Original subtitles

What do you think Lenny?

Hey dad. - Hello.

The bus leaves in 20 minutes.

I will not drive! - It is not different.

I know, Fort McPherson seems to be quite far away.

But I can not leave you alone here.

Why not?

Would not be different than usual.

I will not be there for two months.

And also... she is your grandmother.

Just visit her and look at where mom grew up.

How should that be? She hated it there.

That's not true.

She never talked about it. And we were never there.

I do not know anyone there.

You know we need the money.

I can not leave you alone here.

Someone has to take care of you. - Hm. You mean ... guard me?

Lia, you are 16 years old.

I do that for ourselves.

Would your mother still live, then that would be something else.

Why "us"?

You will not drive!

I love you.

O please do not!

THE SUN AT MIDNIGHT - AN EXCEPTIONAL FRIENDSHIP

What is the aluminum foil for?

So it stays dark here and I can sleep.

The sun is at this time of the year here with us not under.

That's your mother.

It was in one place called Kwan Chit shot.

It means "colorful rock".

There she was about your age.

She looks satisfied.

Usually we prepare this here Caribou too, but at the moment we have none.

The bread from the grain, the grain from the light, the light of God's face.

Excuse me.

The light of God's face, the fruit of the earth from God's appearance.

Let light be, too. my heart.

Thank you Lia here today is with us.

And for Bella, we hope

that you look down on us and know that we are happy to have Lia with us.

Amen.

Amen.

Give it to me! You should not always eat so much of it.

Oh my god, luckily you see more like me than your dad.

Mom, stop that!

Do not say that!

Stop that. You can not film me.

This is the Pil River .

He is the highway for the natives here.

And where is Dawson City going? - There, in the direction of the Yukon.

I used to take your mother there to hunt.

She was as old as you are now.

Really? - Yes. That's how it was.

You know, we used to have it Here's a lot of caribou.

They walked thousands of miles and came across the Alaska plain.

That lies there in this direction.

In our area they brought their offspring to the world.

How did they know the way?

They were born with it and have been doing this for ages.

They did not have to think about it.

And today we have hardly any left here. That's very sad.

Do you think you are cool? with that stupid fumble?

Hey, what's up?

I do not know you! - You stupid bitch!

What?

Hey, what's up?

Stop!

Lenny?

Where did we land here?

That'll be alright again.

Thank you.

You know, you remind me of her.

You do not even know me.

Do you want to call your dad?

It does not work.

He is in the mine.

Then relax now. Good night.

What?

Such a crap.

Everything OK?

Yes.

Are you all alone?

Do you have something to eat? - Yes.

Do you need anything?

The engine of the boat is broken.

Where is your boat? - I do not have any.

And how did you come here? - Someone took me.

The fuel pump is out.

And what should I do now?

Does anyone know that you are here?

What do you care?

You do not come from here, right?

My grandmother is from here.

Her name is Bertha.

Bertha ...

You are Bella's daughter.

Yes.

Where are you going?

To Dawson City.

Are you crazy?

You probably have the boat stolen here

and nobody knows you are here.

If you continue such nonsense out there,

could you die.

Does not matter.

You can come with me.

Where are we going?

Idiot!

Can you eat these here?

Uh, what's that?

That's from a bear.

Here is a bear nearby?

A bear? - If this is up, it's a wolf.

If you see a raven, what does that mean?

Does not that mean something with "death"?

No, it's a trick.

They call each other.

What was that? - tourists.

Too many shots. They are not good hunters.

Hey, did not see it for a long time!

Hello. - What brings you here?

I really wanted to say something. - Ah, I realize. That's how it is.

Nice to see you. - I brought someone with me.

Hello. I am Danny. - This is Bertha's granddaughter.

Ah.

Danny ... - Yes?

I will now ...

let's see after the traps. - All right.

He takes care of you. Listen to what he tells you.

Are you waiting!

Are you waiting! Was that it?

Where do you go?

Is he just going?

Oh great.

Alfred goes high in the mountains to find the herd.

The herd?

We were able to stay here do not discover caribou

So he wants to go up there, to look for them.

Will he find her? - We'll see.

I heard that your mother joined an accident has died.

Yes.

Did you know her?

Yes, we already knew each other since our childhood.

In a few days an airplane comes here.

Okay, I'll turn on the radio

and I say through, that everything is fine.

Is this okay?

Yes.

You can have my tent.

I prefer to stay outside.

Alright ... - But thanks.

Gladly.

Hello? Hello McPherson?

Hey? - Yes?

What was his name again? - Alfred.

Have you ever been in the mountains? - No, there's nothing up there.

The caribou are there. - Who says that?

It is very spacious there. So they could be everywhere.

Do you prefer sweets?

PRINCESS

Are you all right?

It sounded like you had had a bad dream?

Luckily I woke you up.

Come on!

Keep up the good work!

Imagine, it's a chocolate bar.

Hm. Just a little bit more.

Oh. You are tired.

Then I should you to sleep a little more.

Princess...

Enough of it!

Princess...

What are you doing here?

Do not touch me!

Is something wrong with you? - Much is wrong with me.

It's dangerous out here.

Are you telling me now?

I'm through all night Run away from such a perverted freak.

These men...

Did you hurt yourself? - It's fine.

Crap.

That is not good at all. - What?

Never good ...

OK... - Are you talking to me?

What are you doing? I will not go back there!

I will not go back.

Well.

Now they know that you are with me.

My great-grandma likes to eat it with cheese dip.

Caribou meat.

There is nothing better.

Well, I do not know...

Ever tried? - no.

You do not have to understand anything about everything.

And what do you understand what?

What I do not understand is what should be so great here.

There are only mosquitoes and bear shit.

You can go back!

Not very funny.

Are you doing well? - Clear.

Hey!

This is organic waste.

Do you have a clue, how far Dawson City is?

Not really.

To you...

perhaps

... well ...

four weeks.

You can not go the whole way walk along the river.

In the Aberdeen Canyon you have to get out and translate.

Do you think you can do it?

Why do you want to go there?

That is disgusting.

Do you like country music?

No idea.

It sounds like a love song.

All songs are love songs.

Sounds good.

Will we find a caribou today?

What do you say?

Maybe yes ... tomorrow?

Or the day after tomorrow?

You should be forever now get your freedom, Lenny.

Just look at you!

A good looking little bird.

Lenny!

Lenny!

Not bad. - Better than your bird.

No.

Hey.

What are they from?

Caribou.

They're pretty.

It's a bit weird, that you are shaving out here.

Here I remember my wife.

I do it for her. - Oh really? They are married?

It was a long time ago.

She died.

I'm sorry.

That's the way it is.

What?

I do not know either. It sounds somehow romantic.

They certainly miss her.

Sometimes, when I remember her, I start thinking how to think.

She is still circling in my head.

And then tell me what is right and what is wrong.

Yes, I also often think of my mother.

Only ... no idea.

When she died, it was like they just left.

I felt abandoned.

You know, I think

even if someone is dead,

or somehow you went,

you can still be close to him

and look at it from another side.

I have the feeling, that nothing changes here.

It is getting warmer.

There are more mosquitoes and less caribou.

All the talk about climate change ...

everything is constantly changing.

Well.

Can I watch it?

What is it?

'n Wolf.

Is it the last time? - Could be that he follows us.

It would mean that he nothing to eat finds.

I thought wolves live in packs. - They are like humans.

Sometimes everything is better together and sometimes not.

Wolves do not like tobacco smell.

When I was a boy, my grandpa told me

like him one winter

with his brothers

went hunting.

And he said he wanted a way for them to free their warehouse.

So they went for a while

and suddenly wolves appeared.

There were maybe a hundred.

I do not know if you are can imagine what that feels like.

And he was pretty sure that they would kill him.

Shred him up.

It would have become bloody and painful.

But then he remembered

that wolves ... Do not like the smell of tobacco.

So he took the cigarettes, ...

Actually, he did not really smoke

and lit one after the other.

All the way back to her camp.

The next morning he found three dead moose.

They ate almost everything.

Even parts of the horns.

He realized that the Wolves were very hungry.

Actually, they would have killed him,

but he had the tobacco.

Is that true?

Hey.

Hey.

It brings misfortune to shoot a wolf.

Wolves hunt caribou.

If there are wolves ... - Are there caribou?

This is spruce resin. We use it as medicine.

That's good for everything.

I have it for my wife earlier made when she was pregnant.

I am not pregnant.

What do people have here? done without toilet paper?

Seriously?

They used this stuff and with that it was done?

Where are your children?

They left.

Even a long time ago.

Why?

I think they wanted to see something else

Like my mother?

Yes, perhaps.

I certainly was not a very good father.

I was very strict.

I demanded a lot.

And certainly there are better places.

You think a lot about your wife, right?

Hey ...

you almost sound like me now.

Hey!

Hey.

I loved my wife from the first moment.

And when I asked her if she wants to marry me ...

Do you know what she said?

What?

"For how long?"

And? What happened then?

I did not know, what should I answer her.

So I told her "Until we're 60 years old."

She makes me laugh today.

You have certainly spent a lot of time here?

We had two a very nice time out here.

And were busy chasing mosquitoes, or what?

Hey ...

Sometimes it is very difficult with to live together with other people.

But out here

you do not have to ask anyone for permission.

Here you have to get along alone.

Yes, I find things ...

for other people of course are not working with me.

And I just do not understand that.

You think too much about it.

And the many thoughts ...

can drive you crazy.

There is something on that.

You do not know life yet.

Is that this?

What you see out here ...

is that too, what you see in your heart.

Hey.

Hey.

Hey.

That's the Big Joe Lake - named after my grandfather.

And these are the caribou hills.

"Vadzaih."

"Vadzaih" means the caribou? - Right.

There used to be lots of caribou everywhere.

There were thousands.

I always wanted you to feel good.

I also do not know exactly,

but should these animals disappear completely,

we'll do it too.

Maybe we'll find some tomorrow.

Come.

"Ge."

That means "rabbit".

What, that's enough?

Yes.

That's all? - That's all.

And what now?

Waiting.

Hello.

They are for you.

Sweet. You are not afraid at all.

I think I call you "Solea".

Well you. Feet away.

What's wrong with you? - Nothing.

How nothing?

Moss.

I tried, but it was very uncomfortable.

That's not funny.

I do not have a single handkerchief.

Moss.

Stop it!

O my God!

Alfred!

Everything will be alright, Solea. I'll help you. I promise it.

Au.

Alfred!

Everything will be fine. Do you hear?

His leg is broken.

Give me the paddle!

Everything OK?

I can not believe that you can do something like that.

Why did you do that again? I want you to go now.

Come on!

Crap!

Ah.

Slowly!

The spruce resin! Get the resin. - I get it. OK.

The spruce resin. Here I have it.

Do it in the pot! - In the pot? Good, I do.

Oh, and now?

O my God!

And what now? - You have to water it! You have to water it!

Pour over it? - Yes!

Good, I'll try it.

O my God!

Wait, wait, wait!

To water! - Ready?

Oh, I'm sorry.

Once again! - Once again?

In order.

Are you ready?

Excuse me!

I have to raise you something.

Excuse me!

Well

I'm afraid!

What should we do now?

Me...

I'm good.

I'm good.

I'm good.

I'm good.

What should we do now? - There is a weather station.

There is a radio.

We have to go there. - All right.

I understand.

Here.

Are you sleeping something, yes?

Keep those for the wolves.

Hey, let's have a look.

Wait.

The spruce resin should fall off by itself.

Are you waiting. I help you.

What now? - The weather station.

She is up there.

Alright.

First, I have to be sure that I can leave you alone.

Ready?

Show me!

I want to see it.

Take a rest!

Alfred.

For your wife! - What?

For your wife.

Alfred?

Fine?

Excuse me!

Why are you laughing?

I am thinking about your mother,

how she once played a trick on me.

You thought of my mother?

Did you know her? - No its wrong.

Is not a big place here.

What?

What did she do?

I've forgotten it.

But I know it was funny.

Really?

She was very funny. - What?

For the wolves.

Hello.

Hello.

Hello, my name is Lia. I need help!

Hello? I need a doctor. My name is Lia. I am in Kwan Chit.

Hello? - Verstanden. Over.

Hello, my name is Lia.

I am here in the weather station Kwan Chit and urgently need help!

I...

I do not know if he is still alive, but we urgently need a doctor.

Got. Stay where you are. We send help immediately. Over.

Yes, well ... please hurry up.

Sorry? - Verstanden. Over.

Kwan Chit.

Kwan Chit.

No.

Mama...

Mama!

There are caribou where wolves are.

Vadzaih

Alfred...

Alfred!

Alfred!

Alfred!

Oh, wait.

Let yourself be helped.

How are you? - It works...

... it works.

I talked to my wife.

Do you know what she said?

"You look too good to die."

Vadzaih

Welcome.

It is wonderful.