Original subtitles

All� ?

C'est moi.

Freddy ?

O� tu es ? O� t'�tais ?

Parti.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Qu 'est-ce que t'as fait ?

Rien.

Ah, je vois.

Tu peux me dire ce qui se passe ?

Ton agent de probation a t�l�phon�.

Ta m�re en a marre. �a fait des jours que t'es pas rentr�.

Je vais chez le docteur aujourd'hui, tu te rappelles ?

J'ai rendez-vous dans une heure.

- Tu peux venir ? - Ecoute, Rhea...

J 'peux pas.

Et pourquoi ?

Parle-moi, Freddy.

- Je te parle. - Faut toujours que tu fasses �a.

Arr�te de faire �a.

J'ai pens� aller voir mon oncle dans l'Indiana.

- Il pourrait nous aider. - Qui ? Ton oncle ?

Il a de l'argent.

- Ins�rez 2,45 $. - Qu'est-ce qui se passe ?

- Il faut que j'y aille. - O� tu es ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Faut que j'y aille.

Rentre donc !

�a va, Buck ? Y'a pas � se plaindre.

Jerry, je peux avoir un soda et de la saucisse s�che ?

�a va pas, non ?

J'ai besoin de prot�ines pour mon exp�dition.

Je t'ai laiss� sortir du minibus. J'�tais pas cens� le faire, Albert.

Quelle exp�dition ?

Qu'est-ce que tu fous, bon Dieu ?

Albert !

Nom de Dieu !

Je suis revenu. J'ai visit� 46 �tats, amoch� quelques p�d�s.

Saut� des gonzesses.

A l'�poque, on partageait les frais d'essence.

Cette caisse consomme vraiment beaucoup, tu sais.

J'ai pas d'argent.

- Allez, sois cool. - Je suis cool.

Juste quelques ronds.

Y'a plus rien de gratuit.

Sale petit con !

H�, mon pote, j'peux faire un bout de chemin avec toi ?

Non.

Allez.

Rentre chez toi.

C'est cela, oui !

Petit con.

T�te de noeud !

H�, mon pote,

je peux tirer une taffe ?

C'est puni par la loi.

La taule.

Je peux tirer une taffe ?

Je dirais rien si...

Tu me files ces g�teaux.

T'as une cigarette ?

Prends-les. J'ai pas faim.

Fais gaffe � ce que tu dis.

Je peux voyager avec toi ?

- J'ai l'air d'avoir une bagnole ? - Je voulais juste savoir.

Je pars pour le d�sert.

Il fait chaud dans le d�sert.

J'ai re�u une carte de ma vraie m�re.

Elle a un resto l�-bas.

J'y vais pour vivre avec elle.

J'ai la carte postale.

Il y a la photo du restaurant.

Tiens, regarde.

C'est chouette.

Tu sais quoi ?

Si tu fais aussi du stop,

on pourrait voyager ensemble.

O� tu vas ?

Je m'appelle Albert,

de Dayton, Ohio.

C'est pas o� je suis n�, mais...

H�...

...mec ?

J'ai un petit probl�me de constipation.

Les cigarettes, �a m'aide.

Tu peux m'en filer ?

Il est canon, ce briquet.

Je peux le garder ?

Tu r�ves, mon gars.

- O� vous allez ? - En Californie.

Je peux venir avec vous ?

- Non. - Un bout de chemin ?

Ma compagnie me l'interdit.

Je vais � Reno, Nevada.

G�nial ! Tu veux bien me l�cher ?

H�, mec...

C'est pour toi.

Toi et moi. Moi et toi.

Demain, on part.

C'est d'accord ?

Ram�ne-toi, Papy.

Alors, c'est comment ?

- Quoi ? - C'est comment ?

C'est comment quoi ?

Etre l� ! Sur la route ! Ta vie, ton histoire.

Je m'appelle Raymond.

Voici ma femme, Brenda.

Et voici Albert. On vient de le prendre en stop aussi !

Albert va faire du stop jusqu'� Reno.

Pour retrouver sa maman. Dieu soit lou� !

Je sais, j'ai une grosse bagnole.

Je ne peux pas comprendre.

Mais tu ne sais rien de moi.

Non, rien du tout.

Un jour, je quitterai l'autoroute de la vie

et je dispara�trai pour toujours.

D'un seul coup, d'un seul.

T'as une autre cigarette ?

Bien s�r, tiens.

C'est dans la Bible...

dans Romains, non, dans Luc :

"Car le fils de l'homme est venu

chercher et sauver ce qui �tait perdu."

Nous sommes tous soit sauv�s, soit perdus.

J'ai �t� sauv�, gr�ce au Ciel.

Mais moi aussi, j'ai �t� perdu.

Vraiment perdu.

"Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauv�.

Comment croiront-ils en celui dont ils ignorent tout ?

Et comment entendront-ils

parler de lui, sans pr�dicateurs ?"

Sans pr�dicateurs, Fred !

Ainsi soit-il. Lis ce passage.

Vous �tes mari�s ?

Oui, on est mari�s.

Vous �tes croyante aussi ?

Oui, je suis croyante.

Vous fileriez du fric � un voyageur �puis� ?

Oui, �a peut se faire.

Dieu soit lou� !

Fromage, salade et beaucoup de cornichons.

J'ai du ketchup !

J'ai pris du ketchup.

Tu veux du ketchup ?

Comment �a va ?

Pas mal. Un probl�me ?

On a besoin d'une voiture.

Tu viens p�cher, Freddy ?

T'es s�r ?

Ouais !

T'as d�j� mang� du sushi ?

Du oushi ?

Sushi ! Du poisson cru !

On ne mange pas le poisson cru !

Il est marrant, ton copain !

C'est pas mon copain !

Il y a un magasin pas loin ?

Il y en a un pour la p�che.

Je vais chercher des clopes. Les cl�s y sont ?

Oui, mais...

Dis-lui qu'il n'y a pas de probl�me.

Pas de probl�me.

D'accord.

Je t'accompagne !

Non, tu restes p�cher !

Non !

Albert ! Reste ici !

D�gage de l� !

D�gage, esp�ce de tar� !

T'allais te barrer avec mes affaires, hein ?

T'en penses quoi ? C'est pour ma m�re.

Laisse la montre.

- Je vais pas la laisser. - Si. Il l'a achet�e pour sa m�re.

- Tu lui as vol� sa caisse ! - Il la r�cup�rera !

Il ne r�cup�rera pas la montre.

C'est pour ma m�re. Je vais la lui offrir !

Descends.

Me laisse pas moisir ici !

Descends !

- J'ai rien fait ! - Donne-moi la ceinture !

Baisse la vitre !

Baisse-la ! C'est le bras que j'ai cass� !

Me laisse pas ici !

Oh, merde !

Putain !

D�sol�, mec !

D�sol� !

Tu peux pas me laisser ici !

Il faut que j'aille � Reno !

Je peux pas faire marche arri�re.

Je ferai ta lessive !

Je te taillerai une pipe, ok ?

S'il te pla�t...

D�sol�, mec.

Laisse-moi faire.

Je sais passer les vitesses.

Non, je peux le faire.

- Embraye ! - Passe la vitesse !

Change de vitesse.

Je t'attends ici.

Bonne chance, Freddy.

Trouve-nous � bouffer !

Il a mang� du poulet, il sera de bonne humeur.

Votre oncle adore le poulet.

Il sera content de vous voir, il n'a pas de visites.

Il aime aussi les cigarettes. Mais c'est interdit ici.

Fred ! Comment �a va ?

Tu me reconnais ?

Bien s�r ! T'es mon neveu !

Enfin...

L'infirmi�re m'a dit qui tu �tais.

Mais tes parents t'ont donn� mon nom, pas vrai ?

Tu veux un soda ?

- Non, �a va. - Va te chercher un soda.

Jim ! J'ai de la visite !

Mon neveu est venu me voir !

T'as une clope ?

T'es ici depuis longtemps ?

Oh, je ne sais pas.

Qu'est devenu ton magasin ?

Ta maison ? O� est ta femme ?

Tu peux me pr�ter 10 $ ?

Je n'ai pas de...

Seulement 10 $. Allez.

Tiens.

- C'est tout ? - Ouais, c'est tout.

Je sais ce que tu fais ici.

C'est � cause de lui, hein ?

Il est sorti.

Ils l'ont laiss� sortir.

Il a un bon boulot � Oklahoma City.

C'est cens� �tre un bon boulot.

Il m'envoie de l'argent.

Plus que 3 $.

Je ne veux pas parler de lui.

Tu ne veux pas parler de lui ?

Alors, pourquoi t'es venu ?

Pour te rendre une petite visite.

O� tu vas ?

Je vais juste...

Vers l'ouest.

O� �a ?

A Reno.

Qu'est-ce qu'il y a � Reno ?

J'ai trouv� du boulot.

Quel genre de boulot ?

Dans la restauration.

F�licitations !

T'es un adulte maintenant.

T'es mari� ?

Faut que j'y aille.

- Je t'ai pas vu depuis... -...longtemps.

Longtemps.

Tu ne lui ressembles pas du tout.

Quelle surprise.

T'as une autre clope ?

Il est rest� longtemps en prison ?

Douze ans.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Vol � main arm�e.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Quoi, d'apr�s toi ?

C'est �vident qu'un truc a mal tourn�.

C'est �vident.

O� tu vas comme �a ?

Je sais pas. Laisse-moi r�fl�chir une minute, s'il te pla�t.

O� tu es maintenant ?

A Indianapolis.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu partais ?

Je sais pas, comme �a.

Rhea, faut que je te dise quelque chose.

Quoi ?

Mon p�re est sorti.

Ils l'ont laiss� sortir.

Et je sais o� il est.

Et alors ?

A Oklahoma City. Je pense que je vais aller le voir.

Pourquoi ?

Parce que c'est mon vieux.

Laisse tomber.

Tu l'as pas vu depuis que t'�tais gamin.

Il envoie de l'argent et des cartes � mon oncle.

Pourquoi crois-tu qu'il veut te voir ?

Je sais pas.

Alors vas-y.

Pourquoi tu ne reviens pas ?

- Je vais revenir. - Quand �a ?

Bient�t.

J'ai besoin de toi ici.

Mon ventre s'arrondit. J'ai peur. J'ai besoin de toi.

Il me doit bien �a. Il me le doit.

J'�tais chez le m�decin hier.

Il a dit que je pouvais faire un test

pour savoir le sexe du b�b�.

Ne fais pas de test.

J'ai pas dit que j'allais le faire, hein ?

Fais pas de test. Attends.

Attends quoi ?

- Tu sais bien. - Tu fais quoi l�-bas ?

Pourquoi tu m'as menti ?

Tu disparais. Tu m'appelles d'Indianapolis

pour dire que tu vas voir ton p�re � Oklahoma City ?

Un connard que t'as pas vu depuis que t'es petit !

Je sais ce que tu penses et pourquoi tu fais �a.

Tu te barres, c'est �a ?

Et bien, bon voyage.

Tu peux m'envoyer un peu d'argent ?

T'es malade ou quoi ? J'ai pas d'argent !

Pourquoi tu m'appelles ? Arr�te de m'appeler !

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a dit bon voyage.

Donne-moi cette balle.

Encul� !

La Marine, mec !

La Marine ? Sans d�conner ?

T'as un briquet ?

G�nial !

Soldat de 1e classe Tony George, chef !

- O� tu vas ? - A Saint-Louis.

Pour voir ma copine et la sauter sous l'Arche !

Tu t'es arr�t� pour nous prendre.

Parce que je m'emmerdais. C'est chiant, ces champs de ma�s !

Tu vas tout fumer, soldat ?

- Ouvre �a. - Quoi ?

La bo�te � gants. Vas-y.

Prends-le, il n'est pas charg�.

C'est pas pour les p�d�s !

Tiens-le comme une arme !

Donne-le-moi ! Faut bien le tenir !

Du neuf millim�tres !

Toi � l'arri�re, le tout maigre ! Tu parles pas beaucoup !

A ta place, je lui foutrais la paix. C'est un dur.

Tu vois mon petit doigt ?

Putain, je pourrais tuer quelqu'un avec ! Mort ! Boum !

C'est ce qu'on t'apprend dans la Marine !

Mon grand-p�re m'a appris le Tae Kwon Do !

Il a pass� au moins cent ans au N�pal !

J'ai tu� un gosse ! Un coup en plein dans le nez !

C'est rien, �a ! J'ai enfonc� un cure-dents dans l'oreille d'un mec !

Il est devenu paralys� ! Il bavait de partout ! C'�tait dingue !

J'ai ador� !

T'es vraiment cingl� !

Il n'y a pas des limitations de poids dans la Marine ?

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Que t'as un gros cul !

Tu viens de sourire, pas vrai ?

J'ai vu cet encul� sourire.

Il ne sourit jamais !

L'homme t�n�breux !

Je croyais que t'�tais dans le break !

Dans le break l�-bas !

Tais-toi et monte.

J'ai des fus�es de d�tresse !

Claque pas la porti�re.

Tu imagines bouffer �a en cas de guerre.

Les bombes explosent tout autour

pendant que tu �tales du fromage sur un biscuit.

D'o� �a vient ?

De la Marine, chef !

Pas croyable.

Des photos, mecs.

Regarde o� on en est. C'est une aventure.

Fous-moi �a ailleurs.

Fous-moi la paix, mec.

Tu veux voir un truc ?

Je peux te butter le cul.

Donne-moi �a !

�a vaut du fric.

On ne va pas chez un pr�teur sur gage ! Donne-le-moi !

C'est quoi, ton probl�me ?

Si c'est pas clou� au mur, c'est dans ta poche.

Tu peux voler des porte-cl�s,

mais tu ne peux pas voler les armes des gens !

C'est compris ?

Qu'est-ce que tu vas en faire ?

Qu'est-ce que tu crois ? M'en d�barrasser !

Tu sais ce qui arrive si on te choppe avec un de ces machins ?

C'est termin� !

Calme-toi.

Toi, tu te calmes !

Cingl�.

T'as des fr�res ?

Des soeurs ?

O� elle est, ta m�re ?

Tu t'imagines comment les choses devraient �tre.

Mais elles ne sont pas comme �a.

Tu pourrais venir � Reno avec moi.

On pourrait s'installer ensemble. Partager la bouffe et tout �a.

On habiterait en ville, on aurait la belle vie.

Je vais pas travailler dans un resto.

Chaque jour, la Terre tourne.

Mais tu peux pas le sentir.

Tu sais � quelle vitesse ?

1610 km � l'heure.

C'est des conneries.

Alors, � quelle vitesse ?

Je sais pas, mais pas � 1610 km � l'heure.

La terre fait 38640 km de circonf�rence.

Non, c'est faux.

C'est vrai. T'apprends �a en primaire.

Je vais � Reno. A quelques milliers de kilom�tres.

Il y a combien d'heures dans une journ�e ?

- R�ponds, homme t�n�breux. - M'appelle pas comme �a.

24.

On fait 38640 km autour de la terre en 24 heures.

�a fait quelle vitesse ?

1610 km � l'heure.

C'est pas possible.

Tu n'es pas convaincu ?

Si on allait � 1610 km/h, tu crois pas qu'on le sentirait un peu ?

Non.

Parce qu'on va aussi � 1610 km � l'heure.

On va tous � 1610 km/h.

Alors pourquoi il n'y a pas de vent qui va � 1610 km/h ?

Il n'y a pas de vent.

Le vent va � notre vitesse.

Mais c'est une bonne question.

Eteins �a !

Sors-la d'ici !

Sors-la !

Enfonce-la dans la terre ! L� !

Esp�ce de chamaco stupido.

Excusez-moi.

On peut vous aider ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Filons ! J'ai des cornichons !

Calme-toi, Albert.

Assieds-toi.

Assieds-toi !

- Incredible ! - Quoi ?

Tu sais de quoi je parle !

Je peux pas rester assis sans rien faire.

Tu es trop agit� !

Je ne crois pas.

Je sais bien ! C'est �a, le probl�me !

Faut bien qu'on mange !

On va manger quoi d'autre ?

Et le flingue ?

- Et ce qui s'est pass� � l'�cole ? - J'ai juste pris des cornichons !

Tu te tais, c'est moi qui parle !

Je ne te comprends pas ! Tu ne prends rien au s�rieux !

- Tu fais que des conneries ! - Je ne suis pas t�n�breux.

Faut toujours que tu sois s�rieux.

Regarde o� on en est.

Et regarde-toi.

Regarde-toi avec tes putains de cornichons !

Tu ne m'�coutes pas.

Je sais pas ce que je fous ici.

Je vais te dire un truc.

Apr�s, on peut partir ?

Faut que je te raconte un truc.

Tu m'�coutes ?

Quand j'�tais gosse...

on avait des oiseaux.

Toutes sortes d'oiseaux. Des oiseaux, des cages...

De la merde d'oiseau partout.

Il aimait les oiseaux.

Qui �a ?

Mon p�re, Ducon ! Qui d'autre ?

D'accord.

Ce n'�taient pas mes oiseaux mais...

je devais m'en occuper.

Puis il est parti.

Il m'a abandonn� avec tous ces oiseaux.

Toi, tu es comme un oiseau. Tu vois ce que je veux dire ?

Tu m'�coutes, au moins ?

Il va te falloir une carte.

Ton vieux habite l�.

L�.

C'est pas trop loin.

Merci de ton aide, Albert.

Je d�conne pas.

Mais est-ce que je pourrais rester...

Non.

- Juste quelques jours ? - C'est impossible !

- Mais tu m'as dit... - C'est impossible !

On est � la biblioth�que ! On ne gueule pas ici !

Prends l'autobus.

Il faut que j'y aille.

�a va aller ?

Ouais, �a ira.

Excusez-moi.

Je peux avoir une cigarette ?

Et du feu ?

Va t'en acheter.

Votre ticket.

O� est votre ticket ?

Un dollar cinquante.

Combien ?

Un dollar cinquante.

Allez, je respire l'essence.

Je ne les ai pas.

D�gagez d'ici.

Vous voulez une pizza ?

Comment ?

J'ai une pizza. Vous la voulez ?

Non, j'en veux pas. D�gagez d'ici.

D'o� vient ce tatouage ?

Le tatouage, d'o� il vient ?

Je ne me souviens pas.

Vous n'avez rien de mieux � faire ?

Si.

J'ai mieux � faire.

�a va pas, vous �tes cingl� ?

Vide-la.

Vide-la !

Mets �a l�-dedans.

La caisse a �t� vid�e. C'est un parking ici, connard !

Prends la petite monnaie, Rambo.

Mets-toi � genoux.

A genoux, encul� !

J'ai butt� tous ces putains d'oiseaux.

Qu'est-ce que tu as dit ?

C'est moi.

Ecoute...

Je regrette ce que je t'ai dit.

Tout va bien ?

Ouais, tout va bien. Et toi, �a va ?

�a va.

O� tu es, Freddy ?

A Oklahoma City.

Tu l'as vu ?

Ouais, je l'ai vu.

Comment �a a �t� ?

Comment �a a �t� ?

Bien. �a a �t�.

C'est super, Freddy.

Ouais, il va nous aider.

Il va nous aider ?

Ouais, il va nous aider.

C'est super, Freddy.

Je suis heureuse que �a se passe bien.

Tu avais raison.

Comment tu vas ?

Bien. Je vais tr�s bien.

Comment il est ?

Il est sympa.

Il est tr�s sympa.

Je t'ai apport� de la pizza.

Pourquoi ta m�re ne nous envoie pas de pognon jusqu'� ce qu'on arrive ?

Je veux lui faire la surprise.

Qu'est-ce que �a change ?

Tu ne comprends pas. C'est diff�rent.

Tu ne l'as pas vu, hein ?

Non, il ne vit plus l�.

Au revoir, Oklahoma City !

Bonjour, Reno !

Alors l'oiseau commence � vomir.

Et la grenouille dit :

"Qu'est-ce que tu fous ?"

Bonjour, Albert.

Quelle surprise de recevoir de tes nouvelles apr�s tant d'ann�es.

J'ai souvent pens� � toi, � ce que tu devenais.

Je suis s�re que tu es un beau jeune homme.

Ici, tout va bien. Je travaille dur.

Ce serait merveilleux de te voir apr�s tout ce temps.

Organisons une visite d�s que possible.

Nous avons tant � nous dire. Et tant � faire.

Je n'ai presque plus de place. Je te r��crirai bient�t.

Gros bisous.

Maman.

H� ! Vise la cible !

J'ai gagn� !

- Je veux le pistolet. - Tu n'as pas gagn�.

Si.

Il faut tirer sur l'�toile.

Tu ne l'as pas touch�e.

J'ai touch� l'�toile. J'ai gagn� ! Donne-moi mon prix !

- Donne-lui son prix ! - Il n'a pas gagn� !

Va chercher ton prix.

T'es vraiment cingl�, mec !

L'arme la plus rapide de l'Ouest.

D�gagez !

Laissez-le !

Allez, Freddy !

D�fonce-leur la gueule !

Tu peux les tuer, Freddy !

Ils t'ont fait mal, Albert ?

Je ne retrouve pas la montre.

Laisse-moi tranquille.

C'est un vrai ?

Non, monsieur.

Ce n'�tait pas notre intention.

Mais on ne savait pas o� aller.

Moi aussi, j'ai du sang indien.

Je t'emm�ne chez moi. Tu pourras te nettoyer.

Pourquoi on vous appelle tous P�res ?

J'ai un go�t de merde dans la bouche.

Moi aussi j'en ai go�t�, de la merde.

J'ai bais� une fille, mon P�re.

Elle va avoir un b�b�.

C'est un p�ch� ?

Vas-y.

Je ne veux pas.

Mahalo !

Au revoir.

Les mains en l'air !

Les mains en l'air, encul� !

C'est bien ce que je pensais.

J'ai besoin d'une voiture.

Pardon ?

J'ai besoin d'une voiture. Pourriez-vous m'emmener ?

O� est-ce que vous allez ?

Reno.

Comment vous appelez-vous ?

Fred.

Voil� ce qu'on va faire.

Si Lex vous aime bien, je vous accompagne.

Je suppose que c'est d'accord.

Mais c'est juste � l'essai. C'est compris ?

J'ai un ami avec moi.

Quoi ?

Je ne sais pas.

Je vais le chercher.

Si je n'aime pas sa t�te, je pars sans vous.

Vous l'aimerez. Tout le monde l'aime.

- Je m'appelle Albert. - Katherine.

- Comment s'appelle votre chien ? - Lex.

- Quel est votre m�tier ? - Infirmi�re.

- C'est un bon boulot. - C'est pas mal.

Vous �tes de Reno ?

Non. Je suis de Dayton, Ohio Freddy lui est de Philadelphie, on va y bosser.

C'est vrai, �a ?

C'est un fait.

Un biscuit ?

Non, merci.

Allez. Ils fondent dans la bouche.

Pourquoi vous n'avez pas de voiture ?

En fait, on en avait une.

Mais elle a explos�.

Et vous l'avez abandonn�e ?

Ouais.

O� �a ?

Chez mon oncle.

Ce n'�tait pas une bonne voiture.

Le roi de l'�ponge !

Je te botte le cul !

N'oubliez pas de v�rifier la pression des pneus, doc.

Ils m'ont l'air bien.

La route s'annonce cahoteuse.

Tu connais Albert depuis quand ?

Environ une semaine.

Et tu vas � Reno avec lui ?

Je suppose.

Sa m�re sait que tu l'accompagnes ?

Elle ne sait m�me pas qu'il arrive.

C'est une longue histoire.

Tu lui fais confiance ?

Ouais, je lui fais confiance.

C'est un bon gosse.

O� tu vas, Katherine ?

Chez moi.

Lake Tahoe.

Tu es mari�e ?

Pourquoi ?

Par curiosit�.

Divorc�e.

Des enfants ?

Non.

Je n'ai pas d'enfants.

Tu veux un beignet ?

C'est le Grand D�sert Sal�.

On vient de passer Salt Lake City.

Tu as dormi longtemps.

Regarde-moi �a. On se croirait sur une autre plan�te.

D'o� �a vient ?

C'est joli, non ? Albert me l'a donn�.

O� tu as pris �a, Albert ?

Je sais pas o� je l'ai eu.

- O� tu l'as pris ? - Je ne me souviens pas.

O� tu l'as pris ?

Couch�, Lex.

R�ponds-moi.

- Quoi ? - Tu l'as pris de la maison.

Quelle maison ?

J'ai raison ?

D'accord ! Je l'ai pris de la maison des Indiens.

Et alors ?

Je ne tol�re pas qu'on crie dans ma voiture.

C'est de la ficelle ! �a ne vaut rien ! C'est quoi, le probl�me ?

Je suis d�sol�, mec !

Arr�tez !

Si vous n'arr�tez pas, j'arr�te la voiture !

Voil� ! Heureux ?

C'est juste un bout de bois et de la ficelle !

Arr�te la voiture !

Retrouve-le, Albert !

- Calme-toi, mec ! - Retrouve-le !

Calme-toi.

Je n'ai pas � endurer �a.

Retrouve-le !

Albert, tu m'entends ?

Laisse tomber !

Je m'en vais !

Mais qu'est-ce que tu fous ?

Je veux rien avoir � faire avec toi. C'est que des conneries !

Non, mec, dis pas �a.

Toi, tes voyages dans l'espace et tout le reste !

Je n'y crois pas !

Je ne crois rien de tout �a !

Ne dis pas �a, mec.

Le restaurant ! Ta m�re !

O� est-elle ? O� est ta m�re ?

O� est la carte postale ?

O� est la putain de carte postale ?

Va te faire foutre !

Va te faire voir, mec.

Tiens, prends �a.

Tu vas voir ta m�re demain.

Ach�te-lui quelque chose de sp�cial. Je ne veux pas que tu le voles.

D'accord ?

Qu'est-ce que je peux lui acheter ?

Quoi que ce soit, je suis s�re qu'elle appr�ciera.

Tu crois ?

Oui, je pense.

Tu sais � quoi je pensais ?

Je pourrais passer quelques jours avec toi � Lake Tahoe.

C'est tout pr�s de Reno.

J'ai v�rifi� dans l'atlas.

Je pense que ce serait super.

J'aimerais rencontrer ta m�re.

Vous pourriez venir tous les deux.

Ouais. Peut-�tre.

Albert m'a dit ce matin qu'il voulait �tre astronaute.

Quel est le probl�me ?

Je pense que c'est assez dr�le, c'est tout.

Pourquoi c'est si dr�le ?

Je veux que tu me lises quelque chose.

Je veux que tu lises une carte postale.

Pourquoi ?

Je te le demande.

O� est-elle ?

L�, sur le lit.

"Bonjour, Albert.

Quelle surprise de recevoir de tes nouvelles apr�s tant d'ann�es.

J'ai souvent pens� � toi, � ce que tu devenais.

Ici, tout va bien. Je travaille dur.

Je suis s�re que tu es un beau jeune homme.

Mais je ne pense pas que ce soit une bonne id�e

de te revoir maintenant.

Ne sois pas triste.

Il vaut mieux que les choses restent ainsi, pour l'instant.

Je suis s�re que tu es d'accord avec moi.

Ne m'�cris pas, s'il te pla�t. Prends soin de toi.

Ta m�re. Sandra."

C'est un joli nom.

Emm�ne-le avec toi.

Promets-moi de l'emmener.

Je vois toutes les voitures

sur l'autoroute la nuit, tous les phares.

C'est comme si tout le monde a un endroit

o� ils essayent d'aller.

Et je me demande ce qu'ils font chaque jour.

Je me demande s'ils ont des enfants.

C'est comme s'ils ne partageaient leur secret qu'avec moi.

Et tout ce qu'ils veulent,

c'est qu'on les prenne dans les bras.

Les bras des �tres aim�s. Les bras de leurs femmes.

De leurs m�res.

De leurs p�res.

Il s'en sortira.

Tu t'en sortiras.

On s'en sortira tous.

Non, c'est juste un ami.

La chambre �tait au nom de Katherine Gault, de Lake Tahoe.

Il semble qu'elle soit partie seule, t�t ce matin.

J'ai encore quelques questions avant de vous laisser partir.

Depuis quand connaissez-vous Albert ?

Saviez-vous d'o� il venait ?

Saviez-vous o� il allait ?

Est-ce qu'il a dit qu'il avait de la famille par ici ?

Nous allons l'envoyer aux services sociaux.

Il sera poursuivi pour vol et attaque � main arm�e.

Puis on le renverra dans l'Ohio.

Il y a des charges contre lui l�-bas aussi.

Excusez-moi une minute.

C'est toi ?

C'est moi.

Tu vas bien ?

La seule pluie qu'on a de l'ann�e, et vous �tes dessous.

Je peux vous aider ?

Je cherche quelqu'un.

La patronne de ce restaurant.

Sandra.

C'est moi, le patron.

Il y avait une serveuse du nom de Sandra pendant un temps...

Mais elle a disparu il y a deux ou trois semaines.

Sans dire un mot, Carl. Tu te rends compte ?

Apr�s toutes ces ann�es � travailler ici.

On aurait dit une petite souris.

Mais elle travaillait bien.

Jamais un mot plus haut que l'autre.

Oui, c'est vrai.

Tout ce que je peux dire, c'est que le mec devait valoir le coup.

Vous la connaissiez ?

Non.

On m'a dit que je pourrais la trouver ici.

J'avais un message pour elle.

Je pense pas que ce sera possible.

Tu veux autre chose ?

Tu veux un caf� ?

Je n'ai pas d'argent.

Ce n'est pas la question.

Tu veux un caf� ?

Allez. Assieds-toi.

Allez, Assieds-toi. Fais comme chez toi.

Tu es � pied ?

D'o� tu viens ?

De Philadelphie.

C'est loin d'ici.

O� vas-tu ?

Pardon ?

O� tu vas, fiston ?

A Philadelphie.

Adaptation : Anne-Sophie Dacosta

Sous-titrage Titra Film Paris