Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
Neem contact met ons op via www.OpenSubtitles.org
2
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
Ik heb mezelf net verdedigd.
3
00:04:00,900 --> 00:04:05,070
afstotend
4
00:05:07,320 --> 00:05:09,680
Ja ...
5
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
Heb je goed geslapen?
Ja.
6
00:05:17,240 --> 00:05:21,320
Heb je honger?
- Ja, weinigen.
7
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
Wat betekent "twee B"?
8
00:05:31,320 --> 00:05:35,400
Het is een potlood dat je niet koopt
Fout, dat is wat ik nodig heb.
9
00:05:36,800 --> 00:05:38,640
Dit alles wat je nodig hebt?
10
00:05:41,360 --> 00:05:46,200
Papier van "Kanson".
- Zorg hier voor.
11
00:05:53,320 --> 00:05:56,600
Kom snel.
Požiuri, Sara. Set.
12
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
Sir ...
Ja?
13
00:06:01,080 --> 00:06:04,880
Sara College voor meisjes
Vorige maand kwam niet altijd.
14
00:06:07,200 --> 00:06:12,080
Ze betalen deze week.
Deze week, maar echt.
15
00:06:14,320 --> 00:06:18,720
Ik wens je een fijne dag mijnheer.
Echter, mevrouw.
16
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
Kom hier
17
00:08:59,880 --> 00:09:03,440
Dit pak is duur!
18
00:09:03,600 --> 00:09:06,920
Hey.
Laten we gaan.
19
00:09:07,080 --> 00:09:10,880
Kom op!
- Laat mij, man. Verdomme!
20
00:09:11,840 --> 00:09:16,600
Ze dronk op me
-Hodaj.
21
00:09:18,440 --> 00:09:21,438
Ah, verdomme!
22
00:09:22,680 --> 00:09:25,498
Wat zijn je verdomde vingers?
-Smiri se. - Ik was stil.
23
00:09:25,499 --> 00:09:32,278
Die klootzak heeft me afgewezen,
Je maakte gebruik van mij in het midden van de kantine
24
00:09:32,279 --> 00:09:36,240
Calm. - Raak me niet aan!
Weet ik wie ik ben?
25
00:09:37,200 --> 00:09:40,600
Je verdomde reet is inheems
Als een hoop problemen. Vanwege niets.
26
00:09:40,920 --> 00:09:43,570
Ze is gewoon een teef. Zoals jij
27
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
Verdomme man
28
00:10:00,560 --> 00:10:04,300
Lucas? Hé Lucas? Verlaat.
29
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Er waren politieagenten.
30
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
Ik zei dat
De serveerster viel aan.
31
00:10:48,960 --> 00:10:52,040
Het kon ze niet schelen,
Je bent verbannen
32
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
Het spijt me
33
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Ik hoop niet boos te worden
Daarom.
34
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
op initiatief van u?
35
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
Ik moet werken.
36
00:11:14,000 --> 00:11:18,627
Misschien heb ik iets
Er is een stripclub in Excel.
37
00:11:19,040 --> 00:11:23,625
Tra e izbaciva a.
Ik kan het aan.
38
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
We moeten bier brouwen.
39
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
Schrijf het op en bel het.
40
00:12:37,840 --> 00:12:41,430
Ik heb het niet over Vlaams.
- Volg mij.
41
00:12:49,080 --> 00:12:51,198
Van woensdag tot zondag is het aan.
42
00:12:51,200 --> 00:12:56,000
Wees gefocust, het zijn naaktmeisjes.
Gasten kunnen gemakkelijker.
43
00:12:56,160 --> 00:13:00,440
Roken en alcohol zijn verboden.
Het wordt elke avond gemakkelijk.
44
00:13:11,960 --> 00:13:15,640
Het is eenvoudig. Nog een verblijf
Krijg zijn baan op de benen.
45
00:16:02,640 --> 00:16:04,520
Spreek geen Vlaams.
46
00:16:04,680 --> 00:16:07,670
Hoe het te noemen?
-Lukas.
47
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Het begint op vrijdag.
48
00:16:49,560 --> 00:16:54,240
Wie was dit?
- Eén man aan het werk.
49
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Valt het je lastig?
50
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
Een beetje.
51
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
Heb je haar neergeslagen?
52
00:17:10,520 --> 00:17:13,640
Weet je waarom dit goed is?
- Nee.
53
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
Ze blijven vanavond thuis.
54
00:17:18,800 --> 00:17:23,680
Het is moeilijk
-ekaj. Drljaj ruke tako ...
55
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
Betaal nu een beetje.
56
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
Doe het nu zelf.
Let op je vingers.
57
00:17:36,280 --> 00:17:37,800
Heel goed
58
00:17:38,120 --> 00:17:40,000
Alles is binnen. Goed.
59
00:17:46,160 --> 00:17:47,640
Voorzichtigheid.
60
00:18:01,960 --> 00:18:04,600
Dus vanavond. Hello!
61
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Sorry daarvoor.
62
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Is alles goed?
Ja, alles is goed.
63
00:18:20,360 --> 00:18:25,159
De politie. We hebben een paar vragen
Over een incident in een nachtclub.
64
00:18:25,160 --> 00:18:26,800
Alsjeblieft, kom met ons mee.
65
00:18:47,790 --> 00:18:50,463
Sla er niet tegen, huh?
66
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Klopt dit?
67
00:19:05,120 --> 00:19:08,120
Hij weet het ...
Ik heb een 16-jarige zoon.
68
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Ik zal nu met hem praten
69
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
Er zijn enkele theorieën over rechtvaardigheid ...
70
00:19:14,960 --> 00:19:19,080
Wereld, mensen.
Ik wil het altijd uitspugen
71
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
Weet hoe je moet voelen.
72
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
Dus dat zie ik daarna
Hij heeft dezelfde mening.
73
00:19:26,960 --> 00:19:31,400
De vader van deze man is een meisje
Europees Parlement.
74
00:19:31,720 --> 00:19:35,093
Laten we het onderzoeken.
75
00:19:40,880 --> 00:19:44,440
Het bedrijf waarin ze werkte
Hij weet niets over jou.
76
00:19:44,600 --> 00:19:46,605
ivi met k erkom.
77
00:19:46,606 --> 00:19:49,800
Het staat onder zijn paraplu naam.
78
00:19:49,960 --> 00:19:52,560
Wie verstop je?
79
00:19:52,720 --> 00:19:56,320
Voor nu, ik weet alleen het volgende:
Je naam is Lucas ...
80
00:19:56,480 --> 00:20:00,120
Je bent opgewonden
Bijna één persoon doden
81
00:20:04,080 --> 00:20:08,520
Wat wil je dat ik doe?
- Ik wil niet dat één ding je stoort.
82
00:20:09,480 --> 00:20:13,160
Voor de mogelijkheid van vroege onzin
Geef niet de schuld.
83
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
Werkt voor mij.
84
00:20:18,200 --> 00:20:21,360
Help mij en mij
Zorg voor je probleem.
85
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
Hé, ik ben niet aan het werken
Belgische politie.
86
00:20:27,560 --> 00:20:31,600
Bel me als je ergens bent
Er zijn grote problemen in Europa.
87
00:20:31,760 --> 00:20:36,480
Ik moet Flamen volgen,
Wie werkt hier.
88
00:20:36,640 --> 00:20:42,340
Het is waarschijnlijk nepgeld.
Twintig landen lieten ons toe hem te arresteren.
89
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
Wat moet ik doen?
90
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
De man waar ik het over heb
Het heet Jan Dekkers.
91
00:20:49,600 --> 00:20:52,360
Ik heb je ingehuurd om te werken
In zijn streepstreep.
92
00:20:52,680 --> 00:20:56,600
Open gewoon de deur
Als je iets ziet, neem dan contact met me op.
93
00:20:56,760 --> 00:20:59,160
Maar dat kan me niet schelen.
94
00:21:06,000 --> 00:21:10,720
Dat zei ik al ...
Laat me een manoeuvreerplek over.
95
00:21:11,680 --> 00:21:14,640
Het kan je van de rechtbank redden ...
96
00:21:14,800 --> 00:21:17,480
Of kan handelen:
97
00:21:17,640 --> 00:21:22,560
Ga naar huis
Het gezin en alles zal tevergeefs zijn.
98
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
Dit is mijn telefoonnummer, onthoud het.
99
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
Als u iets ziet, belt u
100
00:22:08,440 --> 00:22:10,360
Gaat het, zuster?
101
00:22:56,200 --> 00:22:58,640
Waar is Yan?
- Het is een afspraak.
102
00:23:41,560 --> 00:23:47,880
Ze denken dat ze naar Jana moeten gaan
Elke nacht drinken en alleen water drinken?
103
00:23:48,840 --> 00:23:51,800
Ik kan het vandaag niet doen,
Het spijt me
104
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
Zeg hem dat hij wat kleren moet hebben
105
00:24:07,440 --> 00:24:12,160
Het meisje zit daar ...
Breng haar naar het hotel.
106
00:24:13,120 --> 00:24:15,680
Laat het niet onopgemerkt blijven
Geen moment.
107
00:24:15,840 --> 00:24:18,520
Wees voorzichtig
Om er veilig te komen, oké?
108
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
Kom dan terug.
109
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Hoe het te noemen?
110
00:24:37,720 --> 00:24:39,200
Lucas.
111
00:24:43,040 --> 00:24:47,350
Doe je alles wat je zegt?
Ben jij hun kleine hond?
112
00:25:01,480 --> 00:25:02,960
Ik ben Lisa.
113
00:25:09,360 --> 00:25:11,600
Ik heb je gezegd dat je er niet om gevraagd hebt.
114
00:25:22,240 --> 00:25:29,960
Hoe denk ik dat ik niet ...
Geschikt voor conversatie.
115
00:25:40,040 --> 00:25:43,612
Nou, oké
Ze lachte alleen maar.
116
00:26:56,960 --> 00:26:58,120
Genoeg!
117
00:27:12,680 --> 00:27:16,160
Het is Italiaans.
- Dit zegt me niets.
118
00:27:16,320 --> 00:27:19,320
Hoe oud is ze?
-30, 35?
119
00:27:19,480 --> 00:27:23,880
Ze zit in de club en ze betaalt niets.
- En haar nieuwe geliefde?
120
00:27:24,880 --> 00:27:28,600
Ik heb geen idee.
- Nou, we praten er later over.
121
00:27:28,920 --> 00:27:33,280
Goed, ze begonnen je te geloven.
- Mensen vertrouwen niemand.
122
00:27:33,440 --> 00:27:36,200
Dus Satan heeft hulp nodig.
123
00:27:59,240 --> 00:28:02,400
Nauwkeuriger. Wees niet te strak.
124
00:28:03,360 --> 00:28:04,840
Nauwkeuriger.
125
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Hey. Wat wil je dat ik doe?
126
00:28:20,560 --> 00:28:25,697
Het was een goede sluier.
Yan om je te zien. Buiten.
127
00:29:21,440 --> 00:29:23,120
naar eli?
128
00:29:24,360 --> 00:29:26,080
Weet wie je bent.
129
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
Kom binnen in een stripclub.
130
00:29:45,080 --> 00:29:47,760
Er is slechts één opgeslagen nummer.
131
00:29:58,840 --> 00:30:01,600
Hallo? Hallo vader?
132
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
Hallo?
133
00:30:12,320 --> 00:30:15,240
Gert, ik ga terug naar binnen.
134
00:30:28,680 --> 00:30:30,440
Sta je auto op.
135
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
Uit welk land ben jij
136
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
Hier.
137
00:30:54,360 --> 00:30:58,200
Weet iemand je daarvoor?
138
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
Je bent een persoonlijke bewaker ...
In het buitenland.
139
00:31:03,160 --> 00:31:07,216
Waar naartoe?
Zuid-Afrika.
140
00:31:09,480 --> 00:31:13,600
Nice. Waarom ben je teruggekomen?
141
00:31:14,560 --> 00:31:17,160
Ik verloor mijn hart.
142
00:31:19,640 --> 00:31:21,790
Er.
143
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
Doi ..
144
00:31:35,160 --> 00:31:37,000
Je bent een lijfwacht, of niet?
145
00:31:41,560 --> 00:31:43,440
Priekaj.
146
00:32:23,160 --> 00:32:24,640
Niet slecht
147
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
Heb je goed nieuws voor mij?
148
00:32:31,000 --> 00:32:35,560
Ik wil niet met u ruilen.
Omdat?
149
00:32:36,520 --> 00:32:39,760
Ze hebben al zakenpartners
In Nederland ...
150
00:32:39,920 --> 00:32:42,120
En geloof je niet.
151
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Status ...
152
00:32:46,640 --> 00:32:50,070
Ik begon alles ... en ik zei,
153
00:32:50,071 --> 00:32:53,840
Ik kan de goederen niet leveren
Vanwege het Nederlandse zwembad?
154
00:32:54,800 --> 00:32:57,880
Geef mij niet de schuld.
- En als ik dat deed?
155
00:32:58,040 --> 00:33:00,640
Ik zei dat er geen probleem zou zijn.
156
00:33:06,320 --> 00:33:09,960
De Nederlandse liefde
Fuck Neighbours Curses.
157
00:33:10,120 --> 00:33:14,422
Znaw?
Vraag hen om dit te doen.
158
00:33:15,480 --> 00:33:20,440
Geef ze wat er ook gebeurt.
Hij weet dat ik kan geloven
159
00:33:22,040 --> 00:33:27,040
Geef het op.
- Ja ... ik was de beste.
160
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
Laten we gaan.
161
00:33:45,040 --> 00:33:46,960
Is dit hier, mijn vriend?
162
00:33:49,280 --> 00:33:53,920
Ja. - Je hebt ki ...
Wat is haar naam?
163
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
Sarah.
164
00:34:01,040 --> 00:34:03,680
Laat het met rust terwijl je aan het werk bent?
165
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Ja.
166
00:34:08,440 --> 00:34:11,360
Het is beter om te gaan
167
00:34:13,040 --> 00:34:14,520
Wacht.
168
00:34:16,360 --> 00:34:18,280
Houd de auto vast.
169
00:34:21,240 --> 00:34:24,960
Nee, ik heb hem niet nodig.
Het spijt me met Gert.
170
00:34:25,120 --> 00:34:28,520
Ik klap je, pak haar.
Het is mijn geschenk ...
171
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
Zorg voor de benodigde tijd
Met je neef
172
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
Ze weten waar ik woon.
173
00:35:23,440 --> 00:35:27,200
Ze kijken naar me.
- Maar ze geloven je.
174
00:35:28,360 --> 00:35:33,360
Jean heeft de agent ontmoet:
Winkelen met een oude galerij in Excel.
175
00:35:33,680 --> 00:35:37,040
U moet contact opnemen met
Met Nederland. Omdat?
176
00:35:37,360 --> 00:35:40,320
Ik heb geen idee.
Ze hebben iets te doen.
177
00:35:40,640 --> 00:35:44,600
En het kalf.
- Probeer meer te leren.
178
00:35:46,840 --> 00:35:50,520
Nu weten we dat het is
Italiaanse Lisa Zaccherini.
179
00:35:50,680 --> 00:35:53,840
Ze was veroordeeld voor valsemunterij.
180
00:35:54,000 --> 00:35:58,880
Dat is waarom Jean het heeft gebracht.
Ik wil voor haar zorgen
181
00:36:13,680 --> 00:36:16,880
Hallo?
- Ik ging een dag naar het hotel.
182
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
Ja.
Je hebt het
183
00:36:21,000 --> 00:36:23,360
Wanneer?
Onmiddellijk.
184
00:36:25,480 --> 00:36:26,960
Oké.
185
00:36:34,880 --> 00:36:38,980
De ritten waren geweldig.
Kan ik morgen terugkomen?
186
00:36:38,981 --> 00:36:41,640
Ja, indien mogelijk ...
187
00:36:54,400 --> 00:36:56,973
Hallo.
Hello!
188
00:36:57,520 --> 00:37:00,330
Hoe het te noemen?
Sarah.
189
00:37:01,400 --> 00:37:07,660
Je bent zo mooi, Sarah.
En zeker mooier dan haar vader.
190
00:37:08,400 --> 00:37:12,080
Waar gaan we heen?
- Rijden op straat ...
191
00:37:12,240 --> 00:37:14,800
Ik spreek je later wel
192
00:37:56,120 --> 00:37:59,200
Niet slecht
Goed.
193
00:37:59,360 --> 00:38:03,624
Ik zal je het adres onmiddellijk toesturen.
We zullen elkaar daar ontmoeten.
194
00:38:07,240 --> 00:38:09,360
Met wie praat je?
195
00:38:47,720 --> 00:38:49,920
Snel terug.
196
00:38:59,880 --> 00:39:02,040
Ogle, en Gretchen en jij.
197
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Je moet iets doen
198
00:39:48,280 --> 00:39:51,880
Dat is alles wat we moeten weten.
Wanneer?
199
00:39:53,440 --> 00:39:55,360
Onmiddellijk.
Hey Dad!
200
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Nee.
201
00:40:22,600 --> 00:40:25,480
Zeg hem dat hij onmiddellijk terug moet komen.
202
00:40:28,120 --> 00:40:32,280
Doe het ... als je ze niet nog een keer wilt
Zie je quir.
203
00:40:42,520 --> 00:40:45,320
Als er iets met haar gebeurt,
Ik vermoord je.
204
00:40:46,280 --> 00:40:47,960
Jij en jij.
205
00:40:49,600 --> 00:40:51,080
Oké?
206
00:41:26,600 --> 00:41:30,680
We moeten dit soort bieden.
Wat moeten we doen?
207
00:41:31,800 --> 00:41:35,372
Nederlanders zullen alleen onderhandelen
Als ze het krijgen.
208
00:41:35,480 --> 00:41:39,692
Beste medicijnen in Europa.
Hij werkte eerder voor hen.
209
00:41:39,693 --> 00:41:43,360
Nu alleen voor jezelf.
- Wat is het plan?
210
00:41:43,680 --> 00:41:47,600
Wat bedoel je?
Laten we gaan en bijwonen.
211
00:41:57,400 --> 00:41:59,720
Hoeveel is er?
Ik heb geen idee.
212
00:42:00,720 --> 00:42:06,040
Weet je, hoe het moet, haal die vent eruit
En schiet alles neer wat gekruld is?
213
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
Heb je een beter idee?
214
00:42:11,120 --> 00:42:12,720
Wacht hier
215
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
Ja, dat moet ik
216
00:44:17,040 --> 00:44:20,080
We moeten het gewoon bekijken.
217
00:44:21,040 --> 00:44:25,280
We moeten teruggaan.
218
00:45:45,720 --> 00:45:47,200
Hey!
219
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
Nee.
220
00:46:18,360 --> 00:46:20,280
Laat je wapen vallen
221
00:46:21,440 --> 00:46:23,520
Oké. Niet schieten.
222
00:46:30,360 --> 00:46:33,240
Kijk, het is bewapend.
223
00:46:34,200 --> 00:46:37,560
Zorg goed voor hem. Waar gaan ze heen?
224
00:46:38,520 --> 00:46:41,400
Požiuri, požiurite!
225
00:46:58,120 --> 00:46:59,480
Verdomme!
226
00:47:10,280 --> 00:47:14,960
Waar is mijn neef?
-Smiri se. Het is veilig
227
00:47:29,840 --> 00:47:31,680
Het is leuk hier met jou
228
00:47:33,880 --> 00:47:35,920
Sterker nog, ik woon hier niet.
229
00:47:38,920 --> 00:47:42,240
Werk ik met mijn ouders?
Dat weet je.
230
00:47:44,960 --> 00:47:46,560
Wat doe je nu?
231
00:47:51,240 --> 00:47:53,400
Wat doet je vader?
232
00:47:53,560 --> 00:47:57,200
Het was ...
Voor de leraar was hij de man.
233
00:47:57,520 --> 00:47:59,680
Lijfwacht?
Ja goed
234
00:47:59,840 --> 00:48:03,520
Hij was de vader van de moeder,
Toen we in Zuid-Afrika woonden.
235
00:48:03,680 --> 00:48:06,760
Dus ontmoette hij er twee.
236
00:48:09,760 --> 00:48:11,880
Waar is je moeder?
237
00:48:12,840 --> 00:48:16,240
Toen we in Afrika waren,
Ze was ongelukkig.
238
00:48:17,160 --> 00:48:18,680
Ongeval?
239
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
Ze hebben haar vermoord om haar auto te nemen.
240
00:48:30,000 --> 00:48:31,920
Het spijt me
241
00:48:33,320 --> 00:48:34,920
Dat hoeft niet zo te zijn.
242
00:48:48,080 --> 00:48:50,200
Waar is hij?
- Er is niets mis.
243
00:48:56,960 --> 00:48:59,400
Kijk wat we gedaan hebben.
244
00:49:01,480 --> 00:49:03,040
Hangend, laten we gaan.
245
00:49:06,240 --> 00:49:07,720
Gieten.
246
00:49:29,360 --> 00:49:32,040
Je hebt me hierheen laten komen
247
00:49:33,000 --> 00:49:36,760
Bel niet, antwoord niet.
Wat gebeurt er?
248
00:49:36,920 --> 00:49:40,920
Ze hebben mijn dochter meegenomen en gemaakt
Dit is iets dat ik niet leuk vind.
249
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Naar wat?
- We hebben wat babe.
250
00:49:45,280 --> 00:49:47,360
Wie? Waarom?
251
00:49:47,680 --> 00:49:51,520
Ze hebben ze nodig voor onderhandelingen
Met Nederland.
252
00:49:52,520 --> 00:49:54,680
Waarom?
- Ik weet het niet.
253
00:49:55,000 --> 00:49:58,628
Toen ontdekte hij.
- Nee. Ik ga me terugtrekken.
254
00:49:58,629 --> 00:50:01,560
Ze hebben me eruit gehaald,
Alles ging erg ver.
255
00:50:02,520 --> 00:50:04,040
Oké.
256
00:50:06,040 --> 00:50:08,640
Ik weet wat ik heb gedaan
In Zuid-Afrika.
257
00:50:08,800 --> 00:50:10,600
Weet je wat dit betekent?
258
00:50:11,600 --> 00:50:15,200
Als je niet doorgaat,
We brengen je terug
259
00:50:15,360 --> 00:50:17,480
Begrijpen?
260
00:50:19,840 --> 00:50:23,880
Welnu, is geen goed moment
We hebben je nodig.
261
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
En ook je neef
262
00:50:47,920 --> 00:50:51,040
Ik ben terug
263
00:50:58,560 --> 00:51:00,040
Hij weet het ...
264
00:51:02,080 --> 00:51:04,280
Het speet me daarover
dag
265
00:51:07,640 --> 00:51:10,160
Momenteel in gebruik
te ko na i.
266
00:51:12,480 --> 00:51:14,920
Ik wist dat het goed ging met me
Doe je werk
267
00:51:17,040 --> 00:51:19,120
Dit is een compliment
268
00:51:20,120 --> 00:51:21,720
Ik geloof je
269
00:51:24,440 --> 00:51:27,160
Raak mijn zaak niet meer aan
270
00:51:29,600 --> 00:51:31,120
Ik beloof het je.
271
00:51:48,480 --> 00:51:50,680
Vanwege het ongemak.
272
00:51:59,720 --> 00:52:02,080
Ik wil niet stoppen.
273
00:52:02,400 --> 00:52:05,000
Wij zijn van woensdag tot zondag.
274
00:52:07,960 --> 00:52:09,680
velim vi e.
275
00:52:17,480 --> 00:52:20,200
We handelen morgen
Medicijnen Prera iva a.
276
00:52:22,760 --> 00:52:25,720
Ik kan het
Samen met veranderd?
277
00:52:27,160 --> 00:52:28,640
Ja.
278
00:53:08,200 --> 00:53:09,720
Mo e i i.
279
00:54:00,840 --> 00:54:02,360
Niet slecht
280
00:54:21,080 --> 00:54:24,720
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Zaepi.
281
00:54:29,560 --> 00:54:31,800
Vanaf hier gaat niet weg.
282
00:54:34,360 --> 00:54:37,800
Je zal me vermoorden ... dan jij.
283
00:54:43,120 --> 00:54:46,200
Niet slecht
- Nee. Nee.
284
00:54:47,720 --> 00:54:49,320
Nee.
285
00:54:53,600 --> 00:54:55,080
Nee!
286
00:54:57,880 --> 00:55:00,840
Schiet erop! Schieten!
287
00:55:04,480 --> 00:55:06,400
Leiderschap! Ga, ga!
288
00:58:25,080 --> 00:58:26,560
Hey.
289
00:58:32,160 --> 00:58:33,640
Ga naar binnen.
290
00:58:35,040 --> 00:58:36,560
Go.
291
00:58:40,560 --> 00:58:44,280
Wat is er gebeurd?
- Type we brachten ...
292
00:58:44,440 --> 00:58:48,840
Probeer te ontsnappen, a
Toen begonnen ze te schieten.
293
00:58:49,160 --> 00:58:51,120
Gert antwoordde.
294
00:58:55,600 --> 00:58:57,080
Shit.
295
00:59:37,120 --> 00:59:39,120
Sarah. Doe ik snel!
296
00:59:42,760 --> 00:59:45,080
Tot ziens!
Tot ziens!
297
00:59:57,680 --> 00:59:59,160
Dat ben ik
298
00:59:59,320 --> 01:00:02,080
Ben je in de race geweest?
- We zijn in ruil.
299
01:00:03,080 --> 01:00:06,200
Wat wil je vervangen?
-Vodeni ig.
300
01:00:07,200 --> 01:00:09,880
Dat betekent
U hebt een nieuwe optie.
301
01:00:10,040 --> 01:00:13,480
Ze hebben de site veranderd,
We kunnen ze niet inhalen.
302
01:00:14,480 --> 01:00:17,800
Twijfelen ze aan jou?
303
01:00:18,120 --> 01:00:21,480
Nee. Ik riskeer mijn leven
304
01:00:22,440 --> 01:00:25,880
Oké. We moeten doorgaan.
305
01:00:36,600 --> 01:00:39,162
Neem het krijt, mijn liefste.
306
01:01:02,600 --> 01:01:04,360
Zal het niet lang duren?
307
01:01:05,760 --> 01:01:07,400
Ik weet het niet.
308
01:01:10,920 --> 01:01:14,520
Hey. Niet hier, toch?
Heel leuk leven ...
309
01:01:16,680 --> 01:01:19,640
Dit is goed voor getagd.
310
01:01:21,560 --> 01:01:24,760
Luister, Ali
Doe wat dingen en ...
311
01:01:27,680 --> 01:01:31,010
Ik gehoorzaam je
Ga terug, oké?
312
01:01:32,200 --> 01:01:33,680
Mijn vader?
313
01:01:34,560 --> 01:01:36,040
Ben je bang?
314
01:01:37,600 --> 01:01:39,080
Een beetje.
315
01:01:41,000 --> 01:01:43,040
Maak je geen zorgen om jou
316
01:02:05,800 --> 01:02:08,918
Is dat alles wat je nodig hebt?
Ja.
317
01:02:08,919 --> 01:02:11,560
Mo e compose me, mijn broer.
318
01:02:12,880 --> 01:02:14,971
Doe het zelf.
319
01:02:35,920 --> 01:02:39,680
Leuke variëteit. Ima talent.
320
01:02:59,360 --> 01:03:04,000
Toen ik haar voor het eerst zag,
Ik was een man van een halve eeuw oud.
321
01:03:04,160 --> 01:03:06,080
Weet je wat ik dacht?
322
01:03:07,440 --> 01:03:10,440
"Of is een volledig geneukt man ...
323
01:03:10,600 --> 01:03:14,600
Of overleefd alles mogelijk,
Zodat hij zich aan alles kan aanpassen. "
324
01:03:15,520 --> 01:03:17,000
Wat denk je?
325
01:03:17,960 --> 01:03:21,080
Ik weet het niet. Er was alles.
326
01:03:23,120 --> 01:03:24,960
Samen reageren we.
327
01:03:25,280 --> 01:03:29,160
Begrijp nu wat de zee is
Te maken met Lisa?
328
01:03:32,120 --> 01:03:35,040
Het is niet praktisch.
- Ja.
329
01:03:35,200 --> 01:03:39,440
Na wat ik deed.
Of je het nu bent of niet.
330
01:03:43,800 --> 01:03:47,885
Binnenkort zullen we beginners afdrukken.
Ik heb je daar nodig.
331
01:03:50,280 --> 01:03:53,101
We zullen goed voor Lisa zorgen.
332
01:03:53,880 --> 01:03:57,160
Het is ... kwetsbaar.
333
01:03:57,760 --> 01:04:00,080
Vooral daarna
Wat is er gebeurd
334
01:04:02,360 --> 01:04:07,560
Als verloren ...
Mis niets.
335
01:04:08,560 --> 01:04:13,280
Ik ben dood zonder haar
Shva a Wat denk ik?
336
01:05:24,440 --> 01:05:28,840
Ik was in de buurt van Crotone.
Weet je dat?
337
01:05:31,160 --> 01:05:35,000
Gelegen in Zuid-Italië.
Slechte omgeving.
338
01:05:35,600 --> 01:05:37,480
Maar over zee.
339
01:05:39,520 --> 01:05:42,160
Vroeger was ik
In het drukkerijbedrijf van mijn vader.
340
01:05:42,840 --> 01:05:44,800
Ze had alles.
341
01:05:46,040 --> 01:05:49,600
Toen hij stierf, moeder en ik
We waren in de problemen.
342
01:05:50,560 --> 01:05:55,680
In de toekomst heb je geld nodig,
Ik begon geld te verdienen.
343
01:05:55,840 --> 01:05:58,920
Om schulden te behouden.
344
01:05:59,880 --> 01:06:01,920
Maar toen ging het verder.
345
01:06:03,760 --> 01:06:07,800
Weet je wat dit betekent?
Dat betekent leven.
346
01:06:10,760 --> 01:06:15,720
Namaak is hier
Erger nog dan het doden van een kind.
347
01:06:17,440 --> 01:06:22,414
Kunnen we Geert helpen?
- Nee.
348
01:06:22,920 --> 01:06:26,560
Als je zoiets doet,
Altijd eindigt los.
349
01:06:26,880 --> 01:06:28,720
Dit geldt ook voor jou.
350
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
Wat is er met je vriendin gebeurd?
351
01:06:38,040 --> 01:06:42,480
De auto stopte, het was slecht.
Ze hebben haar vermoord.
352
01:06:44,640 --> 01:06:47,200
Heb je de criminelen gevonden?
353
01:06:48,200 --> 01:06:53,000
De politie deed het niet.
Maar dat ben ik
354
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
Kun je me weghalen?
355
01:08:28,520 --> 01:08:31,080
Geen, de container was leeg.
356
01:08:31,082 --> 01:08:33,680
Jean ging.
Hij weet dat we naar hem op zoek zijn
357
01:08:34,720 --> 01:08:37,480
We hebben nog een kans.
En wat?
358
01:08:38,440 --> 01:08:42,840
Januari moet beginnen met de bevalling. En ...
359
01:08:43,360 --> 01:08:45,680
Ik denk dat hij haar al heeft gesluierd.
360
01:08:45,840 --> 01:08:49,680
Hij denkt dat hij de bank voor de gek houdt,
Om geld te wassen?
361
01:08:51,320 --> 01:08:56,360
Laat het meisje met rust.
- Nee, ik kan haar niet laten gaan.
362
01:08:57,680 --> 01:08:59,240
Praat met haar.
363
01:09:03,920 --> 01:09:05,400
Oké, goed.
364
01:09:33,720 --> 01:09:36,680
Klootzak. We hebben ons verraden
365
01:09:36,840 --> 01:09:41,433
Waarom deed je dit?
- omdat Sarah me in mijn hand hield.
366
01:09:41,434 --> 01:09:44,160
Geen serie
- Dat is waar.
367
01:09:45,720 --> 01:09:48,280
Tarkuk alleen,
Om af te drukken.
368
01:09:48,440 --> 01:09:51,160
Ze hebben niets tegen mij!
369
01:09:52,120 --> 01:09:56,440
Ze weten alles wat je doet.
Zal niet opgeven.
370
01:09:58,120 --> 01:10:01,280
Geloof je hen?
- Ik heb geen keus.
371
01:10:07,280 --> 01:10:09,120
Ik wilde je beschermen
372
01:10:10,080 --> 01:10:13,720
Nee ... nee. Alleen jezelf
Probeert te verbergen.
373
01:10:13,880 --> 01:10:17,760
Sibi en je familie.
Ik haatte dat.
374
01:10:35,040 --> 01:10:37,600
Zou je eindigen als "Gert"?
375
01:10:38,880 --> 01:10:44,840
Vind je dit leuk? Eerlijk?
- Ik weet het niet. - Zie mij.
376
01:10:46,840 --> 01:10:48,320
Lisa.
377
01:10:54,120 --> 01:10:55,880
We zullen.
378
01:10:58,680 --> 01:11:04,040
We zullen.
Oké? - Oké.
379
01:11:34,320 --> 01:11:36,240
Waarom ben je hier?
380
01:11:39,440 --> 01:11:41,600
Ik wilde met je praten.
381
01:11:42,680 --> 01:11:46,000
We hebben een groot probleem.
Hoe groot?
382
01:11:46,640 --> 01:11:48,920
Geweldig als een politie-inval.
383
01:11:50,800 --> 01:11:52,440
Ze hebben Lisa.
384
01:11:53,400 --> 01:11:59,040
Maak je geen zorgen, ik praatte met hem
Een advocaat, ze hebben niets tegen haar.
385
01:11:59,360 --> 01:12:03,680
Dus we hebben geen probleem.
- Maar ... we hebben.
386
01:12:05,840 --> 01:12:07,840
We staan onder sterke druk.
387
01:12:10,080 --> 01:12:13,840
Wil je stoppen?
- Dat kan ik niet.
388
01:12:15,560 --> 01:12:21,040
We moeten geld drukken.
De mensen met wie ik werk, worden gefinancierd.
389
01:12:23,000 --> 01:12:25,960
Laten we ... een cirkel maken.
390
01:13:11,640 --> 01:13:13,120
Je bent in orde
391
01:13:14,240 --> 01:13:19,080
De politie was bij mij en gearresteerd
Ze is een meisje dat voor me werkt.
392
01:13:19,240 --> 01:13:23,120
Wat doet dit alles met mij?
Ik heb het niet gezien.
393
01:13:24,120 --> 01:13:27,960
Ze waren Nederlands
Met wie je werkt.
394
01:13:28,280 --> 01:13:30,120
Nee, dat zullen ze niet.
395
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
Zie het op deze manier ...
396
01:13:33,680 --> 01:13:38,910
De deal begon ondersteboven
De Nederlanders wilden wraak nemen op mij.
397
01:13:39,040 --> 01:13:42,906
Als ze willen,
Stuur de politie niet.
398
01:13:43,720 --> 01:13:45,680
Wacht, wacht! Wacht ...
399
01:13:47,120 --> 01:13:49,680
Misschien heeft het meisje voor hen gewerkt.
400
01:13:52,880 --> 01:13:55,600
Nee.
- Weet je het zeker?
401
01:13:56,240 --> 01:14:00,000
Ze wist dat we dat zouden doen
Om het ergens anders te krijgen.
402
01:14:00,320 --> 01:14:02,280
Was dit het?
403
01:14:03,680 --> 01:14:08,640
Deze man is er ... dus
Mijn hand is ingewreven.
404
01:14:21,120 --> 01:14:26,545
Zie je het?
Ik denk ... dat het bijna voorbij is.
405
01:14:30,480 --> 01:14:33,160
Zullen we weggaan?
406
01:14:35,560 --> 01:14:38,440
Ik weet het niet.
- Wanneer kom je terug?
407
01:14:39,560 --> 01:14:41,040
Binnenkort, Sarah.
408
01:14:42,920 --> 01:14:44,400
Ik beloof het je.
409
01:14:48,960 --> 01:14:50,440
Sarah?
410
01:14:54,080 --> 01:14:55,840
Ik hou van je, pap.
411
01:16:08,200 --> 01:16:11,231
Kom op, Lisa.
We zullen samen publiceren.
412
01:16:18,680 --> 01:16:21,520
Geef me bloemen
- Kom op
413
01:17:11,200 --> 01:17:13,880
Niet slecht
- Is het goed?
414
01:17:14,800 --> 01:17:16,280
Hey!
415
01:17:17,520 --> 01:17:22,320
Bedankt set.
416
01:18:19,840 --> 01:18:21,600
Zet het in de auto
417
01:18:41,600 --> 01:18:43,960
Koop een leuke kleine ding.
418
01:18:44,960 --> 01:18:46,440
De politie!
419
01:18:50,280 --> 01:18:52,839
Doe het niet, gooi een drankje.
420
01:18:52,840 --> 01:18:56,640
Op je knieën.
Op je knieën, zeg ik. Onmiddellijk!
421
01:19:02,880 --> 01:19:04,360
Steady.
422
01:19:51,000 --> 01:19:54,040
Kom op, laten we alles halen.
423
01:19:54,360 --> 01:19:56,800
Vandaag is betaaldag.
424
01:19:58,240 --> 01:20:00,480
Shit, gezond verstand.
425
01:20:06,080 --> 01:20:07,960
naar eka?
426
01:20:11,396 --> 01:20:12,480
Kom op, laten we niet blijven.
427
01:20:31,160 --> 01:20:33,600
Ben je niet dood gegaan?
428
01:20:52,720 --> 01:20:54,320
Nico!
429
01:20:54,640 --> 01:20:56,240
Nico ...
430
01:20:56,560 --> 01:20:58,040
Nico!
431
01:20:58,880 --> 01:21:00,360
Nice. Verdomme.
432
01:21:04,600 --> 01:21:06,280
Nico!
433
01:21:52,560 --> 01:21:54,240
Shit.
434
01:21:56,600 --> 01:22:01,520
Fuck shit.
Hey. Hey!
435
01:25:06,520 --> 01:25:09,320
Hallo? Mijn vader?
436
01:25:10,280 --> 01:25:12,760
Gaat het goed met je?
Ja.
437
01:25:13,720 --> 01:25:15,640
Kom op.
438
01:25:39,880 --> 01:25:42,570
Vertaler Auteur: Bakica47
439
01:25:43,305 --> 01:25:49,506
Steun ons en word een VIP-lid
Verwijder alle advertenties van www.OpenSubtitles.org
31340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
