Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
Subtitle Indonesia
by @SULTAN KHILAF
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:18,250 --> 00:00:20,810
"Episode 2"
4
00:01:17,829 --> 00:01:22,169
Bagaimana kabar Malaikat
Pelindung-ku, ya?
5
00:01:41,279 --> 00:01:42,679
Gawat, Kapten.
6
00:01:42,749 --> 00:01:43,989
Bajak laut menyerbu.
7
00:01:47,479 --> 00:01:49,309
Di laut yang tenang ini...
8
00:01:49,389 --> 00:01:53,259
...aku tidak bisa menjadi
kapten yang cakap.
9
00:02:45,139 --> 00:02:46,979
"Top Star Yoo Baek"
10
00:02:48,819 --> 00:02:50,989
Hei, bajingan!
11
00:02:51,059 --> 00:02:53,799
Bedebah tidak tahu diri!
12
00:02:55,359 --> 00:02:57,259
Aku akan membunuhmu!
13
00:02:57,319 --> 00:02:59,419
Beraninya kau
macam-macam denganku!
14
00:02:59,479 --> 00:03:00,959
Tunggu aku disana!
15
00:03:03,019 --> 00:03:04,139
Apa itu?
16
00:03:59,049 --> 00:04:00,049
Kau sudah gila, ya?
17
00:04:00,079 --> 00:04:01,219
Apa kepalamu terbuat
dari kapak?
18
00:04:02,479 --> 00:04:03,739
Kau tidak sedang
memotong kayu.
19
00:04:03,789 --> 00:04:04,849
Bagaimana kau bisa membelah
ini menjadi dua?
20
00:04:04,919 --> 00:04:06,817
Hei! Jika aku tidak...
21
00:04:06,842 --> 00:04:07,473
...menghadangnya dengan ini...
22
00:04:07,509 --> 00:04:08,869
...bukankah kepalaku
yang akan pecah?
23
00:04:08,939 --> 00:04:10,888
Jika bukan karena ini,
kepalamu yang isinya...
24
00:04:10,889 --> 00:04:12,659
...hanya sikap kasar
itu akan pecah.
25
00:04:12,759 --> 00:04:15,658
Selain itu, kau pria yang tidak
tahu bagaimana menghargai makanan.
26
00:04:15,659 --> 00:04:18,559
Aku tidak peduli
apa yang kau lakukan!
27
00:04:18,669 --> 00:04:20,129
Apa?
28
00:04:20,219 --> 00:04:22,028
Tidak hanya memukul kepala.
Kau bisa membunuhku.
29
00:04:22,053 --> 00:04:23,203
Kau bisa membunuhku.
30
00:04:23,269 --> 00:04:24,968
Bukannya meminta maaf,
31
00:04:24,969 --> 00:04:26,809
kau malah melegalkan
tindakan kekerasanmu?
32
00:04:27,539 --> 00:04:30,399
Yang benar saja.
Aku ingin membunuhmu?
33
00:04:30,479 --> 00:04:32,159
Tindakan kekerasan?
34
00:04:32,229 --> 00:04:35,879
Aku benar-benar
ingin memukulmu lagi.
35
00:04:35,959 --> 00:04:37,909
Oh, kau datang ke sini
karena ingin membunuhku?
36
00:04:38,009 --> 00:04:39,419
Baiklah, aku menerimanya.
37
00:04:39,499 --> 00:04:40,889
Ini semua barang bukti.
38
00:04:40,959 --> 00:04:42,229
Jangan disentuh.
39
00:04:42,289 --> 00:04:43,649
Aku akan melaporkan
ini ke kantor polisi.
40
00:04:43,719 --> 00:04:45,529
Hei, bagaimana ya?
41
00:04:45,569 --> 00:04:49,169
Tidak ada kantor
polisi di sini.
42
00:04:52,069 --> 00:04:55,119
Ah, jadi kau tidak tahu
betapa kuatnya hukum itu.
43
00:04:55,199 --> 00:04:56,236
Seperti monyet liar.
44
00:04:56,261 --> 00:04:57,593
Melompat ke atas
dan ke bawah, ya?
45
00:04:57,649 --> 00:04:58,829
Baiklah.
46
00:04:58,889 --> 00:05:01,149
Aku akan kembali ke Seoul
dan melaporkanmu.
47
00:05:01,209 --> 00:05:02,269
Tunggu disini.
48
00:05:02,359 --> 00:05:04,449
Aku akan menunggu disini.
49
00:05:04,509 --> 00:05:06,789
Aku akan menantikannya.
50
00:05:15,279 --> 00:05:16,699
Astaga, Top Star.
51
00:05:16,779 --> 00:05:18,469
Hari ini bukan jadwal
kedatangan kapal.
52
00:05:18,539 --> 00:05:20,059
Apa yang sedang
kau lakukan?
53
00:05:20,109 --> 00:05:22,828
Aku bisa mengubah sesuatu
yang tidak mungkin menjadi mungkin.
54
00:05:22,829 --> 00:05:24,669
Aku bisa mewujudkannya.
55
00:05:24,709 --> 00:05:26,139
Aku sungguh minta maaf.
56
00:05:26,169 --> 00:05:27,569
Aku terlalu tua.
57
00:05:27,629 --> 00:05:29,519
Aku tidak tahu
benda apa itu.
58
00:05:29,569 --> 00:05:30,709
Aku malah menggunakannya
untuk mengeringkan ikan.
59
00:05:30,779 --> 00:05:32,099
Ini bukan karena Nenek.
60
00:05:32,129 --> 00:05:34,959
Ini karena seseorang yang
membawa senjata pembunuh.
61
00:05:37,569 --> 00:05:41,799
Apa ini? Kau masih disini?
62
00:05:41,889 --> 00:05:43,619
Kau belum pergi?
63
00:05:43,679 --> 00:05:45,559
Aku menantikannya.
64
00:05:45,629 --> 00:05:47,089
Ya, nantikan saja.
65
00:05:47,159 --> 00:05:49,929
Aku akan membuatmu mendapat ganjaran
yang tak pernah kau bayangkan.
66
00:05:52,249 --> 00:05:56,079
- Enyahlah! Enyahlah!
- Kang-Soon.
67
00:05:57,409 --> 00:06:00,289
Kenapa kau mengusirnya?
68
00:06:00,349 --> 00:06:01,269
Aku tidak mau
melihatnya lagi.
69
00:06:01,299 --> 00:06:02,969
Nenek tidak dengar apa
yang dia katakan padaku?
70
00:06:07,039 --> 00:06:08,709
Ya, Dong-Choon.
71
00:06:08,759 --> 00:06:10,869
Ibumu baik-baik
saja disini,
72
00:06:10,909 --> 00:06:11,629
jadi jaga dirimu baik-baik.
73
00:06:11,679 --> 00:06:13,239
- Ya?
- Berikan. Biarkan aku bicara sebentar.
74
00:06:13,299 --> 00:06:14,859
Aigoo, bersabarlah.
75
00:06:14,939 --> 00:06:16,139
Aku tahu.
76
00:06:16,209 --> 00:06:17,939
Masih ada yang
ingin kau bicarakan?
77
00:06:17,989 --> 00:06:19,079
Silakan lanjutkan.
78
00:06:19,119 --> 00:06:21,399
Sekarang ginseng
terhembus angin laut jadi
79
00:06:21,459 --> 00:06:22,409
rasanya manis.
80
00:06:22,459 --> 00:06:23,709
Ibu sudah membungkusnya
untuk selama sebulan.
81
00:06:23,769 --> 00:06:24,869
Jangan lupa untuk
memakannya setiap hari.
82
00:06:24,909 --> 00:06:26,639
- Paham?
- Dong-Choon, jangan lupa memakannya, ya?
83
00:06:26,689 --> 00:06:28,029
Yang benar saja.
84
00:06:28,099 --> 00:06:31,259
Dong-Choon, Ayahmu
ingin gantian berbicara.
85
00:06:33,479 --> 00:06:34,479
Hei, Dong-Choon...
86
00:06:35,689 --> 00:06:36,859
Aku ingin berbicara
dengannya sebentar.
87
00:06:39,039 --> 00:06:40,039
Ini aku, Park Dong-Choon.
88
00:06:40,049 --> 00:06:40,979
Segera sampaikan ini
kepada Pak Seo Il.
89
00:06:41,009 --> 00:06:42,109
Jika Pak Seo Il tidak
segera mengirimkan kapal,
90
00:06:42,159 --> 00:06:44,329
aku akan menuntutnya
dan memenjarakannya.
91
00:06:44,369 --> 00:06:45,588
Kenapa kau melakukannya?
92
00:06:45,589 --> 00:06:46,999
Kau bilang "kenapa"?
"Kenapa"?
93
00:06:47,049 --> 00:06:48,729
Beraninya dia
mengurungku di tempat ini!
94
00:06:48,799 --> 00:06:50,929
Hanya karena wanita bodoh
bernama Oh Kang-Soon...,
95
00:06:50,959 --> 00:06:53,329
...dahiku hampir
terbelah jadi dua, tahu?!
96
00:06:54,999 --> 00:06:56,189
Jangan mengatakan
omong kosong lagi.
97
00:06:56,239 --> 00:06:57,609
Kirim kapal kesini...
98
00:06:57,659 --> 00:06:59,069
...hari ini!
99
00:07:01,889 --> 00:07:03,969
Itu hampir menjadi
masalah besar.
100
00:07:04,039 --> 00:07:06,969
Oh Kang-Soon, Si kepala besi,
juga bisa menangkap babi hutan.
101
00:07:08,689 --> 00:07:09,689
Babi hutan?
102
00:07:12,359 --> 00:07:13,289
Sayang.
103
00:07:13,329 --> 00:07:14,876
Tengkorak babi hutan itu hancur.
104
00:07:14,901 --> 00:07:15,803
Kau juga melihatnya, 'kan?
105
00:07:15,839 --> 00:07:16,959
Itu pembunuhan.
106
00:07:17,009 --> 00:07:18,299
Benar.
107
00:07:18,389 --> 00:07:19,919
Tapi, Top Star...
108
00:07:19,969 --> 00:07:22,399
Bagaimana kau bisa
mengirim kapal kesini?
109
00:07:24,039 --> 00:07:26,249
Hanya aku yang bisa melakukannya.
110
00:07:26,319 --> 00:07:28,169
Aku bisa merubah sesuatu yang
tidak mungkin menjadi mungkin.
111
00:07:28,229 --> 00:07:30,769
Aku bisa mewujudkannya.
112
00:07:42,039 --> 00:07:43,649
Yang benar saja.
113
00:07:44,619 --> 00:07:46,579
Apa yang dilakukan Dong-Choon?
114
00:07:46,629 --> 00:07:48,079
Aku bisa dipenjara.
115
00:07:48,149 --> 00:07:49,509
Astaga, ini membuatku stres.
116
00:07:49,569 --> 00:07:50,889
Perutku juga sakit.
117
00:07:50,959 --> 00:07:52,289
Pak.
118
00:07:52,359 --> 00:07:53,799
Hei, bagaimana?
119
00:07:53,849 --> 00:07:54,999
Apa kau mendapatkan kapal?
120
00:07:55,039 --> 00:07:56,289
Sulit mendapatkan kapal.
121
00:07:56,329 --> 00:07:58,289
Setelah makan siang...
122
00:07:59,139 --> 00:08:00,519
Aku bisa mendapatkannya hari ini.
123
00:08:00,569 --> 00:08:01,419
Benarkah?
124
00:08:01,420 --> 00:08:04,649
Kalau begitu, cari tempat aman
yang tidak diketahui oleh siapa pun.
125
00:08:04,699 --> 00:08:05,919
Apa Anda ingin mengirim
Yoo Baek ke sana?
126
00:08:05,969 --> 00:08:08,049
Tidak, aku ingin bersembunyi.
127
00:08:08,109 --> 00:08:09,129
Meskipun aku lebih tua...
128
00:08:09,199 --> 00:08:11,039
Aku sangat takut padanya.
129
00:08:11,109 --> 00:08:12,769
Begitu, ya.
130
00:08:13,189 --> 00:08:16,189
Aku ingin memberitahu
Anda sebuah rahasia.
131
00:08:16,239 --> 00:08:19,069
Nam Jo mengendarai mobil Yoo Baek.
132
00:08:19,109 --> 00:08:20,949
Nam Jo belum
mengembalikan mobilnya?
133
00:08:20,979 --> 00:08:23,659
- Ya.
- Dia benar-benar ingin aku dipenjara.
134
00:08:24,659 --> 00:08:26,959
Ya, namaku Nam Jo.
135
00:08:27,039 --> 00:08:28,989
Nam Jo adalah biang masalah.
136
00:08:29,069 --> 00:08:31,279
Nam Jo sekarang
tinggal di korea.
137
00:08:31,339 --> 00:08:33,469
Yoo Baek adalah penindas.
138
00:08:34,479 --> 00:08:36,329
"Pak Seo Il"
139
00:08:36,739 --> 00:08:40,439
- Ya, aku orang nomor satu...
- Kau sudah gila, ya?
140
00:08:40,499 --> 00:08:42,299
Kudengar kau berpergian dengan
memakai mobilnya Yoo Baek!
141
00:08:43,889 --> 00:08:44,889
Apa maksudmu?
142
00:08:44,929 --> 00:08:46,149
Aku sudah mengembalikannya.
143
00:08:46,209 --> 00:08:47,719
Jangan berbohong, Bedebah!
144
00:08:47,769 --> 00:08:50,289
Kau dimana sekarang? Sepertinya
kau sedang ada di dalam mobil.
145
00:08:50,349 --> 00:08:51,349
Kau memakai
mobilnya Yoo Baek?
146
00:08:52,699 --> 00:08:55,049
Aku sedang membaca
naskah di rumah.
147
00:08:55,119 --> 00:08:56,649
Aku ada syuting
drama besok.
148
00:08:57,539 --> 00:09:00,609
Kau tidak berbohong, 'kan?
Lakukan dengan baik.
149
00:09:00,669 --> 00:09:02,438
Jika kau punya waktu, lihat akting
Yoo Baek, dan pelajari dengan baik.
150
00:09:02,439 --> 00:09:04,109
I know. Stopped! Stopped!.
151
00:09:07,209 --> 00:09:09,299
Aku mendengar nama
Yoo Baek seharian ini.
152
00:09:09,359 --> 00:09:10,569
Itu sangat menjengkelkan.
153
00:09:10,629 --> 00:09:13,809
Ya, lihat saja. Aku bisa mendapat
uang lebih banyak daripada Yoo Baek.
154
00:09:14,999 --> 00:09:17,219
Sangat menjijikkan,
kejam, memalukan.
155
00:09:17,269 --> 00:09:18,899
Aku sangat ingin mengumpatmu!
156
00:09:20,079 --> 00:09:24,759
Yoo Baek benar-benar penindas.
157
00:09:40,049 --> 00:09:42,349
Penindas hatiku ada disini.
158
00:09:43,929 --> 00:09:45,589
Kenapa kau baru
datang sekarang?
159
00:09:45,659 --> 00:09:47,499
Membiarkan Yoo
Ra menunggu lama.
160
00:09:47,579 --> 00:09:50,299
Oh, terlalu.
161
00:09:50,359 --> 00:09:51,549
Apa maksudmu?
162
00:09:52,289 --> 00:09:54,399
Kita sudah seperti
satu bayangan.
163
00:09:54,459 --> 00:09:57,618
Dari sana, aku
menginjak pedal gas.
164
00:09:57,619 --> 00:09:59,559
Lalu, terbang kesini.
165
00:09:59,609 --> 00:10:01,249
Sungguh.
166
00:10:01,299 --> 00:10:03,089
Astaga.
167
00:10:06,819 --> 00:10:07,849
Haruskah kita pergi sekarang?
168
00:10:07,929 --> 00:10:09,119
Ya.
169
00:10:51,709 --> 00:10:53,099
Top Star.
170
00:10:56,569 --> 00:10:57,839
Kudengar kau
akan pergi.
171
00:10:58,499 --> 00:10:59,499
Hati-hati dijalan, ya.
172
00:10:59,529 --> 00:11:00,389
Berkunjunglah kesini lagi.
173
00:11:00,429 --> 00:11:01,559
Kami akan merindukanmu.
174
00:11:07,479 --> 00:11:08,829
Ah, aku benar-benar
ingin minum kopi.
175
00:11:27,849 --> 00:11:28,899
"Toserba"
176
00:11:32,167 --> 00:11:33,090
Permisi.
177
00:11:35,349 --> 00:11:36,899
"Letakkan uangnya disini"
178
00:11:36,949 --> 00:11:38,399
"Jangan lupa menuliskannya disini!"
179
00:11:44,479 --> 00:11:46,569
Ini toko atau apa?
180
00:11:47,449 --> 00:11:48,709
Tidak ada kopi
atau air mineral.
181
00:11:55,289 --> 00:11:56,339
Ini punyaku.
182
00:12:07,459 --> 00:12:08,649
Ini punyaku.
183
00:12:11,879 --> 00:12:12,889
Kau siapa?
184
00:12:12,949 --> 00:12:13,989
Putra pemilik toko ini?
185
00:12:14,039 --> 00:12:14,969
Bukan.
186
00:12:14,970 --> 00:12:17,329
Aku puntranya Park
Kwok, Park Dong-Man.
187
00:12:17,419 --> 00:12:19,009
Dong-Man atau apapun itu,
aku tidak mau tahu.
188
00:12:19,069 --> 00:12:20,749
Jika bukan putra pemilik toko ini,
kenapa itu semua punyamu?
189
00:12:20,809 --> 00:12:22,579
Karena orang yang minum
jus di pulau ini...
190
00:12:23,369 --> 00:12:24,749
...hanya aku.
191
00:12:25,279 --> 00:12:27,479
Karena hanya aku yang
minum jus di toko ini.
192
00:12:30,439 --> 00:12:31,829
Kau murid peringkat
terakhir, 'kan?
193
00:12:31,889 --> 00:12:34,169
Sepertinya kau masih belum
memahami ekonomi pasar.
194
00:12:34,219 --> 00:12:36,229
Yang pertama membayar
adalah pemilik sebenarnya.
195
00:12:36,269 --> 00:12:37,269
Yang benar saja.
196
00:12:37,299 --> 00:12:38,889
Aku bukan murid
peringkat terakhir.
197
00:12:38,929 --> 00:12:40,139
Aku peringkat pertama.
198
00:12:40,209 --> 00:12:41,259
Berapa banyak murid
yang ada di sekolah?
199
00:12:42,129 --> 00:12:42,879
Satu orang.
200
00:12:42,909 --> 00:12:44,109
Berarti kau
peringkat terakhir.
201
00:12:44,149 --> 00:12:46,569
Bukan, aku peringkat pertama.
202
00:12:46,609 --> 00:12:48,009
Lalu siapa lagi murid
yang ada di bawahmu?
203
00:12:48,049 --> 00:12:49,349
Tidak ada.
204
00:12:49,369 --> 00:12:50,809
Benar.
205
00:12:50,839 --> 00:12:52,669
Kau memang murid
peringkat terakhir.
206
00:12:53,399 --> 00:12:56,939
Sudah kubilang aku bukan
murid peringkat terakhir.
207
00:12:56,989 --> 00:13:00,059
Astaga, Dong-Man,
ada apa denganmu?
208
00:13:03,659 --> 00:13:06,739
Ajusshi ini bilang kalau aku
murid peringkat terakhir.
209
00:13:06,809 --> 00:13:09,129
Dan mengambil jusku juga.
210
00:13:09,149 --> 00:13:11,128
Apa-apaan ini?
Kau bilang mau pergi ke Seoul?
211
00:13:11,129 --> 00:13:12,829
Bisa-bisanya kau menggertak
anak-anak disini?
212
00:13:12,879 --> 00:13:15,419
Anak kecil itu bilang kalau
semua yang ada disini adalah miliknya.
213
00:13:15,479 --> 00:13:17,279
Itu punya Dong-Man.
Cepat kembalikan padanya.
214
00:13:18,379 --> 00:13:19,089
Apa?
215
00:13:19,139 --> 00:13:20,579
Urusi urusanmu sendiri.
216
00:13:20,609 --> 00:13:21,679
Apa urusannya denganmu?
217
00:13:21,709 --> 00:13:22,949
Jelas ini urusanku.
218
00:13:22,979 --> 00:13:24,399
Toko ini milikku.
219
00:13:26,859 --> 00:13:28,089
Benarkah?
220
00:13:29,499 --> 00:13:30,789
Pantas saja.
221
00:13:30,849 --> 00:13:33,569
Semua barang di sini sangat
murahan karena suatu alasan.
222
00:13:34,319 --> 00:13:35,529
Apa?
223
00:13:36,089 --> 00:13:37,109
Dong-Man.
224
00:13:37,149 --> 00:13:41,089
Jangan meniru sikap
kurang ajar Ajusshi itu, ya?
225
00:13:41,139 --> 00:13:42,629
Paham?
226
00:13:48,969 --> 00:13:50,369
Tunggu aku.
227
00:13:50,429 --> 00:13:51,639
Oppa akan segera menyusul.
228
00:13:52,379 --> 00:13:53,559
Hati-hati.
Jangan sampai ketahuan, ya.
229
00:14:09,499 --> 00:14:10,539
Apa itu?
230
00:14:11,959 --> 00:14:13,319
Bagaimana bisa
ada kue di sini?
231
00:14:15,429 --> 00:14:16,429
Ah, bau.
232
00:14:16,469 --> 00:14:19,209
Apa? Ini sudah basi.
233
00:14:30,909 --> 00:14:32,009
Hei, Reporter Choi.
234
00:14:32,059 --> 00:14:32,899
Ya?
235
00:14:32,959 --> 00:14:34,039
Menurutmu orang itu
sangat mencurigakan?
236
00:14:34,109 --> 00:14:35,799
Mirip dengan aktor?
237
00:14:35,909 --> 00:14:37,119
Benar.
238
00:14:37,219 --> 00:14:38,399
Wanita yang memakai masker...
239
00:14:38,459 --> 00:14:39,689
...juga keluar dari mobil itu.
240
00:14:40,569 --> 00:14:42,169
Skandal cinta merah muda.
241
00:14:45,569 --> 00:14:46,769
Bukankah itu
mobilnya Yoo Baek?
242
00:14:46,819 --> 00:14:47,819
Benar.
243
00:14:47,849 --> 00:14:49,029
Ya, 1529.
244
00:14:49,069 --> 00:14:49,909
Benar, 'kan?
245
00:14:49,949 --> 00:14:50,809
Bikin kaget saja.
246
00:14:50,839 --> 00:14:52,099
Daebak.
247
00:14:52,159 --> 00:14:53,159
Ini berita eksklusif.
248
00:14:53,849 --> 00:14:55,109
Segera hubungi Sekretaris.
249
00:14:55,159 --> 00:14:56,159
Baik.
250
00:15:04,989 --> 00:15:05,939
Bagaimana?
251
00:15:05,989 --> 00:15:07,699
Apa aku terlihat seperti
orang yang sakit parah?
252
00:15:07,759 --> 00:15:08,679
Tidak.
253
00:15:08,709 --> 00:15:10,329
Sepertinya make-upnya terlalu tebal.
254
00:15:10,369 --> 00:15:11,599
Gawat.
255
00:15:11,639 --> 00:15:12,849
Aku harus terlihat
sakit parah.
256
00:15:12,919 --> 00:15:14,438
Yoo Baek akan kasihan padaku.
257
00:15:14,439 --> 00:15:15,189
Jika Anda bersedia,
258
00:15:15,229 --> 00:15:17,649
aku bisa merontokkan
satu atau dua gigi Anda.
259
00:15:20,269 --> 00:15:21,869
Kau gila?
Kau ingin dipenjara?
260
00:15:23,859 --> 00:15:25,109
Hyung.
261
00:15:25,829 --> 00:15:27,329
Sepertinya aku
benar-benar sampah.
262
00:15:27,389 --> 00:15:28,689
Benar, kau memang sampah.
263
00:15:28,759 --> 00:15:29,579
Kau memang sampah.
264
00:15:29,619 --> 00:15:30,859
Aku mendapat masalah besar.
265
00:15:30,889 --> 00:15:33,399
Hei, aku tidak punya waktu
untuk membereskan kekacauan.
266
00:15:33,459 --> 00:15:35,249
Beresken sendiri masalahmu.
267
00:15:35,279 --> 00:15:37,028
Masalah ini memalukanku.
268
00:15:37,029 --> 00:15:38,859
Tapi masalah ini menjadi
kutukan bagi Yoo Baek.
269
00:15:38,929 --> 00:15:40,029
Apa maksudmu?
270
00:15:53,139 --> 00:15:55,929
"Yoo Baek terlihat
berada di restoran"
271
00:15:56,019 --> 00:15:57,518
"Siapa wanita muda
yang bersama Yoo Baek?"
272
00:15:57,519 --> 00:15:59,139
"Yoo Baek ada di restoran, dan
mobil sportnya juga ada disana"
273
00:16:03,029 --> 00:16:04,389
Mari kita luruskan.
274
00:16:04,409 --> 00:16:07,069
Kau bilang sedang
membaca naskah di rumah.
275
00:16:07,149 --> 00:16:11,019
Mengendarai mobil
Yoo Baek ke hotel.
276
00:16:11,049 --> 00:16:12,959
Para wartawan itu
melihat mobil Yoo Baek.
277
00:16:12,999 --> 00:16:16,239
Kemudian mereka
menggangmu sebagai Yoo Baek.
278
00:16:16,319 --> 00:16:18,079
Benar.
279
00:16:18,129 --> 00:16:20,029
Lalu siapa wanita ini?
280
00:16:20,069 --> 00:16:21,019
Yoo Ra.
281
00:16:21,059 --> 00:16:22,559
Yoo Ra?
282
00:16:22,599 --> 00:16:25,599
Apa kalian akan syuting
acara TV atau berkencan?
283
00:16:25,659 --> 00:16:26,659
Kau sudah tidak waras?
284
00:16:26,689 --> 00:16:27,409
Kemarilah, Bedebah.
285
00:16:27,410 --> 00:16:28,518
Tunggu.
286
00:16:28,519 --> 00:16:29,519
Astaga.
287
00:16:29,529 --> 00:16:30,758
Dasar bedebah.
288
00:16:30,759 --> 00:16:32,359
Bukan itu yang paling penting.
289
00:16:32,419 --> 00:16:33,619
Kau akan mati hari ini.
290
00:16:33,689 --> 00:16:35,309
Aku memang salah.
291
00:16:35,379 --> 00:16:36,718
Yoo Baek.
292
00:16:36,719 --> 00:16:37,339
Kapal.
293
00:16:37,379 --> 00:16:38,698
Hei, cepat suruh
kapalnya putar balik!
294
00:16:38,699 --> 00:16:39,589
Baik.
295
00:16:39,619 --> 00:16:40,359
Cepatlah.
296
00:16:40,359 --> 00:16:41,359
Ya.
297
00:17:01,559 --> 00:17:04,179
Kapan kapalnya sampai?
298
00:17:05,059 --> 00:17:06,769
Tes, tes. Ada informasi penting.
299
00:17:06,829 --> 00:17:09,119
Top Star ada di dermaga.
300
00:17:09,179 --> 00:17:10,999
Kapten baru saja menelepon.
301
00:17:11,069 --> 00:17:13,319
Dia bilang kalau kapal
tidak bisa datang hari ini.
302
00:17:13,399 --> 00:17:17,749
Jadi, cepatlah kembali
ke rumahnya Kang-Soon.
303
00:17:17,829 --> 00:17:19,379
Sekian.
304
00:17:20,759 --> 00:17:23,499
Yang benar saja!
305
00:17:27,409 --> 00:17:29,219
Heol.
306
00:17:32,879 --> 00:17:35,759
Heol.
307
00:17:36,019 --> 00:17:37,099
Heol.
308
00:17:37,159 --> 00:17:38,759
Suara apa itu?
309
00:17:38,829 --> 00:17:40,369
Heol.
310
00:17:57,349 --> 00:17:58,639
Aku haus.
311
00:18:10,099 --> 00:18:11,299
Kang-Soon.
312
00:18:11,349 --> 00:18:13,639
Aku minta dua
bungkus tepung, ya.
313
00:18:13,699 --> 00:18:16,529
Baiklah, aku akan
segera mengantarnya.
314
00:18:33,279 --> 00:18:34,909
Nenek, aku pulang.
315
00:18:47,009 --> 00:18:48,759
Ah Shun, kau kenapa?
316
00:18:49,549 --> 00:18:50,839
Apa kau lapar?
317
00:18:54,769 --> 00:18:56,419
Bagaimana kami bisa lupa
memberi makan Ah Shun?
318
00:18:56,469 --> 00:18:58,119
Kang-Soon, Dimana adonannya?
319
00:18:58,149 --> 00:18:59,249
Nenek tunggu
saja di dalam.
320
00:18:59,299 --> 00:19:00,529
Aku akan membelinya.
321
00:19:35,989 --> 00:19:37,379
Apa itu?
322
00:19:42,849 --> 00:19:44,969
Dia tidak punya tujuan
lain selain rumahku.
323
00:19:45,039 --> 00:19:46,989
Mari kita lihat sampai
kapan kau bisa bertahan.
324
00:19:49,869 --> 00:19:52,109
Kapten yang tahu
jalannya hanya ada satu.
325
00:19:52,199 --> 00:19:53,629
Dia sedang bepergian
ke luar negeri.
326
00:19:53,689 --> 00:19:54,499
Apa?
327
00:19:54,549 --> 00:19:55,948
Hanya ada satu kapten di laut.
328
00:19:55,973 --> 00:19:57,243
Apa itu masuk akal?
329
00:19:57,529 --> 00:19:58,709
Dia benar.
330
00:19:58,759 --> 00:20:01,809
Perjalanan ke pulau
ini sangat berbahaya.
331
00:20:01,869 --> 00:20:03,549
Tidak semua orang bisa datang.
332
00:20:04,539 --> 00:20:07,053
Kalau begitu, tidak ada...
333
00:20:07,078 --> 00:20:08,519
...cara lain untuk
pergi dari sini?
334
00:20:08,559 --> 00:20:09,969
Tidak ada.
335
00:20:10,019 --> 00:20:14,529
Hanya bisa dengan naik kapal ke Pulau
Mupu sebelum pergi ke Pulau Jongju.
336
00:20:17,699 --> 00:20:18,599
Pak Seo Il.
337
00:20:18,649 --> 00:20:20,819
Hanya itu yang bisa kau
katakan dengan meneleponku?
338
00:20:20,879 --> 00:20:23,429
Maafkan aku, Yoo Baek-nim.
339
00:20:23,459 --> 00:20:25,299
Kapten bilang kalau dia
pulang dua minggu lagi.
340
00:20:25,359 --> 00:20:27,939
Bisakah kau tinggal
di sana selama dua minggu?
341
00:20:27,999 --> 00:20:29,399
Yang benar saja, Hyung!
342
00:20:38,569 --> 00:20:39,369
Dua minggu?
343
00:20:39,439 --> 00:20:41,379
Setelah dua minggu, aku akan
kembali ke Seoul dan mencarimu.
344
00:20:45,189 --> 00:20:46,369
Kau tidak jadi pergi?
345
00:20:46,409 --> 00:20:47,609
Ya.
346
00:20:53,399 --> 00:20:55,159
Sepertinya kamar itu kosong.
347
00:20:55,219 --> 00:20:57,209
Untuk menghemat energi dan menjaga lingkungan,
bisakah aku tinggal disini selama beberapa hari?
348
00:20:57,289 --> 00:21:00,329
Jadi, kau tidak pergi
ke rumah Kang Soon?
349
00:21:00,379 --> 00:21:01,209
Ya.
350
00:21:01,259 --> 00:21:03,339
Aku tidak ingin hidup
dengan senjata manusia.
351
00:21:03,409 --> 00:21:05,339
Aku takut nyawaku akan terancam.
352
00:21:05,399 --> 00:21:06,929
Aku tidak akan memperlakukan Anda
dengan buruk soal biaya akomodasi.
353
00:21:06,989 --> 00:21:08,039
Tenang saja.
354
00:21:08,109 --> 00:21:12,339
Kami mengendarai perahu
mengelilingi laut.
355
00:21:12,399 --> 00:21:13,489
Jadi tidak masalah...
356
00:21:13,549 --> 00:21:14,789
Tidak bisa!
357
00:21:14,849 --> 00:21:16,079
Kau sudah gila?
358
00:21:19,229 --> 00:21:20,979
Kamar ini tidak
boleh digunakan.
359
00:21:21,049 --> 00:21:24,719
Kamar itu disiapkan
untuk orang lain.
360
00:21:24,789 --> 00:21:26,349
Pemilik kamar yang asli tidak akan
kembali jika di pakai orang lain.
361
00:21:26,409 --> 00:21:29,349
Atta. Hei, apa maksudmu?
362
00:21:29,399 --> 00:21:32,179
Kau percaya dengan
kata-kata takhayul itu.
363
00:21:32,219 --> 00:21:34,009
Aku sangat percaya.
364
00:21:35,099 --> 00:21:36,239
Top Star.
365
00:21:36,299 --> 00:21:37,879
Aku sungguh minta maaf.
366
00:21:37,939 --> 00:21:39,469
Tolong mengerti, ya.
367
00:21:39,519 --> 00:21:41,409
Baiklah.
368
00:21:41,499 --> 00:21:43,369
Apa ada rumah lain yang
punya kamar kosong?
369
00:21:43,719 --> 00:21:52,129
Tes. Tes. Kita akan membahas soal
tempat tinggal Si Top Star.
370
00:21:52,209 --> 00:21:58,579
Penduduk desa di undang
ke rumah kepala desa.
371
00:22:17,889 --> 00:22:20,649
Bawa kemari makanannya.
372
00:22:21,319 --> 00:22:27,129
Disini ada keong dan ikan laut.
373
00:22:27,199 --> 00:22:28,529
Makanlah yang banyak.
374
00:22:28,579 --> 00:22:29,649
Terima kasih.
375
00:22:30,719 --> 00:22:34,488
Makanannya sudah siap.
Dagingnya banyak.
376
00:22:34,489 --> 00:22:35,749
Sudah lama sekali
aku tidak sibuk begini.
377
00:22:35,799 --> 00:22:37,399
Bukankah kita akan membahas
soal tempat tinggalku?
378
00:22:37,459 --> 00:22:38,909
Bagaimana Anda bisa tiba-tiba
mengadakan pesta?
379
00:22:38,969 --> 00:22:41,739
Atta. Sabarlah.
380
00:22:41,799 --> 00:22:43,038
Tidak mudah mengumpulkan semua orang.
381
00:22:43,039 --> 00:22:43,949
Top Star.
382
00:22:43,999 --> 00:22:45,919
Bukankah lebih bagus
mengadakan pesta penyambutanmu?
383
00:22:45,979 --> 00:22:47,839
Tunggu semua orang datang.
384
00:22:47,899 --> 00:22:49,189
Nikmatilah waktumu.
385
00:22:49,249 --> 00:22:50,859
Sabarlah menunggu.
386
00:22:50,929 --> 00:22:52,389
Ini pertemuan sangat mendadak.
387
00:22:52,479 --> 00:22:53,479
Baik.
388
00:22:53,529 --> 00:22:54,709
Halo.
389
00:22:54,799 --> 00:22:55,839
Apa aku terlambat?
390
00:22:55,899 --> 00:22:58,049
Omo. Bukankah ini dokter kita?
391
00:22:58,089 --> 00:22:59,829
Silahkan duduk.
392
00:22:59,889 --> 00:23:00,939
Ya.
393
00:23:01,019 --> 00:23:02,379
Omo, Top Star-ssi.
394
00:23:03,949 --> 00:23:06,409
Itu.
395
00:23:06,449 --> 00:23:07,459
Apa?
396
00:23:07,519 --> 00:23:08,899
Apa itu?
397
00:23:09,339 --> 00:23:12,169
Maksudku, aku akan
duduk di sini.
398
00:23:12,239 --> 00:23:15,239
Omo. Aigoo. Aigoo.
399
00:23:15,699 --> 00:23:16,629
Aigoo.
400
00:23:16,679 --> 00:23:18,709
Dokter kami memang
komedian sejati.
401
00:23:18,789 --> 00:23:19,789
Komedian.
402
00:23:19,819 --> 00:23:21,128
Lucu, 'kan?
403
00:23:21,129 --> 00:23:22,329
Ya.
404
00:23:25,379 --> 00:23:29,299
Makanlah yang banyak.
Apa yang kau lakukan?
405
00:23:31,453 --> 00:23:36,453
Subtitle Indonesia
by @SULTAN KHILAF
406
00:23:36,477 --> 00:23:38,477
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
407
00:23:41,709 --> 00:23:43,409
Ajusshi, bantu aku
membuka tutupnya.
408
00:23:43,489 --> 00:23:45,789
Atta. Aku hampir lupa.
409
00:23:46,479 --> 00:23:50,899
Bagaimana aku bisa melupakan
gingseng yang luar biasa ini?
410
00:23:50,989 --> 00:23:53,509
Kudengar kau adalah
bosnya Dong-Choon kami.
411
00:23:53,609 --> 00:23:56,759
Aku secara khusus mempersiapkan ini
untukmu selama 20 tahun ini.
412
00:23:56,799 --> 00:23:57,939
Silahkan diminum.
413
00:23:58,589 --> 00:23:59,409
Tidak, terima kasih.
414
00:23:59,459 --> 00:24:02,519
Aku hanya minum anggur bersih yang
disaring melalui sistem sterilisasi.
415
00:24:02,569 --> 00:24:03,919
Aku orang yang
gampang curiga.
416
00:24:03,989 --> 00:24:05,759
Tidak, tidak, tidak.
417
00:24:05,839 --> 00:24:08,569
Ini gingseng
yang sangat bagus.
418
00:24:08,639 --> 00:24:10,149
Aku minum ini dan...
419
00:24:10,209 --> 00:24:13,489
...Dong-Choon kami lahir
saat aku berusia lima puluh.
420
00:24:13,739 --> 00:24:14,629
Lee Hyang-Ki.
421
00:24:14,689 --> 00:24:15,819
Apa yang harus
kita lakukan?
422
00:24:15,869 --> 00:24:17,429
Kita harus minum
ini hari ini.
423
00:24:17,479 --> 00:24:19,409
Apa kau ingin
memiliki anak ketiga?
424
00:24:19,479 --> 00:24:21,649
Ada apa denganmu?
425
00:24:21,719 --> 00:24:23,129
Berhentilah minum-minum.
426
00:24:23,189 --> 00:24:24,789
Apa lagi yang harus
dikatakan tentang minuman alkohol?
427
00:24:24,869 --> 00:24:28,699
Kami mengagumi
tingkat kesuburannya.
428
00:24:28,769 --> 00:24:29,779
Kesuburan apanya?
429
00:24:29,829 --> 00:24:31,229
Ini cinta, cinta.
430
00:24:31,289 --> 00:24:32,989
Ini cinta.
431
00:24:33,069 --> 00:24:35,049
Ya, itu cinta.
432
00:24:35,929 --> 00:24:37,079
Dokter.
433
00:24:37,149 --> 00:24:38,899
Itu cinta.
434
00:24:43,319 --> 00:24:44,569
Bau sekali.
435
00:24:46,209 --> 00:24:49,299
Omo. Lama tidak bertemu.
436
00:24:51,949 --> 00:24:55,589
Tapi, apa kau
Dong-Choon atau Ma-Dol?
437
00:24:58,319 --> 00:25:00,279
Bukan keduanya.
438
00:25:01,039 --> 00:25:03,019
Top Star.
439
00:25:03,059 --> 00:25:05,069
Aku tiba-tiba lupa.
440
00:25:07,889 --> 00:25:09,989
Tapi kenapa aku di sini?
441
00:25:10,069 --> 00:25:12,109
Bukankah Anda
ingin ke kamar mandi?
442
00:25:13,409 --> 00:25:14,699
Benar.
443
00:25:15,919 --> 00:25:19,819
Aku berkata, kandung kemih ini
terasa seperti akan meledak.
444
00:25:21,319 --> 00:25:22,369
Aigoo.
445
00:25:33,939 --> 00:25:35,099
Aku tidak mau pergi.
446
00:25:35,399 --> 00:25:37,469
Ayo pergi, ya?
447
00:25:40,709 --> 00:25:41,809
Ayo pergi.
448
00:25:43,159 --> 00:25:45,839
Kepalamu biasanya tidak keras.
449
00:25:46,529 --> 00:25:48,469
Itu salahmu memukulnya
dengan kepalamu.
450
00:25:48,519 --> 00:25:49,546
Cepat minta maaf padanya.
451
00:25:49,571 --> 00:25:51,183
Maka dia akan bisa mengerti.
452
00:25:52,109 --> 00:25:54,309
Dia duluan yang mengajak berkelahi.
453
00:25:55,189 --> 00:26:00,319
Omo, cucuku. Turuti
saja perkataan Nenek, ya?
454
00:26:00,909 --> 00:26:02,049
Cepatlah.
455
00:26:04,129 --> 00:26:05,209
Cepatlah.
456
00:26:06,349 --> 00:26:08,359
Betapa baiknya dirimu.
457
00:26:08,449 --> 00:26:09,689
Aku bilang aku
tidak mau pergi.
458
00:26:15,499 --> 00:26:18,649
Top Star kita ada disini.
459
00:26:20,419 --> 00:26:22,749
Cepat masuk.
460
00:26:24,999 --> 00:26:28,659
Astaga. Kemarilah.
461
00:26:30,929 --> 00:26:32,569
Bibi, duduklah.
462
00:26:32,659 --> 00:26:35,419
Ayo makan sesuatu
yang enak.
463
00:26:35,519 --> 00:26:36,619
Makanlah yang lebih banyak.
464
00:26:36,699 --> 00:26:37,879
Tentu saja.
465
00:26:44,259 --> 00:26:47,179
Top Star, ini sangat lezat.
466
00:26:47,249 --> 00:26:48,399
Apa yang ingin kau makan?
467
00:26:49,139 --> 00:26:50,229
Tidak, terima kasih.
468
00:26:50,309 --> 00:26:52,382
Apa maksudmu? Kau selalu...
469
00:26:52,407 --> 00:26:53,363
...merasa kelaparan
di rumah kami.
470
00:26:53,419 --> 00:26:54,259
Kau kelaparan?
471
00:26:54,319 --> 00:26:58,039
Astaga, bukankah kau
andal dalam memasak?
472
00:26:58,109 --> 00:27:02,469
Selama dia memasak, tangannya
seperti mengeluarkan bunga keemasan.
473
00:27:02,549 --> 00:27:06,469
- Kimchi buatannya adalah yang terbaik.
- Tentu saja.
474
00:27:06,529 --> 00:27:07,969
Kau mengejekku.
475
00:27:08,039 --> 00:27:09,649
Apa maksudmu?
Itu semua benar.
476
00:27:10,449 --> 00:27:13,729
Astaga, Top Star.
Ketika aku melihatmu...
477
00:27:13,789 --> 00:27:16,439
Kau mengingatkanku pada pria
tua yang sudah meninggal.
478
00:27:16,469 --> 00:27:17,319
Apa?
479
00:27:17,320 --> 00:27:19,429
Pria tua yang sudah
meninggal itu tampan.
480
00:27:19,489 --> 00:27:23,949
Wajanya yang besar
terlihat sangat tampan.
481
00:27:24,019 --> 00:27:27,769
Aigoo, Kakak.
Wajah tampan apa maksudmu?
482
00:27:27,859 --> 00:27:31,839
Pantatnya juga bisa terlihat indah...
483
00:27:31,899 --> 00:27:33,889
...saat dipegang.
484
00:27:33,949 --> 00:27:35,899
Apa maksudmu?
485
00:27:35,959 --> 00:27:39,769
Kau pintar mengatakan omong
kosong seperti sapi yang bersuara.
486
00:27:39,859 --> 00:27:43,419
Omo. Bagaimana aku bisa
disamakan dengan sapi?
487
00:27:43,479 --> 00:27:44,422
Tapi aku masih sangat ingat...
488
00:27:44,447 --> 00:27:45,743
...dengan pantat pria tua itu.
489
00:27:45,799 --> 00:27:47,539
Aku yang lebih tahu karena
aku mengenalnya lebih lama.
490
00:27:47,589 --> 00:27:50,009
Apa gunanya mengenalnya untuk waktu yang lama?
Orang yang sering menemuinya adalah aku.
491
00:27:50,059 --> 00:27:52,359
Kau tidak pernah sopan
pada yang lebih tua darimu.
492
00:27:52,419 --> 00:27:55,769
Ketika para orangtua berbicara,
kau selalu membantah mereka.
493
00:27:55,829 --> 00:27:57,089
Itu semua masa lalu.
494
00:27:57,114 --> 00:27:58,513
Apa yang kau katakan
terlalu berlebihan.
495
00:27:58,559 --> 00:28:01,359
Kau dan aku sama-sama tidak
memiliki anak dan tidak menikah.
496
00:28:01,449 --> 00:28:03,779
Itu karena kau
membuatku khawatir.
497
00:28:03,849 --> 00:28:08,469
Jika aku terlahir cantik,
aku pasti bisa melahirkan anak.
498
00:28:08,539 --> 00:28:11,189
Kakak, jika kau cantik, kenapa
kau tidak melahirkan satu anakpun?
499
00:28:11,269 --> 00:28:12,779
Mulai lagi. Mulai lagi.
500
00:28:12,859 --> 00:28:15,929
Sudah berapa lama dia meninggal?
Bagaimana kalian masih melakukan ini?
501
00:28:15,989 --> 00:28:18,468
Itu seperti pertengkaran
anjing dan kucing.
502
00:28:18,469 --> 00:28:22,279
Dengarkan. Dengarkan, semuanya.
Mohon perhatiannya.
503
00:28:22,349 --> 00:28:26,519
Kita berkumpul di sini
bukan untuk hal lain.
504
00:28:26,609 --> 00:28:31,879
Top Star bilang dia ingin
tinggal di rumah orang lain.
505
00:28:31,919 --> 00:28:35,899
Jadi kita harus
membahas masalah ini.
506
00:28:35,979 --> 00:28:40,129
Meskipun aku kepala desa, aku tidak
bisa membuat keputusan tanpa musyawarah.
507
00:28:40,189 --> 00:28:42,739
Kuharap semua orang akan membahasnya
dan menghubungi semua orang.
508
00:28:42,789 --> 00:28:46,309
Maka aku akan
bertanya langsung.
509
00:28:46,359 --> 00:28:51,499
Seseorang yang bisa
menyediakan kamar untuk Top Star.
510
00:28:51,559 --> 00:28:52,779
Silakan angkat tangan kalian.
511
00:28:56,009 --> 00:28:57,049
Angkat tangan kalian.
512
00:28:57,669 --> 00:28:58,719
Angkat tangan kalian.
513
00:29:00,989 --> 00:29:02,879
Atta. Angkat tangan kalian.
514
00:29:03,999 --> 00:29:08,839
Omo, ini luar biasa.
Apa kalian sungguh tidak mau?
515
00:29:09,539 --> 00:29:11,699
Omo. Omo. Ada apa ini?
516
00:29:12,789 --> 00:29:14,069
Angkat tangan kalian.
517
00:29:19,349 --> 00:29:20,349
Aigoo.
518
00:29:21,919 --> 00:29:23,769
Angkat tangan!
519
00:29:29,739 --> 00:29:32,109
Hei, tunggu sebentar.
520
00:29:32,169 --> 00:29:33,769
Apa yang kau lakukan?
521
00:29:33,829 --> 00:29:36,679
- Hei!
- Silakan dimakan.
522
00:29:38,279 --> 00:29:41,059
Intinya, semua
masalah sudah selesai.
523
00:29:41,139 --> 00:29:43,219
Tepuk tangan.
524
00:29:43,309 --> 00:29:46,769
Jadi, sekarang kita
mulai bermain.
525
00:29:46,819 --> 00:29:48,189
Baik.
526
00:29:48,249 --> 00:29:51,049
Hyang-Ki, kemari.
527
00:29:51,819 --> 00:29:53,129
Beri tepuk tangan.
528
00:29:53,189 --> 00:29:58,789
♪ Di malam musim gugur, bulan
tinggi, sepi, tidak bernyanyi. ♪
529
00:30:00,319 --> 00:30:07,199
♪ Mari minum semangkuk anggur beras. ♪
530
00:30:07,329 --> 00:30:11,129
♪ Tidak, tidak. ♪
531
00:30:11,219 --> 00:30:16,629
♪ Hujan seperti
drum di malam hari.♪
532
00:30:16,709 --> 00:30:20,229
♪ Bersuara tanpa akhir. ♪
533
00:30:23,409 --> 00:30:24,409
Berhenti.
534
00:30:25,309 --> 00:30:26,489
Berhenti.
535
00:30:27,799 --> 00:30:30,759
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Siapa bilang aku akan pergi ke rumahmu?
536
00:30:30,829 --> 00:30:33,268
Ayolah.
537
00:30:33,269 --> 00:30:34,959
Diamlah dan ikuti aku saja.
538
00:30:34,984 --> 00:30:36,673
Kau ingin tidur di jalan?
539
00:30:37,189 --> 00:30:39,229
Aku belum menerima
permintaan maaf.
540
00:30:39,289 --> 00:30:40,569
Kapan aku bilang
kalau aku memaafkanmu?
541
00:30:45,149 --> 00:30:48,069
Astaga. Baiklah.
542
00:30:48,129 --> 00:30:52,389
Aku akui aku salah
sudah melakukan itu.
543
00:30:52,479 --> 00:30:53,769
Jangan marah, ya.
544
00:30:53,849 --> 00:30:55,049
Oh, "itu" apa? Apa?
545
00:30:55,074 --> 00:30:56,073
Astaga. "Itu" apa?
546
00:30:56,099 --> 00:30:57,589
"Itu" apa maksudmu?
547
00:30:57,639 --> 00:30:59,518
Menurutmu "itu" apa?
548
00:30:59,519 --> 00:31:02,309
Bertanyalah dengan benar.
Yang benar saja.
549
00:31:06,989 --> 00:31:10,999
Apa maksudmu "itu"?
Jelaskan!
550
00:31:12,859 --> 00:31:13,899
Itu...
551
00:31:15,499 --> 00:31:16,579
Itu...
552
00:31:25,049 --> 00:31:26,589
Itu...
553
00:31:30,009 --> 00:31:35,429
Aku minta maaf sudah
merusak papan selancarmu.
554
00:31:37,859 --> 00:31:39,279
Diterima.
555
00:31:45,119 --> 00:31:46,529
Diterima apanya!
556
00:31:54,889 --> 00:31:56,589
Apa dia sedang mandi?
557
00:31:57,279 --> 00:31:58,039
Kau sedang apa?
558
00:31:58,099 --> 00:31:59,349
Astaga.
559
00:32:02,489 --> 00:32:05,139
Sepertinya mengintip
sudah menjadi kebiasaanmu.
560
00:32:05,189 --> 00:32:06,499
Siapa bilang aku
kesini untuk mengintip?
561
00:32:06,539 --> 00:32:08,609
Ini. Aku kesini
untuk memberimu air.
562
00:32:12,609 --> 00:32:15,519
Ngomong-ngomong, kenapa kau selalu
bicara banmal denganku?
563
00:32:16,169 --> 00:32:18,979
Kau bahkan selalu bicara
banmal denganku. Apa maksudmu?
564
00:32:19,019 --> 00:32:21,340
Dan bicara formal hanya
untuk orang yang dihormati.
565
00:32:21,365 --> 00:32:23,453
Perhatikan cara bicaramu dulu.
566
00:32:25,679 --> 00:32:29,859
Apa Oh Kang-Soon adalah
orang yang pantas aku hormati?
567
00:32:32,369 --> 00:32:34,739
Tidak, bukan itu maksudku.
568
00:32:34,799 --> 00:32:35,889
Pergilah.
569
00:32:40,789 --> 00:32:43,319
"Pergilah."
570
00:32:44,239 --> 00:32:46,659
Ketika aku membuka pintu,
semua nyamuk terbang.
571
00:33:08,699 --> 00:33:10,448
Apa kau sedang menatapku?
572
00:33:10,473 --> 00:33:11,493
Apa aku sangat tampan?
573
00:33:11,539 --> 00:33:14,609
Sungguh luar biasa.
574
00:33:23,609 --> 00:33:24,959
Begini...
575
00:33:24,989 --> 00:33:29,429
Biarkan aku memegangnya
sekali saja.
576
00:33:31,279 --> 00:33:33,509
Baiklah, jika kau berpikir begitu...
577
00:33:33,559 --> 00:33:35,019
Peganglah.
578
00:33:38,179 --> 00:33:41,769
Oh, luar biasa.
579
00:33:44,809 --> 00:33:45,749
Sikat gigi?
580
00:33:45,789 --> 00:33:48,812
Ini bisa menyikat
ke semua sisi, ya?
581
00:33:48,837 --> 00:33:49,844
Benar, 'kan?
582
00:33:49,879 --> 00:33:51,719
Ini pertama kalianya aku
melihat sikat gigi seperti ini.
583
00:33:52,649 --> 00:33:54,439
Aku akan memberikannya kepadamu.
Apa kau ingin mencobanya?
584
00:33:55,539 --> 00:33:56,939
Benarkah?
585
00:34:05,589 --> 00:34:08,209
Astaga, ini nyaman sekali.
586
00:34:37,639 --> 00:34:38,749
Baiklah.
587
00:34:46,379 --> 00:34:47,469
Yang benar saja.
588
00:34:47,659 --> 00:34:50,464
Aku ada di hotel. Aku akan
membawanya ke rumah Yoo Baek.
589
00:34:50,489 --> 00:34:51,423
Jangan khawatir.
590
00:34:52,539 --> 00:34:53,539
Ya.
591
00:34:59,599 --> 00:35:02,029
Kau siapa? Berhenti!
592
00:35:05,069 --> 00:35:07,949
Hei, kau siapa?
593
00:35:09,269 --> 00:35:11,239
Ada apa ini?
Siapa pria itu?
594
00:36:02,189 --> 00:36:02,869
Kau sedang apa?
595
00:36:02,939 --> 00:36:05,129
Astaga. Atta.
596
00:36:07,539 --> 00:36:08,749
Tempat apa ini?
597
00:36:08,809 --> 00:36:10,199
Ini kamarku.
598
00:36:10,229 --> 00:36:12,469
Bisa-bisanya kau masuk tanpa izin?
599
00:36:12,529 --> 00:36:14,739
Omong kosong apa itu?
600
00:36:14,809 --> 00:36:16,518
Kau mungkin sudah lama
tinggal di pulau ini,
601
00:36:16,519 --> 00:36:19,229
jadi tidak mengerti status
dan pengaruh sosialku.
602
00:36:19,289 --> 00:36:22,398
Hanya dengan nama dan wajahku,
aku bisa pergi ke mana saja.
603
00:36:22,399 --> 00:36:23,399
Bukannya di samping
wanita sepertimu.
604
00:36:23,449 --> 00:36:26,029
Ya, ya. Kau sangat sombong.
605
00:36:26,089 --> 00:36:28,149
Wow, sejak kapan
benda-benda ini ada?
606
00:36:28,229 --> 00:36:30,059
Semuanya benda antik.
607
00:36:30,769 --> 00:36:32,909
Ada gitar. Kau bisa memainkan gitar?
608
00:36:32,999 --> 00:36:35,599
Tidak. Bagaiamana denganmu?
Kau bisa memainkan gitar?
609
00:36:35,679 --> 00:36:38,149
Tentu saja.
610
00:36:40,129 --> 00:36:41,729
Tapi aku takut kau
semakin terpesona padaku.
611
00:36:41,809 --> 00:36:44,179
Atta. Dasar sombong.
612
00:36:44,289 --> 00:36:46,749
Tipe idealku adalah...
613
00:36:46,809 --> 00:36:49,268
Orang itu? Penyanyi Yonglu?
614
00:36:49,590 --> 00:36:51,329
Benar, Juan Yonglu Oppa.
615
00:36:52,039 --> 00:36:54,009
Bahkan mata orang
bisa begitu kuno.
616
00:36:54,079 --> 00:36:55,799
Kenapa semuanya Juan Yonglu?
617
00:36:55,869 --> 00:36:59,219
Kudengar penyanyi favorit
ibuku adalah Juan Yonglu Oppa.
618
00:36:59,289 --> 00:37:02,269
Orang-orang bilang
mataku menurun ibuku.
619
00:37:02,319 --> 00:37:05,369
Apa kau tahu berapa usianya?
620
00:37:05,429 --> 00:37:07,069
Pernahkah kau mendengar
lagu-lagu baru?
621
00:37:07,129 --> 00:37:10,374
Aku mendengarnya karena ibu dan
ayah memutarnya saat aku masih kecil.
622
00:37:10,399 --> 00:37:12,253
Mereka mengumpulkan
kase-kaset itu.
623
00:37:12,289 --> 00:37:14,889
Jadi, dimana
ayah dan ibumu?
624
00:37:14,959 --> 00:37:16,289
Tinggal di tempat lain?
625
00:37:18,629 --> 00:37:21,423
Setelah aku berumur dua tahun,
mereka pergi memancing di laut.
626
00:37:21,448 --> 00:37:23,543
Mereka tidak pernah
kembali sejak saat itu.
627
00:37:26,799 --> 00:37:30,109
Omo. Kenapa ekspresimu begitu?
Kau kasihan padaku?
628
00:37:30,959 --> 00:37:33,699
Jangan khawatir.
Aku tidak masalah.
629
00:37:33,759 --> 00:37:37,289
Aku masih punya Nenek.
630
00:37:37,349 --> 00:37:38,479
Dan Yong Lu Oppa?
631
00:37:39,139 --> 00:37:40,239
Ya.
632
00:37:47,499 --> 00:37:48,579
Ini lagu favoritku.
633
00:37:48,659 --> 00:37:49,659
Biarkan aku mendengarnya.
634
00:37:50,819 --> 00:37:52,109
Atta.
635
00:38:45,569 --> 00:38:46,809
Robot apa itu?
636
00:38:47,909 --> 00:38:51,149
Kau tidak tahu?
Itu anak Taekwondo.
637
00:38:51,219 --> 00:38:53,649
Bagaimana bisa
kau tidak tahu itu?
638
00:38:55,529 --> 00:38:58,329
Ini adalah malaikat
pelindung yang menjagaku.
639
00:38:58,949 --> 00:39:02,919
Pelindungmu?
Itu malaikat pelindungmu.
640
00:39:02,979 --> 00:39:04,379
Aigoo, apa katamu?
641
00:39:05,359 --> 00:39:06,639
Yang benar saja.
642
00:40:43,529 --> 00:40:45,429
Apa ini?
643
00:40:46,229 --> 00:40:49,619
Ah, mungkin aku
tertidur disini.
644
00:41:16,029 --> 00:41:19,719
- Apa yang terjadi?
- Hei! Kau sengaja memukulku, ya?
645
00:41:19,789 --> 00:41:20,909
Kau sengaja memukulku!
646
00:41:20,969 --> 00:41:24,029
Apa? Jika kau tidak
melakukan hal tidak baik,
647
00:41:24,149 --> 00:41:27,499
aku tidak akan memukulmu.
648
00:41:29,799 --> 00:41:32,459
Apa maksudmu?
649
00:41:32,519 --> 00:41:35,149
Astaga. Kenapa kau
tidur di sebelahku?
650
00:41:35,189 --> 00:41:37,009
Harusnya kau membangunkanku
jika aku tertidur.
651
00:41:37,049 --> 00:41:39,359
Mungkin aku juga
langsung tertidur.
652
00:41:39,429 --> 00:41:42,209
Temuilah Nenek.
653
00:41:45,219 --> 00:41:47,204
Sejujurnya, pria
seksi sepertiku...
654
00:41:47,229 --> 00:41:48,603
...apa mungkin akan
tidur di sampingmu?
655
00:41:49,589 --> 00:41:50,589
Hei.
656
00:41:50,659 --> 00:41:51,659
Tunggu sebentar.
657
00:41:51,949 --> 00:41:53,329
Astaga.
658
00:41:53,889 --> 00:41:56,759
Penyakitmu itu tidak
akan bisa disembuhkan.
659
00:41:56,829 --> 00:41:58,249
Kau sudah sakit parah.
660
00:41:58,329 --> 00:42:00,019
Kau tahu orang
seperti apa aku ini?
661
00:42:00,089 --> 00:42:03,559
Hanya aku yang bisa membantumu
bertemu Jung Yong Lu.
662
00:42:04,329 --> 00:42:07,609
Sungguh? Kalau begitu,
bantu aku bertemu dengannya, ya?
663
00:42:07,689 --> 00:42:09,389
Tentu saja. Jika kau ingin bertemu
dengannya, aku akan membantumu.
664
00:42:09,459 --> 00:42:12,859
Kau tahu dia
orang seperti apa?
665
00:42:12,919 --> 00:42:14,949
Apa itu? Kau sedang
menyombongkan diri?
666
00:42:15,009 --> 00:42:16,009
Yang benar saja.
667
00:42:16,399 --> 00:42:17,909
Lihat ombaknya.
668
00:42:17,934 --> 00:42:22,439
Aku teringat dengan
putraku yang pergi ke laut.
669
00:42:22,469 --> 00:42:27,564
Berdoalah agar kita
bisa berdamai dengan ombak.
670
00:42:27,589 --> 00:42:30,723
Jadi akan aku
putarkan lagu ini.
671
00:42:41,459 --> 00:42:43,959
Jika kau memberitahuku cara membuatnya,
aku akan membuatkannya untukmu.
672
00:42:44,009 --> 00:42:45,009
Tidak perlu.
673
00:42:45,039 --> 00:42:47,039
Mulai sekarang, aku akan
membuat makananku sendiri.
674
00:42:48,099 --> 00:42:49,229
Atta.
675
00:42:58,119 --> 00:43:03,489
Itu tomat kecil dan Amerika...
676
00:43:03,549 --> 00:43:04,759
Plumeria Amerika.
677
00:43:04,809 --> 00:43:09,919
Ya, kau bisa memakannya?
678
00:43:10,009 --> 00:43:12,629
Ketika aku berperan menjadi ninja di film,
679
00:43:12,689 --> 00:43:15,619
aku menjaga agar tidak
memiliki lemak tubuh.
680
00:43:15,709 --> 00:43:18,629
Ini kesempatan baik
untuk mengenang masa lalu.
681
00:43:19,709 --> 00:43:22,529
Nenek tidak perlu
mengkhawatirkannya.
682
00:43:22,579 --> 00:43:26,679
Top Star-ssi hanya
makan makanan sehat...
683
00:43:26,739 --> 00:43:28,619
...agar dia bisa panjang umur.
684
00:43:32,479 --> 00:43:35,609
Oh ya, apa ada pantai yang
bisa digunakan untuk berenang?
685
00:43:36,349 --> 00:43:38,519
Di sebelah sana.
686
00:43:39,359 --> 00:43:41,769
Di sebelah mana?
687
00:43:41,849 --> 00:43:42,949
Ya.
688
00:43:43,029 --> 00:43:46,009
Papan selancarmu juga
sudah direkatkan di sana.
689
00:43:46,079 --> 00:43:47,209
Ya.
690
00:43:50,939 --> 00:43:52,349
Apa itu bisa
mengapung di air?
691
00:44:13,729 --> 00:44:16,649
Top Star, apa kau
akan menangkap ikan?
692
00:44:16,739 --> 00:44:19,049
Kau tidak membutuhkan ini?
693
00:44:19,239 --> 00:44:20,349
Kau tidak membutuhkan ini juga?
694
00:44:22,149 --> 00:44:23,879
Kami juga punya ini.
695
00:44:26,129 --> 00:44:29,229
Ini baju selancar.
696
00:44:29,319 --> 00:44:30,659
Apa itu?
697
00:44:31,879 --> 00:44:33,759
Dia terlihat seperti
gadis kecil yang cantik.
698
00:44:33,849 --> 00:44:35,999
Dia sangat tampan.
699
00:44:52,969 --> 00:44:54,749
Tempat seluncur apa ini?
700
00:45:10,219 --> 00:45:11,879
Masih bisa mengapung.
701
00:45:35,749 --> 00:45:38,079
Omo. Lihatlah ini.
702
00:45:38,139 --> 00:45:41,149
Masih ada sashimi
di tengah malam gini?
703
00:45:42,699 --> 00:45:44,926
Pasti terasa renyah.
704
00:45:44,951 --> 00:45:49,403
Ditambah mentimun renyah
dan daun sage harum.
705
00:45:49,439 --> 00:45:54,619
Kemudian ditambah cumi-cumi segar
dan potongan daging sashimi.
706
00:45:54,709 --> 00:45:58,145
Masukkan daging putih.
707
00:45:58,170 --> 00:46:03,323
Tuangkan saus manis dan asam.
708
00:46:03,359 --> 00:46:07,869
Dicampur dan di aduk-aduk.
709
00:46:07,959 --> 00:46:14,419
Setelah itu, tambah
minyak kedalamnya.
710
00:46:16,769 --> 00:46:18,689
Sangat harum.
711
00:46:33,519 --> 00:46:34,809
Kau sedang apa?
712
00:46:34,879 --> 00:46:37,669
Kenapa?
Kau lapar, 'kan?
713
00:46:47,619 --> 00:46:48,839
Lupakan. Aku tidak mau memakannya.
714
00:46:50,519 --> 00:46:52,939
Tamu memerlukan malam
yang tenang untuk tdiur.
715
00:46:53,009 --> 00:46:54,939
Bukankah itu kewajiban dan
tanggung jawab pemilik rumah?
716
00:46:57,639 --> 00:47:01,209
Bukannya aku mau
bersikap baik padamu!
717
00:47:04,149 --> 00:47:05,299
Gagal?
718
00:47:05,369 --> 00:47:07,519
Ya, gagal.
719
00:47:07,579 --> 00:47:11,809
Astaga, bagaimana bisa?
720
00:47:15,955 --> 00:47:18,219
♪ Lembut dan lembut ♪
721
00:47:18,299 --> 00:47:22,339
♪ Angin musim gugur
bertiup lembut. ♪
722
00:47:22,419 --> 00:47:26,289
♪ Daun maple berterbangan ♪
723
00:47:26,369 --> 00:47:30,389
♪ Daun ginkgo berterbangan ♪
724
00:47:30,479 --> 00:47:34,549
♪ Lembut dan lembut. ♪
725
00:47:34,599 --> 00:47:38,539
♪ Angin musim gugur
bertiup lembut ♪
726
00:47:38,599 --> 00:47:41,859
♪ Daun maple berterbangan ♪
727
00:47:42,609 --> 00:47:46,649
♪ Daun ginkgo berterbangan ♪
728
00:47:46,699 --> 00:47:50,679
♪ Lembut dan lembut ♪
729
00:47:50,729 --> 00:47:54,539
♪ Angin musim gugur bertiup lembut ♪
730
00:47:54,579 --> 00:47:58,489
♪ Daun maple berterbangan ♪
731
00:47:58,559 --> 00:48:02,619
♪ Daun ginkgo berterbangan ♪
732
00:48:02,689 --> 00:48:05,398
♪ Lembut dan lembut ♪
733
00:48:05,399 --> 00:48:10,019
Bagaimana kau bisa membuat
suaramu menjadi begitu indah?
734
00:48:39,039 --> 00:48:41,079
Oh, Pak Guru. Halo.
735
00:48:43,109 --> 00:48:44,309
Dong-Man, ya?
736
00:48:45,109 --> 00:48:47,319
Jari tangan Dong-Man
tergores buku.
737
00:48:47,329 --> 00:48:48,739
Dong-Man,
738
00:48:48,789 --> 00:48:50,269
perlihatkan tanganmu.
739
00:48:52,079 --> 00:48:53,189
Astaga.
740
00:49:00,369 --> 00:49:02,699
Tidak apa-apa.
Itu akan segera sembuh.
741
00:49:02,759 --> 00:49:04,899
Luka...
742
00:49:08,479 --> 00:49:12,989
...suatu hari pasti
akan sembuh.
743
00:49:13,829 --> 00:49:15,529
Terima kasih.
744
00:49:15,579 --> 00:49:16,639
Sama-sama.
745
00:49:21,659 --> 00:49:26,649
Apa ada yang
ingin kau katakan?
746
00:49:31,319 --> 00:49:32,569
Pak Guru.
747
00:49:32,649 --> 00:49:34,959
Apa yang kau lakukan?
748
00:49:41,049 --> 00:49:42,639
Pak Guru Kang.
749
00:49:42,699 --> 00:49:46,859
Ada juga luka
yang tidak sembuh.
750
00:49:57,169 --> 00:49:59,689
Pengecut.
751
00:50:09,179 --> 00:50:11,389
Kau kenapa?
Apa kau sakit?
752
00:50:15,179 --> 00:50:16,639
Tidak.
753
00:50:17,739 --> 00:50:20,659
Wajahmu sangat pucat.
754
00:50:20,719 --> 00:50:22,589
Apa karena kau tidak makan?
755
00:50:22,639 --> 00:50:24,229
Aku baik-baik saja.
756
00:50:25,069 --> 00:50:26,309
Jangan khawatir.
757
00:50:29,159 --> 00:50:30,849
Apa yang terjadi?
758
00:50:30,959 --> 00:50:32,119
Bagaimana ini?
759
00:50:38,679 --> 00:50:40,849
Karen tidak makan,
760
00:50:40,879 --> 00:50:42,489
dia kelaparan setiap hari.
761
00:50:42,549 --> 00:50:44,049
Pasti itu sebabnya.
762
00:50:44,079 --> 00:50:46,508
Sepertinya dia tidak
bisa tidur nyenyak juga.
763
00:50:46,509 --> 00:50:48,589
Tidak bisa tidur?
764
00:50:50,189 --> 00:50:51,869
Ini adalah obat tidur.
765
00:50:52,839 --> 00:50:54,899
Sepertinya insomnianya
sudah sangat serius.
766
00:50:55,379 --> 00:50:57,619
Kurang makan dan minum obat.
767
00:50:57,689 --> 00:50:58,939
Sangat menyedihkan.
768
00:50:58,989 --> 00:51:00,739
Memberinya makanan nutrisi
akan membantunya untuk pulih.
769
00:51:00,769 --> 00:51:01,989
Jangan khawatir.
770
00:51:02,049 --> 00:51:05,199
Terima kasih, Dokter.
771
00:51:05,249 --> 00:51:06,389
Sama-sama.
772
00:51:08,379 --> 00:51:10,689
Sungguh tidak sadar diri.
773
00:51:12,519 --> 00:51:14,299
Hati-hati di jalan.
774
00:51:19,329 --> 00:51:20,459
Kau mau pergi ke laut?
775
00:51:20,509 --> 00:51:23,249
Ya, aku harus menangkap sesuatu.
776
00:51:23,289 --> 00:51:24,709
Benar.
777
00:51:24,779 --> 00:51:27,469
Nenek harus memasakkan
sesuatu untuk Top Star.
778
00:51:28,139 --> 00:51:30,819
Tapi dia tidak ingin makan.
779
00:51:32,909 --> 00:51:34,039
Kang-Soon.
780
00:51:34,799 --> 00:51:35,849
Ya?
781
00:51:46,989 --> 00:51:49,299
- Oppa.
- Oppa.
782
00:51:49,359 --> 00:51:51,989
Yoo Baek, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
783
00:51:52,519 --> 00:51:55,779
Yoo Baek, sadarlah.
784
00:54:57,199 --> 00:55:00,279
Masukkan ke dalam air dan
jangan lupa untuk memeriksanya.
785
00:55:01,749 --> 00:55:02,749
Hei.
786
00:55:03,249 --> 00:55:03,929
Ada apa?
787
00:55:03,930 --> 00:55:05,339
Kita harus bicara.
788
00:55:08,049 --> 00:55:09,299
Cepat masuk.
789
00:55:11,989 --> 00:55:14,089
Semua orang tiba-tiba
mecurigakan. Lepaskan.
790
00:55:15,059 --> 00:55:17,159
Atta, mari kita
bicarakan dulu.
791
00:55:17,199 --> 00:55:18,969
Lepaskan!
792
00:55:24,099 --> 00:55:25,399
Hei, tunggu sebentar.
793
00:55:25,459 --> 00:55:27,149
Tunggu sebentar.
794
00:55:30,299 --> 00:55:32,278
- Apa yang Anda lakukan?
- Astaga.
795
00:55:32,279 --> 00:55:33,669
Apa yang Anda
masukkan ke dalam?
796
00:55:33,739 --> 00:55:36,089
Begini...
797
00:55:37,419 --> 00:55:42,008
Kudengar orang-orang
di Seoul suka makan Ramyeon.
798
00:55:45,079 --> 00:55:46,799
Yoo Baek.
799
00:55:51,229 --> 00:55:53,889
- Atta, Nenek. Nenek mendapatkannya?
- Ya.
800
00:55:55,709 --> 00:55:57,559
Kami tidak mau...
801
00:55:57,589 --> 00:56:00,269
...kau pingsan lagi.
802
00:56:00,329 --> 00:56:02,739
Jadi aku ingin membuatkan
makanan untukmu.
803
00:56:02,779 --> 00:56:06,379
Aku tidak pernah melewatkan
bumbu apapun dalam hidupku.
804
00:56:06,449 --> 00:56:11,289
Kupikir aku harus memasak
sesuatu yang tidak pernah kumakan.
805
00:56:11,359 --> 00:56:12,909
Berikan saja padaku.
806
00:56:12,959 --> 00:56:14,539
Apa?
807
00:56:16,979 --> 00:56:20,539
Aku ingin makan nasi.
808
00:56:20,619 --> 00:56:22,359
Apa kau serius?
809
00:56:22,419 --> 00:56:24,239
Kau ingin makan?
810
00:56:29,509 --> 00:56:31,129
Top Star.
811
00:56:31,169 --> 00:56:32,879
Mari makan.
812
00:57:13,019 --> 00:57:15,049
Astaga, syukurlah.
813
00:57:15,099 --> 00:57:17,919
Kau sangat tampan.
814
00:57:17,989 --> 00:57:19,709
Aku memang tampan.
815
00:57:22,099 --> 00:57:24,019
Benar.
816
00:57:24,079 --> 00:57:25,419
Kau memang tampan.
817
00:57:26,989 --> 00:57:28,389
Sangat tampan.
818
00:57:45,949 --> 00:57:47,989
Kau tidak suka itu?
819
00:57:49,319 --> 00:57:50,639
Tidak.
820
00:58:03,169 --> 00:58:04,669
Bolehkah aku
memakan cekernya?
821
00:58:04,739 --> 00:58:05,749
Tentu saja.
822
00:58:07,709 --> 00:58:09,129
Sangat enak, 'kan?
823
00:58:13,119 --> 00:58:14,419
Nenek, Anda juga
harus makan.
824
00:58:24,879 --> 00:58:26,259
Makanlah ini juga.
825
00:58:39,669 --> 00:58:40,669
Sedang apa kau?
826
00:58:41,149 --> 00:58:42,969
Ah, aku sedang
menyiapkan air mandi.
827
00:58:43,029 --> 00:58:43,869
Air mandi?
828
00:58:43,919 --> 00:58:47,349
Ya, untuk mendapatkan suhu panas yang pas,
kita harus mengaduknya untuk waktu yang lama.
829
00:58:48,199 --> 00:58:51,639
Repot sekali
untuk mandi saja.
830
00:58:51,679 --> 00:58:53,714
Tapi anak muda zaman sekarang
memang sangat merepotkan.
831
00:58:53,739 --> 00:58:55,403
Bukankah kalian semua tinggal
disini untuk bisa hidup tenang?
832
00:58:55,459 --> 00:58:58,019
Pernahkah kau berpikir
untuk pergi dari sini?
833
00:58:58,079 --> 00:59:02,259
Aku tidak pernah berpikir
untuk meninggalkan nenekku.
834
00:59:02,839 --> 00:59:04,817
Ah, ini adalah
obat antibakteri.
835
00:59:04,842 --> 00:59:07,234
Ini adalah layanan
khusus Kang-Soon.
836
00:59:07,259 --> 00:59:08,723
Jangan terlalu tersentuh.
837
00:59:12,679 --> 00:59:14,649
Masuklah dan
bersenang-senanglah sekarang.
838
00:59:14,709 --> 00:59:15,789
Aku bukan Kimchi.
839
00:59:15,829 --> 00:59:17,509
Kenapa kau ingin aku merendam
tubuhku di baskom plastik ini?
840
00:59:17,549 --> 00:59:20,649
Astaga, kenapa tidak?
Ini menyenangkan.
841
00:59:20,699 --> 00:59:25,349
Ketika aku sakit, aku
merendam seluruh tubuhku.
842
00:59:25,409 --> 00:59:27,089
Gunakan handuk kasar agar
sel kulit mati rontok.
843
00:59:27,129 --> 00:59:30,319
Badanmu akan seperti mi...
844
00:59:30,359 --> 00:59:33,379
Aku mengerti. Keluar.
845
00:59:33,459 --> 00:59:34,529
Atta.
846
00:59:34,579 --> 00:59:35,429
Cepat keluar.
847
00:59:35,430 --> 00:59:37,559
Aku keluar.
848
00:59:40,239 --> 00:59:41,319
Apa ini?
849
00:59:42,049 --> 00:59:43,179
Omo.
850
00:59:47,539 --> 00:59:48,959
Omo.
851
00:59:51,399 --> 00:59:52,439
Apa ini?
852
00:59:53,579 --> 00:59:54,729
Omo.
853
00:59:54,809 --> 00:59:58,319
Ini pola harimau. Ini pertama kalinya
aku melihat celana dalam seperti ini.
854
00:59:58,369 --> 01:00:00,419
Hei, bagaimana kau bisa
memegang celana dalam pria?
855
01:00:14,879 --> 01:00:17,229
Aku menyelamatkanmu.
856
01:00:33,729 --> 01:00:34,849
Yang benar saja.
857
01:00:35,809 --> 01:00:36,809
Hei.
858
01:00:55,769 --> 01:00:57,739
Ini konyol.
859
01:03:14,519 --> 01:03:16,159
Bangun.
860
01:03:17,519 --> 01:03:19,379
Pergilah ke baptisan pagi ini.
861
01:05:00,619 --> 01:05:05,269
Omo, omo. Semuanya,
apa yang sedang terjadi?
862
01:05:05,329 --> 01:05:09,729
Harta dan kebanggan pulang ini,
863
01:05:09,759 --> 01:05:15,639
Choi Ma-Dol sudah kembali.
864
01:05:18,309 --> 01:05:19,309
Hei, Oh Kang...
865
01:06:00,599 --> 01:06:03,009
Ma-Dol Oppa.
866
01:06:06,719 --> 01:06:08,549
Kang-Soon.
867
01:06:08,599 --> 01:06:09,999
Oppa.
868
01:06:12,199 --> 01:06:13,679
Hati-hati.
869
01:06:13,739 --> 01:06:17,129
Omo, Omo. Kang-Soon.
870
01:06:25,909 --> 01:06:27,169
Hormat.
871
01:06:46,323 --> 01:06:51,323
Subtitle Indonesia
by @SULTAN KHILAF
872
01:06:51,347 --> 01:06:53,347
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
873
01:06:53,359 --> 01:06:57,559
"Top Star Yoo Baek - Episode selanjutnya"
874
01:06:57,589 --> 01:06:59,279
Bagaimana kabarmu, Istriku?
875
01:06:59,329 --> 01:07:00,829
Kau sudah berpenghasilan.
876
01:07:00,889 --> 01:07:02,909
Kau juga harus memiliki istri,
agar Ayah bisa menggendong cucu.
877
01:07:02,959 --> 01:07:06,189
Maka akan lahir gadis
yang penuh semangat juga.
878
01:07:06,499 --> 01:07:09,759
Kang-Soon, kau bilang akan
menikahi Oppa setelah tumbuh tinggi.
879
01:07:09,819 --> 01:07:10,709
Sekarang sudah waktunya.
880
01:07:10,739 --> 01:07:11,818
Apa itu? Pria itu benar-benar...
881
01:07:11,819 --> 01:07:13,018
"Kebanggaan Pulau! Selamat datang
Kapten Termuda, Choi Ma-Dol!"
882
01:07:13,019 --> 01:07:14,869
Acara perjamuan semakin membosan.
883
01:07:14,909 --> 01:07:17,188
Bagaimana kalau kita buktikan
kita laki-laki sejati atau bukan?
884
01:07:17,189 --> 01:07:18,139
Apa?
885
01:07:18,179 --> 01:07:19,869
Jangan khawatir.
886
01:07:19,899 --> 01:07:22,669
Pokoknya, Top Star itu
hanya pria yang baik.
887
01:07:22,719 --> 01:07:24,289
Intinya, Top Star itu seperti
anak yang diasingkan.
888
01:07:24,339 --> 01:07:25,869
Kenapa kau tiba-tiba
ingin berdandan?
889
01:07:25,909 --> 01:07:27,049
Siapa yang ingin kau temui?
890
01:07:27,109 --> 01:07:28,019
Itu...
891
01:07:28,019 --> 01:07:28,889
Siapa yang kau cari?
892
01:07:28,939 --> 01:07:33,079
Astaga, aku mengenalnya dengan baik.
Aku sudah seperti kakaknya.
893
01:07:33,999 --> 01:07:35,816
Kupikir aku sangat
mengenal orang lain.
894
01:07:35,841 --> 01:07:37,293
Itu adalah sikap berpuas diri.
895
01:07:37,339 --> 01:07:38,558
Terkadang manusia juga...
896
01:07:38,559 --> 01:07:40,269
...akan menunjukkan sisi
mereka yang berbeda.
897
01:07:40,329 --> 01:07:41,259
Ada apa denganmu?
898
01:07:41,299 --> 01:07:43,308
Kau tidak pernah bilang ingin menikah
denganku? Apa itu perubahan hati?
899
01:07:43,309 --> 01:07:45,209
Jangan bercanda!
900
01:07:45,259 --> 01:07:46,339
Aku tidak bercanda.
901
01:07:46,399 --> 01:07:48,128
Kau gila?
Kau ingin mati?
902
01:07:48,129 --> 01:07:49,919
Kenapa kau selalu marah?
903
01:07:49,959 --> 01:07:51,158
Aku begini karena kau!
904
01:07:51,159 --> 01:07:53,889
Kau bukan orang yang
akan mengkhawatirkanku.
905
01:07:53,959 --> 01:07:55,789
Kau ingin memastikannya?
906
01:07:55,829 --> 01:07:56,829
Oh Kang-Soon.
62495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
