Original subtitles

Kjære Nick,

Han har blitt solgt.

Til en klubb i Amsterdam.

Han liker små gutter nå, seg selv.

Kjære Nick,

Han sulte til døden.

Det er sannheten.

Sannheten, min respekterte Nick ...

Han bodde i en campingvogn alle de årene.

Som min elsker.

Plettinckx!

Plettinckx!

Hvis jeg ser deg hjemme hos meg en gang til, Jeg skal hente deg. Ditt svin!

Jeg skal jævla få deg!

BEHANDLINGEN

9 Hert Road.

Mr Simons har blitt tatt til sykehus,

Fru Simons er for tiden motta behandling på stedet.

Noen så en mann løp inn i parken bak huset.

Gjerningsmannen kan fortsatt være i parken med barnet.

Robin!

Robin!

Parken bak huset har vært avsperret. Lokale lag er der.

Robin!

Slipp meg!

Kristus.

De fant moren her inne.

Legen sier en annen tolv timer og de ville vært døde.

Faren var håndjern til det røret der.

Barnet var sannsynligvis bundet til ovnen.

Vi tror at gjerningsmannen tok Barnet med ham da han flyktet.

En nabo så en figur går til parken.

Og han har sannsynligvis rømt denne veien. Det blodet er fortsatt friskt.

Det kan være barnets, eh? - Ja. Unnskyld. Danni snakker.

Herr? Hei du! Kom deg derfra, sir.

Jeg kan beholde det jeg finner, eh?

Har du sett en liten gutt, ca 9 år gammel, hvem har blitt skadet?

Nei, jeg har ikke sett en liten gutt. Har du ditt ID-kort på deg, sir?

Nick?

Koordinering briefing på stasjonen. - Men han er fortsatt i parken.

8 lag søker. Jeg trenger deg på sammendraget.

Dette er Golf 1-2. Vi tror vi har sett en varmekilde.

Hvor? Hvor? - 60 meter fra utendørsteateret.

Golf 1-2. Kan du komme lavere? - Mottatt melding. Vi prøver.

Vi kan ikke se noe nå. - Vi må fortsette å se.

Varmekilde negativ.

Vi vil forlenge søkeområdet videre. - Svarte helvete.

Svarte helvete. Bloody jævla helvete.

Faen.

Rød maling fortynnet med urin, ifølge laboratoriet.

Kvinne toksin. Det må bety noe for noen.

Søk i databasene dine. Ikke et ord til pressen.

Vi bruker denne "kvinnelige toksinen" å luke ut jokerne og looniene.

Min første tanke var en loony skjønt.

Vi ser hvem som er utgitt fra psykiatrisk sykehus

men må ikke bare se på psykiatriske tilfeller.

Det kan ha blitt gjort for å se ut Lunatiske arbeid for å villede oss.

Eller for å kunne å hevde galskap.

Fange tre personer i tre dager er kontrollert, planlagt.

Ordne ting hjemme for de neste dagene.

Vær tilbake med 5:30. Å søke i parken med a fine tann kam og å gå dør til dør. OK?

Kan du søke etter inntrenger,

bortføring, håndjern, barn i alderen mellom 5 og 10?

Hold seksuelle lovbrytere separate.

Nick? Sykehuset heter. Vi kan ikke snakke med Simonses.

Han har et rør i denne halsen og hun er sedated.

De ringer oss så snart det er noen endringer. Få noen timers søvn.

Sove? - Kom igjen. Få deg noe søvn.

Herr? - Rudy.

Du kan ikke gå inn der. - Politiet.

Jeg har mottatt strenge bestillinger. Fru Simons er sedated ...

Fru Simons barn mangler. Jeg tviler på at hun vil tankene om vi våkner henne.

Hvilken bit av nei forstår vi ikke?

Jeg venter der.

Hallo?

Er det noen nyheter? - Ja, hr. Simons er ute av fare.

Men du kan ikke snakke med ham, han har fortsatt et rør i luftrøret.

Er kone hans våken?

Hun har nettopp tømt seg selv. En venn plukket henne opp.

Og du forlot meg der?

Jeg trodde du visste. En politimann var med henne.

Svarte helvete!

Har vi sendt noen til å samle Fru Simons fra sykehus?

Hvor skal du?

