Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,220 --> 00:00:52,813
Was denkst du Lenny?
2
00:01:13,795 --> 00:01:15,783
Hey Dad.
- Hallo.
3
00:01:18,196 --> 00:01:20,281
Der Bus fährt in 20 Minuten.
4
00:01:22,749 --> 00:01:26,231
Ich werde nicht fahren!
- Es geht nun mal nicht anders.
5
00:01:26,305 --> 00:01:28,696
Ich weiß, Fort McPherson scheint
ziemlich weit weg zu sein.
6
00:01:28,843 --> 00:01:30,693
Aber ich kann dich hier nicht allein lassen.
7
00:01:32,594 --> 00:01:33,596
Wieso nicht?
8
00:01:34,987 --> 00:01:36,514
Wäre doch nicht anders als sonst.
9
00:01:36,672 --> 00:01:38,559
Ich werde zwei Monate nicht da sein.
10
00:01:40,785 --> 00:01:45,141
Und außerdem...
ist sie deine Großmutter.
11
00:01:46,922 --> 00:01:49,843
Besuch sie einfach
und sieh dir an, wo Mama aufwuchs.
12
00:01:51,195 --> 00:01:53,981
Wie soll das dann? Sie hasste es dort.
13
00:01:54,375 --> 00:01:55,575
Das stimmt nicht.
14
00:01:57,464 --> 00:02:01,106
Sie hat nie darüber gesprochen.
Und wir waren auch nie dort.
15
00:02:03,511 --> 00:02:05,192
Ich kenne dort niemanden.
16
00:02:11,840 --> 00:02:14,061
Du weißt, dass wir das Geld brauchen.
17
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Ich kann dich hier nicht alleine lassen.
18
00:02:23,564 --> 00:02:27,643
Jemand muss auf dich Acht geben.
- Hm. Du meinst... mich bewachen?
19
00:02:27,736 --> 00:02:29,729
Lia, du bist bei 16 Jahre alt.
20
00:02:30,233 --> 00:02:31,433
Ich tue das für uns.
21
00:02:31,539 --> 00:02:33,695
Würde deine Mutter noch leben,
dann wär' das was anderes.
22
00:02:33,779 --> 00:02:34,923
Wieso "uns"?
23
00:02:36,155 --> 00:02:37,659
Du wirst ja nicht fahren!
24
00:02:42,619 --> 00:02:43,747
Ich liebe dich.
25
00:04:18,512 --> 00:04:19,845
O bitte nicht!
26
00:04:20,740 --> 00:04:24,720
THE SUN AT MIDNIGHT
- EINE AUSSERGEWÖHNLICHE FREUNDSCHAFT
27
00:05:32,729 --> 00:05:34,072
Wofür ist die Alu-Folie?
28
00:05:34,159 --> 00:05:36,945
So bleibt es hier dunkel
und ich kann schlafen.
29
00:05:37,045 --> 00:05:40,436
Um diese Jahreszeit geht die Sonne
hier bei uns nicht unter.
30
00:05:55,259 --> 00:05:56,856
Das ist deine Mutter.
31
00:05:58,968 --> 00:06:02,330
Es wurde an einem Ort
namens Kwan Chit geschossen.
32
00:06:02,984 --> 00:06:05,556
Es bedeutet "bunter Felsen".
33
00:06:06,554 --> 00:06:08,577
Da war sie ungefähr in deinem Alter.
34
00:06:11,274 --> 00:06:12,720
Sie wirkt zufrieden.
35
00:06:16,627 --> 00:06:21,616
Für gewöhnlich bereiten wir dies hier mit
Karibu zu, aber zur Zeit haben wir keine.
36
00:06:45,372 --> 00:06:49,232
Das Brot vom Korn, das Korn vom Licht,
das Licht von Gottes Angesicht.
37
00:06:51,546 --> 00:06:52,647
Entschuldigung.
38
00:06:54,879 --> 00:06:58,588
Das Licht von Gottes Angesicht,
die Frucht der Erde aus Gottes Schein.
39
00:06:58,680 --> 00:07:01,273
Lass Licht auch werden,
im Herzen mein.
40
00:07:01,533 --> 00:07:04,738
Wir danken dir, dass Lia hier heute
mit uns zusammen ist.
41
00:07:04,858 --> 00:07:06,823
Und für Bella hoffen wir,
42
00:07:06,894 --> 00:07:11,505
dass du auf uns herunter siehst und weißt,
dass wir glücklich sind Lia bei uns zu haben.
43
00:07:11,841 --> 00:07:12,700
Amen.
44
00:07:13,788 --> 00:07:14,697
Amen.
45
00:07:24,461 --> 00:07:27,727
Gib' das her! Du sollst nicht immer
so viel davon essen.
46
00:08:43,640 --> 00:08:47,358
O mein Gott, zum Glück siehst du
mir ähnlicher als deinem Dad.
47
00:08:47,872 --> 00:08:49,958
Mom, hör auf damit!
48
00:08:54,618 --> 00:08:56,378
Sag das nicht!
49
00:08:56,999 --> 00:08:59,805
Lass das. Du darfst mich nicht filmen.
50
00:09:12,820 --> 00:09:15,063
Das hier ist der Pil River.
51
00:09:15,280 --> 00:09:18,231
Er ist die Autobahn
für die Ureinwohner hier.
52
00:09:18,794 --> 00:09:24,210
Und wo geht es nach Dawson City?
- Da lang, in Richtung des Yukon.
53
00:09:26,201 --> 00:09:29,482
Früher nahm ich deine Mutter
dorthin mit zum Jagen.
54
00:09:30,029 --> 00:09:31,551
Da war sie so alt wie du jetzt.
55
00:09:31,765 --> 00:09:34,607
Wirklich?
- Ja. So war das.
56
00:09:34,889 --> 00:09:37,629
Weißt du, früher hatten wir
hier 'ne Menge Karibus.
57
00:09:37,674 --> 00:09:41,663
Sie wanderten tausende Kilometer
und kamen über die Alaska-Ebene.
58
00:09:41,779 --> 00:09:43,910
Das liegt dort in dieser Richtung.
59
00:09:44,490 --> 00:09:48,600
In unserer Gegend brachten sie
ihren Nachwuchs zur Welt.
60
00:09:49,595 --> 00:09:51,076
Woher kannten sie den Weg?
61
00:09:51,884 --> 00:09:56,055
Sie wurden damit geboren
und machten das schon seit Ewigkeiten.
62
00:09:56,229 --> 00:09:58,463
Sie mussten darüber gar nicht nachdenken.
63
00:09:59,092 --> 00:10:02,984
Und heute haben wir hier kaum noch welche.
Das ist sehr traurig.
64
00:11:42,972 --> 00:11:45,914
Denkst du, du bist cool
mit diesem bescheuertem Fummel?
65
00:11:46,047 --> 00:11:47,533
Hey, was soll das?
66
00:11:47,581 --> 00:11:50,402
Ich kenne euch doch gar nicht!
- Du blödes Miststück!
67
00:11:50,498 --> 00:11:51,403
Was?
68
00:11:55,103 --> 00:11:56,997
Hey, was soll das?
69
00:11:57,150 --> 00:11:58,257
Hört auf!
70
00:12:21,511 --> 00:12:22,609
Lenny?
71
00:12:44,427 --> 00:12:46,512
Wo sind wir hier nur gelandet.
72
00:12:59,960 --> 00:13:02,060
Das kommt schon wieder in Ordnung.
73
00:13:03,215 --> 00:13:04,300
Danke.
74
00:13:09,966 --> 00:13:11,886
Weißt du, du erinnerst mich an sie.
75
00:13:20,478 --> 00:13:22,237
Du kennst mich doch überhaupt nicht.
76
00:13:26,931 --> 00:13:28,765
Willst du deinen Vater anrufen?
77
00:13:28,940 --> 00:13:29,840
Geht nicht.
78
00:13:30,532 --> 00:13:31,701
Er ist in der Mine.
79
00:13:39,338 --> 00:13:42,138
Dann ruh' dich jetzt mal aus.
Gute Nacht.
80
00:14:08,390 --> 00:14:09,257
Was?
81
00:14:15,898 --> 00:14:17,067
So ein Scheiß.
82
00:20:29,919 --> 00:20:31,248
Alles in Ordnung?
83
00:20:34,356 --> 00:20:35,284
Ja.
84
00:20:36,484 --> 00:20:37,695
Bist du ganz allein?
85
00:20:43,041 --> 00:20:45,472
Hast du was zu essen?
- Ja.
86
00:20:46,628 --> 00:20:48,075
Brauchst du irgend was?
87
00:20:49,123 --> 00:20:52,169
Der Motor des Bootes ist kaputt.
88
00:21:12,105 --> 00:21:14,955
Wo ist Ihr Boot?
- Ich habe keines.
89
00:21:17,028 --> 00:21:20,075
Und wie sind Sie hierher gekommen?
- Jemand hat mich mitgenommen.
90
00:21:31,239 --> 00:21:32,724
Die Benzinpumpe ist hin.
91
00:21:40,955 --> 00:21:42,248
Und was soll ich jetzt tun?
92
00:21:47,685 --> 00:21:49,141
Weiß jemand, dass du hier bist?
93
00:21:50,678 --> 00:21:52,171
Was geht sie das an?
94
00:21:57,701 --> 00:21:59,355
Du kommst nicht von hier, richtig?
95
00:22:00,295 --> 00:22:03,490
Meine Großmutter ist von hier.
96
00:22:04,210 --> 00:22:05,781
Ihr Name ist Bertha.
97
00:22:06,958 --> 00:22:08,111
Bertha...
98
00:22:12,239 --> 00:22:13,745
Du bist Bellas Tochter.
99
00:22:15,446 --> 00:22:16,386
Ja.
100
00:22:18,988 --> 00:22:20,359
Wo willst du denn hin?
101
00:22:21,628 --> 00:22:23,001
Nach Dawson City.
102
00:22:24,884 --> 00:22:26,476
Bist du verrückt?
103
00:22:27,531 --> 00:22:29,594
Wahrscheinlich hast du das Boot
hier gestohlen
104
00:22:30,228 --> 00:22:32,208
und niemand weiß, dass du hier bist.
105
00:22:32,975 --> 00:22:35,611
Wenn du noch weiter solchen Blödsinn
hier draußen machst,
106
00:22:36,072 --> 00:22:37,418
könntest du sterben.
107
00:22:38,589 --> 00:22:39,783
Ist doch egal.
108
00:22:45,078 --> 00:22:46,338
Du kannst mitkommen.
109
00:22:52,850 --> 00:22:54,197
Wohin gehen wir?
110
00:23:02,451 --> 00:23:03,611
Idiot!
111
00:23:23,828 --> 00:23:25,129
Kann man die hier essen?
112
00:23:28,617 --> 00:23:30,223
Äh, was ist das denn?
113
00:23:35,028 --> 00:23:36,584
Das kommt von einem Bären.
114
00:23:38,314 --> 00:23:39,890
Hier ist ein Bär in der Nähe?
115
00:23:49,488 --> 00:23:53,303
Ein Bär?
- Hängt das hier hoch, ist es 'nen Wolf.
116
00:24:02,216 --> 00:24:04,297
Wenn man einen Raben sieht,
was bedeutet das?
117
00:24:04,995 --> 00:24:07,341
Heißt das nicht irgendwas mit "Tod"?
118
00:24:07,766 --> 00:24:09,182
Nein, es ist ein Trick.
119
00:24:10,138 --> 00:24:12,578
Sie rufen sich gegenseitig.
120
00:24:15,972 --> 00:24:18,397
Was war das?
- Touristen.
121
00:24:18,864 --> 00:24:22,143
Zu viele Schüsse.
Es sind keine guten Jäger.
122
00:24:54,628 --> 00:24:56,008
Hey, lange nicht gesehen!
123
00:24:56,372 --> 00:24:58,105
Hallo.
- Was führt dich denn hierher?
124
00:24:58,322 --> 00:25:00,947
Ich wollte eigentlich etwas sagen.
- Ah, ich versehe. So ist das.
125
00:25:01,079 --> 00:25:03,775
Schön dich zu sehen.
- Ich hab jemanden mitgebracht.
126
00:25:03,921 --> 00:25:06,665
Hallo. Ich bin Danny.
- Das ist Berthas Enkelin.
127
00:25:06,752 --> 00:25:07,505
Ah.
128
00:25:08,676 --> 00:25:10,012
Danny...
- Ja?
129
00:25:10,140 --> 00:25:11,166
Ich werde jetzt...
130
00:25:11,447 --> 00:25:13,665
mal nach den Fallen sehen.
- Na gut.
131
00:25:17,322 --> 00:25:20,551
Er passt auf dich auf.
Hör auf das, was er dir sagt.
132
00:25:29,477 --> 00:25:30,507
Warten Sie!
133
00:25:33,577 --> 00:25:35,225
Warten Sie! War es das jetzt?
134
00:25:36,731 --> 00:25:38,251
Wo gehen Sie hin?
135
00:25:58,429 --> 00:25:59,861
Geht er jetzt einfach?
136
00:26:01,353 --> 00:26:02,337
Na ganz toll.
137
00:26:09,768 --> 00:26:12,984
Alfred geht hoch in die Berge
um die Herde zu finden.
138
00:26:13,497 --> 00:26:14,403
Die Herde?
139
00:26:14,587 --> 00:26:17,092
Wir konnten hier noch
keine Karibus entdecken.
140
00:26:17,386 --> 00:26:19,431
Also will er dort hoch,
um nach ihnen sehen.
141
00:26:19,814 --> 00:26:22,951
Wird er sie finden?
- Das werden wir sehen.
142
00:26:30,732 --> 00:26:33,538
Ich habe gehört, dass deine Mutter bei
einem Unfall ums Leben gekommen ist.
143
00:26:34,469 --> 00:26:35,242
Ja.
144
00:26:36,819 --> 00:26:37,697
Kannten Sie sie?
145
00:26:37,786 --> 00:26:40,201
Ja, wir kannten uns schon
seit unserer Kindheit.
146
00:26:42,060 --> 00:26:44,521
In ein paar Tagen
kommt ein Flugzeug hierher.
147
00:26:47,032 --> 00:26:48,951
Na gut, ich mache das Funkgerät mal an
148
00:26:49,031 --> 00:26:50,921
und ich sage durch,
dass alles in Ordnung ist.
149
00:26:51,088 --> 00:26:52,042
Ist das okay?
150
00:26:52,481 --> 00:26:53,372
Ja.
151
00:26:56,066 --> 00:26:57,383
Du kannst mein Zelt haben.
152
00:26:58,604 --> 00:27:00,324
Ich übernachte lieber draußen.
153
00:27:00,924 --> 00:27:02,661
Na gut...
- Aber, danke.
154
00:27:02,715 --> 00:27:03,389
Gern.
155
00:27:04,725 --> 00:27:06,810
Hallo? Hallo McPherson?
156
00:27:10,121 --> 00:27:11,661
Hey?
- Ja?
157
00:27:11,836 --> 00:27:14,199
Wie hieß er noch mal?
- Alfred.
158
00:27:27,103 --> 00:27:31,815
Waren Sie schon mal in den Bergen?
- Nein, da oben gibt es nichts.
159
00:27:32,680 --> 00:27:35,448
Die Karibus sind dort.
- Wer sagt das?
160
00:27:36,440 --> 00:27:40,247
Es ist sehr weitläufig dort.
Sie könnten also überall sein.
161
00:27:53,299 --> 00:27:55,219
Möchtest du lieber Süßigkeiten?
162
00:28:36,263 --> 00:28:38,363
PRINZESSIN
163
00:29:04,120 --> 00:29:05,337
Geht es dir gut?
164
00:29:05,457 --> 00:29:08,904
Es klang so, als hättest du
einen bösen Traum gehabt?
165
00:29:09,317 --> 00:29:12,008
Zum Glück hab ich dich aufgeweckt.
166
00:29:20,886 --> 00:29:22,570
Komm schon!
167
00:29:23,243 --> 00:29:24,676
Mach schön weiter!
168
00:29:25,180 --> 00:29:28,605
Stell dir vor, es ist ein Schokoriegel.
169
00:29:31,475 --> 00:29:34,198
Hm. Nur noch ein bisschen.
170
00:29:34,563 --> 00:29:36,458
Oh. Du bist müde.
171
00:29:36,638 --> 00:29:39,910
Dann sollte ich dich
noch ein wenig schlafen lassen.
172
00:29:57,000 --> 00:29:58,949
Prinzessin...
173
00:31:01,069 --> 00:31:03,155
Genug davon!
174
00:32:14,869 --> 00:32:16,563
Prinzessin...
175
00:33:42,916 --> 00:33:44,369
Was machst du hier?
176
00:33:51,725 --> 00:33:53,712
Fass mich nicht an!
177
00:33:55,873 --> 00:33:59,269
Stimmt etwas nicht mit dir?
- Vieles stimmt nicht mit mir.
178
00:34:04,521 --> 00:34:06,128
Hier draußen ist es gefährlich.
179
00:34:07,714 --> 00:34:09,201
Das sagen Sie mir jetzt?
180
00:34:09,339 --> 00:34:13,058
Ich bin die ganze Nacht durch
vor so einem perversen Freak davongerannt.
181
00:34:21,024 --> 00:34:22,233
Diese Männer...
182
00:34:24,348 --> 00:34:26,807
Haben Sie dir wehgetan?
- Es geht mit gut.
183
00:34:30,079 --> 00:34:31,207
Scheiße.
184
00:34:35,945 --> 00:34:37,825
Das ist gar nicht gut.
- Was?
185
00:34:38,623 --> 00:34:39,567
Nie gut...
186
00:34:42,266 --> 00:34:44,256
Okay...
- Reden Sie mit mir?
187
00:34:50,283 --> 00:34:53,687
Was machen Sie da?
Ich werde nicht dorthin zurückgehen!
188
00:35:03,033 --> 00:35:04,580
Ich werde nicht zurückgehen.
189
00:35:16,253 --> 00:35:17,151
Gut.
190
00:35:19,618 --> 00:35:21,392
Jetzt wissen sie, dass du bei mir bist.
191
00:35:53,529 --> 00:35:55,872
Meine Uroma isst das gerne mit Käse-Dip.
192
00:35:57,904 --> 00:35:58,976
Karibufleisch.
193
00:36:00,458 --> 00:36:01,544
Gibt nichts besseres.
194
00:36:03,570 --> 00:36:05,090
Na ja, ich weiß nicht...
195
00:36:06,583 --> 00:36:09,326
Schon mal probiert?
- Nein.
196
00:36:09,711 --> 00:36:11,357
Man muss nicht von Allem etwas verstehen.
197
00:36:12,891 --> 00:36:14,230
Und wovon verstehst du was?
198
00:36:14,735 --> 00:36:17,674
Was ich gar nicht verstehe ist,
was hier so toll sein soll.
199
00:36:18,180 --> 00:36:20,689
Es gibt nur Mücken und Bärenscheiße.
200
00:36:20,970 --> 00:36:22,176
Du kannst ja zurück gehen!
201
00:36:23,006 --> 00:36:24,238
Nicht sehr witzig.
202
00:36:28,121 --> 00:36:30,486
Geht's dir gut?
- Klar.
203
00:36:55,628 --> 00:36:56,508
Hey!
204
00:36:57,910 --> 00:36:59,261
Das ist Biomüll.
205
00:37:03,406 --> 00:37:05,580
Hast du eine Ahnung,
wie weit Dawson City entfernt ist?
206
00:37:07,056 --> 00:37:08,115
Nicht wirklich.
207
00:37:11,899 --> 00:37:12,899
Für dich...
208
00:37:13,339 --> 00:37:14,452
vielleicht
209
00:37:16,167 --> 00:37:16,973
...naja...
210
00:37:17,789 --> 00:37:18,909
vier Wochen.
211
00:37:21,005 --> 00:37:23,641
Du kannst nicht die ganze Strecke
am Fluss entlang laufen.
212
00:37:26,038 --> 00:37:29,771
Im Aberdeen Canyon musst du raus
und übersetzen.
213
00:37:31,524 --> 00:37:32,971
Glaubst du, du schaffst das?
214
00:37:38,433 --> 00:37:39,837
Wieso willst du dahin?
215
00:38:26,598 --> 00:38:27,929
Das ist widerlich.
216
00:38:58,389 --> 00:38:59,866
Magst du Country-Musik?
217
00:39:02,399 --> 00:39:03,566
Keine Ahnung.
218
00:39:13,937 --> 00:39:15,605
Es klingt wie ein Liebeslied.
219
00:39:17,588 --> 00:39:18,977
Alle Lieder sind Liebeslieder.
220
00:39:21,862 --> 00:39:23,134
Hört sich schön an.
221
00:39:35,748 --> 00:39:37,701
Werden wir heute ein Karibu finden?
222
00:39:42,799 --> 00:39:44,082
Was sagst du dazu?
223
00:39:46,845 --> 00:39:48,752
Vielleicht ja... morgen?
224
00:39:49,692 --> 00:39:51,860
Oder übermorgen?
225
00:39:55,110 --> 00:39:59,262
Du solltest jetzt für immer
deine Freiheit bekommen, Lenny.
226
00:40:34,683 --> 00:40:36,228
Sieh dich nur an!
227
00:40:37,586 --> 00:40:39,595
Ein gut aussehendes Vögelchen.
228
00:40:42,192 --> 00:40:43,247
Lenny!
229
00:40:44,242 --> 00:40:45,182
Lenny!
230
00:40:54,911 --> 00:40:58,129
Nicht schlecht.
- Besser als dein Vogel.
231
00:40:59,798 --> 00:41:00,854
Nein.
232
00:42:26,265 --> 00:42:27,105
Hey.
233
00:42:36,996 --> 00:42:38,124
Woraus sind die?
234
00:42:39,476 --> 00:42:40,401
Karibu.
235
00:42:43,124 --> 00:42:44,244
Die sind schön.
236
00:42:58,954 --> 00:43:01,485
Schon ein bisschen komisch,
dass Sie sich hier draußen rasieren.
237
00:43:07,421 --> 00:43:09,351
Hier erinnere ich mich an meine Frau.
238
00:43:11,027 --> 00:43:14,764
Ich tue es für sie.
- Ach wirklich? Sie sind verheiratet?
239
00:43:17,167 --> 00:43:18,610
Ist schon lange her.
240
00:43:21,303 --> 00:43:22,574
Sie ist gestorben.
241
00:43:24,134 --> 00:43:25,127
Das tut mir leid.
242
00:43:25,828 --> 00:43:26,834
So ist es.
243
00:43:30,412 --> 00:43:31,312
Was?
244
00:43:33,400 --> 00:43:36,880
Weiß auch nicht.
Es hört sich irgendwie romantisch an.
245
00:43:42,986 --> 00:43:44,467
Sie vermissen sie sicher.
246
00:43:46,716 --> 00:43:51,333
Manchmal wenn ich mich an sie erinnere,
fange ich an, wie sie zu denken.
247
00:43:52,206 --> 00:43:55,443
Sie kreist immer noch in meinem Kopf herum.
248
00:43:56,407 --> 00:43:59,494
Und sagt mir dann,
was richtig und was falsch ist.
249
00:44:00,710 --> 00:44:04,624
Ja, ich denke auch sehr oft an meine Mutter.
250
00:44:11,231 --> 00:44:13,324
Nur... keine Ahnung.
251
00:44:14,278 --> 00:44:18,857
Als sie gestorben ist, war es,
als wär' sie einfach abgehauen.
252
00:44:20,661 --> 00:44:22,788
Ich kam mir im Stich gelassen vor.
253
00:44:25,707 --> 00:44:27,233
Weiß du, ich denke
254
00:44:28,027 --> 00:44:29,500
auch wenn jemand tot ist,
255
00:44:31,047 --> 00:44:32,640
oder irgendwie von dir ging,
256
00:44:35,300 --> 00:44:38,522
kannst du ihm weiterhin nah sein
257
00:44:39,220 --> 00:44:41,274
und ihn von einer anderen Seite betrachten.
258
00:45:44,791 --> 00:45:47,017
Ich hab das Gefühl,
dass sich hier nichts verändert.
259
00:45:48,842 --> 00:45:50,546
Es wird wärmer.
260
00:45:52,002 --> 00:45:55,600
Es gibt mehr Mücken und weniger Karibus.
261
00:45:57,341 --> 00:46:01,094
All das Gerede über den Klimawandel...
262
00:46:03,545 --> 00:46:06,642
alles verändert sich ständig.
263
00:46:31,843 --> 00:46:32,648
Gut.
264
00:46:38,548 --> 00:46:39,844
Kann ich es mir ansehen?
265
00:46:58,993 --> 00:47:00,009
Was ist denn?
266
00:47:04,129 --> 00:47:05,137
'n Wolf.
267
00:47:08,335 --> 00:47:12,161
Ist es der vom letzten Mal?
- Könnte sein, dass er uns folgt.
268
00:47:13,000 --> 00:47:15,028
Es würde bedeuten, dass er
nichts zu fressen findet.
269
00:47:17,211 --> 00:47:20,716
Ich dachte, Wölfe leben im Rudel.
- Sie sind wie Menschen.
270
00:47:22,599 --> 00:47:27,633
Manchmal ist es besser alles gemeinsam
zu machen und manchmal eben nicht.
271
00:47:28,688 --> 00:47:30,802
Wölfe mögen keinen Tabakgeruch.
272
00:47:34,605 --> 00:47:38,612
Als ich ein Junge war,
erzählte mir mein Opa
273
00:47:40,152 --> 00:47:41,575
wie er eines Winters
274
00:47:42,362 --> 00:47:43,722
mit seinen Brüdern
275
00:47:44,783 --> 00:47:46,130
auf die Jagd ging.
276
00:47:52,055 --> 00:47:56,757
Und er sagte, er wollte ihnen einen Weg
zu ihrem Lager freimachen.
277
00:47:59,683 --> 00:48:01,381
Also gingen sie eine Weile
278
00:48:04,353 --> 00:48:06,955
und auf einmal erschienen Wölfe.
279
00:48:08,136 --> 00:48:09,690
Es waren vielleicht hundert.
280
00:48:11,391 --> 00:48:14,857
Ich weiß nicht, ob du dir
das vorstellen kannst, wie sich das anfühlt.
281
00:48:19,721 --> 00:48:22,617
Und er war sich ziemlich sicher,
dass sie ihn töten würden.
282
00:48:24,560 --> 00:48:26,091
Ihn zerfetzen würden.
283
00:48:26,990 --> 00:48:30,351
Es wäre blutig und schmerzhaft geworden.
284
00:48:32,100 --> 00:48:33,560
Aber dann erinnerte er sich daran,
285
00:48:34,358 --> 00:48:38,057
dass Wölfe...
den Geruch von Tabak nicht besonders mögen.
286
00:48:41,713 --> 00:48:43,717
Also nahm er die Zigaretten,...
287
00:48:44,591 --> 00:48:46,784
eigentlich hat er nicht wirklich geraucht
288
00:48:47,886 --> 00:48:50,091
und zündete eine nach der anderen an.
289
00:48:50,986 --> 00:48:53,426
Den ganzen Weg zurück bis zu ihrem Lager.
290
00:48:54,226 --> 00:48:58,941
Am nächsten Morgen fand er drei tote Elche.
291
00:49:00,566 --> 00:49:02,180
Sie haben fast alles gefressen.
292
00:49:03,276 --> 00:49:05,117
Sogar Teile der Hörner.
293
00:49:08,004 --> 00:49:10,832
Ihm wurde klar, dass die
Wölfe sehr hungrig waren.
294
00:49:14,246 --> 00:49:15,799
Eigentlich hätten sie ihn getötet,
295
00:49:17,541 --> 00:49:19,261
aber er hatte ja den Tabak.
296
00:49:21,718 --> 00:49:23,005
Ist das wahr?
297
00:49:35,430 --> 00:49:36,189
Hey.
298
00:49:36,763 --> 00:49:37,529
Hey.
299
00:49:41,607 --> 00:49:44,348
Es bringt Unglück einen Wolf zu erschießen.
300
00:49:46,535 --> 00:49:48,301
Wölfe jagen Karibus.
301
00:49:49,690 --> 00:49:52,784
Wenn da Wölfe sind...
- Sind da auch Karibus.
302
00:51:05,864 --> 00:51:09,102
Das ist Fichtenharz.
Wir benutzen es als Medizin.
303
00:51:09,483 --> 00:51:10,776
Das ist für alles gut.
304
00:51:11,905 --> 00:51:14,781
Ich habe es früher für meine Frau
gemacht, als sie schwanger war.
305
00:51:15,694 --> 00:51:17,067
Ich bin nicht schwanger.
306
00:51:25,002 --> 00:51:27,456
Was haben die Leute hier
ohne Toilettenpapier getan?
307
00:51:32,829 --> 00:51:33,844
Im ernst?
308
00:51:34,278 --> 00:51:37,211
Sie benutzten dieses Zeug
und damit war's dann erledigt?
309
00:51:51,445 --> 00:51:52,746
Wo sind Ihre Kinder?
310
00:51:56,158 --> 00:51:57,531
Sie sind fortgegangen.
311
00:51:59,958 --> 00:52:01,347
Schon vor langer Zeit.
312
00:52:05,751 --> 00:52:06,685
Warum?
313
00:52:09,806 --> 00:52:11,733
Ich denke, sie wollten
noch etwas anderes sehen.
314
00:52:14,040 --> 00:52:15,275
So wie meine Mutter?
315
00:52:17,971 --> 00:52:19,139
Ja, vielleicht.
316
00:52:21,714 --> 00:52:24,467
Ich war sicher kein besonders guter Vater.
317
00:52:29,107 --> 00:52:30,397
Ich war sehr streng.
318
00:52:33,860 --> 00:52:35,312
Ich habe viel gefordert.
319
00:52:38,513 --> 00:52:41,724
Und sicherlich gibt es bessere Orte.
320
00:53:01,178 --> 00:53:03,264
Sie denken sehr viel an Ihre Frau, richtig?
321
00:53:03,851 --> 00:53:04,645
Hey...
322
00:53:05,817 --> 00:53:07,493
du hörst dich jetzt fast an, wie ich.
323
00:53:14,533 --> 00:53:15,333
Hey!
324
00:53:15,908 --> 00:53:16,914
Hey.
325
00:53:19,361 --> 00:53:22,354
Ich liebte meine Frau, vom ersten Moment an.
326
00:53:23,865 --> 00:53:25,937
Und als ich sie fragte,
ob sie mich heiraten will...
327
00:53:26,602 --> 00:53:28,025
weißt du, was sie da sagte?
328
00:53:28,821 --> 00:53:29,850
Was denn?
329
00:53:31,050 --> 00:53:32,304
"Für wie lange?"
330
00:53:33,962 --> 00:53:35,035
Und? Was ist dann passiert?
331
00:53:36,928 --> 00:53:39,030
Ich wusste gar nicht,
was ich ihr antworten sollte.
332
00:53:42,213 --> 00:53:44,820
Also sagte ich ihr:
"Bis wir 60 Jahre alt sind."
333
00:53:47,643 --> 00:53:49,736
Sie bringt mich heute noch zum Lachen.
334
00:53:53,863 --> 00:53:55,833
Sie haben sicher viel Zeit hier verbracht?
335
00:54:00,266 --> 00:54:03,294
Wir zwei hatten
eine sehr schöne Zeit hier draußen.
336
00:54:04,401 --> 00:54:07,112
Und waren beschäftigt Mücken zu jagen,
oder wie?
337
00:54:07,533 --> 00:54:08,420
Hey...
338
00:54:10,985 --> 00:54:14,892
Manchmal ist es sehr schwierig, mit
anderen Menschen zusammen zu leben.
339
00:54:16,572 --> 00:54:17,925
Aber hier draußen
340
00:54:18,589 --> 00:54:20,731
musst du niemanden um Erlaubnis fragen.
341
00:54:21,855 --> 00:54:23,829
Hier musst du alleine klarkommen.
342
00:54:31,522 --> 00:54:32,984
Ja, ich finde Dinge,...
343
00:54:34,751 --> 00:54:38,837
die für andere Menschen selbstverständlich
sind, funktionieren bei mir nicht.
344
00:54:42,535 --> 00:54:44,572
Und ich verstehe das einfach nicht.
345
00:54:46,169 --> 00:54:47,721
Du denkst zu viel darüber nach.
346
00:54:49,665 --> 00:54:51,334
Und die vielen Gedanken...
347
00:54:54,503 --> 00:54:56,087
können dich verrückt machen.
348
00:54:56,993 --> 00:54:58,106
Da ist was dran.
349
00:54:59,927 --> 00:55:01,840
Du kennst das Leben noch nicht.
350
00:55:05,171 --> 00:55:06,212
Ist es das hier?
351
00:55:09,683 --> 00:55:11,291
Was du hier draußen siehst...
352
00:55:14,917 --> 00:55:17,794
ist auch das,
was du in deinem Herzen siehst.
353
00:55:21,407 --> 00:55:22,294
Hey.
354
00:55:24,398 --> 00:55:25,225
Hey.
355
00:55:25,476 --> 00:55:26,396
Hey.
356
00:57:12,057 --> 00:57:15,865
Das ist der Big Joe Lake -
benannt nach meinem Großvater.
357
00:57:18,408 --> 00:57:19,996
Und das sind die Karibu-Hügel.
358
00:57:20,794 --> 00:57:21,818
"Vadzaih."
359
00:57:23,193 --> 00:57:26,401
"Vadzaih" bedeutet das Karibu?
- Richtig.
360
00:57:27,667 --> 00:57:32,464
Früher gab es überall viele Karibus.
361
00:57:34,341 --> 00:57:36,095
Es waren tausende.
362
00:57:37,791 --> 00:57:39,883
Ich wollte immer, dass es ihnen gut geht.
363
00:57:41,962 --> 00:57:43,567
Ich weiß auch nicht genau,
364
00:57:44,394 --> 00:57:46,820
aber sollten diese Tiere
einmal ganz verschwinden,
365
00:57:48,213 --> 00:57:49,419
tun wir's auch.
366
00:57:54,141 --> 00:57:55,977
Vielleicht finden wir ja morgen welche.
367
00:57:57,728 --> 00:57:58,633
Kommen Sie.
368
00:58:45,555 --> 00:58:46,351
"Ge."
369
00:58:48,570 --> 00:58:49,763
Das bedeutet "Hase".
370
00:58:54,966 --> 00:58:56,265
Was, das reicht?
371
00:58:57,640 --> 00:58:58,393
Ja.
372
00:59:01,375 --> 00:59:03,982
Das ist alles?
- Das ist alles.
373
00:59:04,584 --> 00:59:05,723
Und was jetzt?
374
00:59:06,785 --> 00:59:07,635
Warten.
375
01:00:04,517 --> 01:00:05,527
Hallo.
376
01:00:26,114 --> 01:00:27,491
Die sind für dich.
377
01:00:32,547 --> 01:00:34,973
Süß. Du bist ja überhaupt nicht ängstlich.
378
01:00:36,630 --> 01:00:39,462
Ich denke, ich nenne dich "Solea".
379
01:00:55,697 --> 01:00:58,571
Na du.
Füße weg.
380
01:01:34,194 --> 01:01:36,981
Was ist los mit dir?
- Nichts.
381
01:01:42,703 --> 01:01:44,162
Wie gar nichts?
382
01:01:55,392 --> 01:01:56,362
Moos.
383
01:02:04,025 --> 01:02:07,144
Ich habe es ja versucht,
aber es war sehr unangenehm.
384
01:02:18,402 --> 01:02:19,792
Das ist nicht witzig.
385
01:02:21,483 --> 01:02:23,902
Ich hab kein einziges Taschentuch dabei.
386
01:02:27,331 --> 01:02:28,458
Moos.
387
01:02:40,698 --> 01:02:41,872
Hören Sie auf!
388
01:03:10,693 --> 01:03:13,070
O mein Gott!
389
01:03:14,721 --> 01:03:16,010
Alfred!
390
01:03:20,676 --> 01:03:23,641
Alles wird gut, Solea.
Ich werde dir helfen. Ich verspreche es.
391
01:03:24,092 --> 01:03:24,726
Au.
392
01:03:25,319 --> 01:03:26,439
Alfred!
393
01:03:27,224 --> 01:03:29,375
Alles wird gut. Hörst du?
394
01:03:34,032 --> 01:03:35,322
Sein Bein ist gebrochen.
395
01:03:37,074 --> 01:03:38,184
Gib mir das Paddel!
396
01:03:50,581 --> 01:03:51,415
Alles in Ordnung?
397
01:03:51,482 --> 01:03:53,768
Ich kann nicht glauben,
dass Sie so etwas tun können.
398
01:03:56,712 --> 01:04:01,000
Warum noch mal haben Sie das getan?
Ich will, dass Sie jetzt gehen.
399
01:04:01,550 --> 01:04:02,812
Na los!
400
01:06:31,060 --> 01:06:32,439
Scheiße!
401
01:06:36,465 --> 01:06:37,359
Ah.
402
01:07:11,425 --> 01:07:13,806
Langsam!
403
01:07:24,795 --> 01:07:29,582
Das Fichtenharz! Hol das Harz.
- Ich hole es. Okay.
404
01:07:43,438 --> 01:07:45,524
Das Fichtenharz. Hier habe ich es.
405
01:07:46,206 --> 01:07:49,357
Tu es in den Topf!
- In den Topf? Gut, mache ich.
406
01:08:02,541 --> 01:08:04,083
Oje, und jetzt?
407
01:08:28,318 --> 01:08:30,086
O mein Gott!
408
01:08:35,728 --> 01:08:38,145
Und was jetzt?
- Du musst es gießen! Du musst es gießen!
409
01:08:38,285 --> 01:08:40,667
Drauf gießen?
- Ja!
410
01:08:41,067 --> 01:08:43,153
Gut, ich versuche es.
411
01:08:44,744 --> 01:08:46,320
O mein Gott!
412
01:08:52,554 --> 01:08:56,198
Warte, warte, warte!
413
01:08:58,055 --> 01:09:01,207
Gießen!
- Bereit?
414
01:09:03,532 --> 01:09:05,655
O, tut mir leid.
415
01:09:07,773 --> 01:09:10,333
Noch mal!
- Noch mal?
416
01:09:33,042 --> 01:09:34,267
In Ordnung.
417
01:09:36,139 --> 01:09:37,219
Sind Sie bereit?
418
01:09:40,764 --> 01:09:42,206
Entschuldigung!
419
01:09:43,875 --> 01:09:45,535
Ich muss Sie etwas anheben.
420
01:09:47,532 --> 01:09:49,463
Entschuldigung!
421
01:09:52,693 --> 01:09:53,923
Gut
422
01:09:58,129 --> 01:09:59,502
Ich habe Angst!
423
01:10:00,491 --> 01:10:01,857
Was sollen wir jetzt tun?
424
01:10:02,185 --> 01:10:03,432
Mir...
425
01:10:04,892 --> 01:10:06,345
Mir geht's gut.
426
01:10:06,615 --> 01:10:07,629
Mir geht's gut.
427
01:10:08,030 --> 01:10:08,823
Mir geht's gut.
428
01:10:09,443 --> 01:10:10,243
Mir geht's gut.
429
01:10:11,920 --> 01:10:14,723
Was sollen wir jetzt tun?
- Es gibt eine Wetterstation.
430
01:10:16,690 --> 01:10:18,136
Da ist ein Funkgerät.
431
01:10:18,760 --> 01:10:21,226
Wir müssen dorthin.
- Alles klar.
432
01:10:21,922 --> 01:10:22,802
Ich verstehe.
433
01:10:24,855 --> 01:10:26,248
Hier.
434
01:10:27,521 --> 01:10:28,831
Schlafen Sie etwas, ja?
435
01:11:23,324 --> 01:11:25,012
Bewahr die für die Wölfe auf.
436
01:11:39,804 --> 01:11:42,419
Hey, lassen Sie uns mal nachsehen.
437
01:11:45,240 --> 01:11:46,364
Warte.
438
01:11:47,349 --> 01:11:49,553
Das Fichtenharz sollte von selbst abfallen.
439
01:12:44,500 --> 01:12:46,285
Warten Sie. Ich helfe Ihnen.
440
01:12:59,087 --> 01:13:01,800
Was jetzt?
- Die Wetterstation.
441
01:13:03,177 --> 01:13:04,400
Sie ist dort oben.
442
01:13:06,220 --> 01:13:07,189
Na gut.
443
01:13:08,650 --> 01:13:11,570
Zuerst muss ich sicher sein,
dass ich Sie allein lassen kann.
444
01:14:08,156 --> 01:14:09,575
Bereit?
445
01:14:27,665 --> 01:14:28,820
Zeig es mir!
446
01:14:29,797 --> 01:14:31,017
Ich will es sehen.
447
01:14:34,803 --> 01:14:36,213
Ruhen Sie sich aus!
448
01:15:08,670 --> 01:15:09,464
Alfred.
449
01:15:58,726 --> 01:16:00,411
Für Ihre Frau!
- Was?
450
01:16:00,505 --> 01:16:01,705
Für Ihre Frau.
451
01:16:54,724 --> 01:16:55,664
Alfred?
452
01:16:57,044 --> 01:16:58,086
Geht es?
453
01:17:09,650 --> 01:17:10,630
Entschuldigung!
454
01:17:59,411 --> 01:18:00,714
Weshalb lachen Sie?
455
01:18:05,428 --> 01:18:07,405
Ich denke gerade an deine Mutter,
456
01:18:10,241 --> 01:18:13,360
wie sie mir mal einen Streich spielte.
457
01:18:14,748 --> 01:18:16,418
Sie dachten an meine Mutter?
458
01:18:18,777 --> 01:18:21,817
Kannten Sie sie?
- Nein, nicht richtig.
459
01:18:23,666 --> 01:18:25,292
Ist kein großer Ort hier.
460
01:18:30,939 --> 01:18:31,930
Was?
461
01:18:33,088 --> 01:18:34,778
Was hat sie denn getan?
462
01:18:36,341 --> 01:18:37,565
Ich habe es vergessen.
463
01:18:40,103 --> 01:18:42,936
Aber ich weiß, dass es lustig war.
464
01:18:45,066 --> 01:18:46,303
Wirklich?
465
01:18:50,279 --> 01:18:53,318
Sie war sehr lustig.
- Was?
466
01:20:01,254 --> 01:20:02,426
Für die Wölfe.
467
01:23:05,195 --> 01:23:05,984
Hallo.
468
01:23:09,323 --> 01:23:10,138
Hallo.
469
01:23:10,956 --> 01:23:13,523
Hallo, mein Name ist Lia.
Ich brauche Hilfe!
470
01:23:58,562 --> 01:24:03,149
Hallo? Ich brauche einen Arzt.
Mein Name ist Lia. Ich bin in Kwan Chit.
471
01:24:05,587 --> 01:24:08,245
Hallo?
- Verstanden. Over.
472
01:24:09,758 --> 01:24:11,582
Hallo, mein Name ist Lia.
473
01:24:11,874 --> 01:24:14,799
Ich bin hier in der Wetterstation Kwan Chit
und brauche dringend Hilfe!
474
01:24:14,999 --> 01:24:15,726
Ich...
475
01:24:15,931 --> 01:24:18,851
Ich weiß nicht, ob er noch am Leben ist,
aber wir brauchen dringend einen Arzt.
476
01:24:18,928 --> 01:24:22,854
Verstanden. Bleiben Sie wo sie sind.
Wir schicken sofort Hilfe. Over.
477
01:24:22,994 --> 01:24:24,809
Ja, gut... bitte beeilen Sie sich.
478
01:24:25,156 --> 01:24:27,094
Bitte?
- Verstanden. Over.
479
01:24:39,162 --> 01:24:40,348
Kwan Chit.
480
01:24:40,815 --> 01:24:41,886
Kwan Chit.
481
01:24:43,954 --> 01:24:44,939
Nein.
482
01:25:03,673 --> 01:25:04,974
Mama...
483
01:25:08,168 --> 01:25:09,483
Mama!
484
01:27:55,320 --> 01:27:59,365
Dort wo Wölfe sind, sind auch Karibus.
485
01:28:00,788 --> 01:28:02,145
Vadzaih.
486
01:28:25,180 --> 01:28:26,591
Alfred...
487
01:29:21,069 --> 01:29:22,486
Alfred!
488
01:29:27,159 --> 01:29:28,308
Alfred!
489
01:29:35,615 --> 01:29:36,704
Alfred!
490
01:29:56,636 --> 01:29:57,969
O, warten Sie.
491
01:29:58,353 --> 01:30:00,439
Lassen Sie sich helfen.
492
01:30:01,902 --> 01:30:04,629
Wie geht es Ihnen?
- Es geht...
493
01:30:05,332 --> 01:30:06,482
...es geht schon.
494
01:30:14,757 --> 01:30:16,337
Ich habe mit meiner Frau gesprochen.
495
01:30:22,822 --> 01:30:24,386
Weißt du, was sie gesagt hat?
496
01:30:26,402 --> 01:30:28,649
"Du siehst zu gut aus, um zu sterben."
497
01:30:32,891 --> 01:30:34,058
Vadzaih.
498
01:30:39,373 --> 01:30:40,399
Karibu.
499
01:31:06,675 --> 01:31:08,590
Es ist wunderschön.
34569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
