Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
Samo sam se branio.
3
00:04:00,900 --> 00:04:05,070
IZBACIVA�
4
00:05:07,320 --> 00:05:09,680
Da...
5
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
Dobro si spavala?
-Da.
6
00:05:17,240 --> 00:05:21,320
Gladna si?
-Da, malo.
7
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
�to zna�i "Dva B"?
8
00:05:31,320 --> 00:05:35,400
To je olovka. Nemoj kupiti
pogre�nu, ta mi je potrebna.
9
00:05:36,800 --> 00:05:38,640
Sve ovo ti treba?
10
00:05:41,360 --> 00:05:46,200
I papir od "Cansona".
-Pobrinut �u se za to.
11
00:05:53,320 --> 00:05:56,600
Hajde, brzo.
Po�uri, Sarah. Nastavi.
12
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
Gospodine...
-Da?
13
00:06:01,080 --> 00:06:04,880
Sarahina �kolarina za
pro�li mjesec jo� uvijek nije stigla.
14
00:06:07,200 --> 00:06:12,080
Uplatit �u je ovaj tjedan.
-Ovaj tjedan, ali stvarno.
15
00:06:14,320 --> 00:06:18,720
Ugodan dan, gospodine.
-Tako�er i vama, gospo�o.
16
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
Do�i ovamo.
17
00:08:59,880 --> 00:09:03,440
Ovo odijelo je skupo!
18
00:09:03,600 --> 00:09:06,920
Hej.
-Idemo.
19
00:09:07,080 --> 00:09:10,880
Hajde!
-Pusti me, �ovje�e. Jebi ga!
20
00:09:11,840 --> 00:09:16,600
Prolila je pi�e na mene.
-Hodaj.
21
00:09:18,440 --> 00:09:21,438
Ah, jebi ga!
22
00:09:22,680 --> 00:09:25,498
Mi�i te jebene prste od mene!
-Smiri se. -Jebeno sam miran.
23
00:09:25,499 --> 00:09:32,278
Ta kurva prosula mi je pi�e po hla�ama,
a ti jeba�u vu�e� me kroz pola lokala.
24
00:09:32,279 --> 00:09:36,240
Tiho. -Ne diraj me!
Zna� li tko sam ja?
25
00:09:37,200 --> 00:09:40,600
Tvoja usrana guzica natovarit �e
si puno nevolja. Zbog ni�ega.
26
00:09:40,920 --> 00:09:43,570
Ona je samo kuja. Kao i ti.
27
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
Sranje, �ovje�e.
28
00:10:00,560 --> 00:10:04,300
Lukas? Hej, Lukas? Oti�i.
29
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Policajci su bili tamo.
30
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
Rekao sam da je
napao konobaricu.
31
00:10:48,960 --> 00:10:52,040
Nije im bilo va�no,
dobio si otkaz.
32
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
�ao mi je.
33
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Nadam se da se ne ljuti�
zbog toga.
34
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
�to �e� u�initi?
35
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
Moram na�i posao.
36
00:11:14,000 --> 00:11:18,627
Mo�da imam ne�to.
U Ixellesu se nalazi striptiz klub.
37
00:11:19,040 --> 00:11:23,625
Tra�e izbaciva�a.
Mogao bih to srediti.
38
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
Moramo preraditi pivo.
39
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
Zapisat �u to, a onda nazvati.
40
00:12:37,840 --> 00:12:41,430
Ne govorim flamanski.
-Slijedi me.
41
00:12:49,080 --> 00:12:51,198
Od srijede do nedjelje je gore.
42
00:12:51,200 --> 00:12:56,000
Budi usredoto�en, to su gole djevojke.
Gosti vrlo lako mogu pretjerati.
43
00:12:56,160 --> 00:13:00,440
Zabranjeno je pu�enje i alkohol.
Bit �e� pla�en svake no�i.
44
00:13:11,960 --> 00:13:15,640
Jednostavno je. Posljednji koji ostane
na nogama dobiva posao.
45
00:16:02,640 --> 00:16:04,520
Ne govori flamanski.
46
00:16:04,680 --> 00:16:07,670
Kako se zove�?
-Lukas.
47
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Po�inje� u petak.
48
00:16:49,560 --> 00:16:54,240
Tko je to bio?
-Jedan tip na poslu.
49
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Ozlijedio te je?
50
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
Malo.
51
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
Udario te je s laktom?
52
00:17:10,520 --> 00:17:13,640
Zna� li za�to je to dobro?
-Ne.
53
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
Ve�eras �u ostati kod ku�e.
54
00:17:18,800 --> 00:17:23,680
Te�ko je.
-�ekaj. Dr�i ruku tako...
55
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
Sada malo pritisni.
56
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
Sad �e� u�initi sama.
Pripazi na prste.
57
00:17:36,280 --> 00:17:37,800
Jako dobro.
58
00:17:38,120 --> 00:17:40,000
Sve unutra. Dobro.
59
00:17:46,160 --> 00:17:47,640
Oprez.
60
00:18:01,960 --> 00:18:04,600
Do ve�eras. Bok!
61
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Oprostite zbog ka�njenja.
62
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Sve je u redu?
-Da, sve je u redu.
63
00:18:20,360 --> 00:18:25,159
Policija. Imamo nekoliko pitanja
o incidentu u no�nom klubu.
64
00:18:25,160 --> 00:18:26,800
Molim vas, po�ite sa nama.
65
00:18:47,790 --> 00:18:50,463
Ka�e� da ga nisi udario, a?
66
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Je li to to�no?
67
00:19:05,120 --> 00:19:08,120
Zna�...
Imam 16-godi�njeg sina.
68
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
�esto razgovaram s njim.
69
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
Ima neke teorije o pravdi...
70
00:19:14,960 --> 00:19:19,080
Svijet, �ovje�anstvo.
Uvijek ga �elim ispljuskati.
71
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
Zna kako se osje�am.
72
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
I tako�er, vidim da nakon toga
ima isto mi�ljenje.
73
00:19:26,960 --> 00:19:31,400
Otac tog momka je �lan
europskog parlamenta.
74
00:19:31,720 --> 00:19:35,093
�ele da istra�ujemo.
75
00:19:40,880 --> 00:19:44,440
Tvrtka u kojoj si radio
ne zna ni�ta o tebi.
76
00:19:44,600 --> 00:19:46,605
�ivi� s k�erkom.
77
00:19:46,606 --> 00:19:49,800
U �koli je pod la�nim prezimenom.
78
00:19:49,960 --> 00:19:52,560
Tko si ti? Za�to se skriva�?
79
00:19:52,720 --> 00:19:56,320
Za sada znam samo sljede�e:
Tvoje je ime Lukas...
80
00:19:56,480 --> 00:20:00,120
izba�iva� si
i gotovo si ubio jednog tipa.
81
00:20:04,080 --> 00:20:08,520
�to �elite od mene?
-Ne �elim jednu stvar: naljutiti te.
82
00:20:09,480 --> 00:20:13,160
Za mogu�e ranije gluposti
ne�u te okriviti.
83
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
Radi za mene.
84
00:20:18,200 --> 00:20:21,360
Pomozi mi i ja �u se
pobrinuti za tvoj problem.
85
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
Hej, ne radim
za belgijsku policiju.
86
00:20:27,560 --> 00:20:31,600
Pozovu me kad negdje
u Europi postoje veliki problemi.
87
00:20:31,760 --> 00:20:36,480
Trebao bih slijediti Flamanca,
koji ovdje posluje.
88
00:20:36,640 --> 00:20:42,340
Vjerojatno se radi o krivotvorenom novcu.
20 zemalja �eli da ga uhitimo.
89
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
�to moram u�initi?
90
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
Momak o kojem govorim
zove se Jan Dekkers.
91
00:20:49,600 --> 00:20:52,360
Unajmio te je da radi�
u njegovom striptiz baru.
92
00:20:52,680 --> 00:20:56,600
Samo otvori o�i
i ako vidi� ne�to, nazovi me.
93
00:20:56,760 --> 00:20:59,160
Ali me ne zanima.
94
00:21:06,000 --> 00:21:10,720
Ve� sam to rekao...
Ostavi mi mjesta za manevar.
95
00:21:11,680 --> 00:21:14,640
Mogu te spasiti od suda...
96
00:21:14,800 --> 00:21:17,480
ili mogu druga�ije postupiti:
97
00:21:17,640 --> 00:21:22,560
Tvoja k�i bi oti�la u udomiteljsku
obitelj i sve bi bilo uzalud.
98
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
Ovo je moj broj, zapamti ga.
99
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
Ako vidi� ne�to, nazovi.
100
00:22:08,440 --> 00:22:10,360
Dobro si, sestro?
101
00:22:56,200 --> 00:22:58,640
Gdje je Jan?
-Ima posla.
102
00:23:41,560 --> 00:23:47,880
Misli� li da �u �ekati Jana
cijelu no� i piti samo vodu?
103
00:23:48,840 --> 00:23:51,800
Ne mo�e to u�initi danas,
�ao mi je.
104
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
Reci mu da odjebe.
105
00:24:07,440 --> 00:24:12,160
Djevojka, koja tamo sjedi...
odvezi je natrag u hotel.
106
00:24:13,120 --> 00:24:15,680
Nemoj je pustiti iz vida
ni na trenutak.
107
00:24:15,840 --> 00:24:18,520
Pobrini se
da stigne sigurno, u redu?
108
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
A onda se vrati.
109
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Kako se zove�?
110
00:24:37,720 --> 00:24:39,200
Lukas.
111
00:24:43,040 --> 00:24:47,350
Radi� li sve �to ti ka�u?
Jesi li njihov mali psi�?
112
00:25:01,480 --> 00:25:02,960
Ja sam Lisa.
113
00:25:09,360 --> 00:25:11,600
Budu�i da nisi pitao, rekla sam ti.
114
00:25:22,240 --> 00:25:29,960
Kako izgleda� mislim da i nisi...
sposoban za konverzaciju.
