Original subtitles

Gledali ste... -Ne, ne shvataš suštinu.

Mislim da shvatam suštinu. -U redu je, ako ne želiš da pođeš.

Želim da pođem. Samo sam znatiželjna. -To je samo piće.

Osim toga, zovem me Ešli. -Ešli?

To je moje internet ime. -Momke nalaziš na internetu?

Tamo sve nalazim.

Shvatila sam. To mi nije potrebno.

To je samo poklon. -Znam šta je.

Mogu li da budem Čelzi? -Možeš da budeš šta god želiš.

Kako ide? -Zdravo.

Bilo je veoma naporno. Da ti dam ček.

Neki Stejsini prijatelji prave zabavu večeras u Logan Skveru.

Hoćeš li da dođeš? -Hoće li Stejsi da dođem?

Da, ona me je zamolila da te pozovem. Trebala bi da dođeš.

Stvarno bi ti se dopala, neverovatna je. -Jesi li joj rekao za našu vezu?

Nisam još. Ali sam siguran da će razumeti, to je daleka prošlost.

Nemoj da si naivan. Unovči ga što pre.

Baš si cinična. Vidimo se.

Hoću da doradiš zahtev 32. Sačekaj malo.

Veoma si dobro organizovan. -Sve je ovde gore.

Znam gde se šta nalazi. -Čuo sam neke glasine.

Kristin, ovo je Ben Holgrem.

Zapamti njegovu facu, on je pravi đavo.

Moj klijent tuži njegovog klijenta. Čuo sam da je XHP nezadovoljan tobom.

Kaži Suzani da mi ne prebacuje pozove.

Nemoj da mu prebacuješ pozive.

To nije nešto što bih pretvorila u karijeru.

Ali uživam u tome. Volim da upoznajem nove ljude, i volim seks.

I to radim samo nekoliko puta mesečno.

Da li sve klijente nalaziš preko neta? -Neke.

Ta žena Džaklin ih proverava za mene i brine se o zakazivanju.

Zašto? Želiš li da je upoznaš? Mogu da te upoznam s njom.

Ne, samo sam znatiželjna. -U redu.

Ali postoji razlika između znatiželje i stvarnog interesovanja.

Svesna sam toga. -Ako upoznaš Džaklin, ona će hteti da ti bude menadžer.

Pametna si, zgodna i zabavna. Samo moraš da želiš to da radiš.

Mene to pali. Sviđa mi se uzbuđenje.

Sva ta pažnja, spoznaja da me želi. A tu je i novac.

Na kraju dana, ako mi se ne dopadne klijent, idem dalje.

Sve što moram da radim je da slušam i postavljam pitanja.

I da se jebeš? -Da.

I da se jebem.

Izvoli šesdeset. Hvala.

Zdravo. Uđi. -Moraćeš da se snađeš već smo odmakli u razgovoru.

Mislim da to mogu da uradim.

Pogledajte ko je došao? -Čelzi!

Zdravo. -Drao mi je što si došla.

I meni.

Izgledaš prelepo. -Hvala.

Zanimljivo je zato što imamo velike zaostavštine.

I nema boljeg sporta, od gledanja kako bogati pokušavaju da zadrže novac.

Ili da ga se dočepaju, jer misle da ga zaslužuju. To je uvek zabavno.

Stvarno? Dakle to nije jedna te ista priča koja se ponavlja,

samo sa drugim imenima? -Nije. A ovo radim već 20 godina.

Imaš li advokata? -Ja? Ne.

Ozbiljno? Trebala bi. -Ti možeš da budeš moj advokat.

Rado bih bio tvoj advokat, ali onda...

Ovo bi moralo da prestane. -Zašto?

Samo što smo počeli da se upoznajemo.

Zadrži kusur. -Dobrodošli.

Prijavljujete se? -Da. -Imate li prtljag? -Ne.

Raskomoti se.

Sve je u redu? -Da. Super.

Piće? -Da, vodka, sa sodom.

Hvala.

Dođi ovamo.

Sviđa li ti se to? -Da.

Moj klijent je stigao, moramo da prekinem.

Ali popričaćemo kasnije.

Rešićemo to, nisam zabrinuta. U redu, čujemo se.

Džaklin, ti si sigurno Kristin. -Jesam. -Nisi mi rekla da je prelepa!

Super je.

Savezna agencija ima monopol na sve tužbe za patente.

Osnovao ju je Ronald Regan i teško je pronaći patent koji nemaju u bazi.

Ako naprave grešku u tumačenju vlasništva nad patentom,

nažalost to mora svaki sudija kasnije da poštuje.

Ceo sistem je u rasulu. -Lepo je što to znaš.

Misliš na pravo? -Da.

Shvatam da je to rezultat višegodišnjeg učenja i školovanja,

i da ti je to strast. -Mnogo me košta.

Isplatiće se. -Barem sa ove strane.

Već imam nekoliko izuzetnih muškaraca kojima ćeš se svideti.

Imaš li slike?

U redu, slikaćemo te.

Ne brini, niko ti neće videti oči.

Jesi li spremna? -Da. Gde da stanem?

Pored zavese.

To je odlično.

Izgledaš prelepo. Podigni malo bradu gore.

Prelepo. A sada polako počni da otkopčavaš košulju.

Odlično.

Prelepo.

Tako je, ispravi se još malo. Prelepo.

Okreni se prema prozoru.

Odlično. Podigni malo suknju.

Predivno.

Prelepo.

U redu je sve što je tebi ugodno, i u zavisnosti koliko želiš da te plate.

Želim da se postaram da budeš plaćena koliko treba.

Zbog razloga koje ću tebi ostaviti da razmotriš, većina tvojih klijenata...

...će biti belci i sredovečnih godina.

Trebala bi da se prepustiš uživanju. Što više uživaš i oni će.

Moje veliko pitanje je zašto bih angažovala tebe, ako mogu to sama?

Zašto bi me plaćala? -Da. -To je prosta matematika.

I kvalitet života.

Sati koje bi potrošila u pronalasku i proveri klijenata,

mogla bi da potrošiš sa klijentima zarađujući novaca. Ja sam posrednik.

Ne radiš za mene, već s mnom. A ako ne budeš bila zadovoljna...

Možeš da odeš. Nemamo nikakav ugovor.

Već imam jednog klijenta.

Barem mislim da ga imam. -U redu, on je tvoj.

Mogu li da ti ispričam za Rajana?

On je pouzdan i zna šta želi.

I sve koje su bile sa njim su se lepo provele. Šta ti želiš da radiš?

Da li sa Ejveri pričate o tome? -Malo. Razumem šta se očekuje.

Seks otpozadi, pušenje? Lizanje mačkice?

Da. Mogu to sve da radim.

Super!

Još vina?

Čelzi? -Rajane...

Kasniš. -Uvek kasnim.

Ona je starija. -Naravno da jeste.

Dakle imaš jednu sestru, šta radi? -Ona je učiteljica matematike.

Koji razred? -Osnovna škola.

Ima li dece? -Jedno. Dečak ima četiri godine i ima sigmatizam.

Sigmatizam? -To je preslatko.

Kako se zove?

Šon.

Lažeš.

Moraš da vežbaš te stvar. Znam da si nova u ovome,

ali Džaklin je trebalo da te trenira ili nešto slično.

U redu, nema decu. -Može da ima i deset deteta.

Može da bude i muško, nije me briga.

Mislim da bi trebalo da priđeš bliže, Čelzi. -U redu, Rajane.

Kako ti je prošao dan?

Uzimaš li pilule? -Da.

Ali bih volela da koristim kondom.

Nemam ih. -Imam ih ja.

Idemo u kupatilo.

Okreni se prema meni.

Odlično. Baš tako.

Jebem ti.

Voda se podrazumeva. Struja se posebno plaća.

Slobodno razgledaj.

Mislim da je ovaj stan super za tebe.

Preskupo je.

Nemam para za njega.

A da ja dam kaparu?

I ako nastaviš da radiš, isplatićeš ostatak.

Emeri, ovo je deo procesa. Ne pokušavam da te obmanem!

Siguran sam da kada dođeš... Radimo sve što možemo!

Halo?

Prokletstvo. -Već smo ti dali šansu.

Ovako se kreću stvari. -Ne drži mi lekcije kako ovo ide!

Tri ponovljena suđenja. Tri jebena nova suđenja, Dejvide.

Objasni mi zašto moram da slušam bilo šta iz tvojih usta osim da si uprskao.

Ovo nije vreme za menjanje advokata.

Izgubićeš ako Kersner vidi da se premišljaš. Shvataš li to?

Mislim da Dejvid pokušava da kaže... -Ne moram da slušam jedno te isto.

Razumem o čemu pričaš, Emeri.

Mi, ili bolje da pitam u svoje ime, kako ti vidiš rešenje ovog problema.

Kako vidiš zaobilaženje ovog problema?

Nije rekao. Ne znam. Možda mu žena dolazi u posetu.

Možda mu se više ne sviđam.

U svakom slučaju moram da se spakujem i napustim kuću. -Nije strašno.

Ostani s mnom dok se ne snađeš.

Možda Džaklin može da ti pozajmi novac. Dovoljno nas dere.

Koliko joj plaćaš? -Isto koliko i ti, 30%.

To je malo previše? -Da, ali to je standardna tarifa.

Zašto? Ne sviđa ti se? -Ne, super je, samo...

To je veliki deo. I to je sve.

Možeš da mi kažeš ako ti se ne sviđa.

Sviđa mi se.

Nemoj da joj kažeš šta smo pričale. -Naravno.

Možeš ovde da spavaš.

Očigledno je da nisam spavala u njemu, ali izgleda da je udobno.

Ako moraš da pereš veš, to je...

Ormar pored kuhinje.

Ovaj stan je odličan. -Jeste.

Još uvek se privikavam ali sviđa mi se. -Koliko plaćaš za njega?

Sigurno papreno. -Zar nemaš kredite?

Da, Džaklin je dala kaparu, tako da mi je to pomoglo.

Da bi mogla da ih dovodiš ovde? -Ne, vratiću joj, samo mi pomaže.

Izvoli. Vratićeš mi kada se snađeš. -Ne treba, imam kreditne kartice.

Kada već pričamo o njima, idemo na ručak.

Ja častim, to je najmanje što mogu da uradim.

Uzećemo šumske pečurke, salatu od mešanog povrća,

ahi tuna tartar, školjke u sosu i dva koktela.

Hvala.

Zaslužila si to. -Mi smo to zaslužile.

Kako je na poslu? -Kom poslu?

Trenutno žongliram sa tri posla, a za šta sam mislila da je nemoguće.

Možda jedan treba da batališ. -Možda.

Za sada je zabavno. I da li si primetila da su ljudi jebeno nenormalni?

Halo. -Kristin, zdravo, ovde Džaklin.

Imam nekoga koga želim da upoznaš. Jesi li slobodna za ručak u četvrtak?

Da, mogu da dođem.

Žao mi je da to čujem.

Kada je preminula? -Pre jedanaest meseci.

Mora da vam je teško. -Mislim da je teže deci.

Jeste li bliski sa njima? -Bio sam.

Barem sam mislio da jesam.

Ali sada su odrasle osobe.

Imaju svoje živote.

Lepo je provesti vreme sa nekim i samo pričati. Posebno sa...

Prelepom mladom ženom. -Možemo da pričamo šta god želiš.

Džaklin?

Predivna je. Lepo se provodimo.

Odbijeno?

To je iznenađujuće.

Da. Sačekaj.

Idem do toaleta.

U redu...

5296-3914-2226.

Kristin...

Šta je bilo? -Ne mogu da spavam.

Izvini, nije trebalo da ga dovodim ovde.

Mogu li da legnem pored tebe? -Da.

Izvini, trebalo je da te pitam. -Daću ti pola, što si mi dozvolila.

Daću ti 500 dolara. -Ne želim tvoj novac. -Džaklin neće da mi se javi.

Neće da mi kaže zašto. -Spavaj. Moram da ustanem u šest ujutru.

Stvarno? Žao mi je.

Stvarno si vruća.

Hvala ti što si mi pomogla. -Naravno.

Poljubi me.

Prevod i obrada: slaks

Preuzeto sa www.titlovi.com