno una responsabilità nei confronti di coloro che sono rimasti bloccati qui.

Nei vostri confronti!

Io non ho chiesto niente.

Non ti ho chiesto niente!

Se questi impieghi solidali funzionano, potrebbero cambiare la nostra vita,

- tutta la Zona! - Ma credi davvero a ciò che dici?

- Che ci lasceranno passare? - Ma se non li conosci!

- Sei proprio stupido! - Diversamente non lo sapremo mai!

Preferisci continuare a fare la puttana?

Che continuiamo a fare questa vita di merda per tutta la vita? È questo che vuoi?

Pensavo fossi felice con me.

Io comunque lo ero.

- Non volevo dire questo. - Lasciami stare.

Lili...

Perdonami, Lili.

Fai finta di dormire.

Stiamo cercando un ragazzo della Zona.

- Non ha visto niente? - No.

- Cosa fa? - Accompagno la mia solidale al checkpoint.

- Chi è? - Mia figlia.

Non volevo lasciarla a casa con quello che succede.

Non mi avevi detto che avessi un figlio.

Non l'hanno ritenuta un'informazione da inserire nel mio dossier.

L'altro giorno mi hai chiesto perché devi sostituire mia moglie.

- Le serve una promozione... - Non è per me, è per Maël.

- Avrai capito che mia figlia ha un problema. - È muta.

Ne ho visti altri nella Zona.

- Non è facile per loro. - Allora capisci che farei di tutto per non mandarla lì.

- Perché sono così? - Non si sa.

Sono sempre più numerosi, ma non interessa a nessuno.

Li temono.

Perché sono inutili?

C'è l'Accademia Phoenix.

Possono aiutare i muti, ma costa troppo

e non accettano figli di impiegati.

Per questo mi serve la promozione. Capisci?

Izia...

Quello che ti è successo col direttore generale...

- Se lo avessi saputo... - Le credo.

Grazie per quello che ha fatto stanotte per noi.

Come stai? Come sei passato?

Mi devi una spiegazione!

- Che ci facevi al di là del Muro? - È tutto ok.

No, per niente! Immagini cosa sarebbe successo se ti avessero preso?

Meno male che il tuo "superattivo" ci ha aiutati.

Perché dici così?

Ti piace stare lì, in mezzo al lusso, la pulizia.

Eri vestita come loro.

Durante il viaggio col tuo attivo... hai visto come ti guardava?

Gli piace sbaciucchiarsi con la sua solidale, vero?

Noah, che ti succede?

Ho trovato questo.

Il nome del vincitore di tredici anni fa.

Non è mio padre, pensa.

Hai mentito, mamma.

Hai sempre mentito.

Dov'è mio padre? Chi è?

Chi è? Dimmelo, mamma! Ho il diritto di saperlo!

È come ti ho detto.

Ci siamo conosciuti alla scuola di Robinson, quando avevamo la tua età.

Ci siamo innamorati, amore a prima vista.

Parlavamo del Sud. Ethan ed io avevamo questo sogno.

Ma poi lui è cambiato.

Era sempre più assente.

Non mi parlava, a volte mi offendeva, mi rinfacciava il mio egoismo.

Nessuno lo capiva, nemmeno Robinson, nessuno.

Alla fine ho smesso di capirlo.

Era stato contattato da degli attivisti.

È si è unito al loro movimento clandestino.

Avevi solo tre giorni.

"Mi sono arruolato". Così disse.

E noi non facevamo parte dei suoi piani.

Eravamo di troppo.

Un mezzo come un altro per i suoi obiettivi.

Lui non conta niente per noi. Capisci?

Niente.

Mi spiace tantissimo di averti detto delle bugie.

- Hai capito? - Sono stanco.

- Robinson? - Sì?

- Devo parlarti. - Dimmi.

Beh...

Noah ha saputo che Ethan non è andato al Sud.

Merda.

- Come ha reagito? - Male.

Sì, per forza.

Mi hai sempre detto di non mentirgli.

- Le menzogne hanno sapore di cenere. - Te lo ricordi?

Ricordo tutto ciò che hai fatto per me.

Volevo chiederti di tenerlo d'occhio.

Sì, non preoccuparti.

Certo che mi preoccupo.

Ultimo sondaggio sulla sua popolarità.

Una donna innocente, uccisa vigliaccamente dal suo solidale.

Sarebbe potuto succedere a me.

A voi.

Uccisa da un Reietto!

Quando un uomo non è più sicuro in casa sua,

la civiltà è sulla via del fallimento.

Questa è una legge immutabile in tutta la storia dell'umanità.

Guardatevi intorno.

- Passami la direzione. - Subito, signora.

Tutti questi bambini muti...

questi mostri che abbiamo generato,

rispecchiano l'immagine di quello che siamo diventati.

Il volto orrendo della nostra decadenza.

Io lo conosco!

L'ho visto nella Zona, per un anno intero.

Brulicano, si ammassano nella puzza.

Vogliono farcela pagare perché sono diventati delle bestie.

E noi li abbiamo accolti tra noi...

Amici miei...

È ora di battersi...

Ha occupato il satellitare per tre minuti.

- Ha parlato di noi o degli attivisti? - No, ma è sotto controllo psichiatrico.

Nelle sue condizioni, può rovinare tutto.

Dobbiamo sbrigarci, non abbiamo ancora molto tempo. Hai visto Sol?

- Presto lo vedrò. - Bisogna agire prima che sia troppo tardi.

Hans?

Va tutto bene.

Ma non so se funzionerà.

- Noi con gli attivisti... - Non possiamo far niente senza di loro.

Non possiamo agire da soli.

- Hai fatto tanto per convincerci... - E se mi fossi sbagliato?

Siamo separati da troppo tempo. Non immagini cosa sono diventati.

Thais... l'ha lasciata morire.

Ho dovuto ucciderla per non farla soffrire.

Mi dispiace.

Non abbiamo niente a che fare con questi. Come faremo a convivere?

Hans, ci porremo la domanda una volta raggiunto l'obiettivo.

Non possiamo più fare marcia indietro. Devi parlare con Sol.

Parlagli, Hans, ti prego.

- Ho saputo che è andata bene, ieri. - Buongiorno, papà.

Ho avuto un primo feedback. Sei sulla giusta strada.

Bene.

Il dossier Peterson.

Per il colloquio di domani.

È l'unica candidata da temere.

Non è l'impiegata modello che vuole far credere. Sfrutta queste informazioni.

- Novità di Thaïs? - No.

La sua scomparsa è incomprensibile.

Quindi la tua solidale continuerà a sostituirla?

Non posso fare altrimenti.

Non posso denunciarne la scomparsa.

Non preoccuparti.

I colloqui stanno per finire.

- Resisterà. - Ok, ma poi pensa a come sbarazzartene.

Non dobbiamo correre alcun rischio.

Non mi deludere, Ruben.

Ricorda come ti sei arenato due anni fa.

Ti auguro una buona giornata.

Con Aquaville state scegliendo un'acqua sicura e affidabile.

Sei Thäis Garcia? Peterson.

Ci siamo incontrate al ricevimento al Ministero. Buongiorno.

Sposami.

- Prego? - Ti ho proposto di sposarmi.

Mi sa che hai sbagliato persona.

Assolutamente. Sei sposata con Ruben Garcia.

Divorzia, e sposati con me.

E perché?

Perché il tuo matrimonio è un disastro. Tua figlia è muta.

Per essere passata alla sorveglianza della potabilità.

Con me non succederà. Avresti la posizione che meriti.

Sono pronta a firmarlo su un contratto.

E tu, cosa ci guadagni?

Il posto di direttore dell'azienda.

Tuo marito è l'unico che potrebbe sconfiggermi.

È appoggiato da suo padre.

Ma se non ha più una moglie, non può più candidarsi.

Chiamami stasera per farmi sapere cosa hai deciso.

Dammi.

Anche io mi trovo in difficoltà con queste cose.

- Pronto? - Peterson, la sua collega...

credo abbia visto il mio codice.

Il codice! Il mio codice!

Grazie per il lavoro straordinario che hai fatto per noi.

È un onore conoscerti. Piacere.

Sono Sol.

Piacere.

Ho avuto notizie dalla Città. Bisogna affrettarsi.

- Bisogna lanciare l'offensiva. - Sì.

È ora.

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub