Original subtitles

Pr�c�demment...

C'est le b�timent que Beth et moi avons achet� l'ann�e derni�re.

C'est ici que j'ai trouv� mon p�re biologique.

Son pass� est compliqu�.

Elle te d�truira, Kevin.

J'ai parl� � des coll�gues

qui ont eu du succ�s avec des FIV.

Avec votre poids, de fa�on r�aliste,

il y a � peu pr�s 90 % de risque d'�chec.

Vous avez �t� sous antid�presseur combien de temps ?

- Six ans. - Ils ont pu causer

la diminution de sperme.

Jack !

Votre mari a fait un arr�t cardiaque.

Mme Pearson, votre mari est mort.

Allons, Bec. O� est le mal � regarder ?

J'ai d�j� entendu �a.

Maman ?

Bonjour.

- Tu veux du caf� ? - Oui.

C'est le jour J.

On va enfin choisir une maison et partir d'ici ?

Oui, si c'est la bonne maison.

Mais ce n'est pas pour �a.

C'est arriv� pour toi ce matin.

Les lettres de rejet

ne p�sent pas un kilo d'habitude.

Maman, je suis pris.

- J'ai �t� accept� � Howard. - Je le savais.

Oh, b�b�.

Maman, �a va ?

Oui, �a va, je suis si heureuse pour toi.

Prenez une chambre.

Bonjour � toi aussi.

Ton fr�re vient d'�tre admis � Howard.

Randall, c'est g�nial.

Je suis s�r que tu auras aussi des nouvelles de Berklee bient�t.

J'allais nous faire une omelette v�g�tarienne,

si tu en veux une.

Non, c'est bon.

Mais, au fait, on est � court de �a.

J'irai en acheter.

Je dois aller r�veiller Kevin et lui dire.

Synchro par susinz Traduit par la communaut� www.addic7ed.com

Tr�s bien, l�chez tout.

Ces 3 petits trublions ont fini

leur premi�re semaine d'�cole.

�a m�rite de f�ter �a avec des glaces.

Je peux pas. Je reste apr�s l'�cole pour le TSA.

Travail et S�curit� en A�roports ?

C'est un club d'Appr�ciation de Taylor Swift.

Je reste apr�s aussi. J'ai mon club des petits fermiers.

Mais les glaces.

Et toi ? Un truc de pr�vu ?

R�union de fans de Beyonc� ?

- N'en fais pas toute une montagne. - Rien ?

Je n'en fais pas toute une montagne, ni rien,

mais, c'est ta premi�re semaine dans ta nouvelle �cole, et quand

on te demande comment a �t� ta journ�e,

tu dis que c'�tait bien.

Quoi ? Dis-le.

C'est juste que cette �cole est assez blanche.

Quoi ? Les Blancs y vont ?

Ils ont un club pour les amateurs de lait. S�rieux ?

C'est mon truc. Je m'inscris o� ?

Mon �quipe de majorette � mon ancienne �cole me manque.

Commences-en une ici.

�a ne marchera pas.

Comment le savoir sans...

C'est quoi ?

Le Fran�ais que t'as interview�

pour ton documentaire ?

Tu comprends ce qu'il dit ?

La vache.

T'es trop sexy.

Quoi ?

Je dois finir la transcription.

Je fais pas le poids face � un vieux Fran�ais ?

Non. Pas quand il parle

de la baisse des ressources en eau.

- Non. - Je vois.

Tu as s�rement raison.

J'allais t'inviter � ma premi�re demain.

Mais c'est... beaucoup trop t�t.

Oui.

Et je pars � Chicago demain matin

pour le mixage.

Je pourrais t'emmener � l'a�roport demain matin.

- Merci. Tu n'es pas oblig�... - �a me d�range pas.

Vraiment, �a va.

Pas de soucis. �a me passera le temps.

Je ne veux pas que cette histoire

tr�s sympa, tr�s l�g�re, tr�s charmante soit s�rieuse.

