Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,961 --> 00:00:06,514
Papá, sono Ruben.
Il mio direttore dei servizi è morto.
2
00:00:06,544 --> 00:00:08,821
- Voglio candidarmi.
- Ti appoggerò.
3
00:00:08,841 --> 00:00:10,921
Annuncerai la tua candidatura
al direttore generale.
4
00:00:11,241 --> 00:00:15,881
10.000 inattivi verranno selezionati
per lavorare in Città.
5
00:00:16,201 --> 00:00:18,979
Buongiorno, sono Izia Katell,
la sua impiegata solidale.
6
00:00:19,009 --> 00:00:21,001
- Hai visto la solidale?
- Cosa?
7
00:00:21,101 --> 00:00:24,201
- Ti somiglia.
- Sua moglie ha abbandonato il posto.
8
00:00:24,792 --> 00:00:27,921
- Devi continuare a sostituire mia moglie.
- Voglio 500.
9
00:00:28,241 --> 00:00:30,201
Quello che basta per andare al Sud.
10
00:00:31,044 --> 00:00:34,241
Ascoltami. Thäis Garcia
recupererà i file, domani.
11
00:00:34,439 --> 00:00:37,491
Una volta avuti i file di Silas
ci trasferiremo in un'altra città.
12
00:00:37,521 --> 00:00:39,210
- Dammi il chip.
- Non ce l'ho!
13
00:00:39,240 --> 00:00:40,908
Dov'è Hans?
14
00:00:40,938 --> 00:00:43,522
Non abbiamo più nessuno ad Acquaville
che possa passarci i chip.
15
00:00:43,552 --> 00:00:46,648
- Avremo una nuova spia.
- È tornato Ethan.
16
00:00:46,678 --> 00:00:49,611
Sparisce per dieci anni
e ricompare per chiedere un favore.
17
00:00:49,641 --> 00:00:51,161
Non può essere, no!
18
00:00:53,660 --> 00:00:57,387
- Figlio di puttana!
- Abbiamo una nuova talpa.
19
00:01:33,161 --> 00:01:37,890
Signor Moretti, la signora
Primo Ministro la aspetta.
20
00:01:40,161 --> 00:01:43,711
Signor Moretti, la signora
Primo Ministro la aspetta.
21
00:01:44,712 --> 00:01:51,344
Sottotitoli di Northway Fansub
www.northwayfansub.org 00:02:06,965
Traduzione di
Sunshine83 e HL
23
00:02:30,590 --> 00:02:34,824
La natura ci ha creati con la facoltà di desiderare
tutto e l'impossibilità di ottenere tutto. Machiavelli
24
00:02:38,121 --> 00:02:40,941
Ho provato a rintracciarti, ieri.
25
00:02:40,971 --> 00:02:43,712
- Non hai risposto.
- Sono andato a letto presto.
26
00:02:50,726 --> 00:02:54,480
- Un solidale ha ucciso la sua attiva, ieri.
- Com'è successo?
27
00:02:55,807 --> 00:03:00,521
Rientrava dal lavoro, l'aveva ammanettato,
l'ha liberato e lui l'ha uccisa.
28
00:03:00,551 --> 00:03:02,774
Apparentemente senza motivo.
29
00:03:03,075 --> 00:03:06,321
- Chi altri lo sa?
- Nessuno a parte noi.
30
00:03:07,705 --> 00:03:09,896
Meglio che resti tra noi.
31
00:03:10,041 --> 00:03:13,881
Se si viene a sapere,
la Riforma perderebbe credibilità.
32
00:03:14,441 --> 00:03:15,761
Capisco.
33
00:03:18,026 --> 00:03:19,767
Hai una brutta cera.
34
00:03:20,482 --> 00:03:23,189
Non ho dormito molto bene.
35
00:03:25,111 --> 00:03:29,342
Non sono più abituato alle pillole
e a dire il vero neanche al letto.
36
00:03:31,585 --> 00:03:34,837
Dovrei far preparare
un pagliericcio in cantina.
37
00:03:36,557 --> 00:03:38,013
Scherzavo.
38
00:03:47,841 --> 00:03:53,201
Mi serve un badge per accedere al piano
della direzione, e l'agenda di Silas.
39
00:03:53,854 --> 00:03:57,481
Non posso andarci quando c'è lui.
Sa che ho preso il posto di Thaïs.
40
00:03:57,511 --> 00:04:00,015
Beh? Non ti ha denunciato?
41
00:04:00,511 --> 00:04:06,121
No. Pare abbia un accordo col figlio
riguardo la sua promozione. Non so quale.
42
00:04:07,269 --> 00:04:09,905
Ti farò avere il badge.
43
00:04:09,935 --> 00:04:12,262
Il tuo attivo è bravo con te?
44
00:04:12,901 --> 00:04:15,385
Non ha bisogno di derubarmi
per farsi ubbidire.
45
00:04:15,628 --> 00:04:19,291
Izia... ti promettiamo
di restituirti tutto il denaro
46
00:04:19,321 --> 00:04:23,321
e ti faremo passare al Sud in sicurezza
non appena avremo il chip.
47
00:04:23,351 --> 00:04:28,164
Metti questo sul computer di Silas.
Farà lui il resto.
48
00:04:29,093 --> 00:04:32,835
- Quando pensi di agire?
- Al più presto, facciamola finita.
49
00:04:32,985 --> 00:04:36,077
Ti incontrerai con un nostro agente
in Città, ti diremo noi quando.
50
00:04:36,107 --> 00:04:37,081
Tieni.
51
00:04:41,804 --> 00:04:46,362
Un'ultima cosa: non voglio
più avere a che fare con lui.
52
00:04:52,709 --> 00:04:54,892
- Hai fame?
- Sì.
53
00:05:07,561 --> 00:05:09,915
Qual è il problema, Noah?
54
00:05:14,441 --> 00:05:17,202
Parlo dei trip col Sitiscut.
55
00:05:20,041 --> 00:05:23,761
E di tua madre, a cui
non rivolgi la parola da due giorni.
56
00:05:26,861 --> 00:05:29,081
Sta passando un brutto momento.
57
00:05:29,881 --> 00:05:32,681
- Dovresti aiutarla.
- Mia madre...
58
00:05:33,481 --> 00:05:34,921
Ascolta...
59
00:05:35,379 --> 00:05:39,321
So che è difficile col fatto che
va in Città, ma devi fare uno sforzo.
60
00:05:40,629 --> 00:05:42,833
Ha veramente bisogno di te.
61
00:05:59,641 --> 00:06:01,401
Come sta?
62
00:06:05,881 --> 00:06:09,041
Thäis Garcia, la prigioniera, come sta?
