Original subtitles

La guerra di secessione americana, detta anche guerra civile americana, (alcuni la "Grande Ribellione") venne combattuta dal 12 aprile 1861 al 26 maggio 1865 fra gli Stati Uniti d'America e gli Stati Confederati d'America (CSA), entit� politica sorta dalla riunione confederale di Stati secessionisti dall'Unione (USA).

In risposta alla elezione di Abraham Lincoln come Presidente degli Stati Uniti d'America, 11 Stati del Sud (dediti allo schiavismo) dichiararono la propria secessione e formarono la Confederazione degli Stati d'America. Dopo quattro anni di guerra la Confederazione si arrese.

Sottotitoli By: .:Domizio30:.

Il mio nome e' William Pittenger.

Non era mia intenzione scrivere questo libro, ma dopo che la nostra incursione in Georgia fini',

seccesse qualcosa che mi fece cambiare idea.

Insieme a un gruppo di uomini con i quali avevo condiviso molte avventure,

fummo chiamati al Dipartimento di Guerra di Washington.

Ci aspettavamo niente di piu' di un rapporto di routine,

ma con nostra immensa sorpresa fummo invitati nell'ufficio del Segretario Stanton,

e con immenso stupore ascoltammo le sue parole.

E' un tributo al vostro valore e la mossa piu' audace dallo scoppio di questa guerra...

portera' costernazione ai Confederati e Gloria sull'Armata dell'Unione,

fu guidata da un civile, e realizzata da dei soldati professionisti.

Dei volontari, degli uomini.

Avete vinto per noi un nuovo rispetto, e ve ne siamo grati.

Il Congresso ha, con una legge recente,

fatto coniare una medaglia da assegnare ai piu' coraggiosi:

"The Congressional Medal of Honor*." *(La Medaglia del Congresso)

Voi Signori sarete i primi ad averla.

Corporale William Pittenger.

Congratulazione, Signor Pittenger.

Cercai di ringraziarlo ma non riusci a parlare,

pensavo ai nostri compagni dispersi e al nostro coraggioso Capo Andrews...

che si erano guadagnati quest'onore

James J. Andrews era l'uomo del mistero, come si addice alla sua professione.

Anche se in realta' era una spia dell'Unione,

era conosciuto in tutto il Sud come un contrabbandiere.

Era una sua prerogativa, infatti anche adesso mentre si avvicinava ai nostri confini,

montava un cavallo preso in prestito ai Confederati.

In quel giorno memorabile del 1862, io ero a capo di un piccolo picchetto,

proteggevo la strada a Sud del nostro Campo in Nashville.

Pittenger, perche' non ti fai assegnare un sostituto,

cosi' la guerra non interferira' mentre stai leggendo?

Questo riguarda la guerra.

Hanno coniato una nuova medaglia. "La Medaglia del Congresso."

Questa non e' roba per me e te. Questa e' per i Generali.

Non per i nostri Generali. Non vogliono mai farci combattere.

Mitchell lo farebbe, se gli dessero una possibilita'.

Forse.

Tutto quello che so e' che mi sono arruolato per uccidere i Johnny Rebs*, *(I Nordisti chiamavano cosi' i Soldati Suddisti)

fino ad adesso, non ne ho visto nemmeno uno.

Sei stato fortunato.

Va tutto bene, Bill. Lo conosco.

Felice di rivederla, Signor Andrews.

Cosa sta facendo il tuo Raggimento a Sud Nashville?

Il Generale Buell insieme alla maggior parte dell'Armata e' andato in aiuto di Grant.

C'e' una grande Battaglia nei pressi di Corinth.

Probabilmente non dovrei dirlo a lei.

Non sapevo che Buell se ne fosse andato. Chi e' al comando adesso?

Il Generale Mitchell. E' arrabbiato tantissimo perche' l'hanno lasciato qui.

Anche noi.

- Perche' l'hanno lasciato qui? - A guardia di Nashville.

E' stato un piacere parlare con te di nuovo, Caporale.

Signor Andrews...

Se mai avesse bisogno di aiuto per una delle sue missioni segrete,

non dimentichi il nome Pittenger. William Pittenger.

In tutto l'Est del Tennessee, non ci sono concentrazioni...

di Forze Confederate che possano essere nominate.

L'esercito Suddista a Knoxville non e' in grado di difendere la citt�...

- dalle forze del Generale Morgan. - Che mi dici di Chattanooga?

Sono certo che Buell ha raccolto un grande esercito per difenderla.

Generale Mitchell, ci sono solo 2,000 reclute inesperte in Chattanooga,

e altri 2,000 che non hanno nemmeno le armi!

Qui abbiamo 10,000 soldati esperti con l'ordine di rimanere a guardia di Nashville.

Se solo avessi piu' liberta' di manovra', marcerei dritto su Chattanooga.

- Ma non deve difendere Nashville? - S�, da George!

Finche avro' il nemico di fronte, Nashville sara' piu' che protetta.

Ma non voglio Chattanooga se non posso tenerla.

Ci vorrebbero minimo due settimane prima che Buell riescha ad inviarmi dei rinforzi.

Ha qualche idea di quanti uomini...

i Confederati mi manderebbero contro da Atlanta?

15,000 al meno.

Cosi' tanti?

Facciamo un riassunto, Andrews, e vediamo come stanno le cose.

Qui abbiamo Lee, con le sue mani sull'intera Virginia.

E qui Beauregard, che sta portando tutto quello che ha per combattere Grant a Shiloh.

E qui abbiamo la ferrovia dell'Est-Ovest,

tutta la strada da Alexandria a Memphis,

con Chattanooga proprio nel centro strateggico.

Noi siamo qui. Allora, se io muovo a Sud a Huntsville,

catturo una locomotiva con dei vagoni, e la guido fino a Chattanooga,

l'unico incoveniente sarebbero i rinforzi da Atlanta.

E' vero, Signore, ma noi saremmo di ritorno prima del loro arrivo.

Possono spostare i soldati da Atlanta solamente su rotaia...

e noi saremo fuori da Chattanooga in due giorni.

Ci sono 11 ponti ferroviari vicino Chicamagua.

Un uomo come lei potrebbe guidare un incursione e bruciare quei ponti per me.

Perche' no?

Il mio accordo con il Generale Buell era che quando avrei portato queste informazioni,

non sarei piu' tornato a Sud.

Non appena avro' completato questo rapporto, sara' mia premura arruolarmi nel 21 � Ohio.

Lascia il Servizio Segreto per diventare un semplice soldato?

S�, signore. Forse non sara' un granche' in fanteria,

ma almeno non mi nascondero' sotto un mantello.

Dopo tanto tempo, un uomo deve uscire allo scoperto.

Signor Andrews, non vorrei mai privare un uomo dai suoi doveri e dalla sua volonta'.

Ma consideri cosa possa significare questo per l'Unione.

Taglierebbe la Confederazione in due.

Potremmo accorciare la guerra, forse finirla.

Senti� il Signor Andrews prima di quanto mi aspettassi.

Quella notte una ventina di uomini avventurosi, la maggior parte dal 21 � e 33 � Fanteria Ohio,

mi segui per un incontro su di una collina.

- Buona sera, Signori. - Buona sera.

Siamo tutti qui, Signor Andrews.

Chi sono Brown e Knight?

Soldato Wilson Brown, Compagnia F.

Soladato William Knight, Compagnia E.

Non piu', Signori. Dimenticate di essere soldati.

Il Signor Brown e il Signor Knight sono stati informati...

riguardo la nostra Avventura dal loro Comandate di Compagnia.

Sanno cosa dobbiamo fare. Non c'e' la potremmo mai fare senza di loro.

Tutto quello che posso dire al resto di voi e che il Generale Mitchell muovera' verso Chattanooga,

dovremmo penetrare piu' di 100 miglia dietro le linee confederate in Georgia...

per distruggere delle rotaie.

Se falliremo, ognuno di noi potrebbe essere impiccato o fatto a pezzi da una folla inferocita.

Non avete nessuna esperienza nel ruolo di spie.

Alcuni di voi sono piuttosto giovani.

Dal momento che vi stiamo chiedendo di fare i volontari alla cieca, nessuno di voi sara' considerato un codardo se fara' marcia indietro ora.

Se avete qualche riserva tornate al campo e indossate di nuovo le vostre uniformi.

Bene. Siete gli uomini che fanno per me.

Allora, viaggeremo nel Sud-Est attraverso le montagne del Cumberland,

attraverseremo il fiume Tennessee,

e arriveremo a Sud Gioved� Pomeriggio pronti per prendere il treno delle 5:00 a Chattanooga.

La vostra destinazione e' Railroad Hotel a Marietta, Georgia.

Se qualcuno non riesce ad incontrarmi li' prima di Venerd� mattina,

la missione andra' aventi lo stesso. Domande?

Sono Bill Campbell. Cosa dovremmo dire a Johnny Rebs...

su chi siamo, e cosa dobbiamo fare quando c'e' lo troveremo davanti?

Digli che sei del Kentucki, che sei scappato dagli Yankee per unirti a un Reggimento Suddista.

Se continueranno a fare domande, digli che vieni da Fleming County, Kentucky.

Io sono di Flemingsburg, e nessun uomo di quella contea si e' mai arruolato nell'Esercito Suddista.

- E se ci mettono alle strette? - Non esitate a usare le vostre armi.

Potrete sempre fuggire di nuovo verso le vostre proprie linee in una notte buia.

Signore, sono Bob Buff. Come dovremmo raggiungere Marietta?

Viaggero' sulla vostra stessa strada, qualche volta davanti a voi, qualche volta dietro.

- Potremmo parlarle? - Trattatemi come qualsiasi sconosciuto.

Quando a lei, Signor Buff, farebbe bene a non parlare affatto.

Non ho mai sentito uno del kentucky che parla come uno del Massachusetts.

Avete le vostre pistole?

Tenetele nascoste.

In questa missione, non dovrete combattere almeno che non falliremo, e noi non falliremo.

Niente potra' fermarci.

Andrews ci diede tre giorni per attraversare le Cumberlands.

Viaggiavamo a gruppi di due o tre, camminando miglia in mezzo a...

un paesaggio desolato.

Ci avevano dato del denaro Confederato, ma vitto e alloggio erano scarsi,

e i trasporti erano fuori questione.

Il mio compagno era il "Gigande", Bill Campbell.

E man mano che lo conoscevo, sentivo una crescente preoccupazione per il suo violento temperamento.

Era come una polveriera pronto a far saltare in aria la nostra missione.

Arrivammo in tempo sul fiume Tennessee,

solo per scoprire che era impraticabile.

Mi scusi, Signore. Mi sa dire dove' possiamo trovare il traghettatore?

A casa, ormai. Non attraversera' il fiume prima di domani mattina.

Il fiume continuera' cosi' per tutta la notte.

- Potrebbe ospitarci per la notte? - Di dove siete?

Flemingsburg, Kentucky.

E' tutto occupato.

Potremmo pagare doppio.

Anche loro sono di Flemingsburg. Siamo una ventina in tutto.

Non sopportavamo piu' gli Yankees cosi' abbiamo deciso di scappare.

Pensavamo di unirci all'Esercito Suddista.

Allora entrate, tutti voi. Non vi costera' nulla.

Flemingsburg? Posso dire di non essere mai stato a Flemingsburg.

Almeno che lei non voglia stare sotto gli abolizionisti, le consiglio di non andare.

Non pensavo che nel Kentucky ci fossero dagli ignoranti e della feccia bianca!

Ci sono delle persone eccezionali nel Kentucky.

S�, e molti di loro vengono nel Sud ogni giorno.

Cederete il vostro stato agli Yankees?

L'hanno gia' fatto'.

Hanno molto potere nelle assemblee, hanno fatto passare una legge che dice...

che ogni uomo che combatte per il Sud perde i diritti del suo stato...

- come cittadinanza, terreni e aziende. - Siamo arrivati a questo?

S�, Signore. So che e' vero.

Il governatore del Kentucky ha quattro figli.

Due combattono per gli Yankees, e due sono nel mio reggimento.

Mi hanno detto che se in caso vincono i Nordisti, non potranno mai tornare a casa.

Dannati Yankees!

Jess, sei a tavola. Non bestemmiare.

"Dannati Yankee" non e' una bestemmia, Mamma, e tu lo sai.

Jem, forse questi uomini del Kentucky potrebbero unirsi al tuo reggimento.

Sarei orgoglioso di averli, se vi va' di aspettare la fine della mia convalescenza.

Vi porterei a Chattanooga con me, vi presenterei al Generale Ledbetter.

Ne saremmo onorati, Signore, ma abbiamo fatto tanta strada per unirci al 1� Reggimento Georgia.

Alcuni dei nostri amici gia' ne fanno parte, e noi siamo ansiosi di entrare a farne parte.

Il 1� Georgia! Hai sentito, Mamma?

Nessun fiume in piena vi traterra'. Al nostro traghettatore non piace attraversarlo quando diluvia,

ma come prima cosa domani mattina vi portera' sull'altra sponda o dovra' trovarsi un nuovo lavoro.

Lo sapevo. Lo sapevo, Jess Mclntyre che gli avresti aiutato.

- Loro sono qui per aiutarci, vero? - S�, Signore!

- Retha, dai a questi ragazzi un altro po' di Pollo. - S�, Signora.

Siete tutti cosi' gentili, piu' gentili di quando ci meritiamo.

Ha raggione.

Oh! Non avrete piu' problemi. Una volta che la gente sapra' cosa vi proponete di fare,

faranno salti di gioia per voi.

Bene, guarda chi c'e'!

Santo ciaelo, ma e' bagnato!

Ha bisogno della cucina di Retha, Signor Andrews.

Magari. Dall'odore sempra buona.

Penso che per prima cosa mi scaldero' un po'.

Buona Sera.

Retha, porta al Signor Andrews un po' di brandy, mi hai sentito?

S�, Signora.

Signori e Signore, ho delle grandi novita'.

Per questo, vi chiedo di alzare i bicchieri con me...

se conoscessi i colori della vostra politica.

Non deve preoccuparsi di questi ragazzi.

Hanno vissuto tra gli Yankees, ma sono scappati per unirsi a noi.

Bene.

Abbiamo ottenuto una grande vittoria a Shiloh.

- Beauregard ha fatto scappare quell'avvoltoio di Grant? - Tagliate i nastri.

E che mi dici delle Cannoniere Yankee a Pittsburgh?

Affondate piu' di 100, e abbiamo preso piu' di mille prigionieri.

L'intera forza Yankee, e' andata giu' a picco.

Ma e' meraviglioso?

Signori e Signore...

Vorrei fare un brindisi.

Alla Confederazione.

Non sembra felice della nostra vittoria, Signor Campbell.

Non lo e'. Vuole ucciderli tutti lui quegli Yankees.

- Sembra l'accento del Kentucky. - Veniamo tutti dal Kentucky.

Troverete molta azione in fututo, Signore.

Ma prima che andiate giu' al Sud, vogliamo insegnarvi una cosa.

Cosa sarebbe?

Dixie.

- Cantala. - Posso?

Fai pure. Andiamo Ragazzi, unitevi a noi.

Via dal Sud in Dixie.

Signor Campbell, c'e' qualcosa che la preoccupa?

Vorrei sapere solo una cosa.

Dobbiamo essere piu' Suddisti dei Johnny Rebs?

Mi sono spinto oltre questa sera. Ma lascia che le dica una cosa:

Se tu non bevi ai loro brindisi e canti le loro canzoni,

ami Jeff Davis e odi Abe Lincoln fino a Venerd� prossimo,

non arrivera' mai a Marietta.

Mi dispiace.

Allora, ha solo esaggerato su Shiloh?

S�.

Portando loro delle buone notizie, ricevo un doppio benvenuto. La verita' e' gia' abbastanza.

E' abbastanza fermare la fermata del Generale Mitchell?

No. Shiloh non puo' fermarlo, ma forse lo faranno le piogge.

Il guaio e', che i nostri movimenti e i suoi devono coincidere.

Ha un esercito e dei cannoni da muovere.

Perdero' una possibilita', ma dovremmo rimandare i nostri piani di un giorno.

Io rimarro' qui con il resto degli uomini. Voi andrete a Chattanooga,

e se vedete qualcuno dei ragazzi che vengono da questa parte, passate parola.

Cosa facevi prima della guerra?

Ho insegnato in una scuola per un po'.

Come fa' a piacerti tutto questo?

C'e' solo una cosa che non mi piace.

Il Signor Mclntyre...

e la vedova che ci ha nutrito e che ci ha dato il suo letto...

quando gli abbiamo iggannati, mi sono sentito come l'ultimo dei serpenti.

Lo so.

E' un soldato, dovrebbe essere il mio nemico.

Dovrei odiarlo come fa' Campbell.

Ma penso di non riuscirci.

E' peggio quando il tuo miglior amico e' un Suddista.

Come il mio amico Jim Lindsay.

Anche quando raggiro la donna che mi ero proposto di sposare, perche' aveva la mentalita' Yankee come me.

Adesso che sono diventato una spia lo prendo in giro,

Riesco a malapena a guardarlo negli occhi.

Come fai a farlo?

Credo nell'Unione Federale.

Anche io.

Spero di poterla preservare senza un'altra Shilohs.

Dicono che fu un massacro da entrabe le parti,

si poteva camminare sui corpi, il campo era pieno di cadaveri.

Non ti piacerebbe fermare tutto questo, Pittenger?

Possiamo, con quello che faremo?

Forse possiamo.

Riuscimmo a prendere il treno di Venerd�, diretto a Sud.

Fino d'ora, fummo fortunati.

Quanti Yankees puo' uccidere un Suddista?

Cinque!

- Quanti? - Dieci!

Piu' di cosi'!

Una Compagnia di Suddisti armati di fucili...

puo' correre dietro a un Reggimento di Yankees e spazzarli via dalla faccia della terra!

- Ho raggione? - Certo!

- Deve scendere? - No.

- Pensavo che forse potevo sedermi. - No, mi stavo solo sgranchendo un po'.

Ma guarda quel cannone!

Le dispiace?

Non fare cosi', Bill. Faglielo vedere.

Un arma degli Yankees!

Dove l'hai presa?

Ho detto, dove l'hai presa?

L'ho presa a un Yank morto.

Quale battaglia?

La battaglia per il nostro pollaio!

C'erano degli Yankees che volevano rubare le nostre galline.

L'hai sentito? Volevano rubare delle galline!

Prossima fermata, Kingston, Kingston.

Cosa pensi di fare?

Non voleva fare niente di male. Li piace fare degli scherzi alla gente.

Non stavo parlando con te. Perche' non te ne vai a prendere in giro qualche Yankee?

Ha raggione, se vuole sedersi. Stavo solamente giocando un po'.

Lo prenderanno a pugni se continuera' a parlare come uno Yankee.

Sedi qui, bello, vediamo se riesci a insegnarmi qualcosa.

A dispetto di Campbell e Buff, rangiungemmo tranquillamente Marietta...

e passammo la restande notte al Railroad Hotel.

All'alba, eravamo pronti per il grande giorno.

Due giorni di fiera. Non sai cosa puo' significare per noi.

E' proprio elegante oggi, Signor Andrews?

Oggi sono un'impiegato della "Western e Atlantic Ferrovia".

- Un pezzo grosso, spero. - Sara' il Presidente, al meno!

Ancora 15 minuti per prendere il treno. Voi sapete cosa fare.

Un ultimo ripasso.

Chi di voi comprera' dei biglietti per Allatoona?

Kingston? Calhoun?

Resaca? E Chattanooga?

Bene. Cosi' non capiranno che viaggiamo insieme.

Knight, Brown e Alf Wilson, sedetevi vicino a me.

Un ultima cosa: Quando il treno fermera' a Shanty per la colazione,

restate seduti fino a quando non vi daro' il segnale.

Buona fortuna, Signori.

- Signor Andrews? - Signor Ross?

Dopo che ieri sera ha delineato il piano, Bill Campbell e io ne abbiamo discusso.

Far perdere le nostre tracce e bruciare i ponti dietro di noi ha senso,

ma perche' rubare un treno a Big Shanty?

Perche li' scenderanno tutti per la colazione, macchinisti e passegeri.

E non c'e' telegrafo.

C'e' un campo Confederato li' con 4,000 uomini.

Dovremmo rubare una locomotiva sotto gli occhi di un intero esercito Suddista?

Conosci altri posti dove lo potremmo fare?

S�. Qualsiasi zona deserta a Nord di questa citta'.

- Vorrebbe dire combattere. - Qual e' il suo problema con la lotta?

- Non si sa' mai cosa ne viene fuori. - Io so cosa ne esce fuori.

Ne ho la pancia piena di questi sottorifuggi...

e di parole dolci a ogni idiota che incontriamo nello Stato della Georgia.

Se vuole prendere questo treno con un vero combattimento, puo' contare su di me.

Se no, io me ne vado.

Signor Campbell, il suo Comandante di Compagnia ha detto che lei vale piu' 10 uomini in un combattimento.

Ecco perche' l'ho portata con me, in caso di problemi.

Ma non siamo venuti qui per combattere.

Siamo venuti per bruciari i ponti ferroviari.

Se non le piace il piano, e' libero di andarsene.

Ma se viene, faremo a modo mio.

- Si annuvola. - S�. Piovera'?

Potrebbe. Piove un minuto, e subito dopo splende il sole.

Tutti a bordo!

- Buon giorno, Controllore. - Buon giorno.

Scende a Marietta?

S�.

Permette una parola?

Cosa sa di questi uomini?

C'e' qualcosa che non va' in loro?

E' la prima volta che tanti passegeri sono diretti a Marietta.

E per giunta, tutti insieme. Adesso, tutti fanno finta di non conoscersi.

Se sono disertori, ho l'ordine di consegnarli alle autorita' militari di Big Shanty.

Perche' mi sta dicendo questo?

Perche' sembra che lei stia con loro.

- Non le sfugge proprio niente, vero? - Niente, Signor Andrews.

- Conosce il mio nome? - Ha gia' viaggiato su questo treno.

Va bene. Visto che lei e' il controllore, penso di poterglielo dire.

Quegli uomini sono in missione per il Governo, sono diretti nella terra degli Yankee, e anche io.

Volete bloccare l'avanzata?

Forse si'. Forse qualcosa di piu'.

Non si riceve una lettera del genere dal Generale di Brigata Beauregard...

- solo per trasportare del chinino. - No, credo di no.

Darei la mia vita per servire sotto quell'uomo.

Lo sta facendo.

Questa ferrovia e' l'arteria che pompa sangue fresco...

nell'Esercito del Mississippi, ed e' tutto nelle sua mano sinistra,

e l'Esercito del Nord Virginia si trova nella sua mano destra.

Beauregard e Robert E. Lee fallirebbero senza degli uomini come lei.

Be', grazie.

Prossima Fermata. Big Shanty. Venti minuti per la colazione.

Il nostro Ispettore, Signore Murphy, si trova a bordo oggi.

Ci farebbe piacere se volesse fare colazione con noi.

Grazie ma ho gia mangiato.

Il mio nome e' William Fuller.

Faccia una buona colazione, Signor Fuller, e non si preoccupi dei disertori.

Mi prendero cura io del suo treno.

- Si e' svegliato l'appetito? - Al Signor Murphy si'. Non vedete l'ora di mangiare qualcosa.

Attento alle mani?

Andiamo ragazzi. E' tempo di andare.

Un paio qui.

Entrate.

Andiamo, Ragazzi.

Abbiamo gli ordini di Beauregard, non possiamo fare aspettare il Generale.

Fallo muovere.

Grazie, Dixie. Cosa sta succedento a Big Shanty?

Proprio niente di niente.

- Chi e' stato? L'hai visto? - Disertori dal campo, molto probabilmente.

Non andranno lontano.

Non dobbiamo piu' far finta di essere Suddisti! Siamo Yankees di nuovo!

Posso parlare adesso! Posso aprire la bocca!

Fai pure, allora!

Lavori in corso. Andrews e' andato a parlarci.

Ha preso in prestito alcuni dei loro atrezzi.

Non so perche' dobbiamo andare a Sud.

Se Andrews glielo chiedesse, glielo darebbero.

Se avesse preso tutti i loro attrezzi con la forza invece di chiederli con gentilezza,

avremmo potuto fare da leva per spostare le sbarre.

Lascia che se ne occupi un vero uomo, Bill.

Mettete la meta' di quelle travi nel vagone.

- E' tutto quello che abbiamo trovato nella scatola degli attrezzi. - C'e' la dovremmo fare con questi.

Pensate che ci stiano seguendo?

Non possono. Non c'e' nessun treno dopo di noi che vada ad Atlanta,

e dovrebbero raggiungere Marietta se vogliono mandare un telegramma.

L'unico treno di cui dovremmo preoccuparci e' un treno merci che passa per Kingston.

Ecco perche' interrompiamo la ferrovia, e una volta tagliati i fili,

non potranno avvertire nessuno alla stazione successiva.

Aspetta. Un po' piu' in qua. Va bene cosi'.

Alla prossima taglieremo l'altro Polo cosi' saremo un passo avanti a loro. Nessuno riuscira a prenderci.

L'avete visto? L'uomo che ha rubato il mio treno?

- L'ha rubato? - S�, si sono fermati?

- L'hanno fatto. - Per fare cosa?

E' sceso un funzionario e ha preso in prestito alcuni attrezzi.

- Chi? Il Signor Andrews? - Non ho chiesto il nome. Veniva a nome di Beauregard.

E' lui.

- Chi erano? Coscritti? - No, un certo Signor Andrews.

Doveva scendere a Marietta con alcuni uomini dei Servizi Segreti.

- Mi ha mostrato una lettera di Beauregard. - Era un'autorizzazione?

No. Erano degli ordini che dicevano che l'avremmo dovuto aiutare in ogni modo possibile.

L'aiutero' io quando riusciro' a mandare un Telegramma da Allatoona.

Forse la prossima volta lo fermerete e chiederete se e' un militari.

Avremmo bisogno di quello.

Prendetelo pure, Signore Murphy. Mettetelo sulle rotaie, Ragazzi.

Fate silenzio! Arriviamo a una stazione.

Che stazione e'?

- Allatoona. - E' solo un crocevia.

Brown, la vuoi portare?

Vai piano. Dobbiamo arrivare in orario.

Salta!

Stai bene?

Questi mascalzoni sono spie, ma non agli ordini di Beauregard.

Solo un dannato Yankee poteva fare una cosa del genere.

Qualsiasi cosa vogliano fare, fanno sul serio.

Questa volta siediti davanti, Jeff.

Cosi' guarderai le rotaie.

Signor Andrews!

Stanno facendo dei lavori alle rotaie al quarto miglio. Forse quella e' la loro motrice.

Non sarebbe meglio distruggerla?

Non possiamo correre rischi. Siamo troppo vicini a Kingston.

Alla prossima stazione rallenta ma non fermarti.

Suona quella campana.

- Stiamo rallentando. - Prepariamoci.

C'era una locomotiva ferma sull'altro binario.

- Pensavo che avremmo distrutto le rotaie. - Diamoli una possibilita', vuoi?

- Puoi mandare un messaggio a Kingston? - No, le linee sono interrotte.

- Stanno tagliando i fili tra le stazioni. - Chi?

Gli Yankees hanno rubato il mio treno!

Ehi, Reid! A due miglia verso Sud hanno tolto un binario.

Manda qualcuno li' a fermare tutti i treni che vengono da Atlanta.

Va bene, Ragazzi. Aspetteremo qui il treno che e' diretto a Sud.

Ma c'era un treno sull'altro binario.

Dovra' aspettare un bel po'. Aspetta i passeggeri da Atlanta.

Una volta passato lo scambio vai avanti, dopo di che fai marcia indietro.

Non potremmo farlo a Adairsville?

No, se andiamo avanti potremmo scontrarci con il treno che va verso Sud.

Dobbiamo aspettare qui.

Voi ragazzi mettete l'olio alla locomotiva. Fate finta di essere occupati cosi' non parlerete con nessuno.

Avete capito?

Vado a parlarci.

Sembra che dovro' esaggerare un po'.

Dammi quella chiave.

La conosco? Non l'ho mai vista.

Strano, e' la loro Locomotiva....

ma non vedo nessuno dei loro uomini a bordo.

Signori, ho requisito questo treno con L'autorita' Governativa...

e sono diretto da Beauregard.

Dove sono Jeff Cain e Fuller?

Appena abbiamo lasciato Atlanta stavano allestendo un'altro treno.

Ho ricevuto un dispaccio per Fuller, diceva che doveva aspettare qui il treno che veniva da Sud.

Non ci vorra' molto. Forse il treno che viena da Sud l'aspettera' qui.

Cosa trasportate in quei vagoni?

Munizioni sufficenti a far saltare in aria questa Stazione.

Uno di loro ha fatto segno verso di noi.

Forse hanno qualche sospetto.

Viene da Nord.

Va tutto bene, Ragazzi. Ci siamo.

Macchinista!

Ho un trasporto speciale pieno di munizioni e sto andando verso Sud da Beauregard.

- Puo' andare piu' in la' e liberare cosi' il passaggio? - Non puo' andare verso Nord. Non ancora.

- C'e' ne un'altro dietro di me. - Vuoi dire il trasporto merci di Pete Bracken?

No, un'altro che non era previsto.

- Non puo' essere. -Magari' non puo' ma e' la verita'.

Non avete sentito le ultime novita'?

Un Generale Yankee di nome Mitchell ha marciato verso Sud e ha preso Huntsville ieri.

Che io sia dannato!

Confiscano ogni treno che trovano sulla tratta Memphis, Charleston.

Stavamo portando carne da Chattanooga prima che gli Yankees la prendessero.

Se adesso cerca di raggiungere Beauregard, finira' dritto nelle grinfie del vecchio Mitch.

Ledbetter non va' a difendere Chattanooga?

Ci provera'.

Quindi queste munizioni serviranno piu' a lui che a Beauregard.

Se gentilmente puo' spostare il suo treno cosi' da poter liberare le rotaie.

- Sono Knight. Mi sentite? - Parla.

- Dovremmo aspettare piu' del previsto. - Cos'e' successo?

Mitchell si e' messo in marcia ieri. Ha preso Huntsville.

Il nemico sta organizzando i treni per il trasporto truppe cosi' le rotaie sono intasate.

Mitchell si e' gia' messo in marcia. Siamo in ritardo! Devo uscire di qui!

Zitti e ascoltate. Andrews dice delle buggie e aspetta.

Se questa gente ha dei sospetti, siate pronti a saltare dal treno e a darci man forte.

- Quale sara' il segnale? - Un colpo di pistola.

Se il CapoStazione tenta di inviare un messaggio, saremo costretti a spararlo.

Adesso si' che si raggiona.

Yonah!

Yonah! Aspetta!

Sgancia la Locomotiva, amico! Dobbiamo prenderla in prestito.

Salite, Ragazzi. Stiamo inseguento degli Yankees, e abbiamo bisogno dei vostri fucili.

Abbiamo degli ordini da riferire a Camp MacDonald.

Non potete farlo. Le rotaie sono bloccate.

Cosa volete fare, aspettare o sparare agli Yankees? Salite!

Andiamo, apri, Hilly! Butta quei tronchi nella caldaia.

Qualcosa non va'. Qualcosa non va' proprio, glielo dico io.

- Quanto tempo e' passato? - 45 minuti.

Volete bruciare i loro ponti, vero? Sembra che stiamo bruciando noi qui dentro!

Campbell!

Aspetterai qui, come il resto di noi. Questo e' un'ordine.

Non siamo in uniforme adesso.

- Ma rimani sempre un soldato. - No, non lo siamo.

Siamo Yankee nascosti di contrabbando in un vagone...

bloccati da un brillante chiacchierone.

Non ha ancora fallito.

Va bene. Diamogli ancora altri cinque minuti.

Glielo dico io, conosco Bill Fuller. E' il miglior uomo su queste rotaie.

Non farebbe mai ritardo senza prima farcelo sapere.

Perche' non telegrafi ad Atlanta e scopri cos'e' successo?

Le linee a Sud sono interrotte!

Forse il nostro amico qui puo' dirci il perche'.

Non so il perche'.

Ci sono molte cose su questa rotaia che vengono fatte e che non provo neanche a spiegare.

Ma vi dico questo: Se Beauregard avrebbe potuto farci arrivare degli ordine tramite i canali ufficiali...

senza questi ritardi, non mi avrebbe mandato a portare la sue munizioni.

E' una vergogna che questa gente debba aspettare il treno.

Ma e' una vergogna maggiore fermare le rotaie alle corse giornaliere...

quando la sorte di soldati coraggiosi viene messa a rischio in questo modo.

Signor Andrews? La faro' passare io.

Chiedero l'autorizzazione a sbloccare le rotaie per lei...

- anche se dovessi arrirare fino a Richmond. - No! Non deve farlo.

Perche' no?

Perche'...

Il treno sta arrivando adesso.

- Puo' fare lo scambio adesso? - Non credo proprio.

Se lei e' veramente chi afferma di essere, avremmo saputo qualcosa di lei dal sovrintendente,

- quindi non faro' lo scambio fino a quando non ne sapro' di piu'. - Be', io non ho tempo da perdere.

- Scusa, nonno. - Chi crede di essere?

Pensa di essere il padrone dell'intera ferrovia?

Togliti il cappello davanti a Andrews. Siamo riusciti a passare.

S�..

Non ne sembri contento.

Quando ero un ragazzo, mio padre mi rinchiuse nel ripostiglio per 14 ore.

Da allora l'ho sempre obbedito, anche se non mi era mai piaciuto.

Non starai dalla sua parte?

No, come ha detto Pittenger. Sono ancora un soldato.

Sai una cosa, il Generale Mitchell avrebbe dovuto mettere qualcuno al comando.

- Ha messo Andrews al comando. - Voglio dire un soldato che impartisca degli ordini.

Come Ross, o Pittenger, o Knight.

Sono abbituato a prendere ordini e senza mi sento perso.

Andrews ha detto di dimenticare che siamo dei soldati.

Be', noi lo siamo.

Fermati dopo quella curva.

Dobbiamo tagliare di nuovo i fili.

Sono andati via! Se ne sono andati!

Andiamo, amico!

- Perche' avete fatto scappare quegli Yankees? - Yankees!

- Pensavo che fossero degli uomini di Beauregard. - Te l'ho detto! Te l'ho detto!

- Erano spie Yankee. Quanti ne erano? - Quattro.

Prova a mandare un messaggio alla stazione successiva, veloce.

Probabilmente stanno tagliando i fili in questo momento.

Oh! Stephens! Pete Bracken puo' fermare i treni che arrivano?

Non puo'. Sono entrambi extra.

- Forse quegli Yankees gli andranno incontro. - Conoscono gli orari.

Andiamo, ragazzi!

Salite!

E' il treno di Bracken!

- Ecco a lei del caffe', Signor Bracken. - Grazie, Henry.

Henry!

Metti la retromarcia, Pete.

Cosa ci fate qui? Dov'e' il suo treno, Signor Fuller?

L'hanno preso gli Yankees. Andiamo verso Adairsville. Metteremo questi vagoni su un binario morto.

- Sali dietro, mi spiegherete tutto dopo. - Guarda i miei segnali, adesso.

Gli Yankees hanno rubato uno dei nostri treni. Venite!

- Mi chiamo Cox. - Io sono Alonso Martin.

- Come possiamo aiutare? - Passate la legna al fuochista.

- Penso di poterlo fare. - Forse dopo ci sara' da combattere.

Penso di poter fare anche quello.

Quegli Yankees dovrebbero incontrare il "Morning Express" da Chattanooga.

Se il treno e' in orario, dovrebbe essere a Calhoun adesso.

Questo non fermera' Andrews. Avra' parlato con i tre macchinisti diretti a Kingston.

Mi ha parlato su un binario morto.

Cerchera' di convincerli a lasciargli libero il passaggio verso Sud, e noi lo seguiremo.

Cosa vuoi che faccia, seguirlo a meta' velocita'?

No. Al massimo.

Daro' un'occhiata ai binari.

Fai andare quel fischio! Lasciamo che sappiano che siamo sulle loro tracce!

- Da quant'e' che sono andati via gli Yankees? - Yankees? Quali Yankees?

- Il treno pieno di Yankees. Hanno rubato il Treno a Big Shanty. - Che siano dannati.

- Da quant'e' che sono andati via? - Dieci minuti fa'.

- Prendi tutti gli uomini con fucile che riesci a trovare e seguici. Noi gli andremo dietro. - S�, Signore.

- Il vostro telegrafo funziona? - No, ma c'e' un'operatore di Dalton.

Vieni qui, ragazzo.

- Perche' sei venuto da Dalton? - Ho portato un dispaccio che diceva che i fili non funzionavano,

cosi' sono andato verso Sud per trovare il guasto e aggiustarlo.

Sono stati gli Yankees a tagliare i fili. Vieni.

Voglio che mandi un telegramma al Generale Ledbetter in Chattanooga.

Una volta arrivati a Dalton, ti faccio scendere cosi' potrai mandarlo.

"Il mio treno e' stato rubato da spie federali per arrivare a Chattanooga,

"e' possibile che brucino i ponti al loro passaggio.

"Se non riesco a prenderli,

"provate a tagliargli la strada.

"Firmato, William A. Fuller."

E' l'ultima volta che lo facciamo, ragazzi.

- Lasciane uno, noi faremo il resto. - Adesso usi la tua testa.

Sali su', ragazzo scimmia.

Una volta fatto questo, non ci saranno piu treni a Sud dalla nostra posizione,

e avremmo la strada libera fino a Chattanooga.

- Non andiamo piu' a Kingston, signore? - Cos'hai con Kingston?

Sono stato in molti posti stretti, ma questa e' la prima volta che faccio il cadavere vivo in una bara!

Sono tutti dietro di noi, adesso.

- Chi sono? - Deve essere il treno espresso.

- Dobbiamo distruggerla? - Potrebbero distruggerci.

Non sarebbero venuti senza degli uomini armati a bordo.

Knight, cosa ne dici?

Abbiamo una locomotiva in buono stato.

Con la pista libera d'avanti, devono passare tutto cio' che passiamo noi.

Allora andiamo. Usa ogni oncia di vapore che hai.

Portate a bordo quelle travi! Animo!

Buttate giu' l'estremita' di ogni vagone, Ragazzi.

Facciamo una passerella fino in fondo.

Una volta passato il traliccio fermati,

e quando ti do' il segnale fai retromarcia a meta' potenza.

Ragazzi! Prendete i vestiti! Dobbiamo sganciare il vagone.

- Buff? - S�?

Togli il perno.

Spingilo!

Spingilo!

Possiamo fermarci e goderci il divertimento, Signore?

Tutto quello che voglio vedere e' il ponte vicino a Chicamauga in fiamme.

Fai retromarcia! Fai retromarcia!

Vai avanti!

D� a Pete Bracken che al primo raccordo faro' lo scambio al volo.

Dalton. Prima del tempo.

Abbiamo bisogno di legna e acqua.

Non qui. Fermati al primo serbatoi subito dopo la citta'.

- Ehi! Non sporcarmi le scarpe! - Ha piovuto qui.

Forse, ma adesso e' bel tempo.

- Dobbiamo guastare le rotaie? - No.

Prendiamo cio' che ci serve e andiamo.

Signor Scott?

"Il mio treno e' stato rubato da spie federali per arrivare a Chattanooga,

"e' possibile che brucino i ponti al loro passaggio.

"Se non riesco a prenderli, provate a tagliargli la strada. Firmato, William A. Fuller."

Ecco perche' Mitchell non mi ha attaccato!

Voleva essere sicuro che i ponti fossero bruciati. Fatti conoscere e invia questo messaggio.

"Diretto all'operatore di Dalton, chiami il Colonello del Reggimento Allen e digli che impegni gli Yankees."

La linea per Dalton non funziona piu', Signore!

Allora chiama Ringgold, e di loro di mandare la cavalleria a tagliargli la strada.

Questo e' umido.

Probabilmente lo sono anche quei ponti.

Tornate a bordo, Ragazzi! Un paio nell'ultimo vagone.

- Pensa che questo li fermera'? - No, ma li rallentera'.

Li fermeremo cosi' da mettere piu' distanza tra noi.

Wilson! Sali, avanti.

Non e' il momento di pensare al cibo!

Non e' cosi'! Stavo pensando al fuoco, aiutera' quella legna umida!

Mettetelo qui.

Questo e' un buon posto.

Attento alle dita. Fallo un po' piu' in la'.

Vai a meta' potenza.

E' tempo di vedere cosa succede.

- Retromarcia! - Retromarcia!

Niente puo' fermare quel treno?

Noi si'.

Quando e' lungo quel tunnel?

Attraversa tutta la collina.

Signor Andrews, vogliamo fermarla e metterla fuori gioco.

- Proprio cosi'. - Lo vogliamo.

- Possiamo sorprenderli nel Tunnel. - Come?

- Gli inviamo contro un'altro vagone. - Ma potrebbero spingerlo di nuovo.

Allora facciamo anche noi retromarcia. Che ne dice?

Be', che ne dice?

- Perche' stiamo rallentando? - Gli ho ordinato di fermarsi.

Non vogliono andare li' dentro alla ceca, e nemmeno io.

Lasciando cosi' del tempo agli Yankees per bruciare il ponte?

Non bruceranno nessun ponte, stanno solamende sabbotando le rotaie.

- Non avranno tempo se noi gli saremo dietro. - Gettare via le nostre vite non aiutera' nessuno.

Voi saltate pure. Togliti, Pete, la prendo io.

Io restero' con lei, SIgnor Fuller.

Aumenta la velocita', Pete. Se andiamo verso la gloria, andremo alla massima velocita'.

E' tempo che l'Esercito mostri ai Servizi Segreti come si combatte.

Andro' a fermare questo treno.

Campbell...

Nessuno fermera' questo treno fino a quando non saremo arrivati al ponte di Chicamagua.

Lo so che e' dura per voi. Anche io sono tentato di fermarmi.

Ma non possiamo rischiare di perdere la nostra Locomotiva.

Anche dopo che avremmo bruciato i ponti, correremo da Mitchell per informarlo.

Non dira' niente del nostro comportamento, Signor Andrews.

Di ognuno di noi.

Se non prenderemo al piu' presto altra legna, non andremo molto lontano.

Appena bruciato il primo ponte, avremo tutto il tempo di cercare un po' di legna.

Abbiamo dell'olio?

Solo un po'.

Portalo all'ultimo vagone.

Siamo di nuovo in gioco, amici.

Vai pure!

Vai indietro! Prova ancora!

Hanno tirato il freno!

Spingilo!

Ci dovrebbe essere un po' di legna da qualche parte.

C'e' una stazione per la legna vicino Ringgold.

Knight!

- Possiamo fare ancora qualche miglia? - Non lo so.

Sta bene.

Ehi, Bracken!

Vieni avanti, Pete!

Andiamo!

Ci sarebbe ancora un'altra cosa da fare. Potremmo spingerla.

Credo di aver visto del fumo, penso che ci stiano seguendo di nuovo!

E' solo il fumo del ponte.

Lo so, sembrava che si muovesse.

Ma si sta muovendo! Pittenger, guarda! Si sta muovendo!

Certo, siete veramente spiritosi, voi due.

Non ti stanno prendendo in giro.

Va bene, Ragazzi. Volevate combattere.

Potreste farlo adesso.

Saltiamo giu' e facciamo una barricata sulle rotaie.

Mettila dietro la curva. Sara' meglio che non la vedano.

La cavalleria!

Siamo arrivati. Correte e nascondetevi nella foresta, Ragazzi.

Tornate a casa come potete.

Cosi' lasciammo il campo ai vincitori, chiunque essi siano.

Non avremmo mai potuto immaginare che tutti i nostri piani sarebbero stati distrutti dal coraggio...

e determinazione di un solo uomo:

Dal mite e bravo Conduttore, William A. Fuller.

La Grande Caccia Alla Locomotiva era finita, ma i nostri guai erano appena iniziati.

Per una settimana, i paesi intorno a Chattanooga furono in subbuglio,

con soldati e cittadini che battevano i boschi per trovare i "Ladri di Treni".

Io fui preso, insieme a tanti altri per il mio carattere sospetto,

da Chattanooga fui mandato al Quartirgenerale del Generale Ledbetter per essere interrogato.

Quando venne il mio turno, rappresentai la parte del simpatizzande dei Suddisti,

pronto ad unirmi al loro Esercito.

Un'altra recluta, Generale.

Il Signor Pittenger di Flemingsburg, Kentucky.

- Dove l'avete trovato? - Vagava per le colline sopra Lafayette, Signore.

Cosa ci faceva li', Signor Pittenger?

Ero diretto al Camp MacDonald.

- Oh, un coscritto? - No, Signore, un volontario.

Perche' non si unisci a noi?

- Ne sarei onorato, Signore. - Bene.

Penso che troveremo un posto per un ragazzo inteliggente come te.

- Prenditi cura di lui, Fletcher. - S�, Signore.

Ha mai visto qualcuno di questi uomini prima d'ora?

No.

Che strano, e' veramente strano.

Ognuno di loro viene da Flemingsburg, Kentucky.

Le nostre sofferenze in priggione sarebbero state piu' facili da sopportare se...

non avessimo pensato alla nostra missione come a un fallimento.

Non potevamo sapere che i giornali Suddisti, lodando il coraggio di Fuller,

allarmavano la gente sul fatto che una manciata di soldati Yankee...

avevano quasi distrutto la Confederazione.

Piu' di 50 volte il nostro numero furono tolti dalle...

Battaglie Confederate per sorvegliare rotaie e ponti.

Tutto quello che sapevamo era che venivamo trasferiti da prigione a prigione...

Chattanooga, Madison, Knoxville.

Adesso ci spostavano ancora.

Dove li portate, Maggiore?

Atlanta.

Perche' non gli avete lasciati a Chattanooga?

Per prima cosa ci sara' la corte marziale per loro.

Ma non c'erano avvocati a Chattanooga?

- Ho ricevuto degli ordini da Richmond. - Senza offesa, Maggiore. Senza offesa.

Signor Fuller?

Potrei scambiare una parola con lei?

Poteva parlare come me, quando andava a Nord.

Adesso stiamo andando a Sud.

- Non si parla nel cortile. - Quanti Yankees hai picchiato oggi?

Se crei altri guai, ti metto nella buca.

- Capitano, metta in fila prigionieri. - Metteteli in linea, Caporale.

In linea.

Dobbiamo leggergli la sentenza della Corte Marziale.

- Qual'e' il verdetto? - Colpevoli. Tutti.

Ho sentito che avrebbero giustiziato solo il loro capo.

Anche io, ma gli ordini da Richmond dicono il contrario.

"Saranno giustiziati tutti a distanza di 15 minuti l'uno dall'altro."

Perche' non chiedi al Capitano delle Guardie di darti le chiavi?

Cosi' avresti qualcosa da copiare.

- Ehi, Ragazzi! - Signore?

Mi fate sentire "Tenting Tonight".

Ehi! Guardate!

C'e' riuscito...

Cosa sta succedento li' dentro? Perche' avete smesso di cantare?

Perche' non finite la canzone?

Fin qui tutto bene.

Knight, dammi la chiave.

Domani, quando le guardie ci porteranno dentro dopo l'ora d'aria nel cortile,

scivolero' sotto il letto del Signor Turner e rimarro' nascosto fino a che non faccia buio.

Quando saro' sicuro che stia dormendo, usciro', lo leghero' e l'imbavagliero',

rubero' le chiavi e apriro' le porte.

Dopo, senza farci beccare dalle guardie, usciremo, scaleremo il muro e scapperemo nel bosco.

No.

Non faremo cosi'.

Signor Andrews, forse ha dimenticato che siamo soldati.

Ci siamo addestrati insieme, e sappiamo come combattere insieme.

Preferiremo combattere invece di fuggire.

Adesso si' che parli come un uomo.

Se cerchiamo di scappare uno alla volta, solo il primo riuscirara' a fuggire.

- Il resto di noi rimarra' con le spalle al muro. - Ha raggione.

E come vorresti farlo, Pittenger?

Aspetterei fino all'ora di cena, quando c'e' ancora un po' di luce.

Mi opccuperei del Signor Turner, prenderei le sue chiavi, e dopo affronterei le guardie che sono nel cortile.

Sara' improvviso. Mani nude contro moschetti, non se lo aspetterebbero mai.

- Bene! - Va bene!

Cosa ne dice, Signor Andrews?

S�, e' un buon piano.

Vai avanti, Pittenger. Assegnaci i nostri compiti.

Penso che io e Buff siamo i meno pericolosi, cosi' ci occuperemo del Signor Turner.

Lascio che i bestioni si occupino delle guardie.

Campbell, tu sei il primo.

Dopo Ross, credo.

Preparate i piatti, ragazzi?

Ragazzi, mi dispiace per l'esecuzione.

Va tutto bene, Signor Turner. Tutti dobbiamo morire prima o poi.

Signor Turner, puo' chiedere al Capitano delle Guardie se puo' aggiustarmi le manette?

Perche'...!

- Corporale, ai posti di guardia. - MacDonald e Irvine, alla postazione Sud.

Avanti!

Guardie! Guardie!

Tornate dentro!

Andaimo al muro!

Guardie!

I piu' alti aiutino gli altri a scavalcare il muro.

Andate fuori! Stanno scavalcando il muro! Prendeteli da fuori!

Venite con me!

Andate! Scavalcate!

Vai, muoviti! Vai!

- Solo questi avete preso? - Per adesso.

Io ne ho preso due belli grossi.

Non dovevi tornare indietro per aiutarmi.

Non l'ho fatto.

Volevo vedere quanti di loro c'e' ne volevano per mettermi al tappeto.

Vuoi dire, che sarai impiccato solamente per questo?

S�. In qualsiasi giorno della settimana.

Non odiarli.

Non lo faccio. Non piu'.

Pensavo solamente che fossero dei chiacchieroni, ma non lo sono.

Hanno fatto un bel lavoro.

Anche lei ha fatto un bel lavoro.

Gliel'ha fatta vedere.

C'e' ancora un'altra cosa che dobbiamo fargli vedere.

E cosa sarebbe?

Che sappiamo morire.

Signor Fuller?

Bene, Reverendo Scott!

Buon giorno, Signore. Viaggera' con noi oggi?

No, vengo dalla priggione, sono andato a pregare per i condannati a morte.

Uno di loro, il Signor Andrews, ha chiesto di vederla.

Gli ho promesso che sarei venuto.

Ha avuto un processo equo, e io ho dato tutta la mia testimonianza alla Corte.

Penso che non potrei dirgli nulla che li possa arrecare un po' di conforto adesso.

Signor Andrews?

Grazie per essere venuto.

Signor Fuller, voglio che lei sappia che mi dispiace di averla ingannata.

Be'! Credo che lei stia pagando per quello.

S�. Saro' impiccato.

Non l'ho fatta venire per parlare di questo.

Lei e' arrabiato con me, e ne ha ben donde,

ma adesso che e' tutto finito, spero proprio che non ci siano dissapori tra noi.

Non credeva che io fossi un uomo cosi' leale alla mia terra, vero?

Stavo combattendo per le mie convinzioni.

Le mie uniche armi sono le bugie che una spia deve dire.

Lei ha lottato nel suo modo, io ho lottato nel mio.

Un giorno smetteranno di combattere, e entrambi le parti dovranno stringersi le mani.

Ma io non vivro' cosi' a lungo da vedere quel giorno.

Potremmo farlo noi adesso?

Ne sarei grato se lo facesso, Signore.

Il vostro Capo era un uomo straordinario,

intraprendente, coraggioso e fedele.

Cosi' come i vostri compagni che sono morti con lui.

Come soldati, riceveranno, postumo,

la stessa onoreficenza che indossate voi adesso.

Per ordine del Congresso il Signor Andrews verra escluso,

come civile, ricevera' una piu' alta decorazione,

l'elogio della storia.

Poiche' avete osato e sofferto con lui,

so che sarebbe orgoglioso di sapere che i suoi uomini hanno ricevuto questo onore...

che noi vi abbiamo conferito.

Questo significa molto per noi, Signore.

Grazie.

Sottotitoli By: .:Domizio30:. .:Vi chiedo umilmente scusa se durante la visione del film avete riscontrato degli errori, infatti non ho potuto effettuare la revisione in maniera appropriata. Quindi vi chiedo umilmente scusa e grazie per la vostra comprensione. Grazie, Domizio30:.