Tu sais d'o� je viens, non ?

Oui, bien s�r.

Je sais d'o� tu viens, je suis le roi de la d�c.

D�c de "d�contraction".

Je suis pas le roi de la d�conne.

En fait c'est faux, je suis le roi de la d�conne.

J'en ai pas honte.

- Tu verras. - Bien s�r que tu l'es.

Tu grignotes de stress ?

C'est la proposition de cuisine coop�rative.

J'�liminerai au cours de danse.

Non, garde tes kilos.

Je t'aime mince-�paisse.

�a fait du bien.

- Ne t'arr�te pas. - D'accord.

Ne me dis pas constamment

ce que je dois faire.

Juste un peu plus haut.

Je voulais dire, non.

Je la ferme.

T'arr�te pas.

Cette proposition me tape sur le syst�me.

J'irai travailler demain

avant la premi�re.

- Un samedi ? - Oui.

Un peu plus bas, plus appuy�.

Je vais amener Deja au centre de loisir d'� c�t�.

Pour quoi ?

Il y a une fille, Sky.

La fille de la proprio.

Elle a l'�ge de Deja.

Je devrais lui pr�senter, qu'elles tra�nent ensemble.

Elle s'y sentirait plus � l'aise.

- T'as raison. - D�sol�

mais tu as dis plus appuy�.

- Oui mais ajuste, b�b�. - Pas de souci.

Ajuste, mais continue.

Toby, ton genou. Tu me rends folle.

D�sol�, je suis super excit�.

Une premi�re � New York ? C'est trop.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- Bouff�e de chaleur. - Je m'en occupe.

Vous pouvez mettre la clim ?

- �a fait du bien. - Parfait...

Mince !

On dirait que tu sors d'un clip des Whitesnake.

Tu fais para�tre la FIV rock and roll.

Arr�te, c'est mon point sensible.

Mon Dieu.

Je suis sous hormones, et tu es tr�s fringuant depuis peu.

L'id�e que nous fassions un mini-nous,

rend moi et mini-moi tout excit�s.

�coute, tout �a, �a fait beaucoup, et il est encore t�t.

Et je ne veux pas parler risques

ou hormones avec ma m�re,

donc ne disons rien � ma famille.

Tu as raison.

Certaines choses doivent rester entre une mari et sa femme.

Et leur chauffeur Lyft.

J'esp�re que la FIV marchera.

Merci.

Besoin d'un coup de main ?

Non merci. Je g�re.

Tr�s bien.

Ne touchez pas mes affaires. Je g�re.

Je n'ai pas retenu votre pr�nom.

Hey, ChiChi.

Hey, Randall. Tout va bien ?

- Vous avez re�u mon loyer ? - Oui.

Je voulais juste pr�senter Deja � Sky.

Hey, Sky. Voici Deja.

Vous faisiez du Step ?

Oui, tu step ?

Non, je faisais du drill.

Cool. Viens, je vais te montrer.

Pourquoi ce matelas contre le mur ?

- � cause du trou. - Pourquoi ce trou ?

� cause du tuyau cass�.

Pourquoi un tuyau cass� ?

� cause de la chaudi�re.

On va jouer � �a longtemps ?

Je voudrais lire.

Pourquoi personne ne contacte la mairie,

qu'ils r�parent �a ?

On appelle tout le temps.

�a ne marche pas.

On a m�me pas d'�clairage d�cent dehors.

Mais si tu penses pouvoir fair mieux

apr�s �tre rest� assis pendant cinq minutes,

va donc � la mairie.

Parler au conseiller Brown.

Et pourquoi pas.

Pourquoi pas maintenant.

Je devais vous le dire en 1er Mme Yvette.

On est tous l�. Vas-y ch�ri.

Devinez qui va � H.U. ?

Toi-m�me tu sais !

- Oui ! - Je te l'avais dit.

RP, tu vas adorer le campus, mec.

Les f�tes grecques, les spectacles.

Et tu devras pr�ter all�geance.

Du calme, il y va pour l'�ducation.

J'ai h�te.

Tu viens f�ter �a ce soir.

Isaac va cuisiner et je ferai du gombo frit.

Randall, on est en retard.

Je dois y aller. Va pour ce soir.

Je dois juste demander � ma m�re.

Et voici le salon.

Allons voir la cuisine.

Tu dois avouer,

cette maison est plus lumineuse.

La lumi�re, c'est surfait.

Par ici.

Cette maison n'a que trois chambres,

- si c'est un probl�me... - Non, c'est bon.

Les gar�ons peuvent dormir ensemble, hein ?

Randall, tu partiras

pour la Fac en automne

et Kate, croisons les doigts,

tu auras des nouvelles de Berklee.

De mon c�t�, je serai l�.

Moi aussi.

Comment �a ?

Je n'ai pas envoy� la cassette

pour mon audition.

- Tu peux toujours... - Non.

- postuler au printemps. - Termin�.

Mais si tu expliques...

Randall, elle a dit termin�.

Avez-vous vu le jardin ?

Il sent bon les vacances.

�a a l'air bien.

- Par ici. Suivez-moi. - D'accord.

Bon, c'�tait marrant.

Kevin.

Kev, tu es bourr� ?

Je vais bien.

Alors, petit chapeau de Megan Markle ?

Ou pas de chapeau ?

- Je sais pas. - J'aime le chapeau.

- Vraiment ? - C'est mignon.

Regardez-moi �a.

C'est italien. Fabriqu� � Pasadena.

C'est tr�s beau.

Non Madame. Si vous voulez du beau,

laissez-moi vous pr�senter Miguel Rivas !

On doit y aller. La voiture est pr�te.

Je prends � manger,

et c'est parti, d'accord ?

Des cr�mes caramel. Mes pr�f�r�es.

- Et seulement 80 calories. - Non, tu peux pas.

- C'est � Kate. - C'est � moi...

Je prends de l'h�ro�ne.

�a fait du bruit.

Il fait trop chaud. Elle n'arr�tera pas.

Vous avez d�n� ?

J'en ai fait trop,

vous me rendriez service.

J'ai dit qu'il y en avait trop. Pas que c'�tait bon.

C'est pas si mauvais.

Ni bon.

Ma cuisine se situe entre ces extr�mit�s.

ChiChi. C'est un beau pr�nom.

C'est Ibo. Je suis Nig�riane.

Vous n'�tes que toutes les deux ?

J'�tais mari�e.

Je me suis mari�e tr�s jeune.

Moi et mon mari Emeka nous sommes rencontr�s � 9 ans.

Il passait � la maison

et ma m�re nous laissait regarder des films de karat�

et Walker Texas Ranger.

Alors quand on a gagn� � la loterie du visa,

on savait qu'on devait aller au Texas,

voir les cowboys de nos yeux.

Emeka est mort avant le voyage.

J'ai d�cid� de venir quand m�me

mais pas au Texas.

�a n'aurait pas �t� pareil sans lui.

Les Narcotiques Anonymes se r�unissent

pour c�l�brer mes 5 ans de sobri�t�.

Au centre communautaire, sur la 5e.

Beaucoup de gens d'ici y vont.

Des gens bien.

Beaucoup avec de jeunes enfants.

Vous seriez la bienvenue.

Merci.

Mais �a va.

Vous voulez la tenir ?

Vous �tes s�re ?

J'ai pas beaucoup d'exp�rience.

Bonjour, ma douce.

Sky, voici William.

Bonjour, Sky.

Tu es dou�.

Bonjour, Sky.

Quoi de neuf ?

Lessiv�e.

Je vais s�rement te rejoindre l�-bas.

Pas de souci. T'inqui�te.

J'ai amen� Deja au centre de loisirs pour voir Sky.

C'est un taudis.

Vraiment ? Tu comptes l'acheter du coup ?

Je suis all� � la mairie.

Pour parler au conseiller

� propos des r�parations.

Apparemment, il se fait couper les cheveux.

- Donc tu es... - En route pour le coiffeur.

Mon gars s�r.

B�b�, je dois terminer.

J'ai du boulot.

D'accord. � ce soir.

On pourrait planter du basilic pour le pesto.

Tu as d�j� mang� du pesto ?

O� es-tu partie ?

Quoi ?

D�sol�e, ch�ri.

Je suis l�.

Alors, qu'en penses-tu ?

Kate mange, tu sais ?

Randall...

Et Kevin boit constamment.

On dirait que tu t'en fiches.

Je m'en fiche pas.

Je fais vraiment de mon mieux.

Ils sont en deuil.

- Que puis-je faire ? - Je sais pas.

Mais qu'importe. Tu as menti.

Tu as dis que tu t'occuperais de tout.

Qu'on irait bien,

que tu serais l� pour �a,

mais tu as menti.

Il se fait tard. On devrait y aller.

Notre amie Carol

a une fille qui a fait une FIV.

Tu te souviens ?

Les jumelles avec des noms �tranges.

- C'�tait quoi ? - Eloise et Plaza.

Des noms horribles.

Maman.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ? Rien.

Rien du tout, Bug.

C'est exactement ce que je voulais �viter.

Dis-le.

Kate, avez-vous vraiment pris en compte les risques ?

On peut ne pas faire �a ?

Je suis s�r qu'ils...

Parce que j'ai beaucoup appris en aidant Carol

et je sais que la chirurgie des ovaires

est une proc�dure dangereuse pour quelqu'un...

quelqu'un de ta corpulence, Kate.

Excusez-moi, conseiller Brown, je peux vous dire un mot ?

Un mot ?

Tout un paragraphe si vous voulez.

Je m'appelle Randall Pearson.

Je d�tiens la propri�t� sur Onley and 3rd.

La grande, � c�t� de la laverie.

C'est bien d'avoir un proprio noir dans cette ville.

Y en a pas beaucoup.

Conseiller Sol Brown.

- 12e arrondissement. - Enchant�.

Un plaisir.

Mon p�re a v�cu dans l'immeuble plusieurs ann�es.

� sa mort, ma femme et moi avons fait

de sa r�novation notre mission.

Tant mieux pour vous. Asseyez-vous.

- Rejoignez-nous. - Merci.

Qu'est-ce qui vous pr�occupe ?

C'est � propos

du centre sur la 5e.

Il tombe en ruine.

Des trous dans le mur, probl�mes d'eau.

Les lampadaires sont soit cass�s, soit manquants.

Oui, ce n'est plus ce que c'�tait.

�a me tue.

Vous �tes de quel quartier ?

Je vis dans le New Jersey.

- En banlieue. - Tant mieux pour vous.

J'ai grandi � South Philly.

J'�tais moi-m�me en centre de loisirs � l'�poque.

Celui de Ree.

- Vous connaissez ? - Non.

Mon p�re tenait l'�picerie d'en face.

Je crois que j'�tais au lyc�e

lors de la fusillade au Ree.

Le maire voulait le fermer,

mais mon p�re ne voulait pas.

Il disait toujours "Gar�on, rien ne se m�rite si tu n'es pas pr�t

� te battre pour."

Il a mobilis� tout le quartier

pour que Ree reste ouvert.

Votre p�re avait l'air d'un dur � cuire.

Il l'�tait. Vraiment.

L'an dernier, j'ai �t� le vote d�cisif

pour fermer Ree.

Les structures n'�taient plus solides, �a devenait dangereux.

� ma place, M. Pearson,

je dois prendre des d�cisions que je n'aime pas toujours.

Ironique, n'est-ce pas ?

Je me suis engag� pour faire honneur

� un homme, que je d�cevrai constamment.

Je suis adopt�.

Mon p�re adoptif est mort �galement.

Donc j'ai deux p�res

que j'essaie constamment de rendre fiers.

Je vais vous dire.

Je vais envoyer une �quipe de maintenance.

J'y serai pour m'en assurer.

Tu as ma parole, mon fr�re.

Merci, conseiller.

Un plaisir, fils.

Merci monsieur.

Tr�s bien. Super.

Kevin Pearson, tiens-toi pr�t.

- Vraiment ? - Voil�, je l'ai.

Trouv� : "Les docteurs ne pratiquent pas de FIV

sur les femmes au-del� d'un certain poids en Australie."

- C'est dangereux � ce point. - Salut tout le monde.

- Bonjour mon coeur. - Salut.

Si fi�re de toi.

H�te pour ce soir.

Oui, c'est flagrant. Qu'est-ce qu'il se passe ?

Kate et Toby vont faire une FIV,

et ta m�re sait tout ce qu'il y a � savoir sur la FIV

gr�ce � Eloise et Plaza.

- Le livre ? - Non.

Kate, je dis juste,

pourquoi prendre ce risque quand il y a tant d'autres options ?

Parce que je le veux.

Parce que je le veux.

Je veux regarder ce b�b� dans les yeux,

et je veux... voir Toby.

Je veux me voir. Et voir...

Je veux voir papa.

Et je suis la seule

qui perp�tuera un bout de Papa.

- Et moi alors ? - Bien s�r, Kev.

"Bien s�r, Kev" ? Que veux-tu dire ?

- T'es pas s�rieux. - Non, apparemment.

Je ne suis jamais s�rieux.

- C'est g�nial... - �a suffit, assez.

Kate, bien s�r qu'un b�b� sera une b�n�diction.

- Mais je... - Pourquoi "mais" ?

Pourquoi ne pas s'arr�ter � "b�n�diction" ?

Je pense que c'est irresponsable.

- � cause de mon poids ? - Non.

Si, tu as �t� tr�s claire.

Non, tu d�formes mes propos.

Ces 20 derni�res ann�es,

tu as raval� tout commentaire � propos de mon poids,

mais maintenant, tu le remets sur le tapis car

- c'est une chose que je veux ? - Kate !

O� je place la fronti�re ?

O� est la limite, Kate, parce que...

La ferme ! Tout le monde se tait !

Ce n'est pas votre vie, Rebecca.

Ni celle de personne.

C'est moi et Kate.

On a perdu un enfant,

et on veut fonder une famille.

On avait besoin d'aide car on a de mauvais ovules,

et apparemment, j'ai un mauvais sperme.

Tous les experts en ville nous ont pr�venus

de la dangerosit�.

Et on sait que �a ne marchera s�rement pas.

Alors pour l'amour de Dieu,

gardez vos commentaires idiots de spectateurs.

Je suis d�sol�. �coute, je vais...

prendre l'air.

On se retrouve � la premi�re.

Bonjour, je suis William, et je suis addict.

Bonjour, William.

Je n'ai rien pris depuis 5 ans et... une minute.

�trange de f�ter �a, hein ?

C'est plus cher � mes yeux que mon propre anniversaire.

J'ai commenc� � me droguer il y a 30 ans quand j'ai perdu ma m�re.

La seule famille que j'ai eue.

Puis j'ai d�m�nag� � quelques rues de l�,

et tout a chang�.

J'ai rencontr� Sam, qui bossait pour Septa

et qui me laissait voyager sans ticket.

Et Bernadette, qui a battu ce vieux cam�

aux �checs, et qui comme prix,

a demand� que je l'accompagne aux NA.

Et hier soir j'ai rencontr�

cette jeune Nig�riane du nom de Chichi.

Elle m'a laiss� tenir son beau b�b�,

et dit que j'�tais dou�.

�a aurait pu tout autant �tre mon anniversaire.

Quand elle m'a fait ce cadeau.

Communaut�.

C'est un mot �trange en soi.

Pas aussi chaleureux que famille

mais certains, comme moi,

n'ont pas de famille.

Mais �a va, puisqu'on on nous a les uns les autres.

On a cet endroit...

et ce n'est pas rien.

Loin de l�.

Je vais chez Mme Yvette.

D'accord mon coeur.

Je suis d�sol�.

- Pour tout � l'heure. - Non.

Tu n'as pas � l'�tre. Tu ne devrais pas l'�tre.

C'est un combat pour moi

de sortir du lit chaque matin.

�a me prend chaque once d'�nergie que j'ai,

et je n'ai plus rien pour la journ�e.

Rien.

Je sais que c'est pas juste pour vous,

mais on dirait que je ne peux pas...

le contrecarrer.

Tu savais que ton p�re m'avait fait

visiter une nouvelle maison quelques mois avant l'incendie ?

Allons, Bec. Quel mal il y a � regarder ?

Oui, j'ai d�j� entendu �a.

Parfois je pense � o� nous serions tous maintenant

si on l'avait achet�e.

Cette maison est bien plus lumineuse

que la n�tre, pas vrai ?

La lumi�re, c'est surfait.

Tu pourrais planter ce que tu veux.

Tomates, herbes, un peu de... basilic pour faire du pesto.

Tu as d�j� mang� du pesto ?

Vas-y.

Amuse-toi avec tes amis... monsieur Fac.

Vas-y.

Bon... on a vu. On peut y aller ?

- Tu ne veux pas voir... - Non.

D�sol�e, je sais que je suis de mauvaise volont�,

mais c'est juste... que j'aime notre maison, Jack.

M�me si elle est vieille et trop petite

et pas assez lumineuse,

et qu'il n'y a pas de basilic,

c'est... notre foyer.

D'accord, donc on va y rester pour toujours ?

�a me plairait bien.

Moi aussi. Je voulais juste te l'entendre dire.

Je vous ram�ne ?

J'ai un ticket de bus. J'en veux pour mon argent.

Lampadaire r�par�.

Je vois �a.

Un de fait, plus que 8 000.

Je vais pas le l�cher.

On m�rite mieux.

J'ai du mal � te cerner, Randall.

- Comment �a ? - J'aimais ton p�re.

Un homme bien. On �tait sa famille. C'�tait l'un des n�tres.

Je vous regarde, Randall, et, oh mon dieu.

Je vois tant de lui en vous, si clairement.

�a me r�jouit. �a me rend une partie de mon ami.

Mais nous ne sommes pas un Nous.

Vous n'�tes pas des n�tres.

Vous avez amen� votre fille jouer ici,

mais au lieu de vous asseoir, de discuter

et d'observer l'endroit,

vous n'avez fait que voir ses probl�mes,

et les r�parer.

Vous ne savez m�me pas pourquoi.

Nous ne sommes pas nos probl�mes.

Je sais bien que non.

Je dois y aller.

J'en suis s�re.

C'est fabuleux.

Toby ne r�pond pas � mes appels

- ni � mes sms. - Pas possible qu'il loupe une premi�re.

Il sera l�, crois-moi.

Je suis d�sol�e.

Non, �coute, tout va bien.

Honn�tement, l'id�e

d'avoir des enfants me donne la naus�e.

C'�tait pas �a, c'�tait...

Il ne m'a jamais vu jouer.

Il a toujours �t� dur avec moi.

Je pense que c'est parce que c'�tait le seul

� m'avoir jamais pris au s�rieux.

Je me demande toujours,

si quelqu'un m'avait donn� une chance, une vraie,

d'�tre l'homme qu'il pensait

que je pouvais �tre. Si j'avais pu vraiment y arriver.

Et nous voil�, tu vois ?

Dans quelques heures je saurai si je m�rite

d'�tre pris au s�rieux, pas vrai ?

Et je vais faire une interview avec Mario Lopez.

Le monde est � court d'eau.

C'est une crise majeure.

Je n'entend rien d'autre

- que du positif, Kevin. - Bien. Bon � entendre.

- C'est l'effervescence. - Merci.

- Vous devez avoir h�te. - Merci, oui.

- Qui est � vos c�t� ce soir ? - Toute ma famille.

Et une amie sp�ciale ?

- En solo ce soir. Juste moi. - D'accord.

Je dois vous demander.

Comment faites-vous pour para�tre si jeune ?

Vous pourriez re-jouer

dans Saved by the Bell.

Te voil�. Miguel garde nos si�ges.

Toby n'est pas l�.

Je ne sais pas ce qu'il a.

Il va arriver.

Non, c'est l'heure de ma piqure. Et il est cens�

- me l'administrer. - Il va arriver.

Mais si je ne l'ai pas � temps, �a va ruiner

mon cycle hormonal. C'est tr�s risqu�.

- Une �cartade

- g�cherait tout. - Kate.

Tu l'as avec toi ?

Fais attention � le garder propre.

Je g�re. Ensuite, juste un clic, c'est �a ?

Tu sais, Kate, apr�s la mort de ton p�re,

il y a eu une p�riode durant laquelle

je ne savais pas si j'allais m'en sortir.

Si j'allais y arriver.

�a va ?

Non, pourquoi ?

S�re ?

�a ne fait pas mal.

Alors la seule pens�e que quelque chose t'arrive,

quoi que ce soit qui puisse

de quelconque fa�on te causer du tort,

me paralyse.

Tu verras quand tu auras des enfants.

J'ai pris 11 kilos.

Et j'aurais d� faire plus

quand tu as commenc� a grossir.

J'avais presque 18 ans.

J'aurais d� mieux choisir ma nourriture.

On a eu quelques mois affreux.

Ne sois pas si dure envers toi.

- On continue ? - Oui.

C'est parti.

Ici c'est bon ?

�a va ?

- Merci. - De rien.

Merci.

- Salut, d�sol�. - B�b�.

J'ai surr�agi, et puis j'ai perdu la notion du temps.

Tu as besoin de ta piqure ?

Ma m�re l'a faite.

Je ne t'ai jamais vu craquer comme �a. Jamais.

Qu'est ce qu'il se passe ?

S�rement le d�calage horaire.

Je vais bien.

D'accord. Allons nous asseoir.

Je suis d�sol�.

Alors le boulot ?

J'ai d�chir� sur la proposition.

Bien jou�.

Et de ton c�t� ?

C'est compliqu�.

C'est toujours compliqu� pour moi.

Quoi donc ?

O� m'int�grer.

Comment je m'en sors avec les gens.

Soit j'en fais trop, soit pas assez.

Jamais de juste milieu.

�a va �tre ennuyeux.

Ce message est pour le bureau des admissions.

Je suis Randall Pearson, j'ai envoy� un formulaire

disant que je participerai

aux cours cet automne, mais finalement,

�a ne sera pas le cas.

Je dois rester pr�s de chez moi pour des raisons familiales.

Merci pour l'opportunit�.

Mon fr�re sur grand �cran.

�a va me faire pleurer ?

Tu pleures tout le temps, donc s�rement.

Je vais pleurer des torrents, j'en suis s�r.

J'ai rat� quoi ?

Aujourd'hui ?

Pas mal de choses,

Kate et Toby font une FIV.

- Tant mieux pour eux. - Oui.

Maman a un peu paniqu�.

Ce qui a �nerv� Kate.

"Je suis la seule � pouvoir perp�tuer

un bout de papa", ce qui m'a �nerv�...

bien que, honn�tement, c'�tait pas pour �a,

tu vois ce que je veux dire ?

Dis-moi.

Tu crois que les gens s�rieux me prennent au s�rieux ?

Quoi ?

Non, je... Elle a dit qu'elle �tait la seule

� pouvoir perp�tuer un bout de papa ?

�a commence.

Synchro par susinz Traduit par la communaut� www.addic7ed.com