Original subtitles

{a5\blur2}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa, soshy & Kleo

{a5\blur2\c&HF3F3F9&\b1\fs58}За ансаб благодарим VIU

Ранее в «Неудачниках».

Привет. Я Ю Чоным. И я сваха.

Чоным. Любовь меня подвела.

Она спрыгнула с моста, пытаясь покончить с собой.

Ноги моей рядом с ним не будет.

Это наши Нули. Неудачники.

Или увольняйся, или ищи им пару.

Выбирай!

На самом деле, я не различаю лица.

Это колонка «Неудачники в любви»,

и она популярна у тех, кто не был в отношениях.

Мне пора идти.

Здесь живет Кан Хуннам?

[Серия 5]

Вы...

Кан Хуннам?

Специалист в области отношений, о котором он говорил,

это вы?

Это вы посоветовали ему встречаться сразу с...

Вы что делаете?

Ребята. Выиграйте немного времени.

Пошли!

- Добрый день. - Приветики.

Напугали.

Чольсу? Ты что тут делаешь?

Юннён, а ты чего допоздна работаешь?

- Я знаю. - Я знаю.

А... что?

- Где Хуннам? - Тётя! Тут...

Вы знаете... Видите ли...

- Дело в том, что... - Ну...

Смотрите!

Светлячки.

Светлячки?

- Где? - Там!

- Вон там! - И там.

Где?

- Вон там! - Вон!

- Вон они! - Где?

Вон. Боже, так много.

Что вы делаете?

Отпустите! Сдаюсь!

Пустите!

Вы в порядке?

Не поранились?

Оставайтесь здесь. И не двигайтесь.

Снимите обувь.

Что это со мной?

Так чисто. Не похоже, будто тут кто-то живет.

А это что такое?

Да что с вами двумя?

Нет здесь никаких светлячков.

Где Хуннам?

- Ну... - Привет.

Ты внутри был?

Да.

А вы двое. Поосторожнее.

Пойдём.

Осторожнее.

Ага.

Ну как?

Превосходно. Мне нравится.

Не пользуйся своей убийственной улыбкой так безрассудно.

При виде красивой женщины ничего не могу с собой поделать.

Каков хитрец.

Знаю, что ты занят, так что перейду к делу.

У тебя же есть камеры наблюдения?

- Что? - Я знаю, что Чондо

и та женщина приходили.

- Мама. - Позволь мне это закончить.

После тридцати совместно прожитых лет

люди имеют право на конец.

Мы сделаем это после выборов.

Чтобы ты знал.

Это не в первый раз. Зачем ты так?

К произошедшему это отношения не имеет.

Я давно к этому шла.

Просто наложилось одно на другое.

Чему быть, того не миновать.

Тебе следует знать,

чтобы не помешать тому, что должно произойти.

У меня нет сожалений.

Сегодня остановлюсь на этом.

Увидимся.

Иди внутрь.

Только после тебя.

На окраине так тихо и спокойно.

Было бы мило, будь тут светлячки.

Пока.

А к вам почему особое отношения?

Стоп. У меня есть Дровосек из этой серии.

И только его здесь нет.

Вам, ребята, всё равно повезло.

Обычно игрушки выбрасывают,

когда владелец взрослеет.

Вам стоит помолиться,

чтобы пришла фея игрушек

и сделала вас людьми.

Они уже реальны для меня, так что хватит нести чушь.

Уже забыла инцидент на реке Хан?

Мы договорились, что ты больше не попадаешься мне на глаза.

Мы не договаривались, что вы говорите неформально.

В участке я заметил, что ты гораздо моложе.

И если ты этого не хотела, не надо было ко мне приходить,

- как и договаривались. - Но...

Ситуация меняется, если вы настоящий автор

«Неудачников в любви».

О чем ты?

Юннён, виновник той ситуации на реке Хан,

назвал единственным виновным в сложившейся ситуации

автора «Неудачников в любви».

В чём дело? Почему настоящий автор — кто-то другой?

Это очень подозрительно.

Всё это

из-за Чарли.

И к вам никакого отношения не имеет?

Покушение на убийство, потом шантаж?

Я не снимаю с себя вины.

И не пытаюсь шантажировать.

Лишь хотела попросить о сотрудничестве.

Сотрудничество?

И в чём тебе нужна помощь?

- Дело в том, что... - Рассказывай.

Вообще-то, я сваха.

- Вы же знаете, кто это? - Продолжай.

Из-за ситуации, созданной Юннёном,

ну той, на реке Хан.

- Знаю. - Из-за этого

мне поручили легендарных Нулей,

с которыми никто не соглашается встречаться.

Другими словами, Неудачников.

- И что? - Мне нужен эксперт,

который может им помочь, и Юннён сказал,

что его кузен — автор колонки «Неудачники в любви»

и специалист в отношениях, и что он стал таким

благодаря этому эксперту.

Отлично. Позволь всё прояснить.

Мы оба, из-за нашей взаимной небрежности,

причинили друг другу неприятности.

Верно.

Раз это было взаимно,

нет причин винить друг друга.

Верно.

Значит, мы не можем сдавать и запугивать друг друга.

Верно.

Тогда остаётся

только твоя просьба о сотрудничестве.

Верно.

Но у меня нет никакого желания сотрудничать с тобой.

Проваливай.

Не будьте таким.

Мистер Эксперт. Может, передумаете?

Это не может быть совпадением.

Звезды сложились, чтобы мы снова встретились.

Хватит извращать ситуацию

и просто проваливай.

Я не прошу безвозмездной помощи.

Если хотите, сделаю скидку на членский взнос...

Я устал и хочу отдохнуть.

Я удвою количество свиданий.

У нас много заманчивых предложений.

Или... Ой.

Пожалуйста. Может, передумаете?

Разве так сложно мне помочь?

Я ясно сказал, что хочу отдохнуть.

Хочешь, оставайся.

Я помоюсь...

Помоюсь и отдохну.

Буду отдыхать.

- Отдыхать буду. - Ладно, ладно!

Ухожу! Отдыхайте.

Обувь заберу, ладно?

Отдыхайте. Я пошла.

Такая странная.

Это непросто.

Стоп. Я что, добровольно ушла?

Что?

Неплохо.

«Я еще вернусь»?

Тётя была бы в бешенстве, если бы наткнулась на женщину.

Она очень к такому чувствительна.

Но...

Почему это её беспокоит?

В семье Хуннама полно изменников.

В каждом поколении у них есть бабник,

и в этом — дядя.

У нас три бабушки.

После смерти деда

они втроём живут вместе, как сёстры.

Как будто авторское кино смотрю.

А сын, в чьих жилах течёт эта кровь,

мастер отношений с рождения.

- И это Хуннам. - Верно.

Я так ему завидую,

но он, вроде, не в восторге.

Ни с кем встречаться не будет.

Он как вампир, отказавшийся от крови.

Но когда ты понял, что у него талант?

Он его не показывает.

В армии.

В армии?

Знаешь, армия — средоточие расставаний.

Хуннам тогда много людей спас.

Это непросто.

Сколько еще мы будем скрывать наши отношения?

Я скажу ему сегодня. Уже пора.

Бедный Чо Сон.

Это его судьба.

Тэхи! Инсан!

- Чосон. - Чосон.

- Честь имею! - Вольно.

Ко мне пришли лучший друг и девушка.

- Честь имею! - Вольно.

Тяжело было добираться?

Нет, Инсан на машине.

Инсан, спасибо тебе огромное.

Небось устал уже возить её ко мне в гости.

Такое облегчение благодаря тебе.

Машина спортивная, так что как на крыльях.

Бедный Чосон.

Слишком далеко, поэтому еду не привезли?

Испортилась бы по дороге.

Подождите здесь.

Вот.

Тэхи, ты же любишь пельмени?

Вот эти просто нечто.

Гражданским такие не достать.

Я на диете.

Зачем тебе диета, ты прекрасно выглядишь.

Инсан, а ты хочешь?

Я только с газом пью.

Разве она похожа на свои фотографии?

Ты прав. В жизни она...

У всех остальных девчонки ого-го.

Мне бы стыдно было, если бы такая рядом со мной в машине сидела.

Я забыл. У меня семейное торжество.

Тэхи. От станции Каннын есть автобус.

Мне надо бежать.

Эй, Инсан!

Сержант Кан и сержант Пак.

Я думал, вы достойные мужчины. Я разочарован.

Не стоит судить людей по их внешности...

Это же смахивает на бунт?

- Хочешь получить взыскание? - Для меня

моя Тэхи красивее Ким Тэхи!

Пацан. Иди развлекайся со своей Тэхи,

- пока в наряд не поставили. - Иди.

Вкусно?

Он пожертвовал собой ради других.

Принизил себя,

чтобы его подчиненный выглядел лучше.

В другой раз...

- Что с ним? - Его девушка...

на той неделе за другого выскочила.

Но он не может её забыть.

Ребята! Сержант Кан всем принес курочки!

- Сержант Кан, я вас люблю. - Спасибо.

Ешьте.

Ешь.

Ты что делаешь?

Ты что, не видишь, у него сердце разбито?

Кто в такой ситуации есть будет?

Ты жестокий.

Когда весна проходит,

приходит жаркое лето.

Двигаться дальше — это тоже любовь.

В тот день я понял,

что у него

дьявольский талант.

[Советы-минутки об отношениях от сержанта Кана]

Вот так.

Держи. Выпьем.

Хорошо-то как.

Куда это Чоным убежала так поздно?

- Заполучить наставника по отношениям. - Чего? Наставника?

Кому в таком деле нужен наставник?

Боже мой.

Их можно уговорить встретиться,

но согласятся ли они встречаться —

это не то, что можно контролировать.

- Серьезно? - Конечно!

Она просто тратит время.

Скажи ей, что нужно всё устроить и вовремя смыться.

- Ладно. - Время впустую тратит.

Знаете...

Что? Еще чего-нибудь поесть хочешь?

Нет, этого достаточно.

Но...

А куда вы пойдете, если вас выгонят из этого дома?

Не знаю.

Я заложил дом,

но, думаю, смогу

купить что-нибудь рядом с Сеулом.

Но я не хочу уезжать отсюда.

Буду держаться, сколько смогу, потом вернусь в родной город.

Не знаю, получится ли, когда задумываюсь о Чоным.

Не переживайте...

Пить хочу.

Что мне нужно взять с собой на переговоры?

- Грузило? - Чего?

Наживку.

Такой ты умник.

Не понимаю,

почему она носится, как собачонка, которой приспичило.

Мне нужна наживка. Наживка.

На что же он клюнет?

Деньги?

У меня ни копейки.

Женщину?

Нет, у него их три вагона.

Деньги. Женщины. И...

И...

- Что там еще? - Твою ж.

Чоным! Купи еще макколли!

Нет-нет, я схожу.

Ты доктор. Чоным! Сходи за макколли!

Ну и что, что он доктор?

У меня есть Дровосек из этой серии.

И только его здесь нет.

Где-то он должен быть.

Я же видела, когда убирала зимнюю одежду.

Вот он.

Но получится ли?

Неважно, надо попробовать.

Маленький город, который ушел под воду

двадцать пять лет назад при строительстве дамбы, показался на поверхности.

В 1982 году

при строительстве водохранилища была построена дамба.

Город, в котором жили сотни людей, исчез с лица земли.

Строительство остановили из-за протестов местных жителей,

правительство подчёркивает важность...

Получишь по кусочку за каждую счастливую парочку.

[Игрушки из Волшебника Страны Оз]

Глаза у тебя завидущие.

Сколько же бургеров ты заказал, чтобы получить все игрушки?

Когда переедем, их там не будет. Вот почему.

Нет, в том городе продают всё то же самое.

- Правда? - Конечно.

Приедем и проверим, хорошо?

Ладно.

Мы уже опаздываем.

Возьмём всё с собой. Собирай игрушки.

Как же быть?

Давай мне, я в сумку уберу.

- Нет. - Я пока возьму,

а потом на месте тебе их отдам. Ты всё не унесёшь.

Ну только одну.

Не потеряй. И не забудь отдать.

- Ладно? - Хорошо.

Дороти и Тото — главные герои.

Не Волшебника и не Ведьму.

Лев, Пугало и Дровосек...

Не могу выбрать. Кого из вас отдать маме?

Я же просто довезу. Какая разница?

Просто отдай одну.

Тогда ты выбери, я не могу.

Посмотрим. Лев.

Не Льва! Он смелый.

Тогда Пугало.

Не Пугало. Он умный.

Тогда что, Дровосека?

И не Дровосека.

Дровосек...

Дровосек...

Дровосек — это сердце. А что такое сердце?

Потом подумаешь. Давай мне.

Не потеряй его и потом отдай.

Не переживай. Пойдём, мы опоздаем.

Говорят, что те, кому суждено встретиться, встретятся,

и то, что должно случиться, случится.

Если людям не миновать предначертанной судьбы...

[Гуру отношений]

Присылай анкеты неудачников.

Попался!

[Ю Чоным, Свадебный цветок]

Совпадения могут быть единственным способом

спастись от предначертанной судьбы.

Ты сможешь!

[Национальные соревнования по нырянию, 2013]

Ю Чоным. 105B.

Ты сможешь!

- Чоным! Удачи! - Чоным! Ты справишься!

Мама и Джунсу тоже здесь!

Давай как всегда!

- Ты сможешь! - Удачи!

Больно.

[Директор]

Да, директор.

Давай быстро сюда. Ты что, про свадьбу забыла?

Конечно, нет. Сейчас буду.

Напугала.

Я тихонько возьму и уйду.

Спи спокойно, малыш. Засыпай.

Ты куда-то собралась? Телефон не забыла?

Эта девица...

Раз, два, три.

Спасибо.

И что бы она без меня делала?