63
00:06:12,390 --> 00:06:13,681
Voglio vederla.
64
00:06:15,039 --> 00:06:16,681
Come vuoi.
65
00:06:29,561 --> 00:06:30,961
Boris!
66
00:06:31,641 --> 00:06:34,371
- Thäis, hai visto in che condizioni è?
- Calmati.
67
00:06:34,682 --> 00:06:36,451
Non beve da due giorni!
68
00:06:36,481 --> 00:06:39,611
Due giorni, Boris! Sapete
cosa siete? Degli aguzzini.
69
00:06:39,641 --> 00:06:41,281
Aguzzini!
70
00:06:44,136 --> 00:06:45,429
Ascoltami bene.
71
00:06:47,561 --> 00:06:51,731
Qui l'acqua non è come a casa
tua, l'acqua qui è sacra.
72
00:06:51,761 --> 00:06:55,001
Il primo ricordo che abbiamo
è quello della sete.
73
00:06:55,561 --> 00:06:57,041
Capisci?
74
00:06:58,213 --> 00:06:59,520
Guarda.
75
00:07:01,258 --> 00:07:06,441
Questa porcheria il Governo ce la manda
per farci credere di non avere più sete.
76
00:07:06,641 --> 00:07:10,841
Ne ho fumato così tanto
che solo a vederlo mi viene da vomitare.
77
00:07:10,871 --> 00:07:12,961
Qui ti viene il vomito con tutto.
78
00:07:16,379 --> 00:07:19,342
Quindi l'acqua, quando c'è,
non si spreca.
79
00:07:19,372 --> 00:07:20,921
Spreca?
80
00:07:21,505 --> 00:07:23,521
La state facendo morire.
81
00:07:23,721 --> 00:07:25,841
Appunto.
82
00:07:26,281 --> 00:07:28,041
Cosa credevi?
83
00:07:28,761 --> 00:07:32,881
Che l'avremmo liberata
per rovinare tutto e metterci nei casini?
84
00:07:39,081 --> 00:07:43,007
Quello che le state
facendo subire non è giusto.
85
00:07:51,972 --> 00:07:57,201
I collaboratori della categoria 3
sono invitati al Centro di Sicurezza.
86
00:08:01,911 --> 00:08:03,081
A stasera.
87
00:08:06,532 --> 00:08:07,801
Scusi.
88
00:08:21,361 --> 00:08:24,321
Sempre in movimento, Ruben?
Senti, hai visto?
89
00:08:24,521 --> 00:08:27,201
Adesso i biglietti
da visita sono verdi.
90
00:08:27,401 --> 00:08:28,721
- Non male, eh?
- Sì.
91
00:08:28,921 --> 00:08:32,721
Li hanno migliorati,
hanno fatto bene a cambiarli.
92
00:08:33,754 --> 00:08:38,721
- Cominci oggi i colloqui? È il grande giorno.
- Alle 11:30.
93
00:08:39,401 --> 00:08:45,481
Volevo sapere... se dovessero prenderti
avresti bisogno di qualcuno di cui fidarti.
94
00:08:45,681 --> 00:08:47,841
- Non penso mi prenderanno.
- Sì, sì, lo so.
95
00:08:48,041 --> 00:08:50,681
In caso sceglierebbero loro
il tuo assistente,
96
00:08:50,881 --> 00:08:54,681
ma volevo sapere se puoi
magari fare il mio nome.
97
00:08:54,881 --> 00:08:57,281
Mi faccia passare!
98
00:08:57,481 --> 00:08:59,281
Si calmi.
99
00:08:59,481 --> 00:09:00,881
Chi è?
100
00:09:01,357 --> 00:09:05,361
La moglie dell'ex direttore,
quello che vuoi sostituire.
101
00:09:05,561 --> 00:09:10,241
Vuole provare a riprendere il suo posto,
ma non fa più parte di Aquaville.
102
00:09:14,647 --> 00:09:17,828
O vieni dentro, o esci,
ma non restartene lì, mi fai venire l'ansia.
103
00:09:17,858 --> 00:09:19,761
Non mi piace l'ansia.
104
00:09:26,331 --> 00:09:31,066
Non toccarlo. Ti lascio crepare
se fai come l'ultima volta.
105
00:09:31,978 --> 00:09:33,993
Non fare quella faccia.
106
00:09:35,989 --> 00:09:39,744
- Mi sembri una civetta.
- Che?
107
00:09:40,152 --> 00:09:42,793
Quelle cose che senti di notte.
108
00:09:42,823 --> 00:09:48,001
A volte, di notte, le sento negli edifici
abbandonati. Sono inquietanti.
109
00:09:48,481 --> 00:09:49,961
Come te.
110
00:09:50,281 --> 00:09:51,841
Mi inquieti.
111
00:09:52,526 --> 00:09:56,201
Quando fai quella faccia.
Non sembri niente di che ma...
112
00:09:56,660 --> 00:09:58,851
mi trasmetti inquietudine.
113
00:09:58,881 --> 00:10:01,441
È colpa delle civette.
114
00:10:17,261 --> 00:10:18,934
Vuoi vedere una cosa?
115
00:11:05,761 --> 00:11:07,841
Da quanto tempo sono qui?
116
00:11:08,921 --> 00:11:11,161
- Tre giorni.
- Tre giorni?
117
00:11:12,161 --> 00:11:13,641
Soltanto?
118
00:11:21,756 --> 00:11:23,721
Morirò, vero?
119
00:11:35,996 --> 00:11:40,228
Quando ripenso alla Città, laggiù...
120
00:11:41,534 --> 00:11:45,601
l'unica cosa che vedo
è un cielo grigio nella nebbia.
121
00:11:46,360 --> 00:11:47,921
È strano.
122
00:11:49,154 --> 00:11:51,262
Ci ho passato tutta la vita.
123
00:11:52,250 --> 00:11:55,481
E l'unica cosa che ricordo è questa.
124
00:11:56,361 --> 00:12:00,681
Il freddo, le interminabili
mattine di novembre...
125
00:12:03,441 --> 00:12:05,721
tranne quando ero con te.
126
00:12:08,323 --> 00:12:12,568
Solo quando ero con te il tempo era bello.
127
00:12:59,423 --> 00:13:03,668
- Sol sta arrivando, sarà qui domani.
- Ok.
128
00:13:05,673 --> 00:13:09,841
Thäis Garcia è morta.
Hanno visto Hans nella cella.
129
00:13:10,041 --> 00:13:13,001
- Se ne è occupato lui.
- Davvero?
130
00:13:13,481 --> 00:13:14,881
Sì.
131
00:13:23,338 --> 00:13:25,211
- Sa dire di no?
- Sì.
132
00:13:25,241 --> 00:13:27,891
- Memoria visiva o uditiva?
- Visiva.
133
00:13:27,921 --> 00:13:32,171
- Sa accendere il fuoco sulla Luna?
- Perché dovrei accendere il fuoco sulla Luna?
134
00:13:32,201 --> 00:13:34,726
- Risponda alla domanda.
- L'ho fatto.
135
00:13:34,761 --> 00:13:37,321
- Qual è la sua principale qualità?
- La tenacia.
136
00:13:37,521 --> 00:13:40,331
Quante volte si incrociano le lancette
di un orologio durante una giornata?
137
00:13:40,513 --> 00:13:41,481
24 volte.
138
00:13:41,681 --> 00:13:43,561
L'ultima volta che ha fatto l'amore?
139
00:13:43,919 --> 00:13:45,649
- Due giorni fa.
- Con chi?
140
00:13:45,679 --> 00:13:46,461
Una donna.
141
00:13:46,561 --> 00:13:48,241
- Sa dire di no?
- Sì.
142
00:13:48,441 --> 00:13:52,287
- Il suo difetto principale?
- Non ne ho uno in particolare.
143
00:13:52,317 --> 00:13:55,547
È con sua moglie che ha fatto
l'amore l'ultima volta?
144
00:13:55,577 --> 00:13:56,321
No.
145
00:13:56,521 --> 00:13:59,531
Si domanda come fa a volare un uccello?
146
00:13:59,753 --> 00:14:02,590
- Non guardo mai in cielo.
- Risponda alla domanda.
147
00:14:02,620 --> 00:14:05,601
- L'ho fatto.
- Ha provato piacere con questa donna?
148
00:14:05,921 --> 00:14:08,135
- Sì.
- Durante l'atto sessuale,
149
00:14:08,165 --> 00:14:10,761
preferisce dominare o essere dominato?
150
00:14:10,961 --> 00:14:13,111
- Dipende da chi mi domina.
- Sa dire di no?
151
00:14:13,141 --> 00:14:13,929
Sì.
152
00:14:13,959 --> 00:14:15,769
- Sa dire di no?
- Sì!
153
00:14:17,001 --> 00:14:19,321
Ora entrerà uno dei nostri impiegati.
154
00:14:20,132 --> 00:14:22,703
Dovrà annunciargli il suo licenziamento.
155
00:14:23,735 --> 00:14:27,735
Attenzione, non si tratta di una simulazione.
156
00:14:28,660 --> 00:14:32,946
- Perché lui? Avevo intenzione di...
- Abbiamo scelto qualcuno che lei stima.
157
00:14:33,542 --> 00:14:36,549
L'abbiamo scelto proprio per questo.
158
00:14:36,579 --> 00:14:40,121
Può rifiutarsi, e non verrà licenziato.
159
00:14:40,448 --> 00:14:44,693
Ma verrà escluso immediatamente
dal processo di reclutamento.
160
00:14:54,782 --> 00:14:56,102
Molto bene.
161
00:14:58,687 --> 00:15:02,624
- Volevi parlarmi?
- Gilles, siediti.
162
00:15:09,121 --> 00:15:13,352
Ho saputo che è in corso una
riorganizzazione del ramo tecnico,
163
00:15:13,382 --> 00:15:18,695
c'è da fare delle modifiche strutturali
in termini di organizzazione del personale.
164
00:15:19,309 --> 00:15:21,841
Gilles, non possiamo tenerti più.
165
00:15:25,281 --> 00:15:27,081
Io... non capisco.
166
00:15:27,281 --> 00:15:32,747
Le mie prestazioni sono soddisfacenti,
l'hai segnalato spesso.
167
00:15:32,777 --> 00:15:35,841
Si tratta di una riorganizzazione
del servizio.
168
00:15:37,441 --> 00:15:39,881
Non c'entra niente col tuo lavoro.
169
00:15:40,681 --> 00:15:45,601
Aquaville ti ringrazia molto
per il tuo contributo.
170
00:15:52,321 --> 00:15:54,877
Sono io che ringrazio Aquaville,
171
00:15:55,163 --> 00:15:59,519
e ringrazio anche te per tutti
questi anni passati a lavorare al tuo fianco.
172
00:15:59,549 --> 00:16:03,001
Senza di te, non sarei
l'uomo che sono diventato.
173
00:16:04,401 --> 00:16:07,180
Ti auguro il meglio per l'avvenire.
174
00:16:11,561 --> 00:16:15,241
Sei stato bravissimo.
Avrei fatto la stessa cosa al tuo posto.
175
00:16:15,441 --> 00:16:19,801
Non avrei esitato a sacrificarti
nemmeno per un secondo.
176
00:16:20,481 --> 00:16:22,804
Hai fatto benissimo.
177
00:16:34,441 --> 00:16:38,201
Bene. Passiamo ai test psicologici.
178
00:16:45,961 --> 00:16:48,506
Pausa pranzo di 17 minuti.
179
00:17:13,021 --> 00:17:15,201
Nel mio ufficio tra 15 minuti.
180
00:17:28,361 --> 00:17:31,201
Imploro la tua luce, la tua conoscenza.
181
00:17:31,401 --> 00:17:32,881
Guida i miei passi.
182
00:17:33,081 --> 00:17:35,611
Ho bisogno della tua forza.
183
00:17:35,641 --> 00:17:37,761
Guida i miei passi,
184
00:17:37,961 --> 00:17:39,761
nella luce.
185
00:17:39,791 --> 00:17:41,528
Continui.
186
00:17:42,484 --> 00:17:44,291
Ci credi davvero?
187
00:17:44,871 --> 00:17:46,501
Perché preghi?
188
00:17:46,531 --> 00:17:49,304
Non hai fatto altro che soffrire, nella Zona.
189
00:17:49,334 --> 00:17:51,815
La sofferenza non c'entra
niente con l'esistenza.
190
00:17:51,845 --> 00:17:54,317
Io l'elevo, l'offro in sacrificio.
191
00:17:54,671 --> 00:17:56,781
Mi permette di diventare un uomo.
192
00:17:57,561 --> 00:17:58,881
Seguimi.
193
00:18:02,831 --> 00:18:04,679
Ecco il solidale.
194
00:18:04,841 --> 00:18:07,921
- Dimmi, che stanno facendo?
- Vai a vedere.
195
00:18:14,925 --> 00:18:17,011
Camminano.
196
00:18:17,401 --> 00:18:19,411
Lo vedo bene, ma perché?
197
00:18:19,696 --> 00:18:21,611
Sono usciti dalle case degli attivi.
198
00:18:21,641 --> 00:18:23,531
- Dove vanno?
- Da nessuna parte.
199
00:18:23,561 --> 00:18:25,801
Nessuno va da nessuna
parte, è assurdo.
200
00:18:26,231 --> 00:18:27,959
Passeggiano, prendono aria.
201
00:18:28,231 --> 00:18:31,041
Non ha a che fare con i loro attivi,
202
00:18:31,241 --> 00:18:34,177
- visitano la Città.
- Non è possibile.
203
00:18:34,496 --> 00:18:38,041
Come se avessero bisogno
di questo. Cosa pensi tu?
204
00:18:38,582 --> 00:18:42,241
Riportateli dagli attivi,
senza attirare l'attenzione.
205
00:18:42,561 --> 00:18:45,731
- Te ne occupi tu, vai a parlargli.
- Io, signora?
206
00:18:45,761 --> 00:18:48,935
Tu. Ricordagli che devono rientrare
e stare tranquilli
207
00:18:48,965 --> 00:18:51,084
se vogliono mantenere
il posto di lavoro.
208
00:18:51,114 --> 00:18:52,525
Non può andare da solo,
209
00:18:52,555 --> 00:18:55,994
rischiamo di mostrarci incapaci
di tenere la situazione sotto controllo.
210
00:18:56,024 --> 00:19:01,041
- Hai ragione, accompagnalo.
- No, non devo andare io, ma Monroe.
211
00:19:01,241 --> 00:19:04,714
Se non ci va il ministro,
daremo un brutto segnale.
212
00:19:05,201 --> 00:19:09,803
Sarà un modo per dimostrare che sei
tornato da tutti i punti di vista. Giusto?
213
00:19:10,538 --> 00:19:11,300
Sì.
214
00:19:11,697 --> 00:19:14,201
- Può essere.
- Nadia, ho ragione?
215
00:19:17,860 --> 00:19:20,687
Colonnello, voglio una scorta di tre uomini.
216
00:19:20,717 --> 00:19:25,326
Propongo rinforzi di sicurezza
anche in Città. Giusto per precauzione.
217
00:19:34,521 --> 00:19:36,161
Signora Garcia?
218
00:19:37,681 --> 00:19:39,761
È un piacere rivederla.
219
00:19:40,041 --> 00:19:43,427
È raro vedere una bella
donna come lei qui.
220
00:19:44,401 --> 00:19:47,201
Vorrei vedere mio suocero, Silas Garcia.
221
00:19:47,601 --> 00:19:49,001
Mi stupisce.
222
00:19:49,921 --> 00:19:53,749
Mi offende sapere che non è venuta per me.
223
00:19:54,321 --> 00:19:58,691
In genere, il coniuge viene ad esaltarmi
il curriculum del candidato,
224
00:19:58,721 --> 00:20:04,321
a dirmi fino a che punto il posto
è importante per tutti e due.
225
00:20:04,521 --> 00:20:09,281
Infatti volevo vedere mio suocero
per organizzare un appuntamento con lei.
226
00:20:09,481 --> 00:20:12,426
Venga, le faccio risparmiare tempo.
227
00:20:29,956 --> 00:20:31,480
Andiamo.
228
00:20:32,041 --> 00:20:33,681
Ha 10 minuti.
229
00:20:46,028 --> 00:20:49,361
Qualche problema?
È venuta per aiutare suo marito, no?
230
00:21:11,361 --> 00:21:13,761
Tornate al vostro posto.
231
00:21:16,361 --> 00:21:19,401
Tornate al vostro posto.
232
00:21:19,601 --> 00:21:22,081
Tornate al vostro posto immediatamente.
233
00:21:51,821 --> 00:21:54,161
Signore, possiamo andare?
234
00:21:58,544 --> 00:21:59,646
Vai.
235
00:22:00,163 --> 00:22:01,823
Vai per primo.
236
00:22:24,301 --> 00:22:26,201
Allora, chi vince?
237
00:22:28,001 --> 00:22:32,761
Ragazzi, scusate, ma non potete continuare,
dovete tornare dai vostri attivi.
238
00:22:33,307 --> 00:22:35,001
Non stiamo facendo nulla di male.
239
00:22:35,321 --> 00:22:36,881
Loro non la pensano così.
240
00:22:37,706 --> 00:22:39,681
Rientriamo se ci fanno lavorare sul serio.
241
00:22:39,711 --> 00:22:43,081
Ragazzi, il contratto va rispettato.
242
00:22:43,401 --> 00:22:45,201
È una grande opportunità stare qui.
243
00:22:45,231 --> 00:22:46,721
Ma chi sono quelli?
244
00:22:49,841 --> 00:22:51,211
Smettetela, cazzo!
245
00:22:51,479 --> 00:22:55,723
Siete ammattiti? Ci sono tre tipi
che vi stanno puntando i fucili addosso.
246
00:22:55,753 --> 00:22:59,131
Tutta colpa di questi stronzi. Ci rispettano?
247
00:22:59,161 --> 00:23:01,432
Un cazzo! Non gliene frega niente.
248
00:23:01,462 --> 00:23:05,081
Ragazzi... obbedite,
non potete fare niente contro di loro.
249
00:23:05,401 --> 00:23:09,241
Già, hai ragione.
Contro di loro, non possiamo fare niente.
250
00:23:09,441 --> 00:23:12,001
Ma contro un leccaculo di attivi come te...
251
00:23:12,361 --> 00:23:15,574
Credi che questi tipi
faranno qualcosa per te?
252
00:23:15,604 --> 00:23:16,451
Calmati.
253
00:23:16,481 --> 00:23:20,466
Non capisci? Non gli importa un cazzo
dei leccaculo come te!
254
00:23:24,161 --> 00:23:26,961
- Che cazzo è?
- Questi non scherzano.
255
00:23:27,161 --> 00:23:30,401
- Se vi beccano...
- Forza, battiamocela!
256
00:24:01,161 --> 00:24:05,641
La presenza non autorizzata
nel settore di alcuni solidali
257
00:24:05,671 --> 00:24:08,801
ci ha costretto ad interrompere l'attività.
258
00:24:09,001 --> 00:24:13,508
Le minacce sono state allontanate.
Ma per sicurezza, i nostri agenti
259
00:24:13,538 --> 00:24:17,611
dovranno assicurarsi che non si sia
introdotto nessun elemento estraneo.
260
00:24:17,641 --> 00:24:19,201
Tutto bene?
261
00:24:21,081 --> 00:24:23,081
Cos'è successo?
262
00:24:24,258 --> 00:24:25,820
Vieni con me.
263
00:24:25,850 --> 00:24:27,041
Vieni.
264
00:24:30,373 --> 00:24:31,961
Sbrigati.
265
00:24:45,908 --> 00:24:47,441
Forza, vieni.
266
00:25:03,578 --> 00:25:05,482
- Porca miseria!
- Bello, eh?
267
00:25:05,641 --> 00:25:08,761
Posso passare perché lo conosco.
268
00:25:08,961 --> 00:25:11,341
Siamo a casa, vieni!
269
00:25:13,801 --> 00:25:17,131
Beh, allora! Non aver paura, signore!
270
00:25:17,161 --> 00:25:19,571
Io so cosa fare, con queste belle ruote...
271
00:25:19,601 --> 00:25:21,961
- Aspetti, wow, che belle ruote!
- Basta!
272
00:25:22,161 --> 00:25:24,321
- Adesso le pulisco.
- Ferma!
273
00:25:24,521 --> 00:25:26,921
Noah, scappa!
274
00:25:28,401 --> 00:25:30,161
- Scappa!
- Fermi!
275
00:25:30,191 --> 00:25:32,140
Sono qui, signor soldato!
276
00:25:32,506 --> 00:25:34,321
Ma non sai sparare?
277
00:25:57,121 --> 00:26:00,841
Dov'è andato Monroe?
Dove?
278
00:26:01,201 --> 00:26:04,721
- Non ti sei accorto di niente?
- Non aveva un bell'aspetto.
279
00:26:05,241 --> 00:26:06,321
Spiegati.
280
00:26:06,521 --> 00:26:11,121
Quando gli ho chiesto di andare a parlare
con i solidali, ha a malapena reagito.
281
00:26:11,961 --> 00:26:14,281
- Si sentiva male?
- Non lo so.
282
00:26:15,281 --> 00:26:17,281
Penso che...
283
00:26:19,362 --> 00:26:21,035
Non preoccuparti, continua.
284
00:26:21,481 --> 00:26:22,761
Credo...
285
00:26:23,641 --> 00:26:25,241
che avesse paura.
286
00:26:31,969 --> 00:26:36,262
Spari vicino al Muro.
Un ragazzo della Zona si è infiltrato in Città.
287
00:26:36,963 --> 00:26:40,990
Concentriamoci su Monroe.
Bisogna trovarlo.
288
00:26:41,161 --> 00:26:44,841
E soprattutto... discrezione assoluta.
289
00:26:49,601 --> 00:26:53,041
Mi dispiace per Monroe.
Se l'avessi saputo, non avrei insistito.
290
00:26:53,241 --> 00:26:55,776
Ci pensiamo più tardi.
291
00:28:32,881 --> 00:28:35,861
Vuoi dirmi cos'è successo?
292
00:28:38,361 --> 00:28:40,845
Dico sul serio, voglio saperlo!
293
00:28:42,524 --> 00:28:46,401
- Non toccarmi!
- Dimmi cosa ti hanno fatto.
294
00:28:47,161 --> 00:28:48,401
Izia...
295
00:28:50,616 --> 00:28:52,153
Il suo direttore generale...
296
00:28:52,874 --> 00:28:54,955
l'ho incontrato in un corridoio.
297
00:28:55,521 --> 00:28:57,601
Mi ha convocato nel suo ufficio.
298
00:28:58,121 --> 00:28:59,801
E mi ha chiesto di...
299
00:29:00,685 --> 00:29:03,964
- "aiutarla nella sua candidatura".
- Qui funziona così.
300
00:29:04,249 --> 00:29:09,321
La maggior parte della gente si sacrifica
per aiutare il coniuge a fare carriera.
301
00:29:09,589 --> 00:29:12,771
Quando è possibile.
È la prassi.
302
00:29:12,801 --> 00:29:14,161
La prassi?
303
00:29:14,641 --> 00:29:19,241
Ti rendi conto di cosa bisogna fare
per non perdere il proprio lavoro?
304
00:29:19,441 --> 00:29:22,010
Bisogna combattere tutti i giorni!
305
00:29:23,237 --> 00:29:25,171
È l'unico modo per non essere licenziati,
306
00:29:25,201 --> 00:29:28,641
- per continuare a vivere così e non diventare...
- Come me?
307
00:29:30,201 --> 00:29:32,601
Reietti? Degenerati?
308
00:29:33,276 --> 00:29:35,971
Dei porci, è questo che voleva dire?
309
00:29:36,001 --> 00:29:37,763
Beh, lo dica.
310
00:29:38,121 --> 00:29:39,961
- Lo dica!
- Izia...
311
00:29:40,721 --> 00:29:46,201
Il suo direttore generale che mi è saltato
addosso e mi ha violentato, è un porco?
312
00:29:46,641 --> 00:29:49,081
Allora? Cos'è?
313
00:29:50,481 --> 00:29:51,721
Mi dispiace.
314
00:29:53,161 --> 00:29:55,165
Mi risparmi le stronzate.
315
00:29:55,601 --> 00:29:57,401
Non gliene frega niente,
316
00:29:58,001 --> 00:30:01,183
fintanto che sostituisco sua moglie.
317
00:30:01,681 --> 00:30:02,961
Izia...
318
00:30:06,361 --> 00:30:08,121
Devo sbrigarmi.
319
00:30:08,954 --> 00:30:14,070
L'autobus passa tra dieci minuti.
Ho giusto il tempo per cambiarmi.
320
00:30:18,641 --> 00:30:21,441
- Chi è questo?
- Aspetti, è mio figlio!
321
00:30:21,881 --> 00:30:23,601
- Cosa?
- Che ci fai qui?
322
00:30:23,801 --> 00:30:25,931
- È tuo figlio?
- Rispondi! Cosa fai qui?
323
00:30:25,961 --> 00:30:27,401
Vattene!
324
00:30:32,250 --> 00:30:36,495
Urgente: un ragazzo della Zona
è ricercato in Città.
325
00:30:39,740 --> 00:30:43,488
Bene... nessuno l'ha visto,
altrimenti la polizia sarebbe già qui.
326
00:30:49,458 --> 00:30:54,121
Lo accompagno vicino al Muro.
Ti ricordi da dove sei passato?
327
00:30:57,277 --> 00:30:59,835
Vai a cambiarti, sbrigati.
328
00:31:02,488 --> 00:31:04,081
Sei già qui?
329
00:31:06,441 --> 00:31:09,161
Che bello vederti, signor consigliere.
330
00:31:12,001 --> 00:31:14,321
Ti chiamano così di là.
331
00:31:15,841 --> 00:31:19,241
Il consigliere. Signor consigliere.
332
00:31:19,441 --> 00:31:22,961
- Non mi chiamano così, in realtà.
- Hai ragione, chi se ne frega.
333
00:31:23,401 --> 00:31:26,629
Non è così importante.
334
00:31:27,761 --> 00:31:28,961
Tutto bene?
335
00:31:29,441 --> 00:31:30,521
Qualche problema?
336
00:31:30,721 --> 00:31:34,286
- No.
- Me lo diresti, se qualcosa andasse storto?
337
00:31:34,881 --> 00:31:36,041
Scusami.
338
00:31:36,681 --> 00:31:39,371
I solidali sono andati in strada,
339
00:31:39,401 --> 00:31:42,531
- è successo un casino.
- E allora? Chi se ne frega?
340
00:31:43,368 --> 00:31:46,566
Il mio lavoro è assicurarmi
che vada tutto bene.
341
00:31:46,596 --> 00:31:49,001
Mi hanno mandato a calmarli.
342
00:31:49,721 --> 00:31:55,286
- Non capisco perché non vogliano
seguire le regole. - Secondo te?
343
00:31:55,792 --> 00:31:59,841
Non hanno niente da fare tutto il giorno.
Lo sai cosa mi ha detto un cliente?
344
00:32:00,241 --> 00:32:03,001
Che uno dei suoi amici passa
tutto il giorno sulla sedia.
345
00:32:03,031 --> 00:32:05,891
- Sì, ma lavora.
- Che lavoro è stare seduti sulla sedia?
346
00:32:05,921 --> 00:32:09,258
Rifanno il letto, se glielo
chiedono. O puliscono i bagni!
347
00:32:09,288 --> 00:32:12,210
Hanno una responsabilità nei confronti
di coloro che sono rimasti bloccati qui.
348
00:32:12,240 --> 00:32:13,561
Nei vostri confronti!
349
00:32:16,694 --> 00:32:18,681
Io non ho chiesto niente.
350
00:32:20,121 --> 00:32:22,145
Non ti ho chiesto niente!
351
00:32:22,841 --> 00:32:26,419
Se questi impieghi solidali funzionano,
potrebbero cambiare la nostra vita,
352
00:32:26,449 --> 00:32:28,961
- tutta la Zona!
- Ma credi davvero a ciò che dici?
353
00:32:29,827 --> 00:32:32,731
- Che ci lasceranno passare?
- Ma se non li conosci!
354
00:32:32,761 --> 00:32:36,205
- Sei proprio stupido!
- Diversamente non lo sapremo mai!
355
00:32:36,235 --> 00:32:38,056
Preferisci continuare a fare la puttana?
356
00:32:38,086 --> 00:32:42,701
Che continuiamo a fare questa vita
di merda per tutta la vita? È questo che vuoi?
357
00:32:47,072 --> 00:32:49,752
Pensavo fossi felice con me.
358
00:32:51,481 --> 00:32:53,682
Io comunque lo ero.
359
00:32:54,801 --> 00:32:57,761
- Non volevo dire questo.
- Lasciami stare.
360
00:32:58,378 --> 00:32:59,721
Lili...
361
00:33:01,881 --> 00:33:03,401
Perdonami, Lili.
362
00:33:15,401 --> 00:33:17,241
Fai finta di dormire.
363
00:33:27,481 --> 00:33:29,521
Stiamo cercando
un ragazzo della Zona.
364
00:33:30,241 --> 00:33:32,121
- Non ha visto niente?
- No.
365
00:33:32,561 --> 00:33:36,481
- Cosa fa?
- Accompagno la mia solidale al checkpoint.
366
00:33:40,594 --> 00:33:43,521
- Chi è?
- Mia figlia.
367
00:33:43,921 --> 00:33:47,072
Non volevo lasciarla
a casa con quello che succede.
368
00:34:39,713 --> 00:34:42,241
Non mi avevi detto che avessi un figlio.
369
00:34:42,441 --> 00:34:46,541
Non l'hanno ritenuta un'informazione
da inserire nel mio dossier.
370
00:34:46,868 --> 00:34:50,607
L'altro giorno mi hai chiesto perché
devi sostituire mia moglie.
371
00:34:50,841 --> 00:34:55,725
- Le serve una promozione...
- Non è per me, è per Maël.
372
00:35:01,359 --> 00:35:04,721
- Avrai capito che mia figlia ha un problema.
- È muta.
373
00:35:06,401 --> 00:35:08,521
Ne ho visti altri nella Zona.
374
00:35:09,658 --> 00:35:14,521
- Non è facile per loro. - Allora capisci
che farei di tutto per non mandarla lì.
375
00:35:17,426 --> 00:35:20,281
- Perché sono così?
- Non si sa.
376
00:35:22,087 --> 00:35:25,841
Sono sempre più numerosi,
ma non interessa a nessuno.
377
00:35:26,281 --> 00:35:27,921
Li temono.
378
00:35:28,441 --> 00:35:30,801
Perché sono inutili?
379
00:35:36,241 --> 00:35:38,731
C'è l'Accademia Phoenix.
380
00:35:38,761 --> 00:35:42,441
Possono aiutare i muti,
ma costa troppo
381
00:35:42,723 --> 00:35:45,418
e non accettano figli di impiegati.
382
00:35:46,600 --> 00:35:50,361
Per questo mi serve
la promozione. Capisci?
383
00:35:55,606 --> 00:35:56,626
Izia...
384
00:35:59,681 --> 00:36:02,767
Quello che ti è successo
col direttore generale...
385
00:36:05,886 --> 00:36:08,621
- Se lo avessi saputo...
- Le credo.
386
00:36:12,681 --> 00:36:15,702
Grazie per quello
che ha fatto stanotte per noi.
387
00:37:27,289 --> 00:37:29,961
Come stai? Come sei passato?
388
00:37:33,203 --> 00:37:35,201
Mi devi una spiegazione!
389
00:37:35,231 --> 00:37:37,211
- Che ci facevi al di là del Muro?
- È tutto ok.
390
00:37:37,241 --> 00:37:41,931
No, per niente! Immagini cosa
sarebbe successo se ti avessero preso?
391
00:37:41,961 --> 00:37:45,298
Meno male che il tuo
"superattivo" ci ha aiutati.
392
00:37:46,158 --> 00:37:47,491
Perché dici così?
393
00:37:47,521 --> 00:37:51,734
Ti piace stare lì,
in mezzo al lusso, la pulizia.
394
00:37:51,764 --> 00:37:53,361
Eri vestita come loro.
395
00:37:53,681 --> 00:37:58,025
Durante il viaggio col tuo attivo...
hai visto come ti guardava?
396
00:37:58,321 --> 00:38:02,741
Gli piace sbaciucchiarsi
con la sua solidale, vero?
397
00:38:15,528 --> 00:38:17,936
Noah, che ti succede?
398
00:38:18,921 --> 00:38:20,674
Ho trovato questo.
399
00:38:29,637 --> 00:38:31,950
Il nome del vincitore
di tredici anni fa.
400
00:38:32,281 --> 00:38:34,161
Non è mio padre, pensa.
401
00:38:36,041 --> 00:38:37,681
Hai mentito, mamma.
402
00:38:38,681 --> 00:38:40,281
Hai sempre mentito.
403
00:38:40,601 --> 00:38:43,081
Dov'è mio padre? Chi è?
404
00:38:44,881 --> 00:38:49,281
Chi è? Dimmelo, mamma!
Ho il diritto di saperlo!
405
00:38:52,001 --> 00:38:53,641
È come ti ho detto.
406
00:38:56,081 --> 00:39:00,451
Ci siamo conosciuti alla scuola
di Robinson, quando avevamo la tua età.
407
00:39:01,321 --> 00:39:04,561
Ci siamo innamorati,
amore a prima vista.
408
00:39:06,206 --> 00:39:10,977
Parlavamo del Sud.
Ethan ed io avevamo questo sogno.
409
00:39:15,401 --> 00:39:17,041
Ma poi lui è cambiato.
410
00:39:18,681 --> 00:39:20,841
Era sempre più assente.
411
00:39:21,041 --> 00:39:25,161
Non mi parlava, a volte mi offendeva,
mi rinfacciava il mio egoismo.
412
00:39:25,361 --> 00:39:29,725
Nessuno lo capiva,
nemmeno Robinson, nessuno.
413
00:39:31,041 --> 00:39:33,201
Alla fine ho smesso di capirlo.
414
00:39:34,201 --> 00:39:37,051
Era stato contattato da degli attivisti.
415
00:39:37,081 --> 00:39:40,288
È si è unito al loro movimento clandestino.
416
00:39:40,921 --> 00:39:42,561
Avevi solo tre giorni.
417
00:39:43,161 --> 00:39:46,001
"Mi sono arruolato". Così disse.
418
00:39:48,710 --> 00:39:51,459
E noi non facevamo parte dei suoi piani.
419
00:39:51,956 --> 00:39:53,805
Eravamo di troppo.
420
00:39:53,835 --> 00:39:55,963
Un mezzo come un altro
per i suoi obiettivi.
421
00:39:56,961 --> 00:40:00,041
Lui non conta niente
per noi. Capisci?
422
00:40:00,881 --> 00:40:02,001
Niente.
423
00:40:05,178 --> 00:40:08,375
Mi spiace tantissimo
di averti detto delle bugie.
424
00:40:08,641 --> 00:40:11,883
- Hai capito?
- Sono stanco.
425
00:41:21,081 --> 00:41:24,174
- Robinson?
- Sì?
426
00:41:24,204 --> 00:41:26,769
- Devo parlarti.
- Dimmi.
427
00:41:27,721 --> 00:41:29,041
Beh...
428
00:41:29,641 --> 00:41:32,984
Noah ha saputo
che Ethan non è andato al Sud.
429
00:41:33,641 --> 00:41:35,041
Merda.
430
00:41:38,582 --> 00:41:41,045
- Come ha reagito?
- Male.
431
00:41:41,761 --> 00:41:43,921
Sì, per forza.
432
00:41:45,347 --> 00:41:48,961
Mi hai sempre detto di non mentirgli.
433
00:41:49,964 --> 00:41:54,081
- Le menzogne hanno sapore di cenere.
- Te lo ricordi?
434
00:41:54,269 --> 00:41:56,641
Ricordo tutto ciò
che hai fatto per me.
435
00:41:56,985 --> 00:42:00,721
Volevo chiederti di tenerlo d'occhio.
436
00:42:01,680 --> 00:42:03,841
Sì, non preoccuparti.
437
00:42:04,321 --> 00:42:05,841
Certo che mi preoccupo.
438
00:42:08,481 --> 00:42:12,144
Ultimo sondaggio sulla sua popolarità.
439
00:42:17,560 --> 00:42:22,801
Una donna innocente,
uccisa vigliaccamente dal suo solidale.
440
00:42:23,001 --> 00:42:25,321
Sarebbe potuto succedere a me.
441
00:42:25,641 --> 00:42:27,401
A voi.
442
00:42:27,601 --> 00:42:30,580
Uccisa da un Reietto!
443
00:42:30,610 --> 00:42:33,912
Quando un uomo non è più
sicuro in casa sua,
444
00:42:33,942 --> 00:42:37,779
la civiltà è sulla via del fallimento.
445
00:42:37,809 --> 00:42:42,046
Questa è una legge immutabile
in tutta la storia dell'umanità.
446
00:42:42,076 --> 00:42:43,327
Guardatevi intorno.
447
00:42:43,357 --> 00:42:46,601
- Passami la direzione.
- Subito, signora.
448
00:42:47,128 --> 00:42:48,641
Tutti questi bambini muti...
449
00:42:49,025 --> 00:42:51,774
questi mostri che abbiamo generato,
450
00:42:52,441 --> 00:42:55,721
rispecchiano l'immagine
di quello che siamo diventati.
451
00:42:57,450 --> 00:43:01,361
Il volto orrendo della nostra decadenza.
452
00:43:02,210 --> 00:43:03,521
Io lo conosco!
453
00:43:03,987 --> 00:43:06,321
L'ho visto nella Zona, per un anno intero.
454
00:43:06,681 --> 00:43:10,241
Brulicano, si ammassano nella puzza.
455
00:43:10,561 --> 00:43:15,091
Vogliono farcela pagare
perché sono diventati delle bestie.
456
00:43:15,121 --> 00:43:18,280
E noi li abbiamo accolti tra noi...
457
00:43:18,770 --> 00:43:20,281
Amici miei...
458
00:43:21,081 --> 00:43:24,415
È ora di battersi...
459
00:43:31,361 --> 00:43:34,601
Ha occupato il satellitare per tre minuti.
460
00:43:34,927 --> 00:43:39,620
- Ha parlato di noi o degli attivisti?
- No, ma è sotto controllo psichiatrico.
461
00:43:39,650 --> 00:43:42,276
Nelle sue condizioni, può rovinare tutto.
462
00:43:42,306 --> 00:43:46,081
Dobbiamo sbrigarci, non abbiamo
ancora molto tempo. Hai visto Sol?
463
00:43:46,401 --> 00:43:50,771
- Presto lo vedrò.
- Bisogna agire prima che sia troppo tardi.
464
00:43:50,801 --> 00:43:52,291
Hans?
465
00:43:52,321 --> 00:43:53,601
Va tutto bene.
466
00:43:56,241 --> 00:43:58,696
Ma non so se funzionerà.
467
00:44:00,019 --> 00:44:02,512
- Noi con gli attivisti...
- Non possiamo far niente senza di loro.
468
00:44:02,542 --> 00:44:04,266
Non possiamo agire da soli.
469
00:44:04,296 --> 00:44:08,024
- Hai fatto tanto per convincerci...
- E se mi fossi sbagliato?
470
00:44:09,921 --> 00:44:15,401
Siamo separati da troppo tempo.
Non immagini cosa sono diventati.
471
00:44:18,161 --> 00:44:21,041
Thais... l'ha lasciata morire.
472
00:44:21,241 --> 00:44:24,721
Ho dovuto ucciderla
per non farla soffrire.
473
00:44:26,081 --> 00:44:27,441
Mi dispiace.
474
00:44:28,246 --> 00:44:32,425
Non abbiamo niente a che fare con questi.
Come faremo a convivere?
475
00:44:32,455 --> 00:44:35,481
Hans, ci porremo la domanda
una volta raggiunto l'obiettivo.
476
00:44:35,899 --> 00:44:39,681
Non possiamo più fare marcia indietro.
Devi parlare con Sol.
477
00:44:39,881 --> 00:44:42,201
Parlagli, Hans, ti prego.
478
00:44:59,163 --> 00:45:02,959
- Ho saputo che è andata bene, ieri.
- Buongiorno, papà.
479
00:45:03,121 --> 00:45:06,441
Ho avuto un primo feedback.
Sei sulla giusta strada.
480
00:45:07,321 --> 00:45:08,561
Bene.
481
00:45:11,806 --> 00:45:13,602
Il dossier Peterson.
482
00:45:14,434 --> 00:45:16,521
Per il colloquio di domani.
483
00:45:17,521 --> 00:45:20,444
È l'unica candidata da temere.
484
00:45:20,474 --> 00:45:26,032
Non è l'impiegata modello che vuole
far credere. Sfrutta queste informazioni.
485
00:45:29,603 --> 00:45:32,201
- Novità di Thaïs?
- No.
486
00:45:35,278 --> 00:45:37,547
La sua scomparsa è incomprensibile.
487
00:45:37,577 --> 00:45:41,490
Quindi la tua solidale
continuerà a sostituirla?
488
00:45:43,321 --> 00:45:44,921
Non posso fare altrimenti.
489
00:45:46,441 --> 00:45:48,481
Non posso denunciarne la scomparsa.
490
00:45:50,641 --> 00:45:52,571
Non preoccuparti.
491
00:45:52,601 --> 00:45:54,681
I colloqui stanno per finire.
492
00:45:55,906 --> 00:46:01,875
- Resisterà.
- Ok, ma poi pensa a come sbarazzartene.
493
00:46:02,161 --> 00:46:04,481
Non dobbiamo correre alcun rischio.
494
00:46:05,761 --> 00:46:07,441
Non mi deludere, Ruben.
495
00:46:08,001 --> 00:46:10,881
Ricorda come ti sei arenato due anni fa.
496
00:46:13,170 --> 00:46:15,482
Ti auguro una buona giornata.
497
00:46:51,801 --> 00:46:56,081
Con Aquaville state scegliendo
un'acqua sicura e affidabile.
498
00:46:59,441 --> 00:47:03,211
Sei Thäis Garcia?
Peterson.
499
00:47:03,241 --> 00:47:07,829
Ci siamo incontrate al ricevimento
al Ministero. Buongiorno.
500
00:47:21,874 --> 00:47:23,194
Sposami.
501
00:47:24,919 --> 00:47:28,381
- Prego?
- Ti ho proposto di sposarmi.
502
00:47:29,728 --> 00:47:31,411
Mi sa che hai sbagliato persona.
503
00:47:31,441 --> 00:47:34,496
Assolutamente.
Sei sposata con Ruben Garcia.
504
00:47:34,526 --> 00:47:36,417
Divorzia, e sposati con me.
505
00:47:38,566 --> 00:47:40,307
E perché?
506
00:47:41,010 --> 00:47:44,281
Perché il tuo matrimonio è un disastro.
Tua figlia è muta.
507
00:47:44,601 --> 00:47:48,011
Per essere passata
alla sorveglianza della potabilità.
508
00:47:48,041 --> 00:47:52,281
Con me non succederà.
Avresti la posizione che meriti.
509
00:47:52,601 --> 00:47:55,429
Sono pronta a firmarlo su un contratto.
510
00:47:56,081 --> 00:47:58,571
E tu, cosa ci guadagni?
511
00:47:59,703 --> 00:48:01,866
Il posto di direttore dell'azienda.
512
00:48:04,401 --> 00:48:07,481
Tuo marito è l'unico
che potrebbe sconfiggermi.
513
00:48:07,801 --> 00:48:09,481
È appoggiato da suo padre.
514
00:48:10,463 --> 00:48:15,819
Ma se non ha più una moglie,
non può più candidarsi.
515
00:48:18,485 --> 00:48:21,478
Chiamami stasera per farmi sapere
cosa hai deciso.
516
00:48:24,721 --> 00:48:26,161
Dammi.
517
00:48:26,481 --> 00:48:29,161
Anche io mi trovo in difficoltà
con queste cose.
518
00:49:25,855 --> 00:49:29,159
- Pronto?
- Peterson, la sua collega...
519
00:49:29,189 --> 00:49:31,542
credo abbia visto il mio codice.
520
00:49:32,025 --> 00:49:34,663
Il codice! Il mio codice!
521
00:50:13,001 --> 00:50:16,940
Grazie per il lavoro straordinario
che hai fatto per noi.
522
00:50:16,970 --> 00:50:19,761
È un onore conoscerti. Piacere.
523
00:50:20,401 --> 00:50:22,041
Sono Sol.
524
00:50:22,721 --> 00:50:23,961
Piacere.
525
00:50:24,401 --> 00:50:28,848
Ho avuto notizie dalla Città.
Bisogna affrettarsi.
526
00:50:29,321 --> 00:50:32,201
- Bisogna lanciare l'offensiva.
- Sì.
527
00:50:32,941 --> 00:50:34,461
È ora.
528
00:50:35,075 --> 00:50:44,260
www.northwayfansub.org
www.facebook.com/northwayfansub
41692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