God morgen, Frue. Chief Inspector ... - Kom inn.

Hun er oppe i ekstra rom. Hun er på en dårlig måte.

Hun er distraught.

Du kan gå opp uten meg.

Takk skal du ha.

Der inne?

Fru Simons. Chief Inspector Cafmeyer, Føderale politiet.

Vi gjør alt vi kan å finne Robin så fort som mulig.

Legen trenger å komme tilbake.

Jeg vil ha noe sterkere. - Vi sorterer det ut for deg.

Kan vi først gå over hva kan du huske?

Jeg husker ikke noe.

Bare det jeg fortalte den kvinnen.

Jeg følte meg ikke veldig bra etter middagen.

Alex spilte på Playstation med Robin i kjelleren.

Jeg tror jeg svimte. Fordi jeg våknet opp i det skapet.

Jeg var håndjern til det røret.

Ingen ringte rundt til mandag?

Alle tenkte vi hadde gått til sjøen.

Vi skulle gå på lørdag for helgen.

Så våknet du. Og så?

Jeg ble våknet av snuffling lyder utenfor skapet.

Som et dyr gjør.

En hund? - Nei.

På toppen av døren.

Det var ikke en hund.

Tilsynelatende så du ikke inntrengeren. Har han ignorert deg i tre dager?

Ja.

Jeg kunne høre ham komme inn og ut ved hjelp av nøkkelen.

Har du hørt mannen din og din lille gutt?

Våre Robin skrek.

Han skrek.

Har du hørt noe annet?

Jeg, uh ... Jeg så et lys blinkende under døren.

En fakkel? - Nei, det var en lommelykt.

Fra et kamera?

Og jeg satt bare der.

Som en fei, redd skitteløs.

Du må ikke si det.

Jeg har sett din medisinske fil.

Du trakk nesten hendene dine prøver å komme til Robin.

Skremt skitteløst, som en fei!

Jeg satt bare der. - Fru Simons ...

Som en fei, redd skitteløs!

Trollet gjorde det.

Han ser ned på deg fra et tre når du sover

Og trollet kom ned av sitt tre og tok ham bort.

Anahid?

Kom deg i sengen din. Nå.

Ta dette, gir det lykke til. Deretter du kan si en liten bønn for ham.

OK.

Du er sen.

Jeg dro for å se moren Cindy Simons, hos en venns hus. En merkelig kvinne.

Fandt du noe annet ut? - Bilder kan ha blitt tatt.

Du kan gå dør til dør langs østsiden av parken, i det nye nabolaget.

Unnskyld, fru. - Ja?

Chief Inspector Cafmeyer, Federal Politiet. Kan jeg stille deg noen spørsmål?

Ja, selvfølgelig. Kom inn. Beklager lukten.

Byggerne må ha brukt ventilasjonsrøret som toalett.

Tara, kommer du? Kom igjen.

Kom igjen.

Det er Joff. Og Tara.

Te eller kaffe - Um, kaffe, vær så snill.

Bor noen andre mennesker her ennå? - Nei, vi er de første.

Vi flyttet bare for en uke siden, så ...

Joff?

Hvor er melk? - Jeg vet ikke.

Har du spist kattkatter igjen? - Nei.

Jeg vet at du bare har flyttet inn men har du lagt merke til noe uvanlig?

Nei. Bortsett fra at min melk blir stjålet.

Er du fra politiet?

Har du kommet for å fange trollet? Trollet som klatrer veggen ...

Gå og vask hendene dine. - Han eksisterer virkelig.

Vask hendene dine. - Han gjør, han spiser barn.

Han eksisterer ikke. Gå og vask hendene dine.

Unnskyld. Uh ... nei, ikke noe uvanlig.

En flott utsikt herfra. - Ja.

Var du i parken i går kveld? - Ja, jeg var i parken.

Du så ikke noe uvanlig? - Nei. Bare noen politimenn.

Tilgi? - Massevis av politimenn i parken.

Ikke sant.

Skal du huske noe, du kan ringe meg.

Jeg kan finne min egen vei ut. Takk skal du ha.

Uansett hva jeg finner jeg kan beholde. Uansett hva jeg finner jeg kan beholde.

Vi vil? Fant du noe? - Nei egentlig ikke.

Bare noe om kvinnelig toksin. - Åh?

Det ser veldig vitenskapelig ut. - Det er en artikkel fra sekstitallet.

Om hvordan prolactin kan skade miljøet.

Og prolactin er? - Det står at det er et kvinnelig hormon.

Et masseødeleggelsesvåpen.

Hvor fant du det? - I en amerikansk blogg fra Mississippi.

Det er noe annet Jeg vil gjerne prøve deg før du går.

Søk i filene for ordet troll.

Troll?

Det er noe barna tror på. Noe de skremmer hverandre med.

Jeg vet, det kan være clutching på strø men ...

Nick ...

Denne forsvinden er svært lik til hva som skjedde med broren din.

Jeg vil ikke at du skal ende opp å bli overveldet av det.

Jeg vet hvor langt du alltid går. - Jeg kjenner mine grenser, Danni.

Alex Simons er ute av ventilatoren.

Jeg må si, jeg ble overrasket.

Tre dager uten vann. Knapt noen tegn på dehydrering.

Snakk om sterk.

20 minutter maks.

Mr Simons, kommissær Petit, Chief Inspector Cafmeyer.

Vi beklager hva som skjedde med din sønn. Vi gjør vårt beste for å finne ham.

Jeg vet at det ikke er lett, Mr Simons,

men det ville hjelpe etterforskningen hvis du fortalte oss alt du kan huske.

Kanskje vi kan begynne med hvordan inntrengeren kom inn

Kanskje kan du gi oss en beskrivelse?

Alder? Høyde? Hudfarge? Hårfarge?

Ikke se på meg slik, venn. - Hva?

Jeg liker ikke dine øyne.

Hvis du vil hjelpe sønnen din, tenk om inntrengerens øyne i stedet for ...

Han hadde skitne hvite trenere, ingen spesiell merkevare.

Hans trenere? Er det alt? - Ja.

Han var i kjelleren og spilte på Playstation med sin sønn.

Klokka halvveis gikk han oppe for å hjelpe sin kone til å pakke for helgen.

Han ble truffet på hodet. Han våknet opp blindfoldet, håndjern og gagged.

Slutt på historien.

Det er en veldig kort historie.

Hørte han vinduet knuse? - Han sier ikke.

Han hørte inntrengeren komme og gå og han hørte noen ganger at kona hans gråt.

Bare hans kone? - Han hørte ikke sin sønn lenger.

Han svarte mandag om middagstid.

Rundt om dagen. Så han kunne holde øye med tiden?

Det ser ut som den blindfoldige la dagslys gjennom.

Så han en lommelykt flash? - Nei.

Nei? Hans kone var veldig adamant om det.

Han vil ikke fortelle deg mer enn han fortalte meg.

Mamma? Mamma?

Mamma?

Hva er i veien? - Det var en troll.

Det er ikke slikt. Du får det for varmt i pyjamas. Ta dem av.

Nei, mamma. Han var der ved vinduet og han så på meg.

Trollene kan ikke klatre så høyt. Skal jeg ta en titt?

Kom hit. Gi meg en klem.

Du virkelig skremte ham. jeg tror han er tom. Kom og se.

Ingen troll. Eh?

Har du renset vinduene? - Nei. Vi har bare vært her en uke.

Det er fra en arbeidsmann som setter vinduet inn og glemte å tørke av hans håndavtrykk.

Uansett var hånden opp ned.

Hei? - Ja.

Jeg vil være glad når vi er i Bretagne.

Gratulerer med dagen, Nick.

Hva bedre bursdagsgave kan jeg gi deg ...

etter 25 år ... enn sannheten ...

om lillebroren din?

Ikke fordi jeg har synd på deg. Eller angre hva jeg gjorde.

Fordi alt han har gjort for meg og med meg

gang etter gang,

han gjorde fordi han elsket meg.

Glem alle forklaringene Jeg har gitt deg inntil nå.

For snart vil du vite den absolutte sannheten.

Gud velsigne oss alle.

Ivan Plettinckx.

Bjørn?

Bjørn?

Bjørn?

Bjørn?

Alex Simons tømte seg selv fra sykehus.

Når? - Etter at vi dro dit.

Han er borte for å være sammen med sin kone hos den vennens hus, fru Nercessian.

Jeg skal hjelpe til med å søke i parken. - Vi drar ut av parken.

Jeg har utvidet dør-til-dør forespørsler. Og vi appellerer til vitner.

Men han er der fortsatt. Jeg vil ta et hundeteam i parken.

Jeg sa vi er ferdig i parken. - Jeg mener kadaver hunder.

Rigor bare tilstede i ansiktet og øvre torso.

Munn og nese: tørre skur. Hudstramt.

histologi: sjekk for hyperkaelemi.

Jeg vil ha natriumnivå, konsentrasjon av det antidiuretiske hormonet og plasmaet.

Misfarvning av strupehodet kan indikere strangulasjon med en ligatur.

Ingen petechia i øynene. Strangulering er ikke årsaken til døden.

Hva er da?

En tannlege må se på dette.

Har de ferdig? - Nei.

Jeg har nettopp kommet fra foreldrene.

Jeg hørte det var deg som foreslo ser i trærne.

Yeah.

I Bjorns tilfelle har de aldri ... Vi vil.

Nick ... du tror ikke det er en tilkobling? Eh?

Gjør du?

Er det en dødstid? - Vi må vente på labrapporten.

Og var han ... - Seksuelt misbrukt? Ja.

Det var blødning i endetarmen og sæd ble funnet på swaben.

Takk.

Julie?

Når kan vi ha DNA? - om 48 timer

Hva? - Jeg kan ikke love det før.

Hvem vet hva som bastard kan gjøre om 48 timer?

Jeg vil begynne å sammenligne det i morgen. - Hvem med?

Alle pedofile i landet? - Nei. Bare de som har vært i fengsel.

Et belte rundt halsen, biter skulderen, det er et fengsel voldtatt

Faen! For faen! - Hva er i veien?

Jeg glemte å avbryte cateringfirmaet. Han er utenfor huset mitt.

Jeg fortalte ikke de jeg hadde invitert heller. - Du må vente på laboratoriet.

Kom igjen, bursdag gutt.

Nick!

Gratulerer med dagen.

Nei nei nei.

Svarte helvete!

Det var her Bjørn løp bort, på baksiden gjennom buskene.

Plettinckx var hovedmistenkt helt fra starten.

De arresterte ham men de måtte slippe ham.

Jeg tror han nyter bare skru meg rundt.

Jeg har fortalt deg ofte nok. Selge dette stedet. Før noe skjer.

Det har begynt å eskalere nylig.

Det har noe å gjøre med Simons sak. Han vet noe eller er involvert.

Det pedofile nettverket er som mugg. Det sprer seg under bakken.

Det forbinder alle perverts.

Plettinckxs virile år er over. Hvor gammel er han, 65?

Det spiller ingen rolle i disse dager. Det er Viagra.

Han vet noe. Han vet noe eller kjenner noen som kjenner noen andre.

La meg stille spørsmål til ham. - Hold deg borte fra ham, hører du meg?

Vi sammenligner hans DNA, hvis du sover bedre

Det er det som virkelig betyr noe, eh? Jeg sover nok.

Så jeg er i stand til å få et annet barn ned fra et tre!

Herman fra laboratoriet vil ikke ta bein. Han sier at de er grisben.

Takk.

Dette vil være hobby rommet. - Alt du trenger nå er en hobby.

Og dette er soverommet.

Å nei. Jeg tror ikke på det.

Joff har latt Tara komme opp igjen.

Gjør hun det ofte? - Ja, hun har gjort nylig.

Alltid på min side av sengen, aldri en dråpe på Hans side.

Hold deg fint og rett.

Er du ok, Iris?

Det barnet døde av tørst. Oppe det treet.

Han lå der lidelse i to dager før han døde.

Han var ikke ferdig.

Han ble sannsynligvis avbrutt og flyktet inn i parken med robin.

Han måtte skjule ham og la ham være der.

Han kommer til å gjøre det igjen.

Er det søkeresultatet for troll?

Ja, det er et uløst sak fra nittitallet.

Det er nummeret på inspektøren på saken. Han er nå pensjonert.

Der. Det er filen. Morckhoven Avenue. November '97.

Disse kanskje. De er de eneste tingene verdt å se på.

De ble funnet i søppelbunken i den gaten.

Uklare bilder. - Ja.

Hans egen mor ville ikke gjenkjenne ham i de.

Uansett, vi fikk ingen reaksjon i forhold til dem.

Ingen ble rapportert mangler heller.

Hvor kom ordet troll fra?

Det var en anonym telefonsamtale.

Noen virkelig forvirret fyr hvem var tydelig full.

Han begynte å gråte og sa sin kone hadde forlatt ham, hadde forlatt ham

og at gutten i bildet var hans sønn.

Og at trollen hadde gjort det.

Ferdig hva? - Han sa ikke.

Fikk navnet Ivan Plettinckx opp når som helst under undersøkelsen?

Plettinckx?

Hvis det er en pedofil fra området da skjermet vi ham sikkert.

Vi skjermet mange av dem da.

Ja, se her. Plettinckx. Intervjuet, ingen videre tiltak.

Er han en mistenkt?

ONCOLOGY DEPARTMENT

IVAN PLETTINCKX ... LUNG CANCER ...

...SPREDT TIL... DRIFT ER UTSIKTIG.

Kan du holde deg utenfor?

Dette er ganske privat.

Du lovte å fortelle sannheten.

Du lovet.

Du lovet.

Hva vil du vite?

La oss starte ... med trollet.

Du mener ... biter.

Ville du heller ikke vite noe om ... om din lillebror?

Du bør få Dine prioriteringer rett, Cafmeyer.

Hva med biter?

Hva vet du?

Fortell meg hva du vet.

Kom litt nærmere.

Bastard.

Hva vet du? - At jeg kan skru deg rundt.

Alt er i bilen, så vi kan gå.

Joff? Sett skoene dine på. Og slå av TVen. Vi går.

Mamma!

Mamma! Mamma! Mamma!

Mamma! Nei! Mamma!

Iris snakker. Nick, jeg har det Quireynen på linjen. DNA.

Jeg begynner å samsvare med det.

Vi gjorde vårt beste, men sædprøven kom tilbake med 'ingen profil'.

Det var en veldig delikat prøve. Det er en undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

Nick? Vi er på noe.

Bitt ga oss et klart inntrykk av tennene. Mann, eldre enn 20 år.

Fru Nercessian venter på oss.

Ok.

Jeg vil gjerne ha en mer presis bilde av Simons-familien,

starter med Alex.

Alex, den stakkars fyren.

Han tilbringer hele dagen vandre rundt parken.

Har ikke Alex fått jobb? Hvordan tjener han seg?

Jeg vet ikke om jeg burde fortelle deg det.

Alex var på loggerheads med mange familier etter å ha giftet seg med en odar.

Hva er en odar?

Vel, Cindy er en odar. Du også, faktisk.

Det er noen som ikke er armensk.

Er Alex Simons armensk?

Hans bestefar og min kjempet tyrkerne sammen.

Simons er ikke et armensk navn.

Simonian er. Det heter han på armensk.

I vårt samfunn i Antwerpen er mange av Armenier har endret etternavnet deres

Simonian? - Ja.

Bli her.

Simonian, Alerian.

Fyren var i fengsel i to år for usømmelig overfall av en mindreårig.

Vi burde ha sjekket. - Han var offeret, halvdød.

Jeg burde ha sjekket. - la han seg opp?

Det er mulig. Først hans føtter, da hendene hans.

Og slo seg over hodet? - Det hode såret var bare overfladisk.

Vi trenger fyrens DNA og et inntrykk av tennene hans.

Kan du ringe laboratoriet for DNA?

Er Alex Simons på ditt sted?

Nei, han er sannsynligvis i parken eller i sitt eget hus.

Han finner det vanskelig å takle. - Takk skal du ha.

Jeg har sett deg i papiret. Du undersøker saken.

Hvis du unnskylder meg, er jeg opptatt.

Kanskje vi kunne ... Jeg har en teori.

Simons-familien var i ferd med å gå bort for helgen. Du bør spørre deg selv

hvis det er relevant. - Vi har allerede.

Oh, ok. - Vil du unnskyld meg?

Jeg var Robins svømmelærer.

Har du informasjon om Robin?

Nei.

Um ... har noen sagt noe om en troll?

Hva? - Barn snakker om en

og jeg lurte på om politiet visste.

Har en av elevene sett en troll? Komme i kontakt med det?

Nei, men ... de snakker om en.

Han klatrer veggen om natten og undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined