Original subtitles

FRANCAIS EPISODE 1

Putain...

- Lâche ça ou je te crève.

Lâche.

♪-Convocation immédiate au checkpoint le plus proche.

Convocation immédiate au checkpoint le plus proche.

♪-Votre chance avec la grande loterie.

Le gouvernement offrira un rêve devenu réalité,

un voyage vers le sud où il y a du travail pour tous.

Le sud.

La production mondiale.

- Izia !

♪-Du travail pour tous.

Votre chance avec la grande loterie.

- Ils veulent quoi ? - J'en sais rien.

Peut-être une campagne de stérilisation.

♪-Un voyage vers le sud où il y a du travail pour tous.

Le sud. La production mondiale. Du travail pour tous.

♪-Avec Aquaville, faites le choix d'une eau sûre et fiable.

Grâce à notre système de traçabilité totale,

de nos usines à vos robinets, buvez en toute sérénité,

et en toute sécurité.

- Maël, tu vas pas recommencer !

Tu dois rendre tes vêtements et mettre les nouveaux.

Change-toi,

je ne veux pas d'amende.

Ton entraînement cérébral passe en phase 3.

Travaille bien.

N'oublie pas tes énergisants. A ce soir.

- Ruben, on va être en retard.

♪-La 1re Ministre Nadia Passeron s'exprimera dans quelques instants.

Les collaborateurs vont l'écouter.

Une pause exceptionnelle sera effectuée.

La 1re Ministre Nadia Passeron s'exprimera dans quelques instants.

Les collaborateurs vont l'écouter.

Une pause exceptionnelle sera effectuée.

- Bonjour Silas, je vous ai laissé des messages.

- On doit parler. - Pas le temps.

♪-La libération du ministre du Travail,

retenu en otage depuis 13 mois, est imminente.

Le ministre avait pris le risque de se rendre dans la zone

pour récompenser le lauréat de la tombola des inactifs.

L'événement a tourné au drame quand

un groupe d'activistes a surgi.

Les négociations avec les activistes

ont enfin abouti et la première Ministre

est en route pour la Zone, pour la 1re fois en dix ans.

Le véhicule de la 1re Ministre se rapproche de la Zone.

Le Mur vient d'apparaître.

C'est un événement historique qui se prépare.

- Quand j'avais six ans, j'allais souvent dans un jardin

de la ville.

J'y jouais avec les autres enfants.

Nous étions de classes sociales différentes,

mais dans nos regards et dans nos jeux,

nous étions tous à égalité.

Avec la construction du Mur, le jardin a été détruit.

Mais je veux croire qu'un tel endroit

pourra un jour de nouveau exister.

Durant la détention de notre ministre du Travail,

j'ai établi un dialogue avec les activistes

et j'ai pu les convaincre de faire une trêve

et de libérer le ministre,

ce que nous attendons d'un moment à l'autre.

Et forte de nouvelles

garanties, je suis parvenue pour la 1re fois

depuis vingt ans à réunir les moyens

nécessaires pour créer des emplois.

10 000 inactifs vont être sélectionnés

pour travailler en ville.

Ils seront employés

chez certains actifs choisis au hasard

qui les paieront.

- Elle peut pas faire ça.

C'est une blague !

♪-Ce sera la "mesure des emplois solidaires."

Car c'est un effort collectif qu'il nous faut faire.

Mais cet effort

va nous donner la force d'avancer ensemble.

- Tu te retournes, t'es mort !

- Dégagez !

- Déclare avoir été bien traité.

- Je suis très heureux.

J'ai attendu longtemps ce moment.

Je vais bien.

- Nous allons laisser le ministre reprendre ses marques.

J'en profite pour vous informer que mon époux et moi-même

allons montrer l'exemple en engageant un emploi solidaire.

Merci à tous.

♪-Sortez vos cartes identitaires.

Si vous n'êtes pas convoqué, dispersez-vous.

- Comment tu te sens ?

- Sale.

Je pensais pas que tu accepterais leurs conditions.

- On va les sélectionner scrupuleusement.

La situation est sous contrôle.

♪-Le président de la banque internationale Alexandre Insel

se réjouit

de cette libération et approuve les emplois solidaires.

Il suivra de près l'expérience.

- Je n'ai pas eu le choix, Monroe.

Ton enlèvement a mis le feu aux poudres.

La banque internationale refuse de nous donner des fonds.

Ils ont peur que la Zone explose.

C'était pour les rassurer.

Il faut que ça marche.

Sinon, ce sera la faillite générale.

Toutes nos multinationales sont en difficulté, même Aquaville.

J'ai aussi proposé ça pour qu'ils te libèrent.

♪-Papa...

Maman a refusé que je vienne.

- Elle avait raison. C'est trop dangereux.

Tu as changé, Zoé.

- Tu as vu les déclarations du président Insel ?

- J'espérais qu'il m'appelle.

- Je vous attends.

- On a rien !

- Va chez Robinson. Je viendrai te chercher.

- Tu vas partir ? - Ils ont dit que ce sera payé.

- Les femmes à gauche !

- Bonjour, tout le monde.

- Bonjour.

- Casse-toi !

- A peine arrivés

vous vous battez ?

- Son père a été pris.

Moi aussi ma mère a été prise.

- Ils ont seulement été convoqués. Tu te calmes.

T'as encore pris du Sitiscut ?

- Ils ont repoussé la distribution, j'avais trop soif.

- Allez, va t'asseoir.

Bon...

Est-ce que vous connaissez l'origine du mot "travail" ?

Voilà, trepalium, un mot latin.

C'est une vieille langue qui existe plus.

Trepalium voulait dire instrument de torture

pour punir les esclaves rebelles.

"Tre", c'est "trois", et "palium", poutres.

On attachait ce bonhomme

là-dessus comme ça, et puis

on lui arrachait les membres.

"Travail" vient de ça.

- Non, travailler, c'est pas souffrir.

- Ah ! - Mon père a gagné

la grande loterie il y a 13 ans. Il est parti dans le sud.

Là-bas, il a trouvé du travail.

Il gagne de l'argent.

Il s'achète des trucs, il est libre.

- Noah pense que le travail rend libre.

Liouba, tu viens de la ville. Le travail rend libre ?

- Je sais pas.

Mes parents avaient peur d'être licenciés.

C'était pas drôle, mais je préférais là-bas.

- Je comprends. C'est intéressant.

Vous savez qu'au début du 21e siècle,

il y avait seulement 15% de chômeurs ?

Ca a augmenté progressivement jusqu'à maintenant.

80%.

80% de personnes considérées sans valeur

parce que sans emploi.

- T'as la maladie bleue.

- Non. - T'as bu l'eau polluée ?

- Non, je vous jure !

- Dégage, allez !

Comme on savait plus quoi en faire,

on a construit un mur et on les a mis derrière.

Mais peut-être qu'au lieu de construire le Mur,

on aurait mieux fait de construire autre chose.

Surtout, de se poser la question de savoir

si c'est obligatoire de travailler

pour avoir le droit d'exister et d'être quelqu'un.

Posez-vous aussi la question.

Est-ce obligatoire de travailler

pour avoir le droit d'être quelqu'un ?

♪-Thaïs Garcia, attention.

Votre retard hebdomadaire est de 46 minutes.

Vous avez déjà eu 6 avertissements.

- M. MacKay.

M. MacKay.

Papa, c'est Ruben.

Mon directeur de service est mort.

Je voudrais postuler.

- Vous supportez le traitement ?

- J'ai de plus en plus d'absences.

Hier, ça m'est arrivé devant le DGI.

Heureusement, ça a pas duré.

Il faut arranger ça.

- Je vous avais prévenu.

Une dégradation rapide peut avoir lieu.

Le traitement ne suffira peut-être pas.

Votre fils le sait ?

- Non. - Bientôt,

vous ne pourrez plus travailler. Les soins coûteront cher.

Pour ne pas échouer dans la Zone, il faut un soutien familial.

- Mon fils est technicien, avec un salaire de base.

Il ne pourra pas me prendre en charge.

- Trouvez une solution.

Ces médicaments vous feront gagner du temps,

mais pas énormément.

♪-Papa, c'est Ruben.

Mon directeur de service est mort.

Je voudrais postuler.

- Des enfants ? - Oui.

- T'es prête à tout pour eux ? - Oui.

- Pourquoi t'as jamais travaillé ? - Je suis née ici.

- Pourquoi ?

- Mes parents ont perdu leur emploi.

- Ils étaient faibles ?

- Oui, ils étaient faibles.

- Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu pues l'angoisse, c'est à gerber.

- Comment on va faire ?

On n'a qu'une seule place.

- Je connais cette fille.

C'est une droguée, elle prend du Sitiscut.

- Elle ment.

- Y a rien sur les analyses.

- Elle a rien acheté depuis 3 jours. - Elle ment !

Dis-leur que tu mens, espèce de salope !

- C'est bon, t'es prise.

Tu peux aller dans la tente 15.

- Avance !

- Assieds-toi.

- Ton bras.

Ton bras !

- Essayez de bouger vos doigts.

- C'est bon de te revoir, papa.

- C'est toi qui m'as remplacé. Tu as été brillante.

Je te félicite. - Merci.

Le chef de la sécurité doit t'interroger.

C'est le protocole.

- Bien sûr. Avec un détecteur de mensonge ?

Pas pour le moment. Ton stress

fausserait les réponses.

- Entendu.

- C'est sûr, si j'ai une petite sauvage,

je la laverai

et je lui montrerai comment frotter.

- Dalande, épargnez-nous vos commentaires.

- Non, c'est pas vrai !

J'ai été désigné.

Je vais devoir laisser ma fille avec un zonard

et payer pour ça, en plus.

- J'ai rien, pour l'instant.

- Au travail, faut rattraper le retard.

Je veux toutes les analyses dans 30 mn.

- Hans. Mon beau-père ne veut pas me recevoir.

Je ne sais pas quoi faire. - Ne craque pas.

Rentre dans son bureau.

- J'ai tout essayé ! Il me déteste.

- Hier, je leur ai donné les fichiers financiers.

Dès qu'on aura les fichiers de Silas,

ils vont nous transférer dans une autre ville.

On aura deux nouveaux postes, comme convenu.

On recommencera à zéro, toi et moi.

- J'y arriverai pas.

Ils vont me licencier et m'envoyer dans la Zone.

Il faut que tu trouves une solution.

J'ai confiance en toi, je t'aime.

- Hans Haenel, venez avec moi.

Vous aussi.

- Retrouve-moi à l'endroit habituel, demain à 19h, avec les fichiers.

♪-Thaïs Garcia,

accélérez votre cadence.

Le traitement des données est trop long.

- J'étais dans une petite pièce, aveugle et sale.

J'entendais des tirs

mais j'ignore où j'étais. Désolé.

- Des activistes vous ont-ils torturé ?

- Oui. - Pouvez-vous

me décrire ce qu'ils vous ont fait subir ?

- Ils m'ont brûlé, coupé les doigts...

frappé.

- Leur avez-vous parlé de nos forces militaires ?

- Non.

- Avez-vous divulgué

des informations classifiées ? - Non.

- "Il n'y a pas de mauvaises herbes,

"que des mauvais cultivateurs."

Les Misérables, faut que tu lises, c'est puissant.

- C'est bien, cette mesure ?

- Je sais pas.

T'en penses quoi ?

- J'espère que ma mère sera choisie

pour la thune,

mais j'ai peur qu'elle reste de l'autre côté.

Elle reviendra peut-être pas. Comme mon père.

- T'inquiète pas.

Ils vont pas laisser 10 000 zonards en ville,

ça leur fout les jetons.

Ils rentreront le soir, fais-moi confiance.

- Ils en prennent 10 000, ils font genre c'est bien,

mais c'est dégueulasse pour les autres.

- Je suis d'accord.

Va chercher un autre bol, s'il te plaît.

- OK.

- T'es qui, toi ?

Putain, je te parle !

Hé !

- Moi, c'est Vali.

- Avec un traitement, tu peux tenir.

J'ai besoin de savoir

si tu t'en sens la force.

Il va falloir énormément communiquer.

Affirme avoir cherché à mieux comprendre la Zone

et à dialoguer avec les activistes.

On t'aménagera des temps de repos.

- Ca ira, Nadia. Tu me connais.

- Un an a passé, avec des épreuves terribles.

- C'est vrai.

Mais ça ira.

Je t'assure.

- Ton père reprend ses fonctions.

Il tiendra la conférence de presse.

- Je vous laisse.

- Je comprends pas.

On devait attendre qu'il se réadapte.

Tu minimises sont état.

- Les médecins n'ont pas décelé de névrose.

Ton père se sent prêt.

Il faut médiatiser son retour.

- On pourrait au moins attendre qu'il ait passé

le détecteur de mensonge. - Non.

Ton père va rebondir.

Il a toujours été d'une force

exceptionnelle. Va l'aider à prépare son discours.

- Je devrai obéir.

C'est l'entrepreneur qui décidera.

Noah, j'ai été prise.

Ca sera payé 50 par jour.

Dans 3 mois, on les a, nos 4000.

Dans 3 mois, on se tire dans le sud.

♪-La 1re Ministre a déclaré que tout s'est passé pour le mieux.

Le ministre du Travail a souhaité reprendre ses fonctions.

Zoe Moretti a remis sa démission.

Elle reprend sa place de directrice de la communication.

♪-Durant cette année, j'ai beaucoup appris.

Cette épreuve

m'a permis de dialoguer avec les activistes.

J'ai pu les convaincre de nos difficultés communes.

Je me réjouis d'accueillir demain un emploi solidaire.

Nous avons franchi un grand pas.

- Mon directeur est mort. Je vais postuler.

J'ai laissé un message à mon père.

- Il t'a rappelé ? - Pas encore.

Mais je vais le convaincre de me soutenir.

- Tu rêves.

Ton père ne t'aidera pas. Tu l'as croisé récemment ?

Il nous parle à peine.

- Qu'est-ce que tu as ?

Il ne faut pas que tu te fasses licencier.

Si j'ai ce poste, je gagnerai plus,

et Maël passera la présentation Phénix.

- Maël n'ira pas à Phénix !

- L'année dernière, ils ont intégré des enfants mutiques.

- J'en peux plus.

Tu es incapable d'obtenir une promotion.

Et Maël ne réussira pas !

Elle finira dans la Zone !

Il fallait s'en débarrasser et faire un autre enfant.

- Je t'interdis de dire ça.

Tu m'entends ?

Je t'interdis.

♪-Pourquoi tu es triste, Maël ?

Ne te laisse pas décourager par les difficultés.

Tu veux que je chante une chanson ?

- Ta mère ne pense pas ce qu'elle dit.

Tu vas réussir, j'ai confiance en toi.

Je sais pas si tu as compris, mais...

un zonard arrive demain.

Je t'ai acheté ça.

Un Taser. Tu appuies là et ça émet une décharge.

Tiens.

- Merci pour ce jour inespéré et pour avoir guidé mes pas.

Ta lumière m'envahit.

- A bientôt.

- La chaleur de l'espoir m'envahit. Merci pour ce jour.

T'es au courant ?

- Un client m'a dit. - Je vais travailler.

Tu te rends compte ?

Tu vas pouvoir arrêter, je vais gagner pour nous deux.

- N'y va pas.

Ca sent rien de bon. Ils ont jamais rien fait pour nous.

- La première Ministre a parlé de solidarité, au contraire.

- Tu crois que les actifs seront contents de vous voir ?

- Pourquoi tu vois toujours tout en noir ?

Aline... Embrasse-moi au lieu de faire la gueule.

- Bonsoir.

- Salut.

- Toi aussi t'as été prise ?

- T'es moche, je t'aurais pas reconnu.

- Il va falloir

me respecter. Tu parles à un actif !

- Tiens.

Mon loyer.

T'as rien à manger ? J'ai raté la distribution.

- Moi aussi, j'ai la dalle.

- Ca ira, ça ? - Hum.

- Ca change, hein ?

- Un peu. Ca te va bien.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Le 25e étage. - 50.

- Merci de m'avoir répondu.

J'étais pas sûr que tu le ferais.

- Tu vois, je suis là.

- Je vais pas tourner autour du pot.

Je suis déterminé à obtenir le poste,

mais il me faut ton soutien.

- Ma volonté ne suffit pas toujours.

J'ai pas envie de perdre mon temps et d'être ridiculisé.

- Je sais, je t'ai déçu il y a 2 ans.

Tu m'as soutenu, j'ai échoué.

Cette fois, c'est différent.

- Pourquoi c'est différent ?

Maël va être présentée comme future active.

Elle a de très bons résultats et peut viser Phénix.

- Alors c'est pour ta fille.

Pourquoi pas pour toi ?

- Aussi.

- Par ambition ! - Oui.

- La sélection va être très dure.

- Ca me fait pas peur. J'ai toutes les chances.

J'ai d'excellents résultats, tu peux vérifier.

- Je l'ai fait.

Ton profil est très positif.

Mais ta femme est sur le point

d'être licenciée.

- C'est vrai. Thaïs est fragile, mais...

Je la contrôlerai.

- Tu aurais dû divorcer

depuis longtemps.

Je te l'avais répété.

- C'est trop tard.

Je dois jouer ce jeu avec elle.

- On t'attaquera sur le mutisme de te fille.

Ne laisse pas un candidat à moitié mort, comme il y a 2 ans.

J'ai eu du mal

à le faire enlever de ton dossier.

- Je craquerai plus. J'ai changé.

Fais-moi confiance.

- D'accord.

Je vais te soutenir, Ruben.

D'accord.

Je vais obtenir des invitations pour la réception au ministère.

Tu déclareras ta candidature au directeur général.

Il faudra donner une image

d'une famille unie et stable.

- Nous serons à la hauteur.

Je te remercie.

Garde tes remerciements pour le moment.

Des choix difficiles se préparent.

Ne me déçois pas, Ruben.

- Ils savent que tu as fouillé leurs comptes.

Une enquête est ouverte.

- C'est la merde.

Il faut étouffer ça au plus vite.

Qu'ils croient à de l'espionnage industriel.

- Je vais régler ça au plus vite.

- Comment t'as fait avec le ministre ?

- Son état n'a pas permis de passer le détecteur de mensonges.

Il a rien dit.

- Thaïs Garcia devrait avoir les fichiers demain.

Elle viendra ici à 19h.

Faudra que tu t'en charges. Elle sera compliquée à gérer.

- Entendu.

- Tu as pu organiser mon passage ?

- Oui. Dans 2 h au checkpoint 1.

J'ai un accord avec les activistes. Ils t'attendent.

On a aussi payé les soldats.

- Je sais pas quand on se reverra.

Fais attention à toi.

- Toi aussi.

- J'ai rêvé qu'on arrivait dans le Sud,

je retrouvais mon père, mais il nous reconnaissait pas.

Il nous avait oubliés.

- T'inquiète. Ton père nous a pas oubliés.

- C'est vrai ce qu'a dit la première Ministre ?

Qu'il y avait un jardin à la place du Mur ?

- Je sais pas.

Quand ils l'ont construit, j'avais même pas un an.

T'as froid ?

Attends, tourne-toi.

- J'ai vu mon père, il me soutient.

- Quoi ?

- J'ai réussi à le convaincre.

On est invités à une réception au ministère, demain.

Il va falloir assurer.

- Je veux voir Silas.

Pour me préparer au mieux.

Demande-lui de me recevoir demain matin.

- Je m'en occupe.

- Ton bras.

Ton bras.

Ton bras.

Ton bras.

Ton bras.

♪-Attention, départ du bus solidaire numéro C16.

♪Attention, départ du bus solidaire numéro C17.

♪-Avis aux passagers du bus C17.

Un plan est à votre disposition

dans les sacs qu'on vous a attribués.

Il vous permet de trouver l'adresse de vos employeurs.

Vous n'êtes pas autorisés

à circuler en ville. Rentrez dans la Zone avant minuit.

Sinon, vous serez radié et condamné.

Si vous volez les biens de vos employeurs,

vous serez radié et condamné. Si vous commettez un acte illégal,

vous serez radié et condamné.

- Bonjour, je suis Izia Katell, votre...

- Mon père te recevra à 9h.

- La zonarde est là.

- Elle est arrivée ?

- Bonjour, je suis Izia Katell, votre emploi solidaire.

- Suivez-moi.

- Pousse-toi !

- Bon...

- Que devez-vous faire ? - Je suis à votre service.

- Je n'ai rien demandé et n'ai reçu aucune consigne.

- Je peux faire le ménage.

- Une société s'en occupe plusieurs fois par semaine.

- Je peux m'occuper de votre enfant.

- Ne vous approchez pas de ma fille.

Nous avons la vidéo-surveillance.

S'il se passe quoi que ce soit, vous serez radiée.

- Jeff Larkham, 40 ans.

Il a été juge stable et non agressif.

Haut degré de photogénie. Son visage exprime une douceur

parfaite pour donner une image positive des zonards.

- Ce n'est pas un activiste ?

- Son profil a été contrôlé.

Il n'a aucune conscience politique et c'est pas une lumière.

Il ne posera aucun problème.

- Il sera parfait.

♪-Aujourd'hui, je m'en vais. Au revoir, Maël.

- On va retourner les jouets. Occupez-vous-en.

Mettez les jouets dans la boîte.

Et puis mettez la boîte dans l'entrée.

- D'accord.

- Il faut rendre la poupée.

♪-Merci, j'aime tes câlins.

- Tu vas pas recommencer. Donne-moi cette poupée.

Il faut que je parte !

♪-Aïe.

- Prends ta tablette et va travailler dans le salon.

- Excuse-moi...

J'arrive pas à l'ouvrir.

Je te ferai pas de mal.

J'ai un garçon. Il est plus grand que toi.

Il s'appelle Noah.

- Merci.

- Tu as vu la solidaire ?

- Quoi ?

- Elle te ressemble, c'est incroyable.

- De quoi tu parles ?

- Tu n'as rien remarqué ?

- C'est une zonarde. Tu me compares à une zonarde ?

- Non.

- J'ai rendez-vous avec Silas Garcia.

- Vous êtes convoquée

au service des contrôles.

- J'ai passé un test il y a 3 jours.

- Contrôle de sécurité.

Une enquête est ouverte sur un employé,

Hans Haenel.

- Après mon rendez-vous.

- Vous devez y aller immédiatement.

♪-Transforme la somme suivante en produit.

H = 22 x 20 + 2x.

- Pas encore !

C'est à moi de remplir les boîtes.

- Mon employeur m'a dit...

- Vous débarquez et nous piquez notre travail.

Moi, je l'ai mérité. Pourquoi t'y aurais droit, toi ?

♪-Ruben Garcia. Votre femme

a déserté son poste.

Elle doit nous contacter.

♪-Thaïs Garcia. Laissez un message.

- Thaïs... C'est moi. Rappelle-moi immédiatement.

- Je voudrais dire que je suis très heureux

d'avoir été choisi comme emploi solidaire.

♪Je...

Je promets de donner le meilleur de moi-même,

de travailler au mieux pour...

madame la première Ministre ainsi que le ministre du Travail.

Je suis honoré.

Je suis sûr

qu'on peut donner le meilleur de soi-même, et ensemble,

faire avancer les choses. Voilà, je suis très heureux.

Je prends ma tâche à cœur,

et je vais donner vraiment le meilleur de moi-même.

- Ma femme est rentrée ? - Non.

♪-Laissez un message.

- Thaïs, c'est encore moi. La réception est dans 2 h.

Me fais pas ça. Pas maintenant.

Quoi ?

Vous pouvez me payer, s'il vous plaît ?

50, c'est ça ?

- Merci.

- A demain.

- Attendez.

J'ai encore besoin de vous.

Vous allez remplacer ma femme.

Sous-titrage : Vdm