Original subtitles

17世紀初，圍繞著東北亞地區的霸權，\n與明國對立的女真族改國號為清，並要求朝鮮成為其屬國。

朝鮮秉持民族自尊心和與明國之間的邦交義氣奮力抵抗。\n1636年12月14日，清國大軍越過鴨綠江，攻向首都。

仁祖和其大臣們南下江華島的路被阻，\n因此逃至南漢山城。

那年冬天大雪紛飛，寒冷無比。

嚇嚇他

是

弓箭手

射

我奉朝鮮國君之命

前來面見龍骨大將軍

爾等就是如此對待一國使臣的嗎

問他的身份

你是何人

說出身份來

我乃朝鮮使臣 吏曹判書 崔鳴吉

回去吧

別著涼了

昨夜御駕一行人從這裡渡河了嗎

是的

是小人帶的路

清軍很快就要來了

你為何沒有隨御駕一起走

雖然他們生性野蠻

但總不至於和糟老頭一般見識吧

小人熟悉這冰路

等清軍來了 就給他們帶路

換取些糧食吃

你可是朝鮮的百姓

為何昨天幫國君

明天又幫清軍

小人昨天幫御駕渡河 卻連一碗小米都沒拿到

我接下來要去南漢山城

在那裡我會報答你渡河之恩

小人還有個年幼的孫女需要照顧

是那個在河邊的孩子嗎

是的

幾年前發大水 令她失去了父母

如今唯一能依靠的親人只有小人了

那孩子我也會一併照顧

一起去山城吧

山城離這裡還很遠

請去西門吧

雖然有些陡峭

但西門離得更近些

我一定會負責照顧你們爺孫倆

真的不和我一起走嗎

小人…

還是回到自己生活的地方吧

告辭

南漢山城

第1章 兩臣子

聽說前天連國君都來了呢

看來蠻子真的打進來了

可這些東西…真的能用來打仗嗎

抓緊時間

太陽快下山了

沒有一個人帶著吃食

可是大哥

咱們是不是也得離開這裡啊

聽說山城居民裡已經有一半人跑掉了

離開這裡又能去哪

當年我們是為了躲避蠻子才來到這裡的

我也懂啦

可我怕待在這裡 會被拽去上戰場

如今就算死

也只能死在這裡了

你如果真想走

就去收拾行李吧

大哥 你說的太無情了吧

我能丟下你一個人走嗎 多沒義氣

殿下 吏判大人已入行宮

他們難道不想議和嗎

敵將龍骨大對臣說

只想追問朝鮮為何違背當初締結的兄弟盟約

然後締結新的盟約 而沒有開戰的想法

他們的後續部隊呢 你有沒有看到

除龍骨大指揮的先鋒部隊

沒見到其他軍隊

吏判 您真是單純啊

豈能如此輕信蠻夷之言

臣崔鳴吉

只是把在敵營中的所見所聞 如實稟報而已

那麼他們提出的講和條件是什麼

要我國和大明帝國斷絕君臣關係嗎

殿下

臣斗膽稟報

你覺得他們會答應我們的要求嗎

這些朝鮮人飽讀詩書 極其注重名分

恐怕不會輕易答應

若不答應 他們能幹什麼

恐怕…會拖延時間 尋找活下去的方法

拖延時間 活路就會自己出現嗎

你們朝鮮人為何如此愚蠢

將軍 如今我是大清帝國的人了

看起來山坡陡峭 牆高城堅啊

但朝鮮的城 一般問題來自城內

只要在外面圍住 自然就不會不攻自破

用 把城圍起來 然後埋伏士兵

阻斷所有出城的去路

是

派世子

他說若不派世子去當質子

將不會講和

情況危急

兒臣自當前往

世子 你退下

父王

諸位大臣 說說你們的看法

殿下 世子邸下憂國之心著實讓臣欣慰

即便世子去了敵營

憑借這份赤子之心 定能平安歸來

吏判 你也是這個意思嗎

說說看

殿下

臣斗膽…若現在不講和…

殿下

說出這種話的人 請您先砍下他們的頭顱

提議把世子交給蠻夷的人

究竟是誰的臣子

應該砍下他們的腦袋送給敵人 而不是世子邸下

那麼這些蠻夷\n不會再提出這種無禮的要求了 殿下

禮判所言極是

身為臣子 豈能說出讓世子去敵營的話來

萬萬不可 殿下

萬萬不可 殿下

此事不能再議

殿下 敵人遠道而來已疲憊不堪

請立刻頒布殺敵賞金

讓軍隊知道您決戰的意志

能用言語解決的事情 偏偏用刀槍來解決

這真的是為了國家 為了百姓嗎

吏判 你想用言語做什麼

苟且偷生嗎

臣不怕一死

怕的是宗廟社稷

那你是想把王室與社稷的未來

交到蠻夷手中嗎

殿下

臣擔心的是

如果現在不把世子給他們

恐怕他們會提出更過分的要求

殿下 倘若現在讓世子過去

他們就會小瞧了您

反而會提出更過分的要求

很好

孤知道了

今天就先退下吧

尚膳何在

還不快叫御醫來 照顧殿下玉體

目前城內我軍人數有多少

守禦廳所屬的軍隊

再加上隨著御駕來到這裡的地方軍隊

還有城內的壯丁 大概有一萬三千左右

聽說敵方是這個的十倍數量

此地是天然的要塞

拚死戰鬥 應該能抵禦敵人

但在這飢寒交迫之中

我真怕我們先挺不住

想死嗎

分明說過不許在城牆上點火

大人

這孩子什麼都不懂

還請您網開一面

出了什麼事

這些人違背軍令

偷偷生了火

這孩子沒服過兵役

在不知情的情況下被帶到這裡

希望您能原諒他這一回

是啊 我太無知了 什麼也不知道

可是

這麼冷的天讓我們打仗的話

起碼不能先凍死吧…

你小子還嘴硬

不能在城牆上生火

只要有人開頭 大家都會爭先恐後的生火

結果敵人自然就會知道我們的城防佈置

可否給城牆上的弟兄們分發草袋子呢

你是說草袋子

這位是禮曹判書 金尚憲大人

如實稟報

請收集城內的草袋子分給眾弟兄吧

蓋上可以擋雪 鋪在地上還可以擋住寒氣

你叫什麼名字

小的叫利鐵 是開鐵匠鋪的

若不派世子前往 他們會怎麼做

會叫您親自出城

若寡人不去呢

會召集軍隊 弄垮城牆

這是他們的想法 還是你的想法

是跟隨在龍骨大身邊充當譯官的鄭命壽說的

但絕不能讓世子過去

當父親的怎麼能把孩子獻給敵營

若您同意 臣去三田渡想想別的辦法

他們會同意談嗎

只要臣未死 定和他們周旋

城外到處是敵人

請您不必擔心

臣闖也要闖出去

第2章 為戰而已

軍隊可食用的糧食 還剩多少

省著吃大概能堅持一個月

如果再減少分配 估計能堅持再久一些

但不知該堅持到何時 臣擔心的是這一點

省著吃可以 但不要太省了

殿下 那不知一天的量該多少呢

寡人連這種事都要一一告訴你嗎

不 殿下

殿下 堅守城牆的將士凍了一晚上

手指凍僵無法拿起長槍 冷得直跺腳

殿下 對將士來說寒冷與露宿稀鬆平常

當太陽升起 將士會重新恢復元氣

我們的軍隊在挨凍 兵判卻只等著太陽升起嗎

挨凍的並非只有我軍

敵人也一定在挨凍 士氣低落

敵人也在挨凍\n所以我軍挨凍也無礙的意思嗎

那倒不是…

若收集進入城內的宗親\n和士大夫們的衣服

分給將士 您意下如何

殿下

收集宗親和士大夫們的衣服 有損體統

王室和士大夫若失去威嚴

在這寒冷而孤獨的城裡

百姓將失去依靠

領相所言也有道理

那收集城內的草袋子 發給將士御寒吧

草袋子

正是

如果把百姓與官家不用的草袋子都收集起來

將士可以蓋著擋住雨雪

也可以蓋在地上抵禦寒氣

禮判所言甚妙

就這麼辦吧

聖恩浩蕩

龍將軍把你當成使臣款待

可朝鮮國王卻緊閉城門避而不見

真是遺憾啊

客人帶著刀槍而來 因此感到擔憂而已

還望海涵

我們攜帶刀槍來到這麼遠的地方

這都怪誰 真的不知道嗎

為何違背我們的兄弟盟約

只對明國忠心耿耿

您也知道 朝鮮當清國的弟弟

但同時也把明國當成父母

身為哥哥 不該寬容對待弟弟的處境嗎

當時沒有殺你 現在也沒有毀掉城牆

這一切都是皇帝陛下的寬容

請不要忘了哦

這些是朝鮮國君獻給龍將軍的禮物

將軍說幾天不見 你氣色變差了

城內過得如何

感謝您替我擔憂

我這次來是想再請教您

出城的方法

我已經說過了

只有世子這件事除外

那你們想怎樣

想隔著這堵城牆 打上一場嗎

請您告訴我其他可行的方法

讓偉大的大汗震怒\n害我們跑到這窮山僻壤

是你們國君的錯

大汗只是給你們降下了合理的懲罰

這一點錯不在國君 而是身為臣子的我

若要受罰 我來受

想受什麼樣的罰

獻出生命嗎

若我的命 能換來講和…

沒有別的路

下回沒有世子就不要來了

若還要來 就得抓緊時間了

因為大汗會來

殿下 您怎麼能派鳴吉去敵營求活

命豈能乞求得來

鳴吉欺騙世子邸下

藐視國家與殿下

太平盛世也有逆賊

但哪有像鳴吉這般賣主求榮的人

城內百姓都說鳴吉是敵將龍骨大的兒子

還叫他龍骨小

請立刻砍下吏曹判書崔鳴吉的腦袋

送給敵營吧

正是

理應把鳴吉斬首示眾

請您處死鳴吉

請您處死鳴吉

請您處死鳴吉

都閉嘴

清軍包圍了山城

他們沒攻城 城內倒先殺起來了

殿下 請砍下微臣的腦袋

然後請世子拿著腦袋去敵營…

就能換來講和…

吏判 不許你再提世子

這點絕不可能

殿下 這次鳴吉引起的\n與野蠻人之間的親和事宜

眾臣和百姓們都在憤慨

這才是能提升將士們的士氣的機會

立即給八道的勤王軍發檄書

告知他們南漢山城危在旦夕

還需殿下御駕親征 安慰將士們

發佈要決一死戰的諭旨吧

殿下 龍骨大對臣說過大汗即將會來此

清朝的皇帝會來此嗎

分明是那麼說過

殿下 崔明吉已經跟敵人串通好了

是龍骨大為了脅迫殿下在無中生有

請殿下不必擔憂

目前與明朝征戰的大汗

在這寒冷的冬天空下瀋陽來此

這讓人難以置信

萬一大汗真的來此

現在不是該戰爭的時候

如果大汗要來此

那應該得加急傳喚勤王軍的事宜

如果在大汗來此之前無法退敵

之後會變得更加艱難

禮判所言極是

殿下

蓋上官印讓將士們來此

會發一份傳喚勤王軍的檄書

由禮判上奏吧

臣遵旨

聖恩浩蕩

因朝廷貧困 不能掩蓋你們的寒冷

是身為國君的寡人無能

你們在這孤零零的山上

以單薄的穿著御寒

因粗糧飢餓

因酷寒皮開肉綻 以赤身守城

寡人的痛楚如同全身被針扎

如今敵人大言不慚 暴露了野蠻的內心

怎能以人言責罵禽獸不如的敵人

他們的內心黑暗 如同禽獸

無法溝通 親和之路決裂

只有一戰

君臣上下要同氣連枝守城

與勢如破竹的勤王軍一起站起來

大義已經和我們同在

深入到境內 已毫無依靠的野蠻人

定能把他們逐出境外

孤立的城池如同髮絲危及

軍部的危及已到此等地步

三南的將士們要徹夜趕來

正義的臣民們 要火速趕到這裡

一定要轉交檄書 與勤王軍一同回來吧

屬下願誓死領旨

城堞上的將士們聽令

於野蠻人之間的戰爭中立功者

在朝廷回到都城之後會有重賞

這個國家的宗社在你們的手中

務必要記住

馬上會抵達敵人的陣地

盾兵和槍兵要警戒周圍

火槍手們抓緊時間裝彈吧

裝彈 裝彈

大哥 聽說只要帶去一個野蠻人的頭顱

就會賞賜三十兩銀子

每次戰鬥的時候雙手各拿一個

那不就成了富人嗎

活下來才能成為富人

不要異想天開 你就緊跟我其後吧

不用擔心 我都沒娶媳婦呢

做夢都沒想過要死…

有埋伏 快射擊

七福 七福 七福

撤退 撤退

快跑 七福

你要改進這個嗎

這種火槍槍管彎曲 標尺歪了

除了這個 還有很多難以使用的兵器

野蠻人手拿大刀跑過來

不管怎麼開槍也瞄不準

這事得跟你們軍營武官講 為何來找我

已經提過很多次

但誰都不會聆聽我們這種下人的話

不光是不聽 反而說我們不願意參戰

是在耍小聰明 還鞭打我們

你們為何認為我就會聆聽你們的請求

您不是往城堞上送去了草袋子嗎

那是君主殿下關懷你們而下令的事情

那懇請大人向君主殿下上奏此事

要排好隊

不要磨蹭

不想死就趕緊的

在那下面看到的就是山城內部

藏在那裡頭到底要幹什麼

他們也會有什麼計策吧

應該是盤算著派個傳令兵招來救援軍吧

救援軍

從鴨綠江來到此地的時候

連朝鮮軍的影子都沒見到

可能是在等剩餘的南方兵力

愚蠢啊…

所有人抓緊時間

要在大汗到來之前完成施工

勤王軍還沒有消息嗎

來此地的路口好像已經被敵人控制了

那大家都坐在這裡要等著城池倒塌嗎

朝廷要與野蠻人親和的謠言已傳開

臣擔心城外的勤王軍\n是否也在猶豫要不要戰鬥

不是已經發了檄文 親和之路已斷掉

要火速趕來救援朝廷嗎

傳令兵已出城 即將會傳來消息

接到消息為止 這座城能撐住嗎

要毫無隱瞞地告訴寡人

恕臣直言 跟附近的首領們一起進城的

婦女和老人很多 減少分給他們的糧食

再分給將士們 應該還能多維持幾日

吏判 你是怎麼想的

吏判大人今天沒有入宮

要砍下逆賊崔明吉的頭顱的上奏日夜不斷

想必是去龍骨大那裡求生了吧

也有人上奏要砍下領議政的頭

殿下 軍糧的事情令人擔憂

但將士們的兵器也已經廢舊

無法發揮真正的威力

兵判知道此事嗎

領議政來說說看

領議政不是掌管著軍事大權的提察使嗎

在守城堞的將士們當中有鐵匠

吩咐他修補兵器如何

我們的將士當中有這等人嗎

是的 殿下

懇請殿下向兵部下令

讓此人和幫助此人的壯丁們

暫免城堞上的兵役

是為國家的事情 還需要分城堞上下嗎

立即執行

給我進攻

勝利了

此話當真

是的 殿下

野蠻人被我們將士的士氣擊退

丟下兵器 魂飛魄散 逃之夭夭

真是個大喜訊啊

指揮戰鬥的將軍是誰

據說是守護使李時白親率大軍參加了戰鬥

守護使的勇猛和忠心如此深厚啊

殿下 既然打響了第一個捷報

此消息定會廣為流傳

八道的勤王軍將會趕到南漢山城

是啊 甚是

領議政要替寡人重賞參加戰鬥的將軍和將士們

是 殿下

不過殿下 守護使在回來的路上

帶來了一個年幼的孩子

是年幼的孩子嗎

是個年幼的丫頭 聽說是獨自一個人待在了城外

城外不是有敵人陣地的地方嗎

裡外被封鎖 壯丁們也無法進入城內

小孩子越過敵陣 進入到城內

這必定是不祥之兆

讓我見見那個孩子吧

殿下 怎能把低賤的百姓之子帶到御前啊

傳她進來 既然接到了捷報 這不就是吉兆嗎

你為何會獨自一人離家出走

不是在問你話嗎 快回答

是出來找爺爺

你爺爺被清兵抓走了嗎

殿下在松坡渡口渡江的時候

是引導了冰道的船夫

據說是第二天出門之後沒回來

這孩子就是那位船夫的孫女啊

真是個珍貴的緣分啊 不是嗎

所言極是 殿下

你叫什麼名字

叫娜露

是因為出生在渡口 所以叫娜露嗎

是個好聽的名字啊

領議政要在城內下令 尋找這個孩子的爺爺

是 殿下

在她找到爺爺之前\n禮判去找找這個孩子能住下的地方

要處理好此事

為何不回答

寡人聽說禮判平時對孩子們關懷備至

是 殿下

來人啊

來了

您叫我嗎

這孩子暫時要住在這裡

先給她洗澡 然後給她準備衣服和吃的

是

大人 真的會幫我找爺爺嗎

趕緊帶過去吧

是 大人 走吧

軍營裡哪來的酒啊

是君主殿下賞賜的

多虧有一個使清國皇帝也會戰慄的朋友

在這種戰亂中還能有此等享受

看來吏判對此次的勝利不太高興啊

怎麼會呢

只是怕槍和刀把最後一條路也都給斷掉

我的刀只會斬敵人的頭顱

砍幾個敵人的頭\n掛在街上就真的能守住這座城嗎

斥和臣們要砍掉吏判的頭來守住城池

這個傳聞在城堞上也已經傳開了

我也聽說了這個傳聞

用我的頭守城 有那麼值錢嗎

若是這樣 那請守護使親手砍下我的頭

來守住這座城吧

應該沒那麼值錢

也不能開城門 也無法守城

看來我的頭是微不足道的頭啊

即使是微不足道的頭也要保護好

這樣才能偶爾喝杯酒啊

守護使站在哪一邊

我不屬於哪一方

只是一個殺敵的武館而已

早知道這樣 我也跟隨守護使考武科就好了

讓拚死沙場的人們吃這些東西

這群該死的

別嘮叨了 趕緊吃吧

在四肢健全的人們當中

有一半都吃不上東西

它們也好可憐啊

說什麼狗屁可憐 有什麼可憐的

人也沒吃的 都快要餓死了

殿下 馬匹在餓死

那就去弄點馬草啊

城內的馬草已經用盡

城外因為有敵人的埋伏…

殿下 拆下百姓草屋上的草

收集城堞上的草袋子來當馬草來使用

懇請殿下准奏

殿下 馬本來就吃得多

就算餵他們草袋子 應該也撐不了多久

-將士們的御寒更迫切 -殿下

禮判所言未能考慮到大局

將士們都是人 可以靠意志抵禦寒冷

但馬匹是牲畜 無法抵禦

沒有馬匹怎麼跟敵人戰鬥啊 禮判

據說沒有一個將士倖免凍傷

如果現在收回草袋子

情況會愈演愈烈

沒有馬匹可以戰鬥

但沒有將士們還怎麼跟敵人戰鬥啊

吏判有何高見

派發容易 收回卻難

馬匹是牲畜 不會傷心

但將士們都是人 如果奪走了所擁有的

臣擔心會傷了將士們的心

殿下 老臣也想脫下自己的衣服來照顧將士們

但馬匹是軍隊的核心

沒有了馬匹還如何建立君王的威嚴

圖謀出城與敵人戰鬥啊

請殿下三思啊

請殿下三思

知道了 就照你說的下令吧

用得著的全部都要拆下來

會當做柴火來使用

大人 怎能這樣啊

在這十冬臘月裡 讓我們一家人怎麼過啊

這都是為了國家 等戰爭結束了

國君必會賞賜你們

到那時候為止 跟鄰居一起住吧

抓緊時間 在太陽落山之前一定要做完

真能吃啊

恨自己沒能作為馬兒出生

在做愚蠢的事情啊

在這戰亂中 是在哪砍下的

我怕得要死 都不敢砍下來

不過 一個野蠻人的頭是多少銀兩來著

不需要那些 只想讓他們

給我準備一桌豐盛的食物啊

是帶著檄文出城的人

是我們派的傳令兵

有三十兩銀子…

你這賊子 在哪裡砍下了他的頭

要砍下他的頭掛在街頭

防止再次發生此等事情

是不是得再派一個人啊

殿下 圍繞城池的敵人們越來越多

包圍越來越緊密

臣擔心找不到發出檄文之路

如吏判所言 即使敵人再多

也不能堵住所有的出路

是身手敏捷的精銳武官也未能做到的事情

會有人穿越敵陣傳遞檄文嗎

殿下 城內有眾多殿下的百姓和臣子

難道會找不出合適的人選嗎

那領議政要不要擔此重任啊

殿下 這次幸好檄文沒有被奪走

如果再次發生這種事情 檄文落入敵人手中

敵人將會反其道而行之

您才回來嗎

你是在等我嗎

是的

還沒聽到你爺爺的消息

天冷 趕緊進屋吧

大人們 你們來嘗嘗馬肉吧

奪走我們的草袋子餵馬

然後又殺掉那些馬餵我們

要多謝你們的大恩大德啊

要是在稍微肥一點的時候給我們吃

會更好一些啊

你們這幫混帳 想找死嗎

反正大汗來了 我們都要死

提前幾天死掉也沒什麼大不了的

去撕爛他的嘴

是

住手

領議政大人 請息怒

我是掌管軍事的提察使

如果不教教他們軍紀的威嚴

將士們還會聽命於我嗎

現在殺了他 也許暫時會低頭

但最終會失去他們的心

禮判說得沒錯 如果失去了他們的心

城池就會從內部開始倒塌

若是再發生這等事情

到時候會先砍掉守護使的頭

從昨天開始 更多的敵人聚集到了三田渡

是大汗來到了此地

那麼說 是大汗到了 還是沒到

城內外已經傳開大汗來此的消息

但據說還沒有人親眼所見

吏判在敵陣上聽到的消息當真屬實嗎

龍骨大雖然是敵將 但他不是口出狂言之人

吏判對敵將倒是挺瞭解的啊

守禦使 李時白對微臣所說

最近幾天大規模兵力正在向三田渡集結

兵判 這是否屬實

是的 殿下

殿下 請再次將微臣派到敵營

微臣前往三田渡 親眼來確認

殿下 如果大家知道了準備請和

還有誰會為了守城拚命呢

微臣此次前去 並非要請和

馬上就大年三十了

把肉和酒賜給他們

既能刺探敵營

也能傳遞殿下的寬宏大量

吏判所說的沒錯

就算對方是蠻子

新年送給大年食品 也不失禮節

殿下 但是吏判上次…

領相 你一起去吧

你不是想說不能相信吏判嗎

所以你一起去吧

殿下 微臣…

等回到都城

孤絕對不會忘記領相的忠心的

聖恩浩蕩

這個大炮叫紅夷大炮

是從洋人那裡傳進來的

這是從明國手上搶來的

你們國君所在的小城池

只要幾發紅夷大炮 就會灰飛煙滅了

鄭大人 我聽說你祖上也是朝鮮人

你怎麼能這麼說呢

領相 我的父母是奴隸

所以我一出生就是個奴隸

在朝鮮 奴隸可不是人啊

再也別說我是朝鮮人

讓他們把大年食品和牛帶走吧

是為什麼啊 是對拉來的牛不滿意嗎

帶回去 供養你們的國君吧

你們也看到了 我們的糧草充足

因為不在都城 所以沒有準備萬全

但這是朝鮮的國君送來的大年食品

現在朝鮮八道都是我們的了

那麼八道的肉和酒都是我們的了

我知道你們在那座城裡面 已經沒什麼可吃的了

對你們來說 那些肉和酒都很寶貴

還是讓在餓著肚子的你們君王和大臣們享用吧

幫我們說下 好不容易才帶過來

如果又帶回去確實不太好

不是讓你們帶回去嗎

你是想讓將軍發火嗎

聽說大汗來了

大汗真的在這裡嗎

如果能讓我們相見

我們想遠遠地行個禮

向大汗行禮 還是讓你們的國君親自來吧

那得是什麼時候啊

等時機到了 大汗會通知你們國君的

殿下 這般恥辱是史上未有

吏判讓國君受辱

請砍下他的頭 送到蠻子那裡

請重樹君王酌威嚴

沒錯

不過是蠻子的將軍而已

居然把國君賜下的大年食品退了回來

領相也不能免罪

請處以嚴懲

請明察

殿下 我們在敵營看到了梯子

你說是梯子嗎

清軍在用朝鮮俘虜 製作著梯子

梯子的長度 可以很輕鬆地完成翻牆

不只是梯子

還看到了大炮

叫紅夷大炮 其大小是我們大炮的兩倍

大汗呢 見到大汗了嗎

雖然沒有親眼看到大汗

但明顯是在準備

根據大汗到達的時間 進行攻城

他們是為了免罪\n誇大自己所見 用於脅迫殿下

不是

殿下 這都是事實

他們在禽獸般的蠻子面前

使殿下和宗廟社稷受辱

請處以懲罰

殿下 敵方雖然退回了大年食品

但是殿下已經教了蠻子們

君王的禮儀和道理

現在不應該討論對與錯

使城內部對立

而是君臣一起 為了守城

傾盡全力

如果敵方用紅夷大炮攻擊

然後爬上城牆

你們覺得能守下這座城嗎

在敵方攻城之前 我們先發制人 您看如何

要先發制人嗎

是的

有勝算嗎

微臣觀察到去往敵營的路

北門外側 敵軍的防禦是偏弱的

把我們的兵力 聚集到那裡

懲罰敵軍的無禮

展示殿下的威嚴

禮判 你怎麼看

勤王軍就在山城附近

殿下 請出去大戰一番

把決戰的決心告知城外吧

兵判 你怎麼看

領相既然看到了敵營

肯定是有著必勝的戰術

吏判 你也說說吧

如果要打 那一定得獲勝

吏判 還沒有開打 你就想著要輸嗎

殿下 如果用我們的兵力

突襲對方 肯定是有勝算的

既然愛卿們這麼想

那麼領相 你就定個日子 實施吧

微臣金

拼上這條老命 也會聽從御令

這個國家和朝廷的命運 就看你們的了

第7章 北門戰鬥

但是 你們不要畏懼

現在敵營已經放鬆了警惕

戒備很是鬆散

下山之後點燃 把路打開

遇到敵人 不要撤退

要背山一戰

我在這裡 命令你們進退

大人

雖然現在城外寂靜

反而讓人起疑

先派人刺探敵情之後

再派軍隊下山也不遲

你是要違抗軍令嗎

我是得到御令的提察使

大風也是問題

最近起大風的天數也在增多

身為將軍 因為區區大風 就要避戰嗎

即便是清軍炮手

也無法在風大時候 裝填火藥

今天可是巫婆算出來的必勝吉日

你不要再說了

敲鼓 進軍

都在幹什麼

快點進軍

這是提察使的刀

砍落在最後的人 把人都趕出去

都給我前進

如果不前進 就會死在後面

是鹿

看來今天能吃上肉了

做好標記吧 等回去的時候 帶走

全軍前進

周圍倒是不見敵人的蹤影

北 東 西三面 安排兵力

派人觀察周圍

是

退到後面

向後退

快點

退到後面 整理隊列

是敵軍的騎兵

等到他們接近

在下命令之前 不要開槍

不要開槍

快點裝彈

得撤軍了

再派些人下去

已經晚了

把剩下的兵力 都派過去

這場仗一定要贏

現在派出救兵 連他們都會死的

你要違抗軍令嗎

不能讓軍隊全軍覆沒

在幹什麼 快點敲鼓

這是撤退信號

準備撤回山裡

撤退 撤退

派步兵 進行追擊

殺光他們 一個不留!

城垛上能否看到他們的屍體

應該是被雪掩蓋了

得收屍埋葬吧

殿下 已故士兵之事就交給微臣

請平復聖心

平復聖心

300個士兵 全軍覆沒

得有人負責吧

如果要向微臣問責

微臣甘願以死謝罪

但是如果要賜微臣死

拒絕去營救軍隊的人

還有沒能打退敵軍的人

也得以死謝罪

他們是誰

守禦使 李時白

還有他率領的哨官

微臣下令守禦使 李時白 派出援軍

但是拒絕了軍令

以上屬實嗎

微臣判斷為時已晚

拯救我方軍隊 還講什麼時機嗎

而且在觀察局勢不利之後

發出信號要求撤退

哨官沒能打退敵人

所以才會變成這樣

請懲罰守禦使和哨官

重申軍紀

要杜絕此事再次發生

以上都屬實嗎

和微臣在一起的人全看到了

領相大人所說均為屬實

殿下 誠惶誠恐

但微臣所知的守禦使李時白

絕對不是那種人

聽說吏判和守禦使是同門關係

殿下 吏判在用私情 擾亂著朝政

守禦使已經在很多場戰鬥中立過功

如果現在處罰他

那將會動搖守城的軍心

殿下 得按軍律嚴懲

在戰鬥中失去了全部士兵的將軍

無論如何辯解 也不能免責

處以守禦使 李時白

30軍杖的懲罰

將哨官 李斗甲斬首

殿下 哨官 李斗甲只是聽從了命令

請饒他一命 將微臣處以極刑吧

還有對領議政 金 問責

撤除提察使之職

現在開始統領軍隊的提察使之職

由禮曹判書 金相元履行

殿下

這是御令

以後不要再提這件事情了

第8章 敵口

這個可行嗎

和勤王軍商量好時機

打開城門 裡應外合 夾擊敵人

也不是不可行

那得到什麼時候啊

得到正月十五

怎麼能確定勤王軍接到了檄文

並且準備好了呢

等準備好了 就在黔丹寺升起烽火

有個僧侶昨天進到了城裡

在附近看到了都元帥率領軍隊的軍營

都元帥已經到附近了嗎

是的 殿下

都元帥統領的軍隊 能有數萬人

趁著夜色 夾擊敵軍

是有勝算的

能把檄文傳到城外嗎

既然有路可以進來 那麼也可以出去

微臣會挑出合適之人 勢必把檄文送出去

殿下 城裡的食糧沒有多少了

在正月十五之前不能突圍

那就再也堅持不了了

這次的事情

知道的只有我和守禦使

如果傳到城外

我怕會誤了大事 才會做此處理

我知道是什麼意思了

朝中的大事 怎麼能交給卑賤的鐵匠呢

現在國家處於危機中 哪有什麼貴賤

吃喝玩樂 打人關押的時候 都是有貴賤的

肯定有人比我更合適

在這裡的武官 都不清楚城內外的路

我現在能相信的人 只有你一個

這也太過分了吧

那些高官們都在幹什麼啊

為什麼要讓我哥拚命啊

絕對不行

只要送出去 戰爭真的能結束嗎

大哥

是的

只要接到檄文

勤王軍肯定會來

只有朝廷從這裡撤出去

城裡的人才能活命吧

活命嗎 已經都死光了 還能救誰啊

七福

上次政變之亂的時候

蠻子就跑到我們襯裡

把人都殺光 把女人都搶光了

別說了

我大哥那天眼睜睜的\n看著蠻子們害了自己孩子和老婆

那天國君還有大人們

都逃到了江華島吧

大人 那會兒你在哪裡

別說了

我連自己父母的屍體都沒找到

吃早飯了嗎

是的 小女在廚房吃過了

我不吃了 你拿去吃吧

過年的時候不吃湯糕

那就不能漲一歲了

我已經夠老了 不漲一歲也可以了吧

那也是啊 還是得吃

我已經飽了

既然是是國君下賜的又不能扔掉

你能替我吃掉嗎

小女真的可以吃嗎

不吃完這個湯糕

國君會懲罰我的

小女會吃完的 請不要擔憂

他們現在這是在做什麼

朝鮮的王正向著北京的明皇帝

獻上新年之禮

你說什麼

向明皇帝嗎 向著北京的方向

陛下 末將無能\n我現在就用紅夷大炮滅了他們

大炮準備

大炮準備

停下

停下

正月初旬就有火藥味 並不祥瑞

臣無法對他們所做的事情冷眼旁觀

隨他們吧

他們也只是在做分內之事而已

下拜

殿下

微臣以為大汗之所以會到這裡

不是為了從外面摧毀城門

而是為了從裡面開始摧毀

首先我們應該給大汗送去文書

請先對他禮遇

殿下

這與送歲饌給龍骨軍隊是不同的

君王之間

理應隔著國界相互對望

事前都沒有送上文書或者私信

就聚集軍隊冒然來訪

已經與他無禮可言

殿下

他的背後是明朝

大汗不會在三田渡停留太長時日

在大汗停留在此的時間裡

我們必須找到出城的道路

大汗不會在此逗留太長時間

所以不能從城裡面打開城門

正因為大汗不能逗留太長時間

如果不從裡面打開城門

他會急著從外面摧毀城門

如果現在給大汗送去文書

大汗會自稱為皇帝

會將殿下認為是大汗的臣下

不用再說了

殿下您要成為大汗的臣下嗎

殿下

臣不甚惶恐

為了活下去

沒有不能走的路

他是想要利用殿下

進入到敵人的口中

即便是敵人之口

也必定會有活路

生死之路也都是有美麗的地方

為什麼偏偏是敵人之口

不是都讓你們閉嘴了嗎

殿下

您怎可對蠻夷的頭領低頭

這是不可以發生的事情

也是不能發生的事情

天底下不可能會有兩個太陽

您難道忘了在壬辰年多虧大明帝國的皇帝

才得以保全宗室嗎

沒錯 殿下

這是不能發生的事情

卿們不停止

只能是我自己停止

殿下

他們所說的大義和名分

到底是為了什麼

要先有性命

才會有大義和名分 不是嗎

兄長如果非要去

那也把我帶去

我也一起去

城外都是敵軍的陣營

點火以後 會更容易暴露自己

你就在這裡守著鐵匠鋪

反正兄長你走了以後

我也會被送到城堞

如果我能把這件事情做成功

城裡面的所有人都能活命

如果連兄長也遭遇不幸的話

不要說無用之語

我要看到七福娶媳婦再死

您要趕緊回來

如果你能送完這個檄文之後\n安然無恙的回來

主上殿下 會給你大大地賞賜

我做這件事情並不是為了主上殿下

殿下和士大夫是獻上城池還是獻上性命

都與我無關

像我這樣的人

只要在夏天播種子 秋天有收成

冬天不餓肚子

我們的願望只是如此而已

這冬天真是凜冽

而且已入深冬了

已入深冬 春將不遠

只有在凜冽的冬日中堅持下來的

才能迎來春天

吏判

檄文已經出城

第9章 月圓之日

抓住他

應該還沒走遠

分開找

是

如果將士兵分散四面同時進行攻擊

不出一晚就能將城摧毀

所有的將士都在等待陛下下令

你難道不知道我來這裡

和我不來這裡的區別嗎

我為了得到那個小小的城池

還需要派出軍隊越城牆嗎

只有他們自覺地走出城門

皇帝的威嚴才能光照天下

微臣見識短淺

將文筆好的人帶過來

我要送文書給他們

你偏偏要成為我的敵人

一而再 再而三的違抗於我

自找患難

就連你的愚鈍 也算是我的無德

我正是困擾於這點

才會跋山涉水來到你這裡

你想活著嗎

打開城門 小心翼翼的走到我面前

我會傾聽你的訴說

並會如你所願

你出來之後

可以毫不畏懼的和我說

你想自找死路嗎

那你就像現在一樣

鑽進石頭窟窿裡面

你想與我打仗嗎?

天上月圓之日 就是我越你城牆之時

我就告訴你天注定的勝負

他讓我出城

如果我出去

那之後會變成什麼樣子

殿下

這個國家是殿下的國家

不必總是詢問眾臣…

如果我不問 你想讓我怎麼做

如果殿下您的想法

微臣們都將支持

我想活下去

這就是我的想法

殿下

如果您想活下去

請您給他回信

與他們進行溝通

您想活下來是很偉大的想法

如果您真的想要活下來

就不要送回信過去

卿說已經送去的傳令現在在什麼地方

馬上就是正月十五了

都元帥的勤王軍什麼時候會到

殿下

請堅定聖心

請再等等

大汗說要在十五之夜摧毀這座城

為了殺我 大批蠻夷將至

到十五為止還剩有時間

勤王軍烽火一定會在金丹山上點燃

殿下

什麼勤王軍點燃烽火

這到底是什麼意思

這種重大之事

怎可不告知微臣們就擅作主張呢

禮判對軍事一竅不通

竟然把宗室的命運交到這種人手上

那要我重新交給卿嗎

卿你要救我嗎

回想這一切

把事情逼到這個程度的

都是從一開始就排斥主和的禮判的錯

現在只要讓禮判寫回信

送給大汗

大汗也會明白殿下想要活下來的意志

沒錯 禮判你來擬回信吧

言辭要謙遜

將我的意思完完整整的和他們說清楚

殿下

要我向蠻夷下跪 乞求活命

我選擇遞辭呈 接受賜死

我想活

但你為什麼口出死亡

在這座城中

不止禮判會寫文章

請保全金尚煥的名聲

好

這麼多臣子

怎會只有一個禮判會寫文章

那你們誰來寫回信

畏懼嗎

想要衝出去

但是害怕死在大汗的手裡

想要給蠻夷寫不要殺自己的回信

你們害怕成為千古罪人嗎

殿下

微臣來寫

醒過來了嗎

這裡是哪裡

你不用擔心

是都元帥領導的軍營

檄文在我們的手中

已經交給都元帥了

你是從南漢山城隻身一人到這裡嗎

是的

您做了一件很困難的事情

你是哪個軍營的武官

我可以問你尊姓大名嗎

我不是武官

我是城內的鐵匠 名字叫做徐利鐵

鐵匠嗎

那是誰把檄文交給你的

禮曹判書金尚煥大人交給我的

是豬油

聽說對治療凍傷有效果

您是因為這個才來的嗎

有沒有什麼消息

您是在問兄長的消息嗎

還是勤王軍的消息

這兩者沒有什麼不同

對大人您來說

不管兄長怎麼樣

勤王軍才是更重要的

您慢走

七福

我離開太長時間的話 會被杖責

你在做什麼

怎麼還不睡覺 還到外面來了

天氣涼 大人回來的晚

所以出來等您

你畫了魚嗎

是的 是叫做把兒的魚

把兒嗎

是生活在河水中央的魚

味道很香甜

你怎麼知道的這麼詳細

一到春天

這是爺爺第一個抓回來的魚

松坡江要是解凍了

小女一定會抓把兒回來給您

松坡江什麼時候會解凍

蒲公英開花的時候會解凍

是啊

冬天結束以後 蒲公英就會開花啊

不可為啊 殿下

第10章 是生而死，還是死而生

不可為啊 殿下

崔鳴吉的回信是把整個宗祠

獻給敵人的逆賊之書

殿下

請馬上將回信燒掉

砍下逆賊崔鳴吉的腦袋

在三軍面前展示

殿下

殿下

是微臣的才疏學淺

沒有將殿下之心完整的表現在文章中

如果有需要修改的地方

還請您下令

這個文書真的是為了活命的文書嗎

殿下

鳴吉的文書不是為了活命

是這樣的沒錯

微臣寫得不是文章

而是路

是殿下需要踩著走的路

現在殿下的將領們

正在忍受著寒冷和飢餓來拚死守衛城池

城堞的將士因寒冷和飢餓已慢慢變得衰弱

明天就是正月十五

今天晚上金丹山上肯定會點燃烽火

勤王軍會全力到城裡來營救

如果今天不將回信送過去

大汗的軍隊就會越過城牆

全天下都會被火燒 被摧毀

只是一晚

為什麼連一晚都不能忍耐

就想要先下跪呢

可能會因為這一晚 讓所有都被摧毀

尚憲是超然的 臣是卑陋的

尚憲是忠誠的 臣是不體面的

就算您下令明天殺了微臣

也請在今天將微臣的文書送給可汗

明朝稱大汗是皇帝陛下

殿下成為了可汗的臣下

殿下您要雙手舉著明朝的文書

跪在可汗的面前嗎

如果讓您跪下倒酒

那您要給可汗倒酒嗎

殿下

就如強者隨意對待弱者

弱者也會為了活下來

而沒有不能做的事情

鳴吉說的

就是您要活著走的路嗎

尚憲說的很正確

但那只是話

尚憲是認為話語重於生命

鳴吉所說的活 即是死

微臣願意死的輕於鴻毛

支撐比死還要沉重的生命

死並不輕於鴻毛

殿下

尚憲所說的死

是無法支撐性命的

鳴吉無法分辨生和死

是將生死混為一談

將生變成了恥辱

無法忍受死亡

但可以忍受恥辱

殿下

請不要想和天下百姓一起死

一個國家的君王

在面對蠻夷的時候

應該接受光明正大的死

怎可在全天下的百姓面前恥辱的乞求活命

微臣無法旁觀 侍奉這樣的君王

請在此地砍了微臣的腦袋

到底什麼是國君

就算在蠻夷的腳下

只要能為了自己國家的百姓創造活路

才是微臣和百姓的從心底跟從的國君

請先砍了微臣的腦袋

請殿下忍受

這份恥辱

雖然是戰爭時期

竟然將檄文交給卑賤的鐵匠

您覺得這像話嗎

是這樣的 都元帥大人

我們怎麼相信那個人拿來的檄文

這檄文中印的 是千真萬確的主上的國印

但是大人

如果在正月十五的時候在金丹山點烽火

被敵人發現了

那可能只有我們被逼到死地

南漢山城不是那麼容易就會被摧毀的地方

城內的人估計能夠自己尋找活路

是的

聽那個人說

敵人的斥候已經離這裡不遠了

我們先將軍隊向後撤一段距離

在安全的地方觀察一下

如果拿到檄文以後還不聽從命令

那等同於抗旨

以後你們要怎麼負責

那如果我們沒有接到檄文不就好了嗎

進來吧

我不相信做官的

是高麗奸細

別讓他跑了

在那邊

快跑

停

朝鮮軍的本營應該就在這附近

跟蹤他們找出位置來

是

若是拿去這委託書

即便戰爭結束了

愛卿也難辭其咎

臣 願意在永不倒的世界

甘願受責罰

大家都會說你是逆賊

殿下

以後回宮

不要拋棄尚憲

他是在這城內 唯一的忠臣

愛卿也是寡人的忠臣

臣 以後便是萬古逆賊

凍死我了

真該死

管他什麼蠻夷

得在凍死之前過來才能打一仗啊

我說 你還有沒有豬油啊

唉

要打仗 就在漢陽決一死戰唄

一國之君跑到這兒來幹嘛 真是的

不過

契丹兵到底來不來啊

咱大哥不是一般的人

等著瞧

大哥會把契丹兵全部引過來

正如你說 如果契丹兵真的過來

我就把女兒許配給你

真的嗎

你小子 這麼不相信人啊

漂亮嗎

當然

漂亮的沒得說

孩子

孩子

你在哪兒

孩子

孩子

孩子

開槍

守住

殿下

得趕緊逃啊

殿下

停止攻擊

停止攻擊

停止攻擊

我帶來了朝鮮國君的答辭

求你們停止攻擊

他在說什麼呢

這是朝鮮國君給大汗的答辭

求你們停止攻擊

挺住

誰敢後退 我先殺誰

陛下 這是朝鮮國君給您的答辭

求你停止攻擊

朝鮮國君已經起誓

願做皇帝陛下的君臣

#￥#%……*

@#%&……

皇帝的意思不在殺戮

朝鮮百姓

也都是無辜的

求您 不要殺死他們

七福

七福

七福 你清醒點

趕緊起來

混蛋

你們都死定了

只要我大哥回來

這才聽明白我的意思了

停止攻擊

你沒事吧

大哥

七福

七福 你起來

跟我一起回鐵匠鋪

七福

最後一章 生的路

搜遍所有官府和官吏的住處

把清國稱作蠻夷 誹謗他們的文章

必須全部燒燬

聽說您遞交了辭呈

戰爭結束 得有人為此負責

我不迴避我該負的責任

這一切責任不能全部讓您承擔

若問這個國家怎麼走到了這一步

我也難辭其咎

主上走出城 得到了可汗的保護書

不把主上殿下廢黜或帶到瀋陽去的承諾

吏判你得了什麼

不殺害留在城中的士兵和百姓的承諾

這不正是你想要的結果嗎

大人

一起回都城 重建朝廷吧

那才是我們倆應承擔的責任

正如我所走過的路

我就算要死

也絕對不是蠻夷的腳下

何出此言

明明有活路

為何偏偏談起死路呢

禮判所言的死路上

真有活路嗎

那你所說的活路 究竟指什麼

活著才能走的 新的路

那是百姓的路還是國君的路

百姓和國君一起走的路

我也那麼想過

但我錯了

為百姓而走的新的活路

只有在除舊革新之後才能有

你也是

我也是

我們所擁立的國君也是

這就是我在城中所領悟到的

她叫娜露

你能幫我照顧她嗎

她無處容身

很是慚愧

但這是我最後一個請求

以後您會怎麼樣呢

我只是面對我該面對的事情

這是幹什麼用的呀

那叫風箱

是用來燒火的

我會留她在身邊照顧她

如果我女兒還活著

也跟她一樣大

一定要保重

您還會來看我嗎

等蒲公英開花了 我就來

等河融化了

小女把船繫好

您一定要來啊

嗯

朝鮮的王

出城時 從西門出來

朝鮮的王是罪人

不能從正門南門出來

朝鮮的王

不得帶護衛和儀仗

朝鮮的王

脫下龍袍

換穿君臣的藍色服

朝鮮的王

走到三田渡壇之下

向大清國皇帝三拜九叩頭

以君臣之禮表示投降

國君這是要去哪兒啊

說是要回宮

可是人們為什麼要哭呢

因為國君要回家

所以太開心了

殿下

從這兒開始不能騎馬了

@!@￥#%

肯向我低頭 甚感欣慰

%……&*#

過往之事 不跟你計較

@#￥￥……*

我要跟你談將來的事

謝主隆恩

##%￥%￥

朝鮮的王

行三拜九叩之禮

￥%&

一拜

丙子胡亂始於1637年1月30日，為期47天結束。\n戰爭後，50萬朝鮮人背井離鄉，押往清國。

那年春天，蒲公英再次開花了。

娜露

去放風箏吧

不要走太遠

是