115
00:25:40,040 --> 00:25:43,612
U redu, u redu.
Bila je to samo �ala.
116
00:26:56,960 --> 00:26:58,120
Dovoljno!
117
00:27:12,680 --> 00:27:16,160
Talijanka je.
-To mi ni�ta ne govori.
118
00:27:16,320 --> 00:27:19,320
Koliko je stara?
-30, 35?
119
00:27:19,480 --> 00:27:23,880
Visi u klubu i ni�ta ne pla�a.
-A njezin novi ljubavnik?
120
00:27:24,880 --> 00:27:28,600
Nemam pojma.
-U redu, kasnije �emo o tome.
121
00:27:28,920 --> 00:27:33,280
Dobro je, po�inju ti vjerovati.
-Ti ljudi ne vjeruju nikome.
122
00:27:33,440 --> 00:27:36,200
�ak i vrag treba pomo�nike.
123
00:27:59,240 --> 00:28:02,400
Nje�nije. Nemoj tako �vrsto.
124
00:28:03,360 --> 00:28:04,840
Nje�nije.
125
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Hej. �to �eli� od mene?
126
00:28:20,560 --> 00:28:25,697
Bila je to dobra ve�er.
Jan te �eli vidjeti. Vani.
127
00:29:21,440 --> 00:29:23,120
�to �eli�?
128
00:29:24,360 --> 00:29:26,080
Znati tko si.
129
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
Izbaciva� u striptiz klubu.
130
00:29:45,080 --> 00:29:47,760
Ima� samo jedan broj spremljen.
131
00:29:58,840 --> 00:30:01,600
Halo? Halo, tata?
132
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
Halo?
133
00:30:12,320 --> 00:30:15,240
Geert, vrati se unutra.
134
00:30:28,680 --> 00:30:30,440
Upali auto.
135
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
Odakle si?
136
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
Odavde.
137
00:30:54,360 --> 00:30:58,200
Nitko te ne poznaje. Za�to?
138
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
Bio sam tjelohranitelj...
u inozemstvu.
139
00:31:03,160 --> 00:31:07,216
Gdje?
-Ju�na Afrika.
140
00:31:09,480 --> 00:31:13,600
Lijepo. Za�to si se vratio?
141
00:31:14,560 --> 00:31:17,160
Izgubio sam �enu.
142
00:31:19,640 --> 00:31:21,790
Tamo desno.
143
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
Do�i..
144
00:31:35,160 --> 00:31:37,000
Tjelohranitelj si, zar ne?
145
00:31:41,560 --> 00:31:43,440
Pri�ekaj.
146
00:32:23,160 --> 00:32:24,640
U redu je.
147
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
Ima� li dobre vijesti za mene?
148
00:32:31,000 --> 00:32:35,560
Ne �ele trgovati s tobom.
-Za�to?
149
00:32:36,520 --> 00:32:39,760
Ve� imaju poslovne partnere
u Nizozemskoj...
150
00:32:39,920 --> 00:32:42,120
i ne vjeruju ti.
151
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Slu�aj...
152
00:32:46,640 --> 00:32:50,070
Zapo�eo sam sve... i ti ka�e�,
153
00:32:50,071 --> 00:32:53,840
da ne mogu isporu�iti robu
zbog nizozemskog pizduna?
154
00:32:54,800 --> 00:32:57,880
Nemoj mene kriviti.
-A ako to u�inim?
155
00:32:58,040 --> 00:33:00,640
Rekao si da ne�e biti problema.
156
00:33:06,320 --> 00:33:09,960
Nizozemci su na�i
prokleti jebeni susjedi.
157
00:33:10,120 --> 00:33:14,422
Zna� �to?
Pitaj ih �to �ele.
158
00:33:15,480 --> 00:33:20,440
Dat �u im bez obzira na sve.
Zna� da mi mo�e� vjerovati.
159
00:33:22,040 --> 00:33:27,040
Sredit �u to.
-Da... i bolje bi ti bilo.
160
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
Idemo.
161
00:33:45,040 --> 00:33:46,960
Ovdje �ivi�, prijatelju?
162
00:33:49,280 --> 00:33:53,920
Da. -Tvoja k�i...
Kako se zove?
163
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
Sarah.
164
00:34:01,040 --> 00:34:03,680
Ostavlja� ju samu dok radi�?
165
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Da.
166
00:34:08,440 --> 00:34:11,360
Bolje je da ode� k njoj.
167
00:34:13,040 --> 00:34:14,520
�ekaj.
168
00:34:16,360 --> 00:34:18,280
Zadr�i auto.
169
00:34:21,240 --> 00:34:24,960
Ne, ne trebam ga.
-Vra�am se s Geertom.
170
00:34:25,120 --> 00:34:28,520
Ka�em ti, zadr�i ga.
To je moj poklon...
171
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
U�ivaj u vremenu provedenim
sa svojom k�eri.
172
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
Znaju gdje �ivim.
173
00:35:23,440 --> 00:35:27,200
Promatraju me.
-Ali o�ito ti vjeruju.
174
00:35:28,360 --> 00:35:33,360
Jan se susreo s posrednikom:
antikvar s galerijom u Ixellesu.
175
00:35:33,680 --> 00:35:37,040
Trebao bi stupiti u kontakt
s Nizozemcima. -Za�to?
176
00:35:37,360 --> 00:35:40,320
Nemam pojma.
Imaju ne�to �to �eli.
177
00:35:40,640 --> 00:35:44,600
I �eli hitno.
-Poku�aj saznati vi�e.
178
00:35:46,840 --> 00:35:50,520
Sada znamo da je
Talijanka Lisa Zaccherini.
179
00:35:50,680 --> 00:35:53,840
Bila je osu�ena za krivotvorenje.
180
00:35:54,000 --> 00:35:58,880
Zato ju je Jan doveo.
�elim da pazi� na nju.
181
00:36:13,680 --> 00:36:16,880
Halo?
-Vozio si Lisu u hotel neki dan.
182
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
Da.
-Oti�i po nju.
183
00:36:21,000 --> 00:36:23,360
Kada?
-Odmah.
184
00:36:25,480 --> 00:36:26,960
U redu.
185
00:36:34,880 --> 00:36:38,980
Jahanje je bilo sjajno.
Mogu li se sutra vratiti?
186
00:36:38,981 --> 00:36:41,640
Da, ako �e biti mogu�e...
187
00:36:54,400 --> 00:36:56,973
Bok.
-Bok!
188
00:36:57,520 --> 00:37:00,330
Kako se zove�?
-Sarah.
189
00:37:01,400 --> 00:37:07,660
Vrlo si lijepa, Sarah.
I zasigurno ljep�a od svog oca.
190
00:37:08,400 --> 00:37:12,080
Kamo idemo?
-Vozi na bulevar...
191
00:37:12,240 --> 00:37:14,800
Re�i �u ti kasnije.
192
00:37:56,120 --> 00:37:59,200
U�injeno je.
-Dobro.
193
00:37:59,360 --> 00:38:03,624
Odmah �u ti poslati adresu.
Tamo �emo se susresti.
194
00:38:07,240 --> 00:38:09,360
S kim si razgovarao?
195
00:38:47,720 --> 00:38:49,920
Brzo �u se vratiti.
196
00:38:59,880 --> 00:39:02,040
U�i, Geert te �eka.
197
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Moramo ne�to podi�i.
198
00:39:48,280 --> 00:39:51,880
To je sve �to treba� znati.
-Kada?
199
00:39:53,440 --> 00:39:55,360
Odmah.
-Tata!
200
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Ne.
201
00:40:22,600 --> 00:40:25,480
Reci mu da je odmah vrati.
202
00:40:28,120 --> 00:40:32,280
U�ini to... ako ne �eli� ponovno
vidjeti svoju k�er.
203
00:40:42,520 --> 00:40:45,320
Ako joj se ne�to dogodi,
ubit �u te.
204
00:40:46,280 --> 00:40:47,960
Tebe i tvog �efa.
205
00:40:49,600 --> 00:40:51,080
U redu?
206
00:41:26,600 --> 00:41:30,680
Ovog tipa trebamo isporu�iti.
-Za�to to mi trebamo u�initi?
207
00:41:31,800 --> 00:41:35,372
Nizozemci �e samo pregovarati
ako ga dobiju.
208
00:41:35,480 --> 00:41:39,692
Najbolji prera�iva� droge u Europi.
Ranije je radio za njih.
209
00:41:39,693 --> 00:41:43,360
Sad radi samo za sebe.
-Kakav je plan?
210
00:41:43,680 --> 00:41:47,600
Kako to misli�?
U�emo i izvedemo ga.
211
00:41:57,400 --> 00:41:59,720
Koliko ih ima?
-Nemam pojma.
212
00:42:00,720 --> 00:42:06,040
Zna�i, �eli� u�i, izvu�i tipa
i pucati u sve �to se kre�e?
213
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
Ima� li bolju ideju?
214
00:42:11,120 --> 00:42:12,720
Pri�ekaj ovdje.
215
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
Da, dovr�avam isporuku.
216
00:44:17,040 --> 00:44:20,080
Trebamo jo� samo provjeriti.
217
00:44:21,040 --> 00:44:25,280
Jo� �emo se morati vra�ati.
218
00:45:45,720 --> 00:45:47,200
Hej!
219
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
Ne.
220
00:46:18,360 --> 00:46:20,280
Baci oru�je!
221
00:46:21,440 --> 00:46:23,520
U redu. Nemoj pucati.
222
00:46:30,360 --> 00:46:33,240
Pazi, naoru�an je.
223
00:46:34,200 --> 00:46:37,560
Pazite na njega. Gdje idu?
224
00:46:38,520 --> 00:46:41,400
Po�uri, po�urite!
225
00:46:58,120 --> 00:46:59,480
Jebi ga!
226
00:47:10,280 --> 00:47:14,960
Gdje je moja k�er?
-Smiri se. Na sigurnom je.
227
00:47:29,840 --> 00:47:31,680
Lijepo je ovdje kod tebe.
228
00:47:33,880 --> 00:47:35,920
Zapravo ovdje ne �ivim.
229
00:47:38,920 --> 00:47:42,240
Radi� li s mojim tatom?
-Znati�eljna si.
230
00:47:44,960 --> 00:47:46,560
�to onda radi�?
231
00:47:51,240 --> 00:47:53,400
A �to radi tvoj tata?
232
00:47:53,560 --> 00:47:57,200
Bio je...
za�titar, �titio je ljude.
233
00:47:57,520 --> 00:47:59,680
Tjelohranitelj?
-Da, to�no.
234
00:47:59,840 --> 00:48:03,520
�titio je maminog oca,
kada smo �ivjeli u Ju�noj Africi.
235
00:48:03,680 --> 00:48:06,760
Tako su se njih dvoje upoznali.
236
00:48:09,760 --> 00:48:11,880
Gdje je tvoja mama?
237
00:48:12,840 --> 00:48:16,240
Kad smo bili u Africi,
imala je nesre�u.
238
00:48:17,160 --> 00:48:18,680
Nesre�u?
239
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
Ubili su je da bi joj uzeli auto.
240
00:48:30,000 --> 00:48:31,920
�ao mi je.
241
00:48:33,320 --> 00:48:34,920
Ne mora ti biti.
242
00:48:48,080 --> 00:48:50,200
Gdje je?
-Dobro je.
243
00:48:56,960 --> 00:48:59,400
Pogledaj �to smo u�inili.
244
00:49:01,480 --> 00:49:03,040
Spakiraj se, idemo.
245
00:49:06,240 --> 00:49:07,720
Po�uri.
246
00:49:29,360 --> 00:49:32,040
Natjerao si me da do�em ovamo.
247
00:49:33,000 --> 00:49:36,760
Ne zove�, ne javlja� se.
�to se doga�a?
248
00:49:36,920 --> 00:49:40,920
Dr�ali su moju k�er i natjerali
su me da ne�to u�inim.
249
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
A �to?
-Oteli smo nekoga za Jana.
250
00:49:45,280 --> 00:49:47,360
Koga? Zbog �ega?
251
00:49:47,680 --> 00:49:51,520
Potreban im je za pregovore
s Nizozemcima.
252
00:49:52,520 --> 00:49:54,680
Zbog �ega?
-Ne znam.
253
00:49:55,000 --> 00:49:58,628
Onda saznaj.
-Ne. Povla�im se.
254
00:49:58,629 --> 00:50:01,560
Oteli su mi k�er,
sve je oti�lo predaleko.
255
00:50:02,520 --> 00:50:04,040
U redu.
256
00:50:06,040 --> 00:50:08,640
Znam �to si u�inio
u Ju�noj Africi.
257
00:50:08,800 --> 00:50:10,600
Zna� li �to to zna�i?
258
00:50:11,600 --> 00:50:15,200
Ako ne nastavi�,
poslat �u te natrag.
259
00:50:15,360 --> 00:50:17,480
Razumije�?
260
00:50:19,840 --> 00:50:23,880
Onda dobro. Nije dobar trenutak,
trebamo te.
261
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
I tvoja k�erka tako�er.
262
00:50:47,920 --> 00:50:51,040
Vratio si se.
263
00:50:58,560 --> 00:51:00,040
Zna�...
264
00:51:02,080 --> 00:51:04,280
�ao mi je zbog onog
neki dan.
265
00:51:07,640 --> 00:51:10,160
Zaposlenika je trenutno
te�ko na�i.
266
00:51:12,480 --> 00:51:14,920
Znao sam da �e� dobro
obaviti svoj posao.
267
00:51:17,040 --> 00:51:19,120
To je kompliment.
268
00:51:20,120 --> 00:51:21,720
Vjerujem ti.
269
00:51:24,440 --> 00:51:27,160
Nikad vi�e ne diraj moju k�er.
270
00:51:29,600 --> 00:51:31,120
Obe�ajem.
271
00:51:48,480 --> 00:51:50,680
Zbog neugodnosti.
272
00:51:59,720 --> 00:52:02,080
Ne �elim jo� prestati.
273
00:52:02,400 --> 00:52:05,000
Nalazimo se od srijede do nedjelje.
274
00:52:07,960 --> 00:52:09,680
�elim vi�e.
275
00:52:17,480 --> 00:52:20,200
Sutra razmjenjujemo
prera�iva�a droge.
276
00:52:22,760 --> 00:52:25,720
Mo�e� li to obaviti
zajedno s Geertom?
277
00:52:27,160 --> 00:52:28,640
Da.
278
00:53:08,200 --> 00:53:09,720
Mo�e� i�i.
279
00:54:00,840 --> 00:54:02,360
U redu je.
280
00:54:21,080 --> 00:54:24,720
Ne zna� �to radi�.
-Za�epi.
281
00:54:29,560 --> 00:54:31,800
Odavde se ne odlazi �iv.
282
00:54:34,360 --> 00:54:37,800
Ubit �e me... a onda i tebe.
283
00:54:43,120 --> 00:54:46,200
U redu je.
-Ne. Ne.
284
00:54:47,720 --> 00:54:49,320
Ne.
285
00:54:53,600 --> 00:54:55,080
Ne!
286
00:54:57,880 --> 00:55:00,840
Upucaj ga! Pucaj!
287
00:55:04,480 --> 00:55:06,400
Vozi! Idi, idi!
288
00:58:25,080 --> 00:58:26,560
Hej.
289
00:58:32,160 --> 00:58:33,640
Idi unutra.
290
00:58:35,040 --> 00:58:36,560
Idi.
291
00:58:40,560 --> 00:58:44,280
�to se dogodilo?
-Tip kojeg smo doveli...
292
00:58:44,440 --> 00:58:48,840
poku�ao je pobje�i, a
onda su po�eli pucati.
293
00:58:49,160 --> 00:58:51,120
Geert je uzvratio.
294
00:58:55,600 --> 00:58:57,080
Sranje.
295
00:59:37,120 --> 00:59:39,120
Sarah. Do�i, brzo!
296
00:59:42,760 --> 00:59:45,080
Zbogom!
-Zbogom!
297
00:59:57,680 --> 00:59:59,160
Ja sam.
298
00:59:59,320 --> 01:00:02,080
Jesi li bio u gara�i?
-Bili smo na razmjeni.
299
01:00:03,080 --> 01:00:06,200
�to su �eljeli zamijeniti?
-Vodeni �ig.
300
01:00:07,200 --> 01:00:09,880
To zna�i,
da imaju novu opciju.
301
01:00:10,040 --> 01:00:13,480
Promijenili su lokaciju,
ne mo�emo ih uhvatiti.
302
01:00:14,480 --> 01:00:17,800
Sumnjaju li u tebe?
303
01:00:18,120 --> 01:00:21,480
Ne. Riskirao sam svoj �ivot.
304
01:00:22,440 --> 01:00:25,880
U redu. Zna�i da nastavljamo.
305
01:00:36,600 --> 01:00:39,162
Uzmi bojice, draga.
306
01:01:02,600 --> 01:01:04,360
Dugo te ne�e biti?
307
01:01:05,760 --> 01:01:07,400
Ne znam.
308
01:01:10,920 --> 01:01:14,520
Hej. Nije lo�e ovdje, zar ne?
Omar je jako lijep...
309
01:01:16,680 --> 01:01:19,640
I dobro se sla�e� s Moussom.
310
01:01:21,560 --> 01:01:24,760
Slu�aj, moram
u�initi nekoliko stvari i...
311
01:01:27,680 --> 01:01:31,010
Obe�avam ti
da �u ti se vratiti, u redu?
312
01:01:32,200 --> 01:01:33,680
Tata?
313
01:01:34,560 --> 01:01:36,040
Boji� se?
314
01:01:37,600 --> 01:01:39,080
Malo.
315
01:01:41,000 --> 01:01:43,040
Ne brinem se za tebe.
316
01:02:05,800 --> 01:02:08,918
To je sve �to treba�?
-Da.
317
01:02:08,919 --> 01:02:11,560
Mo�e� ra�unati na mene, brate.
318
01:02:12,880 --> 01:02:14,971
U�init �u to sam.
319
01:02:35,920 --> 01:02:39,680
Lijepo crta�. Ima� talent.
320
01:02:59,360 --> 01:03:04,000
Kad sam te prvi put vidio,
bio si napola pobije�eni starac.
321
01:03:04,160 --> 01:03:06,080
Zna� li �to sam pomislio?
322
01:03:07,440 --> 01:03:10,440
"Ili je tip potpuno jeben...
323
01:03:10,600 --> 01:03:14,600
ili je pre�ivio sve mogu�e,
pa se mo�e prilagoditi svemu."
324
01:03:15,520 --> 01:03:17,000
�to ti misli�?
325
01:03:17,960 --> 01:03:21,080
Ne znam. Bilo je svega.
326
01:03:23,120 --> 01:03:24,960
Zajedno si odgovaramo.
327
01:03:25,280 --> 01:03:29,160
Sada razumije� �to mora�
u�initi s Lisom?
328
01:03:32,120 --> 01:03:35,040
To nije moj posao.
-Oh, je.
329
01:03:35,200 --> 01:03:39,440
Nakon onoga �to si u�inio za mene.
Svi�a li ti se ili ne.
330
01:03:43,800 --> 01:03:47,885
Uskoro �emo �tampati nov�anice.
Trebam te tamo.
331
01:03:50,280 --> 01:03:53,101
Dobro �e� se pobrinuti za Lisu.
332
01:03:53,880 --> 01:03:57,160
Ona je... krhka.
333
01:03:57,760 --> 01:04:00,080
Pogotovo nakon onoga
�to se dogodilo.
334
01:04:02,360 --> 01:04:07,560
Ako izgubi �ivce...
ne�u mo�i ni�ta od�tampati.
335
01:04:08,560 --> 01:04:13,280
Ja sam mrtav bez nje.
Shva�a� li �to mislim?
336
01:05:24,440 --> 01:05:28,840
�ivjela sam blizu Crotonea.
Zna� li ga?
337
01:05:31,160 --> 01:05:35,000
Nalazi se u ju�noj Italiji.
Siroma�no podru�je.
338
01:05:35,600 --> 01:05:37,480
Ali je uz more.
339
01:05:39,520 --> 01:05:42,160
�esto sam bila
u tiskari mog oca.
340
01:05:42,840 --> 01:05:44,800
Bila mu je sve.
341
01:05:46,040 --> 01:05:49,600
Kad je umro, majka i ja
bile smo u govnima.
342
01:05:50,560 --> 01:05:55,680
A budu�i da mi je trebao novac,
po�ela sam krivotvoriti novac.
343
01:05:55,840 --> 01:05:58,920
U po�etku da oplatim o�ev dug.
344
01:05:59,880 --> 01:06:01,920
Ali onda sam nastavila.
345
01:06:03,760 --> 01:06:07,800
Zna� li �to to zna�i?
To zna�i do�ivotno.
346
01:06:10,760 --> 01:06:15,720
Ovdje je krivotvorenje
gore od ubijanja djeteta.
347
01:06:17,440 --> 01:06:22,414
Mo�emo li pomo�i Geertu?
-Ne.
348
01:06:22,920 --> 01:06:26,560
Ako se uklju�i� u ne�to takvo,
to uvijek zavr�ava lo�e.
349
01:06:26,880 --> 01:06:28,720
To vrijedi i za tebe.
350
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
�to se dogodilo s tvojom �enom?
351
01:06:38,040 --> 01:06:42,480
Zaustavljane auta, po�lo je po zlu.
Ubili su je.
352
01:06:44,640 --> 01:06:47,200
Prona�li su krivce?
353
01:06:48,200 --> 01:06:53,000
Policija nije.
Ali ja jesam.
354
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
Mo�ete li me odvesti?
355
01:08:28,520 --> 01:08:31,080
Ni�ta, kontejner je bio prazan.
356
01:08:31,082 --> 01:08:33,680
Jan je oti�ao.
Zna da ga tra�imo.
357
01:08:34,720 --> 01:08:37,480
Imamo jo� jednu priliku.
-Koju?
358
01:08:38,440 --> 01:08:42,840
Jan mora po�uriti s isporukom. I...
359
01:08:43,360 --> 01:08:45,680
Mislim da je ve� unov�io.
360
01:08:45,840 --> 01:08:49,680
Misli� da �e oplja�kati banku,
da opere novac?
361
01:08:51,320 --> 01:08:56,360
Ostavi djevojku na miru.
-Ne, ne mogu je pustiti.
362
01:08:57,680 --> 01:08:59,240
Razgovarat �u s njom.
363
01:09:03,920 --> 01:09:05,400
U redu, dobro.
364
01:09:33,720 --> 01:09:36,680
Kurvin sine. Izdao si nas.
365
01:09:36,840 --> 01:09:41,433
Za�to si to u�inio?
-Zbog Sarah dr�ali su me u ruci.
366
01:09:41,434 --> 01:09:44,160
Ne seri.
-To je istina.
367
01:09:45,720 --> 01:09:48,280
Pustili su te na miru,
da bi od�tampala.
368
01:09:48,440 --> 01:09:51,160
Nemaju ni�ta protiv mene!
369
01:09:52,120 --> 01:09:56,440
Znaju sve �to radite.
Ne�e odustati.
370
01:09:58,120 --> 01:10:01,280
Vjeruje� li im?
-Nemam izbora.
371
01:10:07,280 --> 01:10:09,120
Htio sam te za�tititi.
372
01:10:10,080 --> 01:10:13,720
Ne... ne. Samo sebe
poku�ava� za�tititi.
373
01:10:13,880 --> 01:10:17,760
Sebe i svoju obitelj.
�rtvovao si me zbog toga.
374
01:10:35,040 --> 01:10:37,600
�eli� li zavr�iti kao Geert?
375
01:10:38,880 --> 01:10:44,840
�elite li to? Iskreno?
-Ne znam. -Pogledaj me.
376
01:10:46,840 --> 01:10:48,320
Lisa.
377
01:10:54,120 --> 01:10:55,880
U�init �emo to.
378
01:10:58,680 --> 01:11:04,040
U�init �emo to.
U redu? -U redu.
379
01:11:34,320 --> 01:11:36,240
Za�to si ovdje?
380
01:11:39,440 --> 01:11:41,600
Htio sam razgovarati s tobom.
381
01:11:42,680 --> 01:11:46,000
Imamo veliki problem.
-Koliko velik?
382
01:11:46,640 --> 01:11:48,920
Velik kao policijska racija.
383
01:11:50,800 --> 01:11:52,440
Imaju Lisu.
384
01:11:53,400 --> 01:11:59,040
Ne brini, razgovarao sam s
odvjetnikom, nemaju ni�ta protiv nje.
385
01:11:59,360 --> 01:12:03,680
Dakle, nemamo nikakav problem.
-Ali... imamo.
386
01:12:05,840 --> 01:12:07,840
Pod jakim pritiskom smo.
387
01:12:10,080 --> 01:12:13,840
Zna�i li to da �eli� prestati?
-Ne mogu.
388
01:12:15,560 --> 01:12:21,040
Trebamo od�tampati novac.
Ljudi za koje radim, platili su.
389
01:12:23,000 --> 01:12:25,960
Idemo... Napravimo krug.
390
01:13:11,640 --> 01:13:13,120
Lud si.
391
01:13:14,240 --> 01:13:19,080
Policija je bila kod mene i uhitila
je djevojku koja radi za mene.
392
01:13:19,240 --> 01:13:23,120
�to sve ovo ima veze sa mnom?
Nisam ocinkao.
393
01:13:24,120 --> 01:13:27,960
Bili su Nizozemci
s kojima si radio.
394
01:13:28,280 --> 01:13:30,120
Ne, nikad to ne bi u�inili.
395
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
Ja to vidim ovako...
396
01:13:33,680 --> 01:13:38,910
Transakcija je po�la naopako i
Nizozemci su se htjeli meni osvetiti.
397
01:13:39,040 --> 01:13:42,906
Da su to htjeli,
ne bi poslali policajce.
398
01:13:43,720 --> 01:13:45,680
�ekaj, pri�ekaj! �ekaj...
399
01:13:47,120 --> 01:13:49,680
Mo�da je djevojka radila za njih.
400
01:13:52,880 --> 01:13:55,600
Ne.
-Za�to si tako siguran?
401
01:13:56,240 --> 01:14:00,000
Znala je da ho�emo
da bi to dobili negdje drugdje.
402
01:14:00,320 --> 01:14:02,280
Mo�da je to bio on?
403
01:14:03,680 --> 01:14:08,640
Taj je gospodin tamo... zbog
mene je uprljao ruke.
404
01:14:21,120 --> 01:14:26,545
Vidi� li?
�im se sumnja... gotovo je.
405
01:14:30,480 --> 01:14:33,160
Idemo li daleko?
406
01:14:35,560 --> 01:14:38,440
Ne znam.
-Kad �e� se vratiti?
407
01:14:39,560 --> 01:14:41,040
Uskoro, Sarah.
408
01:14:42,920 --> 01:14:44,400
Obe�ajem.
409
01:14:48,960 --> 01:14:50,440
Sarah?
410
01:14:54,080 --> 01:14:55,840
Volim te, tata.
411
01:16:08,200 --> 01:16:11,231
Hajde, Lisa.
Plakat �emo zajedno.
412
01:16:18,680 --> 01:16:21,520
Daj mi cvije�e.
-Jebi se.
413
01:17:11,200 --> 01:17:13,880
U redu je.
-U redu je?
414
01:17:14,800 --> 01:17:16,280
Hej!
415
01:17:17,520 --> 01:17:22,320
Hvala ti. Nastavi.
416
01:18:19,840 --> 01:18:21,600
Stavi to u auto.
417
01:18:41,600 --> 01:18:43,960
Kupi k�erci ne�to lijepo.
418
01:18:44,960 --> 01:18:46,440
Policija!
419
01:18:50,280 --> 01:18:52,839
Ne mi�i se, baci pi�tolj.
420
01:18:52,840 --> 01:18:56,640
Na koljena.
Na koljena, ka�em ti. Odmah!
421
01:19:02,880 --> 01:19:04,360
Mirno.
422
01:19:51,000 --> 01:19:54,040
Hajde, pokupimo sve.
423
01:19:54,360 --> 01:19:56,800
Danas je dan isplate.
424
01:19:58,240 --> 01:20:00,480
Sranje, dobar osje�aj.
425
01:20:06,080 --> 01:20:07,960
�to �eka�?
426
01:20:11,396 --> 01:20:12,480
Hajde, ne zadr�avajmo se.
427
01:20:31,160 --> 01:20:33,600
Jo� nisi mrtav?
428
01:20:52,720 --> 01:20:54,320
Nico!
429
01:20:54,640 --> 01:20:56,240
Nico...
430
01:20:56,560 --> 01:20:58,040
Nico!
431
01:20:58,880 --> 01:21:00,360
Nico. Dovraga.
432
01:21:04,600 --> 01:21:06,280
Nico!
433
01:21:52,560 --> 01:21:54,240
Sranje.
434
01:21:56,600 --> 01:22:01,520
Prokleto sranje. Sranje.
-Hej. Hej!
435
01:25:06,520 --> 01:25:09,320
Halo? Tata?
436
01:25:10,280 --> 01:25:12,760
Dobro si?
-Da.
437
01:25:13,720 --> 01:25:15,640
Brzo �u do�i.
438
01:25:39,880 --> 01:25:42,570
Autorski prijevod: Bakica47
439
01:25:43,305 --> 01:25:49,506
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
31132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof