Original subtitles

OS GANSOS SELVAGENS

- Coronel Faulkner? - Voc� est� atrasado.

Pe�o desculpa.

Consideramos melhor nessa sua visita ao nosso pa�s n�o passar

pela imigra��o.

Deu muito trabalho. Espero que esteja limpo.

Sim, tamb�m com frio e cansado, por isso despachemo-nos.

Por aqui, Sr.

Coronel Faulkner, sou Thomas Balfour.

Como est�?

Vou apresent�-lo a Sir Edward Matherson.

Dos Matherson da banca?

Correcto.

Faulkner.

Como devo trat�-lo? Sir Edward?

Efectivamente.

Pelo que sei bebe whisky. Com soda ou com �gua?

Duplo e puro. Obrigado.

� bom que tenha conseguido vir t�o rapidamente.

Depende do que chama de bom.

Bilhete de primeira e um cheque de 2 mil libras

sem assinatura s�o persuasivos.

Assumo que pelo meu tempo, minhas dores na coluna

e uma comida horr�vel no avi�o...

Poderia ter a gentileza de o assinar agora?

Obrigado.

Outro.

Por favor, sirva-se � vontade do meu whisky.

F�-lo-ei...

Obrigado... Fico seco quando trabalho.

Assim ouvi...

H� uma cl�usula especial no meu contrato que estipula que o meu figado

seja enterrado � parte e com honrarias...

N�o sou um homem com muito sentido de humor.

J� tinha reparado.

Agora, explique-me o que ocorreu com o seu contrato com Julius Limbani?

Sabe muito bem o que aconteceu. N�o tirou o meu nome da cartola.

Foi uma falha desastrosa.

A falha n�o foi minha. Ele n�o chegou.

Continuem sentados e em sil�ncio.

Sr. Limbani, lamentamos acord�-lo. Vamos desviar o avi�o.

Um velho amigo seu quer v�-lo. Permane�a quieto.

Olhe, isso foi h� 2 anos atr�s.

Tenho o seu aut�grafo, Sir Edward. Porqu�?

Cobre.

Cobre?

Vejamos se consigo juntar todas as pe�as.

S� pelo exerc�cio.

O General Ndofa, um dos ditadores mais corruptos de �frica...

...dep�e o Presidente Limbani num golpe de estado.

Desculpe-me que o interrompa. O Uganda acedeu...

...a ficar com Limbani...

...e depois recusaram a devolv�-lo. Disseram que morreu de um ataque

do cora��o e amea�aram o Ndofa...

...que o poriam em liberdade.

Ele n�o suportou a ideia de Limbani reencarnado de novo no poder.

Por isso ofereceu algumas das nossas concess�es do cobre...

...em troca da entrega secreta de Limbani nas suas m�os.

E quer que eu o intercepte e lho entregue.

- Correcto - Onde o encontro?

Pass�-lo-�o pela fronteira at� um quartel em Zembala.

Ndofa sair� de Karundi nesse dia, executar� Limbani pessoalmente

e espalhar� as suas cinzas. Algumas perguntas?

Por enquanto apenas duas.

Primeiro, quando me confirmar� a data exacta

da chegada de Limbani a Zembala?

7 dias antes. Isso � garantido.

Bom. Segundo... Consegue reter o General Ndofa

em Karundi enquanto me apodero de Limbani?

Isso pode ser arranjado.

Excelente. � tudo por agora.

N�o deseja discutir os seus honor�rios e despesas?

Em primeiro lugar, terei que ver se o projecto � vi�vel.

Se for, mandar-lhe-ei a conta. N�o discuto, consigo o que quero.

Sei que voc� � pago para arriscar a sua vida.

Espero bem que n�o a considere demasiado valiosa.

Adeus Faulkner. N�o nos voltaremos a ver.

Ser� um "grande" prazer para ambos, tenho a certeza.

- C� estamos. - Aqui?

Este s�tio?

� demasiado conhecido para ir para um hotel de primeira.

Aqui dentro tem um passaporte, carta de condu��o,

todos os pap�is habituais e um n�mero de telefone,

atrav�s do qual me poder� contactar para lidar directamente comigo,

e o meu trabalho � facultar-lhe tudo o que necessitar.

Ent�o comecemos imediatamente.

Quero um mapa detalhado da �rea em redor de Zembala...

...mais um modelo � escala do quartel e todos os detalhes da sua guarni��o.

Entreg�-los-ei em m�o.

Bom. Quero que me encontre 2 homens. Primeiro, Rafer Janders.

Se est� vivo, est� aqui algures em Londres.

Rafer Janders... cabelo claro, charuto... �culos?

Esse homem. Ser� uma tarefa priorit�ria.

Sem o Rafer Janders, n�o h� contrato.

Contact�-lo-ei dentro de uma hora. E o outro?

Shawn Fynn... Muito boa apar�ncia.

Conhe�o o nome Shaw Fynn.

Farei o meu melhor, mas ele � problem�tico.

� melhor encontr�-lo. Mesma ret�rica. Sem Shawn, n�o h� acordo.

Sente-se.

Randy, n�o deves entrar aqui!

Ele tem problemas, Sr. Martinelli.

Que peninha dos diabos...

Desandem, andor!

Sair�o num minuto. Fechem a porta.

Ent�o, continue. O que �?

Devia ter-me dito que eu transportava hero�na.

Eu disse: nada de drogas!

O que pensou que levava? Barras de chocolate?

Pensei que era dinheiro.

N�o trafico drogas, nunca! � a minha religi�o.

Veio aqui para me dizer o que faz ou n�o para mim?

Mais ou menos.

Randy, parte duas coisas � escolha neste tipo e mete-o na rua...

...e se eu voltar a ver o seu rosto... est�s morto...

Ponham as m�os na cabe�a... Tu, vai para o p� dele.

M�os na cabe�a.

Calma, Shawn... � simplesmente um mi�do snob e convencido.

O velho dele � muito importante na Am�rica.

Terminaste?

Toma, filho...

Abre-o.

Abre isso!

Pus todos os envelopes numa s� bolsa, por uma quest�o de comodidade.

Agora aqui estou eu a come�ar a trabalhar para voc�s... meus lindos...

...e fa�o o meu primeiro contacto. Era uma jovem.

Estava sozinha numa cama, a morrer.

Foi quando abri o pacote. Voc�s vendem material mau.

Portanto, eis o que gostaria que fizessem:

que o comam, metade para cada um.

Est� louco!

Nem 19 anos tinha! Agora, de joelhos e comam!

Tu tamb�m!

Credo, por favor...

Espero que tenhas bom apetite, porque � tudo teu...

Por favor.

Exactamente as palavras dela. Agora come...

V�, come!...

Tudo... engole!

N�o adianta lavares o est�mago, canalha. Continha estriquinina.

Costuma dizer-se que o sofrimento purifica a alma.

Talvez dures 20 minutos. Diverte-te.

Emile, porque n�o deixamos os pratos para depois?

Para depois?

Foi uma refei��o muito boa.

Como assim, muito boa? Foi uma das melhores que j� cozinhei!

Lagosta fria?

Tive que desumbrulh�-la, n�o? Vem aqui.

Prometeste contar-me logo ap�s o jantar.

- Ainda n�o tomei o meu caf�. - Tu nunca tomas caf�.

Verdade... Pronto? De certeza? Muito bem...

Quando tens f�rias de Natal na escola?

12 de Dezembro, sabes disso.

Ah, mas quando voltas?

A 9 de Janeiro. V� l�, pap�...

N�o � uma coincid�ncia fant�stica?

Este vinho n�o � nada mau...

Porqu�? Pap�, por favor.

Est� bem, esta � a quest�o...

A 13 de Dezembro, n�s os dois e umas malas apanharemos um avi�o.

- Onde iremos? - Um momento...

Esse mesmo avi�o trazer-nos-� de volta a 3 de Janeiro.

- Esquiar? - Acertaste!

- Su��a? - Precisamente!

- Ep�, isso � fant�stico! - Sem d�vida.

S� n�s os dois?

E quem mais? Ficaremos numa linda pousada.

Estou t�o emocionado que n�o sei o que fazer...

Porque n�o tentas gritar? De qualquer modo, os vizinhos s�o surdos.

Parece que nem todos os vizinhos s�o surdos...

Allen!

P�ra... est�s a quebrar a minha carteira!

Entra.

Deus, que bom ver-te!

E eu a ti. Porqu� tanta gritaria?

Era o Emile a exprimir grande satisfa��o. Emile, vem aqui.

Quero apresentar-te o Sr. Faulkner. Allen, o meu filho Emile.

- Ol�. Como est�s? - Prazer em conhec�-lo, Sr.

Ah, o " Sr. " � um derivado da educa��o inglesa cara.

Pena que n�o a exportem.

Desculpe-me, Sr.

- Espero v�-lo mais tarde, Sr. - Igualmente.

- Que menino espl�ndido. - Contar-te-ei mais tarde.

D�-me uma bebida. Sentemo-nos e conversemos.

J� se passaram 9 anos.

10, na verdade. Onde foram todos?

Ao diabo com isso, beberemos por algo, certo?...

Brindemos a...

...pelos anos anteriores aos 10.

�s pr�ximas 10 semanas.

- O que queres dizer? - Por ti, Rafer... velho amigo.

Certo, por mim.

- Ah... repugnante - �, n�o �?

O que queres dizer com as pr�ximas 10 semanas?

Vamos Rafer, conversemos.

Ah, n�o, Allen... N�o estou dispon�vel.

Tento envelhecer com eleg�ncia.

Tento encontrar o meu Deus...

tentando aprender a apreciar a vida, e practicar a arte da paz interior.

Tu acreditas que tudo isso � um monte de merda.

Assim �.

Tens raz�o, excepto no "n�o estou dispon�vel". N�o estou!

Tudo bem, entendi � primeira...

Agora diz-me: como me achaste?

Perguntei... J� agora, como est� a beleza francesa de 19 anos?

Essa beleza francesa agora tem 29 anos e vive em Paris.

- Abandonou-te? - Sim, � a m�e do Emile.

V�-o um par de vezes por ano. Deixei de a ver tinha ele 2 anos.

Ele estuda num internato em Kent.

O que faria eu com ele o tempo todo?

Amo-o. � um mi�do maravilhoso.

Fins-de-semana e feriados s�o os melhores momentos da minha vida.

Eu disse-lhe que iremos esquiar 3 semanas no Natal,

sa�ndo a 13 de Dezembro.

13 de Dezembro...

Bolas, esta espera mata-me...

Mas chega de falar de mim... Diz-me, como est� a Jenny?

Ela... est�... morreu h� tr�s anos atr�s.

O qu�?

Um tipo de cancro nos ossos. S� durou um m�s.

Sinto muito.

- Tamb�m eu. Grande mulher. - Ela era fant�stica...

O que passou, passou...

Certo... o que est� feito, feito est�.

Conta-me sobre as crian�as. Como est�o?

Bem... Est�o bem. Cresceram.

J� n�o os vejo muito.

N�o est�o muito satisfeitos comigo.

S�o lindos!

S�o, n�o s�o?

Compro-os, vendo-os... estou um especialista!

Fa�o cerca de 15.000 por ano...

Julius Limbani est� vivo.

- N�o me interessa. - Interessa-te sim!

O �nico l�der africano que te interessa � Julius Limbani.

Pois digo-te, Allen, eu terminei com tudo isso.

Estou a ficar muito velho, ali�s tal como tu.

Sabes, para al�m da tua forte personalidade...

...e o facto de seres o melhor estratega que eu j� conheci...

...sempre admirei o teu idealismo. - A merda!

O dinheiro n�o era importante para ti. Eram os maus contra os bons.

E nunca trabalhaste para os maus. Eu trabalho para quem me paga.

� uma debilidade inextirp�vel do meu car�cter.

Por isso sempre me impressionaste, Rafer, sempre.

Bom, alegra-me ouvir-te dizer isso.

Sabes quantas vezes estive errado? Em algum lugar cantando aleluia...

lutando e matando por algu�m que ao tomar o poder,

roubava o seu pr�prio tesouro?

Eu j� n�o sei quem s�o os bons.

Conheces o Limbani... Sabes que ele � do melhor que h�.

Tenho um contrato para retirar o Limbani das m�os do Gen. Ndofa.

Se n�o o fizer, ele morrer�. Se o fizer...

...talvez volte a governar o seu pa�s...

Preciso de ti para o planeares.

A resposta continua a ser n�o.

N�o come�aremos o treino em �frica antes de 15 de Janeiro.

Assim, podes ir de f�rias com teu filho.

� um cheque bem gordo, livre de impostos.

Allen... foi �ptimo ver-te novamente...

...n�o o estragues.

Est� bem.

Fazes-me um favor?

Qualquer coisa.

Mostra-me... Tira isso da�.

Mostra-me como entrar e sair deste lugar.

Limbani estar� aqui, algures neste bloco de celas.

Tenho o Rafer Janders.

Bom, mas n�o tem o Shawn Fynn.

O que quer dizer?

Ou est� morto agora ou estar� assim que aparecer em Londres.

O que aconteceu?

Concretamente... Matou 2 membros da m�fia esta noite.

Por acaso, um deles era sobrinho do padrinho da m�fia local.

Puseram-lhe a cabe�a a pr�mio com a maior quantia de sempre em Londres.

Que o anulem.

Isso � imposs�vel.

Quem pesa mais: Sir Edward Matherson e os seus bancos ou a m�fia local?

Isso nem se pergunta.

Se quer o Limbani, fa�a com que anulem o contrato.

O que tem ele de especial?

Ainda hoje era mensageiro de um bandidozeco de 25 anos.

Se o tivesse visto operar saberia o que tem ele de especial.

Tamb�m consegue pilotar qualquer tipo de avi�o e � meu amigo.

E n�o me restam muitos...

� o terceiro neste acordo, ou n�o h� acordo.

Isso causaria uma crise moral no gentil Sir Edward.

Teria que me matar a mim e ao Rafer, n�o �?

Traga os detalhes do �ltimo ano de Shawn ao meu horrendo hotel...

...assim que puder. Rafer e eu vamos procur�-lo.

Alto l�! Esse n�o � o seu territ�rio. N�o interfira.

Nem devia estar neste pa�s, lembra-se?

Pe�a ao seu amigo para embrulhar os restos, depois de pagar a conta...

Espero-o no meu quarto.

N� 23 A... aqui est�.

Continue a conduzir, continue a conduzir.

- Quantas faz? - Cinco.

Um comit� de recep��o em cada uma. Rapaz, isto � que � efici�ncia.

- Quantas faltam? - Quatro.

Pobre Shawn, vivendo com 9 mulheres e talvez com todas ao mesmo tempo.

Um feito, mas � sua altura. Heather Courtney...

O clube Baronet, Deubrigh Road. Sem morada de casa...

Provavelmente deve dormir na mesa de jogo. N�o custa tentar.

Compra as fichas ali, Charlie.

Muito bem. Aqui tem 200.

Muito obrigado.

Vou buscar umas fichas e quebrarei a banca. Heather Honey...

Preto 20. A Heather Honey est� naquela primeira mesa ali.

Oh, ela est�... ela est�... Como pode ser que tenha o peito dela?

Que dizes?

Como pode ser que tenha o peito da Heather?

Ent�o, pessoal!

O que se passa aqui, a mesa est� quente? Como est�o todos?

Diz-me quanto t�m ali em dinheiro verdadeiro?

- Uma mis�ria. Qual � o limite? - Vinte.

Ent�o vamos a isso, Heather Honey!

Se n�o se comportarem, ter�o que sair.

Como sabe o meu nome?

Como sei o seu nome, Heather Honey?

N�o pare, continue a dar cartas e escute bem...

...precisamos da sua ajuda e muito. Onde est� o Shawn Fynn?

- N�o conhe�o nenhum Shawn Fynn. - Sim, conhece.

Tenho um Black Jack! Um verdadeiro Black Jack a queimar a mesa!

Est� com um grande problema. Se sabe onde ele est�, diga-nos.

A m�fia p�s-lhe a cabe�a a pr�mio. Se o apanham antes de n�s, matam-no.

� quest�o de minutos, somos amigos �ntimos.

Confirme com ele por telefone, diga que somos Rafer Janders e Allen Faulkner.

Descreva-nos para ele ter a certeza. Fa�a-o j�. Sem n�s ele � um homem morto.

Est� bem, acredito em voc�s. Ele est� aqui mesmo neste pr�dio.

Por detr�s da casa de banho dos homens h� uma escada,

�ltimo andar, primeiro quarto � esquerda.

Shawn? � o Allen.

Allen! Nem sequer um aperto de m�o? Nem "Como est�s Shawn?". Nada?

- Palha�o. - Palha�o? Bem, j� � um come�o...

Podes dizer-me o que fazes aqui, pelo amor de Deus?...

Se vivermos direi, idiota.

Palha�o e idiota. Foste sempre um adulador...

Nunca mudaste, pois n�o?

Um ex�rcito inteiro � tua procura e tu gracejas. Vamo-nos daqui!

- Agora �s tu quem graceja! Para onde? - N�o te preocupes.

Allen... abre.

- Um carro acabou de parar � frente. - Maravilhoso.

Rafer, o que fazes aqui?

Dando um passeio de bicicleta, man�aco...

Que satisfa��o, todos me insultam.

H� um outro carro � frente. � melhor rezarmos.

Algu�m deveria ter anulado este contrato...

Que contrato? Quem?

Poderiam dizer-me o que se passa?

Rafer, o que tens contigo?

Isto... e isto...

...algo para compensar.

Sr. Martin, aprecio imenso que tenha vindo t�o r�pido.

�s 4 da madrugada, calculei que apreciaria.

Quero ir para casa dormir na cama. O que quer?

Quero que anule o contrato sobre Shawn Fynn.

Ele matou o filho do meu irm�o.

Pelo que sei, o seu irm�o ficou a ganhar sem esse filho.

Diga-lhe isso! Ele est� a sofrer.

Ele h�-de ultrapassar isso. Vamos aos factos.

Eu controlo v�rios jornais.

Garanto-lhe que no dia ap�s a morte do Shawn Fynn,

voc� e a sua fam�lia estar�o entre os homens mais...

...comentados e fotografados de Inglaterra.

Quarto errado...

Retirar! Retirar!

Saiam. O contrato foi anulado.

Diabos me carreguem!

Esses cavalheiro deveriam ter esperado 3 minutos...

Vamos sair daqui. S� nos falta a pol�cia.

O que esperam?

Heather...

Frequentas c�rculos muito cavalheirescos.

- Heather, sinto muito. - Sean.

Sim, eu sei, ela indicou-lhes o quarto errado. Leva-a...

...a um m�dico. Heather, h� certa urg�ncia...

...tu n�o sabes de nada, certo?

Eu compensar-te-ei, juro.

Foge, meu amor. Foi um prazer servir-te.

Se ainda tenho os meus dentes...

Obrigado. Agrade�am, seus animais.

Obrigado. �s uma boa menina...

Beija-a e vamos.

N�o � um verdadeiro amor?

N�o quero ser rude, Thomas, mas quem diabo � ele?

- Digamos que � um conselheiro militar. - De onde vem ele?

Um Depto. do Governo t�o interessado em Limbani quanto n�s.

- Que governo? - � s� isto que pode saber.

Tem o poder de aprovar ou n�o o seu plano.

E a sua decis�o � final. Ent�o, porque n�o d� in�cio � explica��o?

N�o h� raz�o para hostilidades, Coronel Faulkner.

Queremos muito que isto seja um �xito.

N�s tamb�m. Rafer.

Do topo: utilizaremos 50 homens, 4 oficiais, 4 NCO, 40 mercen�rios.

1 m�dico e 1 sargento-mor encarregue do treino e da disciplina.

Quem � o 4� oficial?

O Sr. Fynn j� pensou em algu�m. Peter qualquer coisa...

...Coetzee. � Sul-Africano. Serviu na pol�cia da fronteira.

Conhece a selva melhor do que qualquer um. Ser� �til, posso garantir.

Entrevist�-lo-emos assim que aprovar o plano.

Recrutaremos em Londres o grupo e treinaremos na Swazilandia.

Deduzo que tratar� disso...

Voaremos da Swazilandia, aqui.

Saltaremos de um avi�o de carga H�rcules que regressar� ao Ruanda.

Saltar�o de p�ra-quedas?

N�o... Vamos fazer queda-livre, de 25.000 p�s de altura...

- Usar�o oxig�nio - Poderia deix�-lo respirar?

Obrigado, Allen.

Oxig�nio, n�o. A cabine ser� pressurizada

e despressurizada 3 minutos antes do salto.

Os p�ra-quedas abrem aos 1.500 p�s.

N�o ouvir�o o avi�o nem o ver�o.

O avi�o continuar�, abastecer�, regressar� e recolher-nos-�.

Ficaremos em terra 3 horas exactas. Como est� a explica��o?

Est� a sair-se muito bem. Continue.

H� um planalto aqui a 7 milhas de Zembala nas colinas.

Saltamos e dividimo-nos em 2 grupos. O primeiro grupo...

de Allen, assaltar� o quartel...

...que est� a 4 milhas da zona de aterragem, o 2� grupo, de Shawn...

...assaltar� o aeroporto aqui, que est� a 3 milhas do quartel.

O 1� grupo continua para levar o Limbani at� ao aeroporto.

O tempo certo para o avi�o aterrar 15 minutos mais tarde e recolher-nos.

Como est� a explica��o de novo?

Qual � o seu plano para o quartel?

Bom...

Este quartel tem capacidade para 200 homens,

se a minha informa��o est� correcta.

� correcta, fui eu que a obtive.

25 dos vossos libertar�o Limbani das m�os de 200 homens. Como?

Estar�o a dormir. Mataremos os guardas...

...aqui, aqui e aqui. Cortar os fios aqui, entrar e seguir...

...aqui, aqui e aqui com m�scaras de g�s. Nem saber�o o que os atacou.

Quer dizer que pretendem matar todos?

Ocorre-lhe algo melhor?

A ONU ficar� furiosa.

N�o se libertarmos Limbani. O Gen. Ndofa n�o dir� uma palavra...

...ou teria muito que explicar � sua pr�pria gente.

Lembre-se que ele disse que o Limbani estava morto...

e o nosso objetivo � libertar o Limbani.

Correcto.

O vosso plano est� aprovado, cavalheiros.

- Parab�ns, Rafer. - Obrigado.

H� uma pequena mudan�a. Recebemos informa��o actualizada esta manh�.

A opera��o adiantou-se 3 semanas.

Presumo que n�o haja problema?

Claro.

Excelente. Bom dia, cavalheiros.

Se estivesse mais hirto, partiria a coluna.

Aqui est�o os contratos assinados. Leiam-nos.

Uma conta aberta num banco su��o...

...todos os gastos com armas, equipamentos, etc, detalhados,

um ter�o dos soldos a serem pagos em adiantado.

Bem, bastante justo.

100.000 Libras para si.

50.000 para o Janders.

30.000 para cada um dos outros oficiais.

20.000 para cada um dos NCO e RSM.

10.000 para cada um dos mercen�rios...

...e metade desta soma se a opera��o falhar. � mesmo escandaloso!

Os meus p�sames. Exactamente. Assine aqui...

...e aqui...

Tem a sua c�pia do contrato, agora pode sair e ir gritar para o corredor.

Shawn, por favor acompanha o Sr. Balfour at� � sa�da.

Sim, com certeza.

Rafer, n�o fazia ideia.

Eu sei.

Haver� outras f�rias.

Allen, gostaria da tua opini�o sobre armas e abastecimentos...

Desculpe, por acaso conhece algum Sandy Young nestas redondezas?

Coronel Faulkner!

Como est�s Sandy?

- N�o poderia estar melhor e o Sr.? - Mais ou menos.

N�o sabe o quanto me alegra v�-lo, Sr...

Traz-me recorda��es, que nunca pensei que...

Olhe, deixe-me convid�-lo a entrar.

- A tua esposa est� em casa? - Sim, ela ficar� encantada.

Penso que n�o. Acho melhor conversarmos aqui fora.

Diz-me, como vai a tua reforma?

Tem as suas vantagens.

Como por exemplo...

Se me permite, a merda das rosas tomam todo o meu tempo e � tudo...

Gostarias de comandar e p�r 50 homens em forma para mim?

Fala a s�rio, Sr.?

� por isso que vim: necessito de um sargento-mor

e tu �s o melhor que j� conheci.

- N�o estou muito velho? - O que achas?

Sr., onde devo apresentar-me e quando?

- Sandy, o ch�! - Olha quem est� aqui, amor.

Boa tarde.

Sim, eu vejo. N�o esperava v�-lo outra vez.

N�o se trata assim um velho amigo, Marjorie.

N�o � meu amigo.

O ch� est� na mesa... Voc� n�o � bem-vindo Sr. Faulkner.

As minhas desculpas, Sr.

Entendo.

Haver� muito choro, n�o?

Bastante. Por�m passar�. Ela � uma rapariga ador�vel.

Sim, ela �. Bem, Sandy, entra e...

...liga-me para este n�mero esta noite.

- Senhor. - Sandy.

Desculpe-me, obrigado.

Eu convido para outro.

Shawn.

Shawn Fynn.

Como est�s, Peter?

� uma boa pergunta, se tens umas poucas horas.

- Que fazes aqui? - Procurava-te.

- Que deseja? - Duas cervejas,por favor

- Como me encontraste? - A tua senhoria.

A prop�sito, pediu-me para te dizer que se n�o pagares o aluguer,

ela despeja-te pela manh�.

Aluguer, que novidade...

N�o tenho dinheiro nem para te pagar a pr�xima...

Porque andas � minha procura?

Eu...Talvez tenha um trabalho para ti.

Obrigado, j� estive na cadeia, e n�o gostei.

Maravilhoso, n�o? Obrigado.

Vou ter que te provar que o crime � s� um passatempo para mim.

N�o � desse tipo de emprego.

Trabalho... tudo o que quero na vida � voltar para a �frica do Sul.

Nem sei o que vim fazer para Londres, em primeiro lugar.

Mais uma semana aqui... e explodirei.

Engra�ado falares em explos�es porque...

os explosivos poder�o vir a fazer parte deste trabalho.

O que queres dizer?

E tamb�m � em �frica.

Deves estar a brincar. Est�s a falar a s�rio?

30.000 Libras... Achas que n�o � a s�rio?

- Siga-me Tosh. - Sim, Senhor.

Entre.

Diga claramente o seu nome, idade...

...experi�ncia militar pr�via e o seu posto.

Donaldson, Sr. Nascido em 1932, 12 anos com os P�ras.

3 opera��es consigo. Com o cargo de Sargento, Sr.

Bem-vindo, de volta Tosh. Como tens passado estes anos?

N�o muito bem, Sr. Agora sou cana- lizador. N�o � bem o meu estilo Sr.

- Casado? - Sim, Sr.

A tua mulher sabe que est�s aqui?

N�o, n�o sabe n�o, Sr. Se me aceitar, Sr...

...deixo-lhe um bilhete.

N�o se arrepender�. Sou t�o bom agora como aos 20, Sr.

Porque queres vir connosco?

� o trabalho que melhor sei fazer, Sr. Eu adoro-o.

Blake, Jesse, Coronel Faulkner, Sr. Idade dentro do limite aceit�vel.

Experi�ncia: ampla. Estado financeiro: arruinado.

N�o tenho nem para cortar o cabelo, Sr.

Jesse alegro-me que tenhas recebido o meu telegrama.

Eu tamb�m,Sr. Foi o meu pequeno-almo�o.

Gostarias de trabalhar em �frica?

N�o importa onde, Sr. Excepto na Su��a.

O asseio p�e-me doente. E como vejo o Sr. Janders ali sentado...

...sei que n�o vamos ao encontro de um grupo doce e c�ndido.

Obrigado Jesse.

Sim, Sr.

- Estou pronto, dispon�vel e faminto. - Est�s contratado.

Coronel, j� me p�s feliz. Seria poss�vel adiantar-me 20 libras?

Homem, que fome!

A minha cabeleireira cobra � polegada..

Mac Taggart, idade 42, Sr.

12 anos com os Black Watch. Posto de Sargento.

Campe�o semi-pesado durante 6 anos consecutivos, Sr.

Em que ano nasceste?

1900... e...

Vamos Jock, deverias saber isso de cor...

Sim, Senhor.

- Idade? E nada de inven��es. - 47 anos Sr.

Parece-me que precisas de algum exerc�cio.

Necessitarei de 4 semanas de treino, Sr.

Golpearam-te algumas vezes?

Sim Sr., e os idiotas que o fizeram ainda est�o ouvindo sinos, Sr..

Gosto de lutar, armado ou n�o.

Witty, Arthur, Sr. Idade: 43 anos. Enfermeiro

N�o precisamos de apresenta��es.

- Como est�s, Witty? - Bem, Sr.

- Parece apto. - Obrigado, Sr.

De tanto rodar as manivelas das camas do hospital.

Doentes para tr�s e para a frente mant�m-me em forma.

Porque queres vir combater de novo connosco?

Coronel Faulkner. 2 anos a curar c�lculos biliares...

...no hospital de St. Vincent est� a endurecer o meu cora��o e...

a amolecer outras partes mais importantes. Quero reverter o processo.

Poder� ser sangrento...

E n�o � tudo? Gosto de estar ocupado Sr.

Tudo bem, tem o trabalho.

Obrigado Sr.. Tenho tempo para conseguir o div�rcio?

36 horas.

Encantador Sr. . Mal posso esperar para ver a cara dele!

Boa jogada, Emile.

- Foi uma boa jogada. - Obrigado.

N�o sabia que vinhas hoje.

Pensei fazer-te uma surpresa. Qual � o resultado?

Estamos a ganhar por 4 a 0. Antes do intervalo a vit�ria estar� garantida ...

Mas porqu�?

Porque tem que ser.

� Natal. Disseste que passar�amos 3 semanas juntos.

Eu sei o que disse. Por�m h� coisas que n�o podem ser alteradas.

De qualquer modo, estar�s com a fam�lia do Director. Ser� agrad�vel.

N�o o ser� sem ti.

Sabes que eu adoraria estar contigo tamb�m.

Ent�o n�o v�s, por favor. S�o s� neg�cios.

Tenho que ir.

N�o sei para onde, para qu�, nem nada...

Bom, um dia contar-te-ei. � uma promessa.

Vamos sentar-nos aqui.

Vamos divertir-nos...

Olha.

Olha, procurei-o por todo o lado. Chama-se "Natal quando se quer".

N�o os quero agora.

Eu entendo.

D�-los-ei ao Director. Ele dar-tos-� no Natal.

A minha m�e veio na semana passada com um franc�s.

Um garoto mais velho disse que ela se parecia com uma puta.

Eu n�o sabia o que era ent�o ri-me, mas logo me explicaram...

Agora, escuta-me. Escuta-me agora.

N�o prestes nenhuma aten��o ao que os outros dizem.

S� n�s os dois sabemos.

Ela � a mulher mais bondosa e generosa que existe.

Quero que te lembres disso.

Emile.

Tenho de voltar ao jogo.

Amo-te.

Eu tamb�m te amo.

Companhia! Companhia!

Sentido!

Alguns de voc�s j� me conhecem. Os que n�o me conhecem...

...ter�o uma grande e fodida surpresa. E os que j� me conhecem...

preparem-se para o pior momento da vida que conseguir�o recordar.

Aos que sa�rem da linha, podem considerar-se mortos.

N�o terei o m�nimo de preocupa��o.

N�o temos regulamentos da Rainha aqui...

...assim, quando eu disser: saltem, voc�s perguntam: "a que altura?".

Fiz-me entender?

Quero ouvir-vos. Fiz-me entender?

Bem.

Cabe�a erguida e volver � esquerda.

Pelot�es A e B � direita volver e C e D � esquerda.

Pelot�es...esquerda e direita, volver.

Trotemos para nosso primeiro ataque card�aco, de acordo?

Ao comando "marcha dupla",

acelerar�o no sentido dos ponteiros do rel�gio...

...e no sentido contr�rio dentro dos limites do campo.

20 passos acelerados, 20 passos saltados...

...e logo cair sobre o est�mago...

...levantar-se e repetir at� que eu vos mande parar.

Marcha acelerada! Vamos marchem!

Mexam-se!

Vamos!

Vamos, levantem-se. De p�, vamos!

Levante-se Tenente. Fynn, Sr. Antes que lhe d� um pontap� na cabe�a!

Mexam-se seus pregui�osos.

Bicha espalhafatosa. Mexe-te antes que te cosa o olho do cu.

Que Deus, na Sua sabedoria, n�o o permita...

Levante-se Capit�o Janders.

Se n�o se levantar e correr, levant�-lo-ei pelos tomates,

entendido?

Sim, Sr.

Levante-se.

N�o consigo, Sr.

Levante-se, seu aborto do cara�as.

Eu tentei, Sr. Estou morto.

Estar� da pr�xima vez. Saia da minha frente.

Mexam-se... Mexam-se bastardos do diabo.

Se algu�m tentar convencer-me que ainda estou vivo...

...ser� dif�cil acreditar.

Eu tamb�m estou um destro�o.

Cavalheiros, vamos aos nossos neg�cios.

H� um problema a resolver.

Os sentinelas do quartel.

Venham e ver�o.

Peter, tu tamb�m.

Um sentinela ali, um ali, um ali.

100 jardas de terra de ningu�m.

E n�o podemos fazer nenhum ru�do.

Ter�o que ser mortos instant�neamente e em sil�ncio.

E n�o h� nenhum abrigo no raio de 100 jardas?

N�o.

Usarei uma besta.

Quem pensas que �s, Guilherme Tell?

A que me refiro, matar� a 300 jardas...

...e a 120 jardas, a flecha atravessar� um homem.

Onde encontraremos semelhante coisa?

De um conhecido em Durban. Usarei flechas de madeira dura...

...com pontas de cianeto. A flecha explodir� dentro do corpo...

...e se isso n�o o matar instant�neamente, o cianeto levar� menos de 1 segundo.

N�o haver� nenhum som. Consiga-me essa...

...besta, e encarregar-me-ei dos sentinelas.

Tudo bem, s�o teus.

Algo mais para mim, Sr.?

N�o.

Boa noite, ent�o.

Peter.

Passa-se algo de errado?

Na �frica do Sul, chamamos "Kaffirs" aos negros,

assim como voc�s lhes chamam "escarumbas".

N�o gosto deles, mas tamb�m n�o gosto de os matar.

J� perseguiste terroristas negros no teu pa�s?

Eram terroristas e eram eles que me perseguiam.

O ex�rcito do Gen. Ndofa matou mais gente inocente num dia...

...que os teus terroristas num ano.

Talvez, por�m isto foi no pa�s do Ndofa, n�o no meu.

A nossa miss�o � salvar a vida de Julius Limbani...

...e tir�-lo de l�. � um homem bastante especial.

N�o me interessa a pol�tica. N�o conhe�o Limbani...

...nem os seus partid�rios ou apoiantes.

S� n�o gosto de matar gente que n�o tem nada a ver comigo.

Ent�o que diabo fazes aqui, Peter?

Tu sabes: � a minha passagem para casa.

O meu dinheiro para comprar uma fazenda. Nada mais.

Matarei por mim e viverei com isso mais tarde.

E voc�s matar�o para imp�r as vossas ideias pessoais

no futuro da humanidade e dos outros...

...sejam correctas ou n�o.

Como nos compararemos moralmente?

� tudo, Sr.?

Moral entre mercen�rios. N�o pensei que veria este dia.

Teremos que vigi�-lo. N�o podemos correr riscos.

Se n�o est� conosco, morrer�.

Sei pelos vossos relat�rios que s�o todos perfeitos.

N�o se esque�am de dobrar os joelhos quando ca�rem

para reduzir o choque e enrolar...

Esposito, que merda esperas, um empurr�o?

Salta!

O pr�ximo, mexa-se.

S� t�m um salto de p�ra-quedas para fazer e � melhor faz�-lo perfeito,

ou ser�o abandonados onde ca�rem!

Vamos!

Muito bem.

Vamos!

Isso foi caricato, Sr. Est� a saltar dum avi�o,

n�o da janela de uma casa de putas!

- Fa�a-o de novo. - Sim, Sr.

Saia do carro.

Mensagem urgente para o Coronel Faulkner.

Entre.

Entre.

Cavalheiros, sentem-se.

Partiremos amanh� � noite.

Est� a brincar, Sr.?

Amanh� � Natal.

Celebraremos no dia 26.

O que aconteceu? Garantiram 7 dias de pr�-aviso.

Segundo esta mensagem, uma velha parente louca de Limbani...

...viu-o ressuscitar e espalhou a not�cia pela tribo...

...como uma praga.

Est� a p�r o Ndofa muito nervoso.

Quer despachar isto rapidamente.

A entrega de Limbani ser� amanh� � noite. Chegaremos 4 horas mais tarde.

Espl�ndido. A melhor not�cia que tive desde que vomitei o meu almo�o.

Bem, prepara-te para vomitar o teu jantar.

Ndofa vai acompanhado por um pequeno destacamento: os "Simbas"...

S�o o seu pr�prio regimento e s�o muito bons, como sabemos.

Nem nos cruzaremos. Limbani estar� livre antes que estejam perto.

Se tudo correr bem...

Ora bem, cavalheiros, voltemos aos neg�cios. Rafer...

Assegura-te que os homens fa�am os seus testamentos.

Shawn, arranja transporte para a cidade.

Podem despedir-se do dinheiro se n�o voltarem at� �s 4 da madrugada.

B�bados, noite de sexo e doentes.

Bem, eles merecem. � tudo.

Sandy.

Senta-te.

Quero ter um momento a s�s contigo, velho amigo...

...para te agradecer. �s o melhor dos melhores.

Ganhaste 5 vezes o teu dinheiro.

Aprecio isso, Sr., mas o que me quer dizer?

Gostaria que tu e a tua mulher desfrutem desse dinheiro com sa�de.

Est� a tentar dizer-me que n�o vou?

Sim.

Sr., com o devido respeito.

Pode enfiar o dinheiro no rabo. N�o foi por isso que vim, Sr.

Sandy...

Adoro o que fa�o, e, acredite ou n�o, Coronel...

...tamb�m adoro os brutos que treino...

...voc�, mais que todos, e espero estar com eles...

...e consigo porque precisam de mim...

...e se quer ver uma verdadeira revolu��o...

...tente impedir-me, Sr.

Quem diria...

A quem deixas o teu dinheiro?

Se queres saber, ao proctologista mais ador�vel...

...e am�vel do mundo inteiro.

O que � isso?

M�dico de cus, bochechudo!

Vamos tia, encontraremos uma linda cauda para ti.

N�o obrigado, querido. Divirtam-se.

Espero-vos com pensos e penicilina...

...preparem as vossas n�degas.

Nunca penso em morrer. Tenho a minha morte toda planeada.

B�bado, ca�do na rua, cabe�a partida, morto.

Eu penso nisso.

N�o conduz a nada.

Os teus filhos j� s�o crescidos.

Allen, quero que fa�as algo por mim.

Se bater a bota,

gostaria que tratasses para que o meu filho fique bem.

Eu?

Sim, tu � que me meteste nisto.

N�o tens amigos decentes?

Acabo de te nomear seu padrinho.

Olha, se a sua m�e n�o tomar conta dele, quero que lho tires.

� uma loucura... Tens um Q.I de 2...

Quando n�o estou a matar estranhos, estou b�bado.

Uma pequena responsabilidade far-te-ia bem.

Quero a tua promessa, Allen.

N�o vais morrer, amigo.

Eu sei, e tu sabes. Mas ser� que o Senhor l� de cima sabe?

Eu perguntar-Lhe-ei.

Vamos, mexam-se.

Vamos, l� para a frente.

Mais r�pido! Vamos.

Todos a bordo, Sr.

O servi�o est� um pouco demorado...

Para o presidente Limbani.

Sim Sr., bem precisar� disto.

3 minutos para sair. Estamos a despressurizar. Luz vermelha acesa.

Certo. Transmita aos homens, sargento-mor.

De p�!

Acha que poderia passar-me o comando, sargento-mor?

- Fa�am a vistoria do equipamento. - Verificar equipamento!

Homens em posi��o.

Saltem!

Saltem!

Shawn, como est�o todos?

Muito bem, obrigado.

Mais um salto, nada mais.

Os meus calcanhares est�o onde antes estavam os meus tomates.

Consegues acreditar? 2 de 3 a dormir. Peter...

Apanha primeiro o acordado. Tens 3 minutos para os outros 2...

Rafer, vamos at� � veda��o, junto do posto de sentinela...

Ficas aqui ...quando passarmos, traz o teu grupo.

Bem, sigam.

Continua.

Jesse.

"CIANETO"

Ol�! Fiquem onde est�o, n�o se movam. Sil�ncio total.

Queremos essas chaves das celas, portanto...

...quem as tiver, que as entregue.

Esposito, revista este tipo primeiro.

Tenta o cubano.

Ficarei com o lado de fora.

Sr. Limbani, sou o Faulkner. Permane�a deitado.

Vamos, Peter, abre r�pido.

- Witty - Sr.

- Todos bem? - Sim, Sr.

Keith, procure o Capit�o Janders. Se ele estiver preparado,

diga-lhe que mande o Tenente Fynn tomar o aeroporto.

� para j�!

- Est�s bem? - Oh, sim, Sr.

Temos umas lindas pastilhas vindas de Londres para o seu cora��o.

Portanto, acalme-se, amor. Tome...

Beba isto, vamos, vamos...

...muito bem.

Como est� ele?

Viverei, Sr. Faulkner.

Esse � o objectivo, Sr. Peter...

...ele � da tua responsabilidade. A partir de agora, n�o te separas dele.

- Sim Sr. - Ora bem, vamos.

Esposito?

Muito bem. Kaffir, de p�.

Aqui vamos, amor... Muito bem.

D�-me as chaves.

Shawn... Shawn... Responde, Shawn...

Escuto!

Temos o homem connosco. Entrem e... boa sorte.

- � todo teu, Jock. - Vamos!

Excelente... excelente.

Fala Rushton. Implementem o Charlie 1.

Exacto. Imediatamente O que tem de t�o surpreendente?

N�o importa qual a embaixada. � o seu trabalho, fa�a-o!

Talvez seja um pouco � justa, mas conseguiremos.

Tirem o Sr. Limbani primeiro e tenham cuidado com ele.

Levem-no para a Torre de Controle, certo?

Bom trabalho, Sandy!

Allen, vamos ter com o Shawn.

Presidente Limbani, o avi�o chegar� a qualquer momento.

Vamos para a pista. Sigam-me em passo de corrida, vamos.

Deixem-no a descansar aqui.

"Homem de A�o" aqui "Ganso Selvagem". Escutam? C�mbio.

Est�o a caminho?

Diz-me tu. Este r�dio � russo, tudo funciona ao contr�rio.

"Homem de A�o" aqui "Ganso Selvagem". Escutam? C�mbio.

"Homem de A�o", "Ganso Selvagem" soa um pouco parolo, n�o �?

" Ganso Selvagem", aqui "Homem de A�o "

Deus vos aben�oe! "Homem de A�o", despache-se, estamos � espera.

Estamos s� 12 minutos atrasados. Faz-te sentir bem?

Se o cora��o de Limbani resistir, sentir-me-ei espantosamente bem.

Ou�o um avi�o, Sr.

"Homem de A�o", j� ouvimos os vossos motores.

Parece-me que est�o a Sudeste de n�s.

J� vos avistei. Come�amos a descida...

Ei-lo ali!

N�o, amor, descanse. Vamos.

Dentro do hor�rio!

Ser� que t�m duas hospedeiras a bordo?

Que sejam 3.

30.000 Libras no meu bolso.

Vamos ao seu encontro.

"Homem de A�o", aqui "Charlie 1". A mensagem � para sobrevo�-los.

Repito, "Homem de A�o". A mensagem � para sobrevo�-los.

Cristo, pobres infelizes.

"Charlie 1", mensagem recebida, Wilco.

" Homem de A�o ", o que est� a acontecer, c�mbio?

Levantem-no.

Tragam este p�ssaro de volta!

Sinto muito, s�o ordens. Boa sorte para voc�s...

Ordens. Ordens! Estamos tramados. Quem � "Charlie 1", Allen?

Vou falar com os homens.

Pessoal! Fomos tra�dos...

...mas iremos planear uma forma para sair daqui.

Jack...precisamos de mais transporte. Encontra-o.

Quero todos preparados para partir de imediato. Agora.

E arranja todas as muni��es e armas que conseguires.

Julguei que isto j� eram favas contadas.

Este homem chamado Matherson vai ter muito que explicar.

- Sir Edward Matherson? - Sim.

� ele o Charlie 1?

Sim, Sir Edward Matherson. Ele � o dinheiro.

Que aconteceu, Allen?

Julgo que ter� feito outro acordo com Ndofa e j� n�o precisa de Limbani.

Podia t�-lo feito ontem e assim abort�vamos a miss�o...

Assim poupa 500.000 d�lares, o restante do nosso pagamento.

Allen, adoraria conhecer este cavalheiro um dia destes.

Rafer, meu amigo, l� chegar� o dia.

Bom, Rafer Como sa�mos daqui?

Para onde vamos?

Dentro duma hora, os homens de Ndofa v�o-nos cair em cima...

Sugeres que nos rendamos?

Preferiria que o Witty me curasse as hemorr�idas.

Rafer, dispomos de 10 minutos. Tu �s o estratega...

Allen, tenho algo para te dizer...

...primeiro emocionalmente e depois racionalmente se for necess�rio.

Esse tal... Matherson, fez-nos a trai��o das trai��es.

A minha primeira vontade � retribu�-la a dobrar.

Tamb�m eu, mas isso fica para depois.

N�o, agora! Viemos at� aqui pelo Limbani, t�mo-lo, por isso usemo-lo.

Mostr�-lo-emos � sua gente. Acreditar�o que reencarnou.

Est�o prontos para uma guerra civil. Quem sabe se n�o a ganharemos?

Alto a�! Escuta-me, Rafer.

Tenho ali a vida de 50 homens bons � minha responsabilidade.

N�o estou numa cruzada louca.

N�o quero discutir contigo, Rafer,

pelo menos agora, por isso tira-nos daqui!

Est� bem, est� bem... Ent�o dir-te-ei...

...racionalmente. O Norte, est� fora de quest�o.

Porqu�? E se nos apoderarmos do ferry para o Burundi?

N�o atravessaria esse lago nem que tivesse um contratorpedeiro.

Ser�amos ca�ados como patos.

O Burundi n�o nos deixar� entrar, nem o Ruanda.

A Z�mbia est� muito longe, e... a Este.

500 milhas de selva, totalmente imposs�vel!

Resta-nos o Sul.

Exacto. O Sul.

Terra de Limbani. Conhe�o-a bem.

H� um rio seco e uma ponte de pedra: se a cruzarmos estaremos em Kalima.

E o que h� em Kalima?

Limbani nasceu l�. Creio que poder� resultar, Allen.

Por Amor de Deus, � a �nica sa�da de toda esta trapalhada!

Com 50 homens � beira da morte e ele quer apoderar-se de um pa�s inteiro.

N�o h� para onde correr. Ent�o, fiquemos e lutemos.

E por uma causa, por duas causas.

Uma, Limbani.

Ele � do melhor que h�, ouvi-o dos teus pr�prios l�bios. E dois...

...Matherson.

Sabes, Rafer, �s vezes � quase um prazer conhecer-te...

Muito bem, fa�amo-lo.

"Fa�amo-lo"?

Deus me proteja. Estou entregue a man�acos.

Boa viagem. Adeus.

Bem. Telefone-me de novo assim que tiver a confirma��o.

Ora bem. Brindemos pelo General Ndofa.

S�o bastardos dif�ceis de negociar. Mas estou satisfeito com o acordo.

- � nossa! - � nossa.

Esperemos que o Ndofa continue a honr�-lo.

N�o tenho d�vidas. Tem um novo financiamento...

...e n�s temos as minas. Estamos de volta ao neg�cio do cobre!

Jock... Rafer.

J� n�o constroem pontes como esta!

- Vai dar uma bela explos�o! - N�o temos como.

Desenrasca-te!

Tamb�m n�o h� tempo para isso. Vamo-nos.

Vai.

Vamos, homem!

N�o arranca.

Continua a tentar!

O que raio se passa?

Arranquem.

Rafer! Abriga-te!

D�-lhes Tosh!

Tira esse jeep daqui!

Vamos.

Saiam daqui...

...Jock, atravessem a ponte.

Abriguem-se!

Abriguem-se todos!

Abriguem-se! Saiam todos!

Jesus!

Nem Jesus sairia dali.

Est� bem, Sr.?

Allen, voltar�o com mais avi�es antes que atravesses as chamas.

Continuem. Afastem-nos de n�s.

Atravessaremos com Limbani mais abaixo. Encontramo-nos em Kalima.

Homens... todos a bordo.

- Destru�do? - Completamente.

- Sr.? -Sim. - West, Smith e Roberts, Sr.

Witty.

Cuida do Sr. Limbani.

N�o podemos deix�-los para os Simbas.

N�o, n�o podemos. Quem se oferece como volunt�rio?

Suponho que eu.

Witty.

Continuaremos por cerca de mais uma hora.

Depois descansaremos algures por um pouco.

Quantos homens nos sobram, Sandy?

Contando com o grupo do Coronel, 32, incluindo 6 feridos, Sr.

Uma unidade impressionante.

N�o gostaria de a enfrentar, Sr.

Vamos descansar aqui...

...nem um passo mais para ele, Sr. N�o, se o quiser manter vivo.

O que aconteceu?

Carreg�-lo-emos at� ao meio dia e depois descansaremos.

Eu levo-o.

Venha, Sr. Limbani.

Assim est� bem. Agora leva-o.

Deixe-me lev�-lo, tenente.

N�o. Nem pensar. Aguenta-te, Kaffir.

O meu sangue � vermelho como o teu, homem branco.

N�o me chames Kaffir.

Tira essa m�o da minha cara, Kaffir.

De onde �s? Rod�sia?

�frica do Sul.

�frica do Sul. Conheci um Jon Smuts h� muito tempo atr�s.

Era um bom homem.

N�o tenho a sorte de conhecer Primeiros-Ministros.

Agora cala-te!

Sim... Sr.!

Que queres?

S� falar.

Falar? Nota-se logo que �s um pol�tico.

H� 2 anos que n�o tenho ningu�m com quem falar.

S� guardas da pris�o.

Entretia-me provocando-os para que me matassem.

E agora fazes o mesmo comigo.

Credo, dorme, homem!

"Homem"... Soa melhor que Kaffir.

O que fazias na �frica do Sul?

Combatia negros desordeiros.

Com quem lutavam e porqu�?

Se me perguntas se entendo a pol�tica do meu pr�prio pa�s...

...a resposta � n�o. Satisfeito?

Bom, pelo menos tiveste uma oportunidade igual

para negligenciares a tua educa��o.

O que gostarias de fazer l�?

Procuro um lugar para mim...

� tudo o que salvar a tua vida significa para mim.

A oportunidade de trabalhar a minha pr�pria terra como homem

livre no pa�s que amo.

Isso � suficientemente bom.

S� h� uma coisa lembrar a respeito de �frica.

Hoje, liberdade � s� uma palavra que define um novo opressor.

Negro ou branco. Norte ou Sul...

...se queres viver aqui, � melhor pensares sobre o amanh�.

- Esta � Kalima. - Pitoresca.

Sandy, distribui vigias e envia uma patrulha � vila.

Tosh, vamos.

Chega por agora.

Se os teus amigos brancos da �frica do Sul te vissem agora...

Oh, Kaffir...

...se pensas que me podes usar como uma mula e rires-te de mim...

...bem podes arrastar-te.

Os brancos t�m carregado convosco desde que cheg�mos a esta terra.

� ao contr�rio, n�o �?

Verdade? Precisas de mim agora para salvar a tua pele negra, n�o �?

Sim, por�m depois precisar�s de mim para salvar a tua..

Precisamos um do outro, homem branco.

E assim deveria ser. Temos todo o mundo a utilizar-nos...

...armando grupos contra grupos, destruindo a �frica...

A nossa nova liberdade � apenas outra etiqueta para a sua escravid�o.

E o �ltimo banho de sangue est� prestes e ser� primeiro entre brancos e negros...

...e depois entre negros e negros, quando o branco abandonar a �frica.

Homem, temos constru�do os vossos pa�ses...

...e agora expulsam-nos de quase todos eles. Vivem da ajuda estrangeira...

...roubando a vossa pr�pria gente. Choram pela opress�o...

...exterior enquanto se matam uns aos outros aos montes...

Quando tiverem algo melhor para oferecer, procurem-nos,

aos brancos da �frica do Sul.

Ambos temos algo melhor para oferecer. Escuta-me...

...porque o seu Sul branco ser� o pr�ximo a menos que aprendam.

Isso � que era bom! Nascemos aqui, somos t�o africanos quanto voc�s...

...e n�o se equivoquem, vamos ficar.

Alegro-me por ouvir isso.

Assim poder�o unir-se a n�s e ajudar-nos no futuro.

Unirmo-nos?

Temos que aprender a cuidar uns dos outros...

...ou nada restar� da nossa �frica, sen�o um imenso campo de batalha.

Tens raz�o nisso. Por�m, tens uma resposta?

Tenho o desejo de procurar uma.

Temos que perdoar-vos pelo passado e voc�s t�m de nos perdoar o presente...

...se n�o tivermos um futuro juntos, homem branco, n�o teremos futuro.

� nisso que acredito e � por isso que estou disposto a morrer.

Come�as a convencer-me. Talvez precisemos de ti.

Talvez sejas apenas um homem.

Vamos, a caminho.

Talvez seja um tolo, mas levar-te-ei, s� para descobrir...

...mas, se mentes...

Agarra-te bem, amigo.

Deus Todo-Poderoso.

O que est� a acontecer? O que se est� a passar? Saiam...

saiam, saiam da minha aldeia, pag�os...

...pag�os assassinos. Por que n�o vieram at� � igreja?

tenho mulheres e crian�as prontos, esperando pela matan�a.

Tosh. Porqu� tanta gritaria?

Nada, Sr. � s� um porco.

Padre Geoghagan. Bom Deus.

Pensei que estava morto h� anos.

Olhando para ti e para as tuas armas, estou.

Precisamos da sua ajuda, Padre.

Para matar mais dos teus irm�os?

Espero que n�o.

N�o mudou nada. � bom v�-lo.

A vossa presen�a enoja-me. Quero-vos fora da minha aldeia.

Falemos sobre isto na igreja, sim?

Witty, anda. Vamos embora!

Witty. Aqui atr�s!

Levem os vossos ador�veis traseiros para fora daqui.

Eu aguento o forte!

Baixe-se!

Vamos, meus amores,

...mostrem-se.

Witty!

Peter... a mim.

Ent�o, minhas belezas, onde est�o?

Ena, que bastardos t�o grandes...

� uma pena que n�o possamos ser amigos.

Deixe-me lev�-lo.

Com certeza... Bem, vamos.

N�o te preocupes. N�s conseguiremos.

Vamos.

Coronel Faulkner, Sr. Por aqui.

Deixa-me. Ir�s mais r�pido.

N�o, Kaffir.

Agora que te encontrei...

...n�o morras, por favor, n�o morras.

Vamos.

Separem-se.

Sr. Limbani.

Sr. Limbani, por favor.

Pode deix�-lo agora, Sr. Presidente. Est� morto.

Jesse.

Como se sente, Sr.?

Como voc� diria, Sr. Faulkner, estou a aguentar-me.

Diga-me se estiver errado.

Voc� gostaria que a minha gente se sublevasse e lutasse.

Gostaria que o seu pa�s fosse seu, Sr.

Sim, tamb�m eu.

Mas eu creio que lan�as contra metralhadoras n�o era o plano.

Se come�armos, algu�m nos apoiar�, j� aconteceu antes.

O cobre tem um grande poder persuasivo, Sr.

J� falei com ele sobre isso, e Deus sabe quanto gostaria de o fazer,

mas n�o temos hip�teses.

Nunca te ouvi dizer isso antes.

Mas digo-to agora: a sua gente descobriu um batalh�o de Simbas...

h� uma hora atr�s e j� nos seguem.

E o que estamos aqui a fazer?

Tentando salvar um bom homem para um dia melhor.

Com 30 homens? Que devemos fazer? Sair de �frica a andar?

Talvez seja melhor a correr. Allen, por favor...

...o simples facto � que n�o temos com que lutar.

Nem temos para onde ir.

Deus do C�u, � verdade... N�o quis acreditar no rumor.

Estamos um pouco pressionados pelo tempo, Padre.

Coronel Faulkner. N�o me chame de Padre, porco assassino.

N�o tenho tempo para discutir as minhas qualidades consigo agora.

Traga esses anci�os aqui para que o vejam.

Gostaria de falar com a minha gente a s�s.

Creio que tenta come�ar uma guerra civil aqui, Faulkner.

Ser� respons�vel pela matan�a e fome de inocentes como nunca imaginou.

Ficar� com sangue at� aos olhos, e morrer� Faulkner.

Todos voc�s e todos n�s.

De modo que sou contra si e Deus est� contra si...

...e se Ele me perdoa a blasf�mia, s�o todos uns bastardos.

Esse tipo de discurso pode chegar aos ouvidos do Vaticano, Padre...

Sil�ncio! Porei esta gente contra voc�s...

...apesar de Limbani. Amaldi�o�-los-ei com todas as minhas for�as!

Basta! J� chega! A decis�o ser� tomada ali dentro.

Est� bem. Proponho-lhe um acordo, Faulkner.

A umas tr�s milhas daqui, atrav�s da selva...

...h� uma pista de avia��o com um velho Dakota l� retido.

Que disse, padre?

Um Dakota, mas est� em condi��es. J� voei nele...

...e entre ele e n�s n�o h� nada a n�o ser uma aldeia deserta.

Eu mesmo vos levarei at� l�.

Ainda t�m tempo de levarem Limbani e deixarem-nos em paz.

Ent�o, Sr. Presidente?

Se se sublevarem e lutarem agora, morrer�o e sabem disso.

Mas est�o dispostos a tal. N�o posso fazer isso, Sr. Faulkner.

N�o posso. Entende?

Disse-lhes para suportarem a dor e esperarem...

...preparando-se para o regresso de Limbani.

Concordaram sem colocar quest�es...

Bom, Sr., descanse aqui. Vamos tir�-lo daqui.

- Conseguiu o seu acordo. - Gra�as a Deus.

Gra�as a Limbani. Agora mostre-nos onde est� o avi�o.

Shawn, leva 4 homens, examina-o e faz-me saber. Vamos de seguida.

Prepara os homens para partir. N�o podemos levar os ve�culos.

Todos comigo! Vamos, r�pido.

Foi a decis�o certa, Allen.

Limbani decidiu. N�o fui eu.

N�o pode ajud�-los aqui. Agora a quest�o �:

o que faremos com ele uma vez fora daqui?

Quem sabe? Talvez algu�m o apoie. Outro contrato...

Nunca desistes, pois n�o?

Se o fizesse, n�o teria futuro, teria?

Al�m do mais, n�o te rias, mas aquele homem...

Eu sei. Convenceu-te, n�o foi?

Sim.

Calma rapazes, c� est� ele, ali mesmo.

Boa tarde. Vai pilotar esta coisa ou terei que ser eu?

O qu�?

Continue, Sr.

Levamos um bom tempo, Coronel.

Sim. Podem estar em qualquer lugar, temos que continuar.

Rafer, cobre a retaguarda. Leva 3 homens e mant�m-te perto de n�s.

Jesse, vai � frente e r�pido. Sandy, encarrega-te do Sr. Limbani.

Sandy, quando estivermos s�s podes tratar-me por Allen.

Sim Sr. F�-lo-ei, Sr.

Shawn, creio que nos detectaram. N�o comuniques...

...e n�o ligues os motores at� que cheguemos. Quero sil�ncio.

Padre, creio que deve pegar no seu burro e desandar daqui pra fora.

De contr�rio, perder� a sua santidade.

Farei isso.

Boa sorte, assassinos sem Deus.

Uma das b�n��os mais emocionantes que j� ouvi.

Feliz Natal para si, Padre... O que sobrar dele...

Sandy, vai com o Tosh e 4 homens e faz uma cortina de fogo.

Rafer e eu daremos a volta e atacaremos pelo flanco.

Estamos a perder a luz. N�o queria tirar isto do ch�o �s escuras.

Tentamos encontr�-los e gui�-los at� aqui?

N�o sabemos por onde v�m.

Derek fica aqui! Jock, coloca as Vickers do outro lado.

Vamos, levem as Vickers para o outro lado da pista. Mexam-se!

Ok, coloca-a aqui.

Estamos mortos.

Esposito, n�o est�s morto at� que eu te diga que est�s, entendido?

Sim, Sr.

Esperem... esperem...

Esperem.

Fogo!

Esperem, s�o os nossos tamb�m.

Levem o Sr. Limbani ao avi�o, primeiro. O resto continua a fazer fogo.

Temos que esperar pelo Sandy e seu grupo, se � que conseguem passar.

Rafer, Jock, cubram o extremo da pista, mexam-se.

O Sr. Limbani est� bem?

Ele est� bem, Sr.

Vamos, Allen.

Mexam esses malditos traseiros.

Entrem depressa.

Est� a andar.

Baixa-te. Ele est� a aproximar-se.

D�-lhes com a bazuca!

Vamos!

Aproximem-se das Vickers. R�pido. R�pido. Sandy, vai, vai!

Cubram-nos at� metade do caminho, uma vez na pista corram...

Corram como o diabo. As muni��es est�o a acabar.

Allen!

Sandy!

Deixa-o, est� morto!

Rafer, vamos. Vamos!

Vamos Rafer!

Shawn, p�ra o maldito avi�o.

N�o posso, se n�o arrancar � primeira, estamos perdidos.

Vamos!

Jock.

Rafer, vamos!

Agarra-te Rafer!

Allen, mata-me! Pelo amor de Deus. Mata-me!

N�o posso, n�o posso...

Emile... Emile!

Emile...

Para onde?

Sul. Rod�sia.

800 milhas. N�o creio que tenhamos combust�vel.

� melhor que tenhas. N�o h� outro lugar para onde ir.

Shawn... matei o Rafer.

Os Simbas cort�-lo-iam em pequenos peda�os.

Allen, vai ver como est�o os homens.

Sobramos 13 com vida.

Diz-lhes que tirem tudo o que n�o est� agarrado ao avi�o, tudo, vai Allen.

O Presidente Limbani est� a piorar.

Foi uma tentativa muito boa, Sr. Faulkner.

Ainda n�o terminou. Aguente, Sr. N�o desista agora.

Coronel, sobre o Sr. Janders...

N�o havia nada mais que pudesse fazer.

Como est� o Jock?

Morto, Sr.

Porqu�? Para qu�, Sr.?

N�o sei. Bem...

Temos que nos livrar de tudo a bordo...

...incluindo o velho Jock. Encarrega-te disso, Tosh.

Sim, Senhor.

Genaro, agarra-lhe nas pernas.

Como est� o combust�vel?

Mal, estamos com os tanques de reserva.

Controle de Salisbury, 9 Quebec Novembro Raio X Alpha...

...em 6603. Recebem? C�mbio.

9 Quebec Noviembre Rayo X Alpha.

Fala controlo de Salisbury, recebemos, continue.

Somos uma unidade de mercen�rios proveniente de Kalima.

7 feridos a bordo. Urgentemente...

solicitamos permiss�o para aterrar, em Kariba.

Se recusarem, continua a falar.

Rayo X Alpha... aguarde.

Sr. Limbani... Sr. Limbani!

Senhor, vamos necessitar de uma prova real de que est� a bordo.

Escreva isto...

Um l�pis, algu�m.

A receber em boas condi��es. C�mbio.

Permiss�o para pousar negada. N�o cruzem a fronteira de modo algum.

Credo, temos feridos a bordo, discutiremos isso mais tarde.

Repito, n�o tentem cruzar a nossa fronteira.

A For�a A�rea est� de preven��o.

Repito, a For�a A�rea est� de preven��o. Seremos for�ados a abater-vos.

Escutem... Julius Limbani est� a bordo e est� vivo.

Escreva isto e transmita ao oficial mais graduado que...

...encontrar, se poss�vel ao Primeiro-Ministro.

O Presidente Limbani disse que houve uma reuni�o secreta em Julho de 1960...

naquela que � agora a fronteira Z�mbia - Zaire...

...a respeito da interven��o federal na crise do Congo.

Estiverem presentes os seguintes: O Sr. Julius Limbani em pessoa...

Mantenham-se nos lugares, estamos s� com um motor.

O homem est� morto, Sr. Faulkner.

Agora s� o esp�rito permanece.

Fala Salisbury. Podem aterrisar em Kariba.

Acenderemos as luzes...

V�-las-�o quando se aproximarem do lago. Boa sorte.

Obrigado, Salisbury.

Ouvi. Limbani est� morto.

Adeus, obrigado. Adeus, fa�am um boa viagem.

Necessitar� de algo mais esta noite, Sr.?

- N�o, obrigado. - Boa noite.

Boa noite.

Sim, o que �, Andrew?

Necessitar� de algo mais esta noite, Sir Edward.

Continue, fa�a a sua jogada.

Ser� mate em 2 jogadas, gostaria de ver como sair� dessa...

Mas isso fica para outro dia.

Existem 7 funcion�rios na casa.

Julguei que eram pelo menos 10. Como � poss�vel?

O que quer, Faulkner?

Voc� � um mau conversador.

Perdoe-me, tive uma noite bastante cansativa.

Eu sei, estive na sala.

Sei que est� em pulgas para que lhe pergunte: como entrou aqui?

Tive um curso intensivo de como desarmar alarmes.

N�o est� seguro aqui.

Sei que est� em pulgas para saber como sa� da Rod�sia e voltei � Inglaterra.

Estou bastante, sim.

Bem, se lhe conto os detalhes ficaremos aqui a noite toda.

Digamos simplesmente que n�o foi f�cil.

N�o, tenho a certeza que n�o foi.

Voc� � um homem extraordin�rio, Faulkner.

Tenho contratos sobre a sua cabe�a em todo o mundo.

Quando tiver tempo deixarei crescer o bigode e usarei �culos escuros.

Por enquanto, tenho o meu pr�prio contrato para cumprir.

- Sobre mim? - � por isso que aqui estou.

Talvez pud�ssemos chegar a um acordo.

Sim, podemos. Voc� deve-me muit�ssimo dinheiro.

Al�m do mais, h� 11 sobreviventes.

Ainda nem contei o n�mero de vi�vas e �rf�os...

Vejamos o que h� no seu cofre.

Fa�a o favor, e muito sil�ncio...

Desarmei o alarme. Abra-o

Todo o dinheiro na mala.

- Vejo que veio preparado. - Sim.

D�lares, muito bem.

Deus meu, notas de mil d�lares.

O Tesouro Americano deve perguntar-se onde � que isto foi parar...

Agora fale-me sobre o acordo.

A� est�o 500.000 d�lares.

Cerca de metade do que lhe devo.

Anularei todos os contratos sobre si...

E pagarei a outra metade em dinheiro onde escolher.

- E devo confiar em si. - Claro que sim.

- E naturalmente n�o o mato. - Correcto.

Sabe, tinha um discurso preparado para si...

H� 3 meses que o ensaio e, na verdade, era bastante bom.

Sobre trai��es e morte de amigos, do g�nero requiem apaixonado...

...e sobre o monstro nojento e insens�vel que voc� �, etc, etc.

Essa parte era muito eloquente...

...at� falaria da implica��o filos�fica das rela��es...

...entre o mercen�rio e o seu empregador.

T�-lo-ia impressionado...

Mas neste momento, cara a cara consigo, n�o pretendo mais faz�-lo.

Veja, n�o me importa receber dinheiro de si...

...por�m que me ofere�a dinheiro pela sua vida em troca de todos aqueles...

...corpos dispersos em �frica...

...� - na verdade - degradante.

Da� que eu... repudie os seus acordos.

Entendo...

Suponho que ser� melhor que me mate.

� um homem extraordin�rio tamb�m, Sir Edward.

Assim, suponho que o farei.

Espere um momento...

Tenho que perguntar como correu?

N�o.

Foi o que pensei.

Devolve a bola, Emile.

Falemos do teu pai.