Original subtitles

www.titlovi.com

Prvo se ubistvo desilo prije nego �to sam ro�en.

Oliv u na�im srcima

Ubica sebe naziva Vrzin �vor, po omiljenoj mu vrsti �vora.

Grad nam je �ivio u strahu.

I onda, prije 10 godina, prestao je.

Na�a zajednica je svake godine imala spomendan za prijatelje i porodice �rtvi.

Tada o tome nisam mnogo razmi�ljao.

Neko mora da vodi.

Za�to? Bilo ko?

Da svi budete u koloni, to je prvo. Drugo... Ustanite, do�ite.

U moje vrijeme, mi bismo

podigli zastavu, zabacili ramena. Zabacite ramena.

Tako je. Ako bi bilo vjetrovito taj dan,

�ta �e mu druga ruka raditi?

U�vrstiti zastavu. -Ta�no. Do�ite vas dva.

Stanite sa strane.

Va� posao je da gurate.

Evo. Je l' tako? Rame uz rame.

Bi�ete u toj formaciji za nosa�a zastave

koji ima teret zastave, a tu je i vjetar.

Veoma lijepo. Odli�no. Sjedite.

�ta ka�ete da im date aplauz?

Dru�e, mislio sam da porazgovaram sa tobom.

Posao ide sporo, a osiguranje ujaka Rudija

raste, pa te ne mogu poslati u kamp za lidere.

Ali trebam to da se istakne u mojoj prijavi. Tako je rekao regruter.

Da, zna�, mi �emo...

Radi�emo na tvom rangu zajedno. Treba�e samo malo du�e prije nego

�to poleti� brzinom jednog maha.

Ja �u to uzeti. -Ne, ja �u. -Ja �u, ja �u.

Imamo ga. Mo�da raste�, ali jo� te mogu prebiti.

Prestani. -Reci! -Ne. -Reci!

Reci. -Predajem se. -Tako je.

EJMI: Spremna

BRA�A BURNSAJD UGOVARANJE I RENOVIRANJE

Svi�a mi se tvoj kamionet. Tata ka�e da ne mogu dobiti auto do 18-te.

Stvarno? -Da, zna�, voza�i tinejd�eri su najubojitiji.

A, da...

Ima smisla.

Svi�a� mi se.

I ja se tebi svi�am, zar ne? -Da. -Da.

Kako obara� sjedi�ta?

Ima poluga. -U redu. -Tu dole.

�ta je ovo? -Odakle ti to? -Odavde.

�ta?

O, Bo�e. To te pali?

Ne! Ja...

Ne znam uop�te odakle ovo.

Kamionet je tvoj. -Ali ovo nije moje.

Stvarno. Ovo nije moje. Odvratno je. -U redu.

�ao mi je. Da nastavimo? -Ne, kasno je.

Da.

ISUS ME VOLI

Vidi� li koliko raste�? Ve�a je od Tajlera kad je on bio ovih godina.

To je od hormona rasta koje dodajem u tijesto.

Tajler, po�uri! -Izvini, mama.

Jo� jedna za mene.

Tako je.

Amin. -Amin. -Hajde da jedemo.

Ho�e� li imati vremena da pokupi� ujaka Rudija? Mora�emo svako svojim autom.

Ne mogu na�i svoje klju�eve. Tajler, jesi li ih vidio?

Moramo i�i. Jedite. �opajte se.

Ovo je dobro. -Zar nije ukusno? -Ako ti tako ka�e�.

Rudi? Po�uri, dru�e.

Ako budemo kasnili, mama �e ti snijeti jaje. Tako je.

Jesi li je vidio? -Ejmi? -Ne.

Nju. Opet je ovde.

Koga briga? -�ta uop�te radi?

Planira pucati po crkvi? -Ne planira pucati po crkvi.

Nije hri��anka. Bolesna je. Znam je iz �kole.

Svake godine radi isti referat o ubistvima.

Da se nisi zatreskao u nju?

Odvratno. Zna� li da je bila sa

pet razli�itih fudbalera, jer joj je mama oti�la da bude striptizeta?

Treba da se molimo za nju. Ili da zovemo policiju.

Pri�aj sa Bilijem poslije. Moramo obi�i neka mjesta. -Vidimo se. -Vidimo se.

I upamtite, Danijel ne samo da nam pokazuje vjeru, ve� vjeru

koja mo�e iza�i na kraj sa zatvoreni�tvom u Babilonu.

BILI: Da li je istina??? -Skloni to, molim te.

Bio je laik. �itav �ivot je �ivio u areni babilonske politike.

Najneprijateljskiji mogu�i �ivot.

Za�to tata ne poma�e sa kuponima? -On ima svoje hobije.

�ta misli� o dana�njoj propovjedi?

BILI: Svi pri�aju o tebi, PERVERZNJA�E

Zato je dogovorio sastanak sa Nabukodonosorom. Rekao je...

Ovisan si o toj stvari. Ne svi�a mi se to. -Moram vidjeti to.

Moram vidjeti ko mi �alje poruku. -�ta je toliko va�no?

Danijel je vjerovao u mo� molitve. -Ni�ta. Nije va�no.

Perverznja�e.

�ta se de�ava? -Ne prati me. -Je l' ovo zbog slike?

Poslala sam poruku osobi za koju sam mislila da ne�e re�i.

Ne znam ni �ta je ono. Nije moje. Bilo je u tatinom kamionetu.

Zna� li �ta mi ljudi pi�u na profilu? I onda do�e� paradirati ovde.

Boga mi, nije moje. Mora� mi vjerovati. Mora� svima re�i istinu.

Re�i �e� im, zar ne?

�ta uradi pa raspizdi svoje drugare?

Neko �iri neistine o meni. -Tinejd�erska drama. Mora da je te�ko.

�uo sam za tebe. Tebe zanimaju te stvari. To je bolesno.

Da. I ja sam �ula za tebe. Perverznja�e.

�ta se ovde de�ava?

�ta mislite da je ovo?

Ne mo�ete to raditi. Ho�e� li plesati sa mnom?

Hajde. Dr�i ih.

Sre�an ro�endan, Suzi.

Nora - Lakijeva mezimica

Tajler, do�i pomozi mi!

Tajler?

Tajler?

Okrug Tajson Nora

ubistvo

Registar ubistava - Nora Devlin

�RTVA BROJ 8 VRZINOG �VORA: NORA DEVLIN

Nora - Lakijeva mezimica

�ta radi�? -Zavr�avao sam neke stvari za �kolu preko interneta.

Veoma sam razo�arana.

Mama... -Idi u krevet.

Mama...

Idi u krevet, Tajler.

Da, g�o.

Mama ka�e da moramo popri�ati.

Sjedi.

Na�a tajna.

Mu�ki pri�aju.

�uvam jo� jednu tvoju tajnu, dru�e.

Znam da si mi uzeo kamionet neko ve�e.

Mamu brine �to vozi�, zbog ujaka Rudija,

ali ja kontam da si dovoljno star da se iskrade� par puta. Ra��isti�emo ne�to

�to �e ti mo�da biti zbunjuju�e.

Ono �to gleda� na ra�unaru... -Nisam gledao ni�ta.

Seks.

Eto, rekao sam.

Zna� da smo stvoreni po Bo�joj slici.

To zna�i da je tvoje tijelo svetinja

koja se ne smije skrnaviti. Zna� li �ta to zna�i?

Ali mu�karci poput mene i tebe,

mi imamo misli. Misli koje po�nu da...

Koje nam se pojavljuju u glavi. Ima� li te misli, dru�e?

Misli o djevojkama?

Kapiram. Vjerovao ili ne i meni je bilo 16 godina.

U gadnom smo sosu, zar ne?

Na ovoj strani imamo Boga,

a na ovoj majmuna zalu�enog seksom.

Prati� li me, dru�e? -Ne ba�.

Ovako.

U redu je imati misli.

To je samo ma�tarija. Bog �e odvratiti pogled. On je zauzet.

Ali bez slika.

Razumije� li?

Ma�tarija je u redu, to nije stvarno.

To su gluparije.

Ne mo�e� kontrolisati �ta �e ti pasti na pamet.

�ta da ti sad padne na pamet ne�to lo�e? Recimo, ne znam...

Da zgrabi� ovu alatku i mlatne�!

Ne bi to uradio u stvarnosti, zar ne? Nikad.

To su gluparije.

Da, gluparije.

Eto ga.

Obavili smo to.

Neugodni razgovor sa tatom je gotov.

PRANJE AUTA

Mo�emo li popri�ati o ne�emu?

Rekao sam ti da sam zauzet. -Samo na minut.

Razlog zbog kojeg sam imao ono �to je Ejmi vidjela nije to �to ona misli.

Poku�avam ne razmi�ljati o tome. -To mi se uop�te ne dopada.

Vidio sam ne�to lo�e, ne�to �to ne mogu izbaciti iz glave.

Znam da vjerovatno nije istina, ali moram pri�ati sa nekim o tome, jer...

Prekinu�u te. Znam na �ta cilja�

i ne�u da raspravljam o tome. -�ta? -To je grijeh. I ima� izbor.

Bili, daj. -To je izbor. Nema �anse.

Koji me kurac prati�?

Sje�a� me se, zar ne? -Tajler perverznjak.

Kako ide perverziranje?

Za�to stalno �ita� novine ispred na�e crkve? -Volim lo�e vijesti.

Dobro. -I smijem sjesti gdje ho�u.

Mislila sam da ste vi srda�ni i dare�ljivi?

Ne. U redu je.

Super.

�ula si za Vrzin �vor, zar ne? Htio sam ti postaviti par pitanja,

jer sam bio na nekom lo�em sajtu... -Kapiram.

�uo si glasinu o meni i petorici fudbalera.

I mislio si da ako... -Ne, ne.

U redu je. Ja sam drolja, a ti perverznjak.

Stvoreni smo jedno za drugo. -Prekini.

Tako ozbiljan. Niko ne�e znati. Sami smo ovde.

Izvadi ga. Da vidimo sa �im raspola�e�.

Zajebavam te! -Znam. -Zna� li?

�ekaj. �elim znati o Vrzinom �voru, to je sve.

O osumnji�enima i kako se pojedini osumnji�eni mogu eliminisati. -Za�to?

Za�to te to odjednom zanima?

Poku�ava� me preobratiti? Ili to radi� zbog izvi�a�ke zna�ke? -Ne!

Ne znam. Vrti mi se po glavi. Neki dan sam bio na spomendanu

i nisam znao nikog od njih, ali ipak...

Mislio sam da �e razgovor sa tobom o tome pomo�i.

Ne znam. Vjerovatno je glupo. -Nije glupo.

Do�i poslije 15:00.

Pomo�i �u ti.

Ponesi kekse.

Mogu li ti pomo�i? -Izvinite, tra�im Kasi.

Donio sam kekse.

Kasi, tvoj prijatelj je ovde.

Mislila sam da ne�e� do�i. -Baka ti je zanimljiva.

Nije mi baka. Glupane. Radila je za policiju.

Iskopirala je sve njihove dokumente i napisala ovu knjigu.

Sjedi.

DOKUMENTI O VRZINOM �VORU

Ovde je sve o njegovih deset slu�benih �rtvi.

Ovo je �rtva broj osam. Erika Lajtl. U�iteljica petog razreda.

Vrzin �vor je znao kada �e biti sama.

Izvini, veoma su slikovite.

Jesu li slikali polaroidom? -Ne, sve su digitalne. Za�to?

Zna�i, ovo su svi dokazi? -Nije mnogo.

Nema otisaKa, nema krvi, nema sperme, samo u�e.

Vlakna od u�eta. I ovo.

Pripadalo je Sa�i Peterson, �etvrtoj �rtvi. Na�ena je kod Prve Baptisti�ke.

Nije i�la tamo, provjerila sam. -Nadgledala si nam crkvu da...

Da suzi� izbor? Ko god je i�ao tamo?

Ne. Policija je ve� obavila to. Ja se slu�im strategijom FBI-a.

Uhvati�u ga koriste�i njegovu slabost. -A to je? -On je lud.

Svaki ubica ima na�in pona�anja vezan uz njegovu psihu. Kao otisak. Pogledaj.

Iste ta�ke ulaska, ista razra�ena u�ad na tijelima,

vrzin �vor zavezan na svim ku�ama �rtvi. Njegov potpis.

Ruga se policajcima koriste�i �rtve kao trofeje.

Pedantno i isplanirano.

Iskoristi�u taj otisak da ga pove�em sa novim slu�ajevima.

Mislim da nije prestao ubijati.

Mislim da ima vi�e od deset �rtava. -Ali prestao je.

Serijske ubice ne mogu stati.

Ova ili ova?

Ova. U redu.

Razmi�ljao sam o volontiranju.

Mo�da da popodne malo podu�avam.

Gdje to? -U Svetom Josifu.

Pri�ao sam sa Martinom, Bilijevim prijateljem.

On ide tamo. Upoznala si ga prije par godina.

Jako fin momak. Donirali smo njegovoj humanitarnoj organizaciji.

Veoma velikodu�no od tebe,

samo neka to bude popodne. Ve�e je porodi�no vrijeme. -Da.

Ne! -D�in! -Ne! -Ne!

Varanje! -�ta ka�ete na to? -Opet?

Ne mrzite me jer sam prelijep.

Mje�tanka prona�ena ubijena

"VRZIN �VOR" TVRDI DA JE UBIO �ETIRI OSOBE

VRZIN �VOR SE VRATIO �rtva primila uznemiruju�u pjesmu

POZNAJETE LI VRZINOG �VORA?

Majku mo�e� zavarati, ali mene ne.

Koga si posje�ivao kad si trebao i�i podu�avati?

Moj dje�ak je na�ao djevojku.

Zna� za to?

Problem je �to si lagao majku.

Samo u�imo. To je sve. -Sje�a� se o �emu smo pri�ali?

Baka joj je tu. Ni�ta tome sli�no.

Da, znam. Da ti ka�em.

Mama ne mora znati da la�e�, ali mora upoznati tu djevojku.

Pozovi je sutra na ve�eru. -Nisam siguran da je to dobra ideja.

Re�i �u joj da napravi slo�enac. -Da, gospodine.

Ho�e� ve�eras kod mene na ve�eru?

Ne. -Moji te �ele upoznati.

Za�to?

Misle da se zabavljamo... -�ta?

Zna� da se ne zabavljamo, je l' da?

Da. Naravno da ne.

Ne, ne. O�igledno. Mislio sam...

Oni znaju da se dru�imo, pa... -Ne�e me valjda preobratiti?

Ne spominji samo Vrzin �vor, jer oni ne znaju ni�ta o tome...

Mislim, ne pri�aj o ni�emu.

Super. Definitivno dolazim.

Odli�na tilapija, du�o. -Kasi, u koju crkvu ide�?

Ne idem u crkvu. Tata mi obi�no mamura nedeljom,

a mama je oti�la kad sam bila mala. U biti sam ateist,

ali razmi�ljam o Viki.

Vika? �ula sam za to.

Nije crna magija, ve�...

Obo�avanje prirode... -Mama. Ona se �ali. -Isuse.

Ova porodica nema smisao za humor. -Ide u crkvu na drugoj strani grada.

Kasi, �ujem da posje�uje� staricu.

U penziji je. Nekad je... -To joj je baka. Mejvis.

Penzionisana bankarska sekretarica. -Tajler, neka sama odgovara.

Je l' bio ovako nervozan i kad te pozvao van? -Ne, uop�te.

Bio je profinjen.

Nevjerovatan. Toliko je bio profinjen, da nisam ni shvatila da je pitao.

Mislim da znam �ta ho�e� re�i. Ovaj je isti.

Prakti�ki sam zaprosila samu sebe. -Ma, daj.

Imao sam prsten, govor i kleknuo sam. Preteruje�. -Bio si sjajan.

Daj. -Bio si sjajan.

G. Burnsajd, u�ite Tajlera i ostale o kampovanju i baratanju no�em...

Vezivanju �vorova?

Ne radi se tu vi�e samo o vanjskoj spremnosti.

Sada imaju zna�ke za

ra�unarsko programiranje

i fotografiju, sva�ta ne�to. Ali da, volim baratati no�em i �voreve.

Pro�itala si me.

Koliko �vorova znate? -Za�to ne bi pri�ali o ne�emu drugom?

Ovo je dosadno. -Pitala je.

�ao mi je zbog one lo�e �ale od maloprije.

Stvarno volim provoditi vrijeme sa Tajlerom.

Ne bih da ostavim pogre�an prvi utisak. Unervozim se, pa lupetam.

�ao mi je.

Uop�te nisi, srce. I ne mora� biti nervozna.

Ti si najbolja mlada dama koju je doveo ku�i da nas upozna.

I jedina. -Done.

Izvini zbog ribe. Mislim da i ne znaju �ta je vegan.

Stani.

Pa...

Misli� da je tvoj tata Vrzin �vor?

Da samo vidi� svoju facu!

Nije tvoj jebeni tata!

Tvoj tata? -Ima slike.

Tajler... -Pornografija sa vezivanjem.

Zato svi misle da sam perverznjak.

Bio sam u njegovoj �upi i toga ima jo�. Na jednoj je �ak pisalo Nora.

Mislim da je to bila Nora Devlin.

Odmah pored toga pi�e "Lakijeva miljenica".

Ozbiljan sam. -Lakijeva? -Da.

Nema �anse da je tvoj tata Vrzin �vor samo zato jer voli �udnu pornjavu.

Samo je nastran.

Bo�e moj.

Hajde, idemo. Mislio si da �emo se �valjiti? Vozi.

Perem su�e

Po cijeli dan

Iako ne dobijem ni dinar

Za poslove koje radim po ku�i...

Gle ko je to!

G. Romanti�ni se vratio Hajde, ple�i sa mnom.

Kod tebe sam sino� vidio ulete, kakve nisam vidio u svom �ivotu.

�ta �e� ovde? -Lucky mi se mota po glavi.

Nisam mogla spavati. Pregledala sam sve i vratila se do Barbare,

ali nije bila sretna zbog toga. Ali na�la sam je!

�rtva broj pet je dobila poruku sedmicu dana prije nego �to je ubijena.

Pogodi �ta je pisalo?

Nestale su.

Hajdemo.

Daj da ja vidim.

Siguran si da je pisalo Laki? -Ne znam. -Osje�am ne�to.

Sranje. -�ta je to?

Li�i li ti to na o�ev rukopis?

Ne znam.

Gdje je ovo?

Tata uskoro ustaje. -Do�i do Barbare �im mogne�. Ne dozvoli da sazna da zna�.

Jesi li dobro?

Jesi li dobro? -Da.

DEVLIN, NORA

Tajler?

Jutro, suna�ce. -Hej, tata. Koliko je sati?

Skoro �e 07:00. Mislio sam da po�nemo rano.

�ta? -Zna� �ta nismo dugo radili?

Kampovali. Samo nas dvojica.

Danas? -Da.

Mislio sam da se zabavimo. Povezivanje oca i sina.

Da potvrdi� zna�ku za pu�ku. -To bi bilo super. Mislim da sam bolestan.

Ma, daj. Pripremi�u ti pahuljice. Obuci se.

Kuda idemo? -Jo� malo pa smo stigli, dru�e.

Jesi li rekao ikome?

Jesi li rekao ikome?

O �emu pri�a�? -Tajler.

Znam da si bio u �upi i zavla�ku.

Nisi smio naru�avati moju privatnost.

Nedostatak po�tovanja je uznemiruju�, Tajler.

Treba da zna� to.

Vrata nisu bezveze zaklju�ana.

Ono �to si na�ao u kutiji nije moje.

�ije je?

Rudijevo.

Ujaka Rudija?

Istina je, sramim se priznati...

Te slike su me zanimale

davno, prije mnogo godina.

Rudija tako�e, samo �to je on bio mnogo gori.

Znao sam to jo� otkad smo bili djeca, ali ipak.

Kad sam na�ao to u njegovoj prikolici, oti�ao sam i rekao mu,

"Rudi, mora� se predati".

Ali onda... je poku�ao...

Zna�...

Mislio sam da je to bila saobra�ajka. -I jeste.

Skrenuo je sa ceste.

�ta �e tebi te stvari? -Mislio sam ih zapaliti.

Boga mi, htio sam ih zapaliti.

Ali porodice �rtava...

Imaju pravo znati.

Tada to nije bilo pravo vrijeme.

Suzi se rodila ili neka druga prokleta stvar...

Morao sam misliti na porodicu. Vama djeci bi bilo te�ko.

I da vam mama prolazi kroz to?

Zbog �ega?

To ne�e nikoga vratiti.

Ali �ini se da si ti.

Dru�e...

Ne znam �ta drugo da ti ka�em.

Osim �to znam da ti zna�...

... da nisam ja.

Nisam ja.

Tako mi je...

Tako mi je �ao �to si pro�ao kroz sve to.

Zabrljao sam.

Poku�avao sam za�tititi svog brata.

Moramo to prijaviti policiji.

Ili uni�titi. Ti mora� odlu�iti.

Vezivanje �vora pokazuje vje�tinu

i snagu grupe ili porodice.

U�e isprepli�e vlakna,

a �vor ih savija da slu�e svrsi.

Podvezni �vor koji se koristi kod prve pomo�i je simbol

slu�be prema ostalima.

I�ao si kampovati? -�ta? -Tvoja mama ka�e da si oti�ao kampovati.

Pri�ala si sa mojom mamom? -Mislila sam da nas je skontao. -Ne!

Ti�e. Samo me odveo na kampovanje.

Odli�no, jer sam skontala. To je tvoja ku�a. Ispod nje je udubljenje.

I�la si ispod moje ku�e? -Nisam mogla �ekati. -Jesi li na�la i�ta?

Ne. -To je zato �to to nije on!

Pitao sam ga za slike i sve ostalo. Objasnio mi je.

Kako je objasnio nacrte?

To je ma�tarija. Nije pravo. -A Laki?

Moram nazad. Vjeruj mi da nije on. -Ko je onda? -Ne znam. Zva�u te kasnije.

Znam da ne �eli� vjerovati, budi realan.

Ovo se stvarno desilo. -Ne �elim sada o tome!

�ta radite? -Vrati se unutra. Vrati mi to. -Odvratni ste!

Daj, Bili. -Ovo je izopa�eno. -Daj to! -�to ve� jednom ne prizna�?

J... se, droljo.

Skini se sa mene! -Prestanite!

Hej, dru�e.

Imam samo jedno pitanje za tebe.

Gdje je Tajler Burnsajd?

�ta?

Gdje je Tajler Burnsajd?

Tajler kojeg ja znam ne bi nasiljem rje�avao sva�u.

Dobro, razumijem. Pastore Rendi, ja sam Tajler.

Samo sam izgubio �ivce.

To �e biti stra�na masnica.

Je li sve u redu kod ku�e?

Da, u redu je.

Izvini

Puno te volim. Pazi se. -Ne brini, mama, ho�u.

Ba� postaje� te�ka.

Udeblja�u se kad ode� da me ne�e� mo�i prepoznati.

U redu.

Fino se provedi. -Hvala �to si obezbijedio novac.

Od mene si nau�io sve �to si mogao. Zabavi se. -Ho�u.

U redu. Treba da krenem.

Moj mali �ovjek. -Volim vas. Vidimo se uskoro.

Volimo te! -�ao. -�ao.

Mislim da sam spremila previ�e.

Vi�e za mene.

Kad �e Tajler nazad ku�i?

Kad jagnje dvaput zadrma repom. -Koliko je to?

Baka mi je stalno govorila to,

a ja je nikad nisam pitala. Ti si pametnica.

�to ne ode� u posjetu majci na neko vrijeme?

�eli� li plivati u bakinom jezeru?

Mo�e� li dobiti slobodno? -Volio bih da mogu.

Pretrpan sam poslom.

Oti�i ti na par sedmica. Ja �u provjeravati Rudija

i do�i �u po vas zadnjeg vikenda i vratiti vas.

Mama bi to voljela. �eli� li i�i vidjeti baku?

Dobro.

Nazva�emo je poslije ve�ere i re�i da dolazimo.

Izvini.

U redu je.

Ne�to te mu�i? -Ne. -�eli� li razgovarati o tome?

Dobro sam, samo...

Starim.

Mo�da ne bih trebala i�i kod mame.

Nije to ni�ta.

Do�i. Hajde.

Ne mora� se brinuti.

Ikad.

Polako vozi. -�ao, tata. -�ao, srce.

Budi dobra. -Zva�u te �im stignemo. -Slu�aj mamu.

Bi�e gotovo do kraja dana. -Fantasti�no.

Potegne� li ikad slu�beno oru�je?

Ne mogu re�i da jesam. -Da?

Ja sam vje�bao ga�anje sa novim Gen-4.

Prelijepo oru�je. Ustreli�e� neku zvijerku, siguran sam.

Samo napred. -Ja �u vam uzeti jedno. -Hvala. -Izvolite.

U redu.

Ovo je za moju �enu.

Hej, Kasi. Tebe dugo nismo vidjeli.

Tra�im Tajlera. -Tajlera? Hajde. U�i.

Ho�e� li popiti ne�to?

Ne, hvala. Je l' Tajler kod ku�e? -Tajler?

Nije ti rekao da ide u kamp za lidere?

U zadnje vrijeme i ne pri�amo toliko.

Lijepa kamera. Je l' to pravi film?

Da. Ti voli� fotografiju.

Ti si imala slike mjesta zlo�ina

onog dana kad je bila velika borba. -Da.

Daj da te uslikam.

Reci "pti�ica".

Pti�ica.

Moramo sa�ekati da vidimo kako si ispala.

Ho�e� li duvati u nju?

Zdravo, tata. Dobro, krenula sam.

Izvinite, kasnim na sastanak sa tatom. -Tek tako?

Da ka�em Tajleru da si navra�ala? -Ne, zaboravite.

Do�avola!

I evo nas kod sredi�nje scene. Sin se dozvao pameti,

krenuo je da vidi oca. I prije nego �to do�e do vrata,

otac ga ugleda iz daljine.

U Bibliji pi�e da mu je otac pritr�ao.

Bog uvijek ostavlja otvorena vrata pokajanju,

ali na nama je da u�emo.

Moje pitanje ovog jutra je...

Ho�ete li otvoriti vrata?

Moj je red. -Sad �e� ti poku�ati.

Znam. -Da. To sam i rekla.

U redu, to je dobro. -Nego, mama te pozdravlja i

ka�e da ponese� alat kad krene�, jer ima hrpu posli�a

za tebe. Neko te �eli pozdraviti.

�ao, tata. Volim te. -To je to.

To je sve �to je htjela re�i. I ja te volim i nazovi nas.

Nedostaje� mi. �ao.

Ne vri�ti. U redu je.

Ne boj se. Ne�u te povrijediti.

Tra�i me policija zbog plja�ke banke. Razumije� li?

Skloni�u ruku. Ne vri�ti.

Moja le�a. Mislim da sam i��a�io ne�to ulaze�i ovde.

U redu je.

Samo sam oplja�kao banku, ali niko nije stradao.

Ali moram pobje�i. Uze�u ti auto.

Ima� osiguranje, zar ne?

Ne treba mi novac. Jesu li klju�evi u torbici?

Onoj torbici?

Sranje.

Jo� malo pa gotovo.

Ka�e� li policiji,

da�u ovo svojim prijateljima i oni �e te na�i. U redu?

Ali mislim da ne�e� re�i.

Uzmi moju torbu.

Hajde, hajde.

I jo� ne�to. Moram te vezati.

Ne�u nikome re�i, obe�avam.

Ovo je napunjeno.

Ne raspravljaj se! Le�a mi ionako nisu dobro!

�to te prije zave�em, prije �u oti�i. Uzmi moju torbu i pokreni se!

U spava�u!

Hajde.

Sjedi. Na krevet.

Evo. Uradi to sama. Ne mora� jako stezati.

Hajde. Slobodno.

Ne, glupa�o. Ne tako.

Ja �u to uraditi.

Ako ho�e� da se ne�to uradi, mora� to sam. To mi je tata stalno govorio.

Ali on je bio pravi kreten.

Da ti ja ka�em.

Daj ruke, molim.

Oti�i �u odavde dok jagnje dvaput zatrese repom.

To je previ�e stegnuto. -Nije toliko lo�e.

Lakiju se svi�a tvoj �ampon.

Tata.

�ta ti radi� ovde?

Je li ona dobro?

Trebao si oti�i.

O, Tajler.

Nisi smio vidjeti ovo. -Tata!

�ta sam te nau�io? Ne uperuj oru�je,

ako ga ne namjerava� upotrebiti.

Upuca�e� me, dru�e?

Izvini

Ne mo�e� mi tek tako ostavljati poruke. Moji �e ih na�i.

Svi�a mi se masnica. Dobro ti stoji.

Trebao si uzeti slike. -Mislio sam da �e� prestati. -Ho�u. Do�i.

Ovo je ku�a Nore Devlin. -Jedino znam za mjesta Vrzinog �vora. �ao mi je.

Gle, �elim se dru�iti sa tobom.

Ali ne mo�e se sve svoditi na Vrzin �vor. Naro�ito ne na mog oca.

U redu. Kapiram.

Vjeruje� li mi uop�te?

Da li mi stvarno vjeruje�? -Ponekad je osjetim.

�ta?

Hajdemo unutra.

Ne. -Hajde! -Ne!

Idemo.

U�ao je kroz podrum.

I onda je vezao...

... i mu�io ovde. Onda ju je ubio.

Ovde su na�li tijelo. -Za�to radi� ovo?

�ta ti je tata rekao?

Tajler.

Ne optu�ujem tvog tatu.

Samo �elim znati �ta se desilo.

Bio je to ujak Rudi.

U kolicima?

Koliko dugo je takav?

10 godina.

Zato je prestao.

Rekao mi je da je to bila saobra�ajka, ali bilo je samoubistvo.

Poku�aj samoubistva.

Na�la sam ne�to u udubljenju pod tvojom ku�om.

Rekla si da dole nema ni�ega.

Bilo je vlakana u�eta.

Vlakana u�eta? -Da.

Nije ti ovo CSI.

Znam da si ospjednuta Vrzinim �vorom

jer te to �ini mra�nom i zanimljivom, ali ovo je moja porodica.

Ubio je moju mamu. -�ta?

Vrzin �vor. Ubio mi je mamu.

Mislio sam da ti je mama pobjegla.

Da.

Kad mi je bilo 5 godina, tata je do�ao ku�i nakon �estoke sva�e sa njom.

I ona je oti�la, zajedno sa svojim stvarima.

I vi�e se nismo �uli sa njom.

Tata ka�e da nas je napustila.

Ali ja to ne pamtim tako.

Sje�am se �ovjeka koji je dolazio i terao je u pla�.

Nju je vezao, a mene stavio u kupatilo.

I njenih krika...

Pustila sam vodu da je ne �ujem.

Tek sam nakon nekoliko godina �ula za Vrzinog �vora...

I znala sam.

Ali moj tata nije htio slu�ati. Niko nije.

Nisam htjela da to bude on, pa mi niko nije vjerovao.

Kako se zvala?

Kristal.

Kristal Harper?

Kako zna�?

Pod ku�om...

... je bila kutija u kojoj su bile slike i nakit...

I voza�ke dozvole.

Bilo ih je 13.

13?

Gdje su?

To ih ne bi vratilo.

On je oti�ao.

Morali smo za�tititi na�u porodicu. -Gdje su? -Zapalili smo ih.

�ao mi je.

Vjeruje� li mu?

Sumnja� li barem malo?

Molim te.

Fino se provedi. -Hvala �to si obezbijedio novac.

Od mene si nau�io sve �to si mogao. Zabavi se. -Ho�u.

Tvoj tata je majstor za sve, zar ne?

Pa? -To bi objasnilo za�to nema tragova nasilnog ulaza.

Provaljivao je u ku�e �rtava.

I ujak Rudi je bio majstor za sve.

�ta o�ekuje� da �e� vidjeti?

Bilo �ta. Nema �anse da je toliko bolestan,

a da ne dadne neku naznaku. -�ivim sa njim cijeli �ivot.

Nema naznake. -Mo�da ne zna� �ta je normalan tata.

Da, osje�am da u�im puno. Savjetnici puno poma�u

i za sada je sve sjajno.

Da, u redu. Moram i�i, mama. Volim i ja tebe. �ujemo se.

Prati onu �enu. -Koju? -Onu u plavim pantalonama.

Gleda u nju.

Ne, vidje�e te.

Ovo ne�e upaliti.

Kakav telefon ima?

GPS PRATILAC URE�AJA

POMOZI

Ka�i "pti�ica".

Pti�ica. -�eli� li duvati u nju?

Zdravo, tata. -Da, znam. Krenula sam. Izvini.

Napustio je ku�u.

Krenuo je na posao.

Treba da sa�ekamo kad se bude iskradao no�u.

Vidje�e me ako ga budem pratio danju.

�ija je to ku�a?

Vjerovatno radi. Treba da po�emo.

Kasi!

Do�i.

Zavezao je ovo ovde. Vidjela sam ga.

Tajler.

Tajler.

To je �ena iz marketa.

U�i �u sa tobom. -Ne.

Moram nasamo popri�ati sa njim.

Tata?

Hajde.

Tata?

�ta �e� ti ovde?

Je li ona dobro?

Trebao si oti�i. O, Tajler.

Nisi trebao ovo vidjeti. -Tata!

�ta sam te nau�io?

Ne uperuj oru�je, ako ga ne misli� upotrebiti.

Upuca�e� me, dru�e?

Mora� se predati.

Kasi? -Da. -Pomozi joj.

Ona manipuli�e s tobom.

Dru�e...

Dru�e, slu�aj me.

Nikad ne bih naudio nikome.

Ja i ova �ena imamo aferu.

Samo smo malo nastrani, to je sve.

Znam da je ovo previ�e za tebe,

ali tvoja majka zna za ovo... -Ti to ozbiljno?

Ako se pro�uje za ovo, mama i Suzi �e biti povrije�ene. Spusti oru�je.

Nesre�e se de�avaju.

U redu je, dru�e. Povrijedila bi nekog.

Ti i ja znamo za sigurnost oru�ja.

Vjerujem da dobro rukuje� oru�jem, ali ne i njom.

Spusti oru�je.

Nemoj da budemo lo�a statistika o sigurnosti oru�ja.

Nesre�e se de�avaju.

Odli�no.

Ponosan sam na tebe, dru�e.

Veoma ponosan.

Postupa� ispravno.

Upamti...

... ali prvo.

Nekada ti je to bilo smije�no.

Ali (dupe) prvo.

Tako je.

Nisam ljut.

Samo sam razo�aran.

NESTAO. JESTE LI ME VIDJELI? DONALD BURNSAJD

Tajler, po�uri, ne smijem opet kasniti.

U redu.

Ho�u pala�inke.

Ima� sre�e, jer ovsena ka�a su pala�inke

koje je pojela Velika Ptica. -Odvratno. -Srce, molim te.

Danas mi mora� biti dobra, u redu?

Dobro, mama. -Hvala ti. -Nema na �emu.

Tajler! -Eto me!

Amin. -Amin.

U radnji ujaka Bilija ima otvoreno radno mjesto. Mogao bih odraditi par smjena.

Halo?

Da, ja sam.

�ao mi je. Tako mi je �ao.

�ta �emo sad?

Ni�ta. Policija to ne�e povezati sa Vrzinim �vorom.

Nije mu vidjela lice.

Da.

Ovo si htio.

Mama, ne �elim u krevet! Molim te!

Molim te! Ho�u da neko spava sa mnom.

Mogu li sjesti? -Naravno.

Policija je htjela razgovarati sa tobom.

Rekla sam im da ne mogu.

Oni...

Oni smatraju da to nije bio nesre�an slu�aj.

Razumije� li �ta ti govorim?

Oni misle...

Misle da ga je neko ubio?

Ne, zaboga.

Ne, oni...

Misle da neko ko je

iskusan kao Don ne bi...

Da, imao je svojih problema. Ali rje�avali smo ih zajedno.

To sam im rekla.

U redu je, u redu je...

U redu je.

U redu je.

Stjegono�e, podignite zastavu Grupe 22.

Stjegono�e, podignite zastavu Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.

Stjegono�e, voljno.

Sada, g. Burnsajd, predstavite e�arpu.

Predstavljam vam najnovijeg regruta u Red Svjetla, Tajlera Burnsajda.

Hvala vam.

Ina�e bi vo�a grupe rekao par rije�i.

Umjesto toga, rekao bih par rije�i o njemu.

Donaldu Burnsajdu, mom ocu.

Svi smo ga druga�ije gledali.

Za na�u zajednicu je bio vo�a.

Za na�u porodicu je bio hranitelj.

Za mene je bio tata.

Kao vo�a grupe, pomogao je mnogima

da dobijemo zna�ke za sigurnost oru�ja,

�to �ini njegovu nesre�u jo� tragi�nijom.

Istina je da se lo�e stvari de�avaju dobrim ljudima.

Na�a jedina odbrana je da se zbli�imo, kao ve�eras.

Tata me tome nau�io, kroz svoje �ivotno iskustvo.

Upamtimo kako je uticao na na�e �ivote.

Tata, ako me �uje�...

Volim te.

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com