Original subtitles

"Privirea �nainte! Mar� caden�at!"

"E�ti �n armat� acum"

"A�a c� d� ce po�i!"

"St�ng! St�ng! O slujb� bun-am p�r�sit!"

"Eram croitor, croitor renumit"

- "M� vor face croitor?" - "Nici pe cel mai bun costum al t�u!"

"Pe�te pr�jit, carne fript�..."

"Budinca de melas� e-un regal"

"O s� ne da�i m�ncare bun�, d-le?

"Nu �n via�a ta r�t�cit�!"

"Am fost buc�tar, d-le, buc�tar-�ef la Savoy"

"- M� vor face buc�tar, d-le?" "- Nici pe-un c�rnat condimentat!"

"Trebuie s� m� sp�l tot timpul, fiind p�n� la g�t �n murd�rie �i-n unsoare"

" Samuel! Num�rul 9 sunt strigat, d-le!"

"Oh, ce via�� f�r� rost!"

"Am fost valet, I-am �mbr�cat pe cei mai mari"

"- M� vor face ordonan�� cumva? "- Nici m�car pe haina ta militar�!"

"C�r�nd grenade de m�n� �i lu�nd parte la toate raidurile"

"Voi primi o sold� mai mare, d-le?"

"Nu �n via�a ta r�t�cit�!"

Haide, Pitkin. Treci la treab�.

- D�-i b�taie. - Acum.

Da, aici e tab�ra. Deci, aici vom �ncepe s� s�p�m...

- Scuze, d-le. Grimsdale. - ...a�a. S-a �n�eles?

Da.

- Cret�! - Cret�!

Mul�umesc.

Vom marca cap�tul ariei acolo.

Da, a�a e bine.

Ar trebui s� fie suficient spa�iu adecvat traficului.

P�i, hai s�-l m�sur�m.

Acolo, Pitkin.

Claxoneaz�, �ofer.

Mai cu via��.

E un ofi�er superior de la Ministerul de R�zboi.

- Mai verific� o data, Pitkin. - Cam o jum�tate de metru.

- D-le! - Ce e cu bariera asta blestemat�?

- Sunt topografii ora�ului, d-le. - Ei nu �tiu c� suntem �n r�zboi?

- Ordon�-le s� ne lase s� trecem. - D-le!

Nu se poate! Civilii ��tia sunt imposibili.

Opri�i totul �i l�sa�i-l s� treac�.

- Cine e "El", dac� pot �ntreba? - Generalul!

Informeaz�-l pe general c� ceea ce facem noi aici e de importan�� na�ional�.

C�nd vom termina m�sur�torile, va putea trece.

P�n� atunci, nu. Nu-i a�a, d-le Grimsdale?

Cred c� va trebui s� relu�m m�sur�torile, Pitkin.

Da, d-le Grimsdale!

Spune c� e o lucrare de inportan�� na�ional� �i c� va trebui s� a�tepta�i, d-le.

"Importan�� na�ional�"?! Dar el ce crede c� facem noi?

- Cu sau f�r� bordur�? - Cu bordur�, te rog.

4 m �i 7 cm.

- Condu! - Fere�te-l pe omule�ul �la.

- Hei! - Hei! Ce faci? Hei!

Nu e minunat? Tipic pentru armat�.

Le dai un deget �i ��i iau toat� m�na!

Oh...au terminat!

Opre�te ma�ina. Santinel�!

Santinel�!

- Nu �mi verifici permisul de trecere? - E �n regul�, d-le.

- Nu chemi securitatea? - P�i, d-le...

- A� putea fi spion. - Se vede c� nu sunte�i, d-le.

Asta �i-e datoria! Continu�, �ofer.

F�-mi leg�tura cu d-ul colonel! Repede!

Da? Generalul e aici?

Aici?! Acum?! Bine.

G-Generalul Hampton.

- Bun� diminea�a, d-le. - Bun� diminea�a.

Layton, preg�ti�i-i acestui ofi�er o camer� unde s� stea.

Cu pl�cere, d-le. Va face parte din echipa mea?

Nu. Va primi ordine direct de la cartierul general.

��i spun numai �ie. Va fi para�utat� �n scurt timp �n Fran�a.

Prezint�-te la prim�rie la ora 5 pm...

...ca s� m� �ii la curent cu evolu�ia lucrurilor.

Nu-i l�sa pe ace�ti oameni s� se amestece �n treaba ta.

Te po�i descurca cu ei.

Bine, d-le Grimsdale.

- Acum ce mai e? - Iar civilul �la.

- S� vorbesc eu cu el? - Nu. Las� asta �n seama mea.

- Tu. - Eu?

- Da, tu. Ce crezi c� faci? - �mi fac un ceai. Vre�i o cea�c�?

Nu, nu, nu! �i voi raporta asta d-ului Grimsdale,

care �l va informa pe primar. Pute�i fii sigur.

Permite�i-mi mie, d-le.

Hai, d�-te din drum!

C�p���nosule!

Nu, nu! Nu ai voie s� mu�i proprietatea consiliului.

Nu! Nu face asta! Oi!

Cu asta ai pus capac. L-am avertizat pe guvernator c� o s� m� duc la prim�rie!

D-le Grimsdale! D-le Grimsdale!

Au aruncat proprietatea consiliului peste gard?

Chiar a�a au f�cut.

Tremur numai c�nd m� g�ndesc ce-o s� zic� primarul c�nd o s� afle.

F�-mi leg�tura cu primarul, te rog.

Oh, p�i, anun��-m� c�nd e liber.

Ei bine, Pitkin, �n ce stadiu suntem cu lucr�rile?

Drumul s-a tasat dublu din cauza solului nisipos.

Va trebui s� excav�m surplusul de p�m�nt.

C�t timp crezi c� va necesita?

A� putea s�-i dau de cap �n 2 luni dar voi avea nevoie de ajutor.

O s� fac tot ce pot, Pitkin, dar armata �i recruteaz�...

...pe cei mai buni b�ie�i pe care-i am.

Sunt �icni�i!

Nu-�i dau seama c� orice prost poate s� �in� o arm� �n m�n�...

...dar c��i pot recunoa�te o dubl� tasare din cauza solului nisipos?

Tocmai asta e, d-le Grimsdale. Suntem o categorie aparte.

Asta suntem. Noi �inem deschise arterele patriei.

Dac� putem face asta, victoria va fi a noastr�.

"�inem deschise arterele patriei".

Voi avea nevoie de un nou semn de stop, d-le Grimsdale.

Solda�i, asculta�i la mine.

Nu face�i parte numai din armat�, ci �i din corpul Cade�ilor.

Asta nu �nseamn� c� ve�i s�pa doar gropi.

Trebuie s� �nv��a�i s� m�r��lui�i, s� face�i instruc�ie,

s� lupta�i corp la corp cu baioneta. Tot tac�mul!

Mar� caden�at!

Da. Acum mi�ca�i m�inile.

St�ng, drept! St�ng, drept!

Mi�ca�i m�inile!

Stai pe loc!

Mar� caden�at!

Stai pe loc!

Prezenta�i arm'!

Armele la p�m�nt! St�nga-mprejur!

Ridica�i armele �i...

...mar� caden�at!

Schimba�i armele!

St�nga-mprejur!

St�ng, drept!

St�ng, st�ng, drept, drept!

St�ng, st�ng, st�ng, st�ng, st�ng, st�ng, st�ng!

St�ng, st�ng, st�ng!

St�nga-mprejur!

St�ng, drept, st�ng, drept! �ncetini�i ritmul. Mar� domol!

Mar� caden�at!

- Domol! Domol! - Caden�at! Caden�at!

- Domol! - Domol! Domol!

- Caden�at! Caden�at! - Domol! Domol! Domol!

- Caden�at! Caden�at! - Domol!

Mar� caden�at! St�nga-mprejur!

- St�ng, drept! �n regul�. Genunchii sus. - Da. Haide�i, drept �n sus!

Mai sus. Mai sus! Mai sus!

Pauz� de ceai!

A�teapt� p�n� m�-ntorc! Sta�i pu�in!

Continua�i!

Sergent Loder!

- Ce se �nt�mpl� aici? - Se amestec� �n instruc�ia noastr�, d-le.

- Ce crede c� face? - Excaveaz� drumul, d-le.

Da, asta �tiu. Oh, adu-l la interogatoriu.

D-le!

St�ng, drept!

Hei! Afar�, afar�! Violezi proprietatea consiliului.

- Ce vrei? - Pe tine, b�ie�a�.

- Vii cu mine. - Pentru ce?

- O s� afli. - Nu, nu, nu vreau! Nu!

Lua�i-v� m�inile de pe mine! Nu e nevoie de toate astea.

- ��i dau eu "pauz� de ceai". - O s�-i raportez d-ului Grimsdale.

O s� ave�i necazuri, �ti�i?

Da. Haide�i. Nu-l sc�pa�i din ochi.

Hei! Cu noi cum r�m�ne?

- P�streaz� caden�a! - Acum n-am fost eu.

Intr�!

Prizonierul, d-le!

Vino �ncoace. Tu! Amice! Treci �ncoace!

Ce-i cu toat� tevatura asta? Timpul meu e foarte pre�ios.

St�njeneai eforturile de r-r�zboi. Care �i-e ocupa�ia?

Ei bine, sunt un drum... "Men�in deschise arterele patriei".

- Care ��i este n-numele? - Pitkin.

Cine ��i poate confirma spusele?

- D-ul Grimsdale, desigur. - Cine e?

Cine-i d-ul...

- Glumi�i, nu-i... - Nu, n-nu glumesc.

Suna�i la prim�rie �i ve�i afla cine e. Haide�i!

M� cheam� d-ul colonel.

D�-te de pe biroul meu! �i s� nu �ncerci cumva s� evadezi.

Dac� cineva te recomand�, nu ai de ce s�-�i faci griji, d-le Pippin.

Foarte mul�umesc, dar m� cheam� Pitkin.

Oh.

D� telefon la prim�rie �i chiar dac� Pitkin e cine spune c� e,

las�-l s� fiarb� �n suc propriu o or� �i ceva.

Foarte bine, d-le.

Ce num�r de telefon are prim�ria?

Huh! A�a m-am g�ndit �i eu. Opt, trei, trei.

Opt, trei, trei, v� rog.

- Ce nume spuneai...? - D-ul Grimsdale.

�i s� faci bine s�-i vorbe�ti cu respect.

Prim�ria? A� dori s� vorbesc cu o persoan� numit� Grimsdale.

Doamne!

Inginerul urbanistic la telefon.

Exact.

Cine? Pitkin? Bine�n�eles c� �l cunosc.

Ai avut �ndr�zneala s� te iei de unul din oamenii mei?

Nu �tii c� suntem �n r�zboi?

Nu mai s-spune...

Se pare c� �tie cine e�ti.

Vi-l dau pe Pitkin la telefon.

Salutare, d-le Grimsdale!

Le-am spus c� �mpiedic� o lucrare de importan�� na�ional�.

Doar pentru c� poart� uniform� militar�, se cred mai breji dec�t noi, civilii.

P�i, unul arat� a fi ofi�er, cel�lalt e un sergent din �la care le �tie pe toate.

Singura persoan� care m-a tratat cu respect e o d-n� ofi�er foarte dr�gu��.

La revedere, d-le Grimsdale.

Mi-a spus c� dac� �mi mai face�i necazuri, va comunica totul d-ului primar.

Ce este?

O ma�in� pentru comandantul adjunct Cartland.

- Mul�umesc. - Tu! Pitkin! A�teapt� pu�in.

- E prea t�rziu pentru scuze. - Sc-c-u-u-ze? �ie?

Sper c� �i-ai �nv��at lec�ia.

Ai avut noroc c� d-ul Grimsdale nu este un om r�zbun�tor.

- D-duce�i-l de-aici! - S�-l ducem de-aici?

Ce face�i? Pot s� merg �i singur!

- Dup� asta a fost u�or. - Acum va fi al ei.

Comandant adjunct Cartland, d-le.

- Bun�. - Bun� diminea�a, d-le.

Henri, dumneaei este d-�oara Cartland.

- �nc�ntat. - �mi pare bine.

Henri este liderul Mi�c�rii de Rezisten�� din Fleury.

- Adic� unde eu sunt...? - Da.

Vei ajunge acolo cam �n trei s�pt�m�ni.

E aici doar de c�teva ore. Vroia s� te cunoasc�.

- Este esen�ial. - Desigur.

Timpul e scurt. Ave�i o or� �i jum�tate.

S� trecem la ce ne intereseaz�. �n Fran�a, vei fi cunoscut� ca Marie Villemour.

- Marie Villemour? - Vei lucra �ntr-un bar din Fleury.

Va fi periculos. Fleury este cartierul general al generalului Otto Schreiber.

Modul lui de a trata un spion poate fi dureros de conving�tor.

Da�i-mi drumul!

Ohhh.

L�sa�i-m� s� ies de-aici!

Vreau s� ies!

Vreau s� ies!

�n regul�, Hawkins. O s� remediez eu asta.

�i-ar face pl�cere s� vii cu mine disear� la bal?

- Oh, c�t mi-a� dori s� pot veni. - De ce nu po�i?

P�i, sunt doar un simplu cadet.

De ce ar vrea un sergent s� aib� de-a face cu cineva at�t de mic �n rang?

Oh! Neru�inat ce e�ti!

Straniu costum de bal mascat.

Ca s� vezi!

Te-ai putea duce ca Lady Godiva.

- Oh, nu. - De ce nu?

Tocmai m-am tuns.

Asta n-ar fi o problem�.

- Cum ��i permi�i? - Oh, acum nu te �nfuria...

Nu sunt genul de b�rbat care crezi c� sunt.

Oh. P�i, atunci e bine, pentru c� nici eu nu sunt fata care crezi tu c� sunt.

Atunci ne vedem la 7:30.

Pa-pa.

Prinde�i-l pe omul acela!

L�sa�i-v� �n jos, pro�tilor!

Oh! Ahh!

- �i-a aruncat lopata peste gard? - Incredibil, nu-i a�a?

Este strig�tor la cer.

Bine, Pitkin. O s� m� ocup eu, nu-�i face griji.

Vreau s� vorbesc cu primarul.

Bine. F�-mi leg�tura cu ofi�erul...

...de la comanda Taberei Militare Battersby. Da.

Armata se crede prea mare �i tare. Doar pentru c� lupt� acolo, pu�in...

Nu realizeaz� c�, de fapt,

r�zboiul este c��tigat pe frontul de acas�, de oameni ca noi.

D-le colonel Layton, Grimsdale la telefon.

Grimsdale! Inginer urbanistic, Consiliul de Urbanism St Godric.

Iar c�rpitorii �ia de drumuri. Sunt o pacoste blestemat�.

Nu se poate face nimic �n leg�tur� cu ei?

Ascult�, Grimsdale! Nu o s� primesc ordine de la un civil �ncrezut!

Doamne!

Voi avea grij� ca primarul s�-l dea afar� pe ofi�erul de la comand�.

C�t despre sergent, o s�-l las la pielea goal�.

Asta �nseamn� c� o s�-i scad� rangul, Pitkin.

Nu vorbi a�a cu mine, Layton.

Dac� acest comportament dezonorant se va mai repeta,

o s� prezint chestiunea primarului.

Primarul s� fac� ce...?!

Trebuie f�cut ceva, Wharton.

E dificil de tratat cu civilii, d-le.

- De ce sunt civili? - Hmm, da.

Exact, d-le! Face�i �n a�a fel �nc�t s� fie �nrola�i.

Odat� ce �i vom avea �n uniform�...

Ministerul de R�zboi.

- D-le Grimsdale! - Pitkin, de ce nu e�ti la munc�?

- Mi s-a f�cut chemare! - Absurd.

Nu e cinstit. Aici f�ceam o munc� de importan�� na�ional�...

...�i acum trebuie s� plec s� fac instruc�ie �i s� trag cu arma.

Lini�te�te-te. Nu e nevoie s� te panichezi. Trebuie s� fie o gre�eal�.

D-ul primar mi-a dat cuv�ntul lui...

...c� niciun om de-al meu nu va mai fi chemat la arme.

"OHMS" - exact la fel!

Este probabil de la Ministerul de R�zboi, cu scuzele de rigoare pentru incident.

Oh, mmm.

F�-mi leg�tura cu primarul.

Lucr�rile la drum Suspendate temporar

Mul�umesc.

Un moment, v� rog.

D-lor, �nainte s� intr�m, vreau s� �ti�i...

...c� d-ul primar mi-a dat cuv�ntul lui de onoare...

...c� ne vom �ntoarce la via�a noastr� de civili �n maxim dou� s�pt�m�ni.

Domnia Sa personal m-a asigurat de acest lucru.

- Ne bucur� vestea. - E bine de �tiut.

- Ah! - Bun� ziua.

D-ul Pitkin, nu-i a�a? Bun-venit �n tab�ra de r�zboi Battersby.

E o pl�cere s� te avem printre noi.

Nu vrei s� m� prezin�i prietenilor t�i?

- Acesta este d-ul Grimsdale. - �mi pare bine de cuno�tin��.

Ziua bun�, sergent.

El este d-ul Fred Ferndale.

- �mi pare bine. - Sergent.

- D-ul Harry Hoylake. - Pl�cerea e de partea mea.

- D-ul George White. - �nc�ntat de cuno�tin��.

Iar acesta este, desigur, d-ul Charles Fenton-Hopkins.

�mi pare bine.

Vre�i s� m� urma�i, d-lor, v� rog?

Nu va fi a�a de r�u cum credeam.

Nu, �i f�r� �ndoial�, ��i vor da seama c� suntem cu o treapt� peste ceilal�i.

- Dup� d-voastr�, d-lor. - Mul�umesc.

Acum, m�sc�rici mizerabili! Bo�orogi m�nca�i de molii!

Acum sunte�i �n armat�...!

Pozi�ie de drep�i!

Primul.

D�-�i haina jos.

D�-�i haina jos �i scoate tricoul.

Nu vreau s�-mi scot tricoul!

D�-�i tricoul jos!

Oh, Doamne. Doamne, oh, Doamne. Hmm.

- Ce este? S-a �nt�mplat ceva? - Ce?

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu te aud.

S-A �NTAMPLAT CEVA?!

- Acum ce mai e? - Frig.

Oh, nu mai fi a�a copil!

Inspir�.

Expir�.

lnspir�.

Expir�.

Inspir�.

Expir�.

lnspir�.

- lnspir�. - �nc� nu expira.

D� aerul afar�.

Acum �l dau afar�. Trebuie s�-l bag �n�untru ca s�-l dau afar�.

F� cum ��i spun. Inspir�.

Acum expir�. lnspir�.

Expir�. Expir�.

Expir�. Expir�. Expir�.

Expir�. Expir�.

Expir�. Expir...

Ce se �nt�mpl�? Trage aer �n�untru!

Vrei s� inspiri? Vrei s� iei o gur� de aer?!

Aeeee...aoooo.

Aeeerrrr.

Ooh, aproape m� dusesem.

Bun. Noteaz�-l cu A-1.

D�-mi seringa, caporal.

Mul�umesc.

- Ce este? - D-ul Grimsdale.

Poftim, �ine asta. Sergent, desf�-i cravata.

Pune-l pe pat.

Pitkin, n-ar fi trebuit s� faci asta.

Bun�, Pitkin. Ce pedeaps� �i-au dat?

E prea jenant s� v� spun, d-le Grimsdale.

Ooh! Cizmele astea m� omoar�, Pitkin!

Voi doi, mi�ca�i-v�!

Pentru voi, ��tia tinerii, e foarte bine...

dar dac� r�m�n infirm pe via��,

primarul va avea ceva de spus �n privin�a asta.

Hei, voi de colo. Voi nu saluta�i ofi�erii?

- Nu �tim �nc� regulile. - Trebuie s� saluta�i pe orice ofi�er...

...b-b�rbat sau femeie, �i s� o face�i ca la carte.

Un salut lung, urmat de unul scurt.

Acum s� v� v�d pe voi.

Au!

V� mul�umesc.

Ca s� vezi!

Ce prostie ridicol�.

Ce spor am mai fi avut cu lucr�rile dac� m-ai fi salutat toat� ziua!

Umilirea major� este c� trebuie s� salut�m o femeie!

Nu e�ti de acord cu mine, Pitkin?

D-le Grimsdale! Ea m-a salutat! Cred c� mai vreau un salut!

- Preiau eu de aici, Bill. - Mul�umesc.

Nu te-am mai v�zut �nainte pe undeva?

Ba da, d-�oar�. Ultima dat� eram �n via�a civil�, v� aminti�i?

Nu. Mi-e team� c� nu.

Eu eram reparatorul de drumuri. Acum �n�elege�i?

Oh, da, bine�n�eles, d-le Prakin.

Pitkin.

- ��i place via�a militar�? - S�-mi plac� instruc�ia?

Am fost m�ndria ora�ului, acum sunt doar un novice.

Sir Frances Drake a fost tot un novice.

Chiar a�a?

�nvesele�te-te! Sunt sigur� c�, mai t�rziu,

am�ndoi vom avea �ansa s� ar�t�m de ce suntem �n stare.

Sper.

Pitkin.

Nu �tii c� trebuie s� salu�i ofi�erii �n toate ocaziile?

S-a stabilit �n sf�r�it.

Trebuie s� pleci imediat la RAF Tangmere.

Din motive de securitate, vei c�l�tori p�n� la Londra cu trenul,

ca �i cum ai pleca �ntr-o permisie de 48 de ore.

- Voi fi bucuroas� s� pot face ceva. - Da.

Pitkin? D� o fug� p�n� la Divizia Motorizate.

Spune-le s� preg�teasc� o ma�in� �n ci-cinci minute.

Este pentru comandantul adjunct C-Cartland. S� o duc� cineva la gar�.

Da, d-le.

- Uimitor, nu-i a�a? - Ce anume?

C�pitanul Wharton vrea o ma�in� la popota ofi�erilor.

- Johnny? - Nu eu! �mi vreau banii �napoi.

- �i eu! - F�-mi favoarea asta!

- Cineva trebuie s� se duc�. - Oh, haide�i!

- Po�i s� joci solo? - Nu...

...dar �tiu s� conduc o ma�in�.

Bine. Ia Hillman-ul dar s�-l aduci �napoi �ntreg, eh?

Mul�umesc, d-le caporal!

- �n permisie la Londra? - Poftim?

�ntrebam doar dac� v� duce�i la Londra �n permisie.

A� prefera s� nu convers�m. Trebuie s� m� g�ndesc la multe lucruri.

Dementule! Uit�-te pe unde mergi!

Iat�-ne ajun�i, d-�oar�.

De ce nu te ui�i pe unde mergi? C�scatule!

O s� iau eu asta. Oricum, ��i mul�umesc, cadet...?

- Pit-kin. - Da, desigur. La revedere.

- V� �ntoarce�i �n seara asta, d-�oar�? - Da. A�a sper.

Auzi�i? Atunci v� a�tept! D-n�.

Hei!

Ai stat aici toat� noaptea?

- Deci nu s-a �ntors? - Cine?

- Ah, nu conteaz�. C�t e ceasul? - E 6:00 diminea�a.

Nu! Or s� cread� c� am dezertat!

Vede�i? Aceste manechine din paie sunt du�manii.

Arma.

Acum.

V� a�eza�i �n pozi�ia en garde, astfel.

La comanda "ataca�i", �nainta�i, la dublu pas.

Le �nfige�i baionetele �n burt�, a�a. �i apoi le r�suci�i.

Dup� care le scoate�i ma�ele �n felul acesta.

Vreau s� le v�d pe toate la p�m�nt, a�a c�, haide�i, cade�i ferici�i...

...s� vedem de ce sunte�i �n stare!

Bine. D�-i pace, Pitkin. Acum.

Primii trei, preg�ti�i-v�.

En garde!

Ataca�i!

Hai, r�suci�i-le! S� vedem g�le�i de s�nge!

S� �not�m �n el!

Ce-ai p��it? �i-e r�u? Vrei s�-i �ii companie prietenului t�u?

Nu, sergent.

Sir Frances Drake ar fi putut face asta, a�a c� o s-o fac �i eu.

Sir Frances Dra...? Ah.

F�-ne o demonstra�ie, Pitkin.

Hai s� vedem uciga�ul din tine.

Arat�-ne cum ar fi f�cut Sir Frances Drake.

Fii gata de atac.

Contorsioneaz�-�i fa�a pu�in.

Hai, str�mb�-te.

�nc� ar��i bine. Str�mb�-te!

Adorabil. Atac�!

Nu! Nu pe mine, prostule! Pe ei!

Nu, nu, nu, nu pe ei! Pe manechine!

Oh!

Cu c�t �l trimitem pe Pitkin mai repede �n Fran�a, cu at�t mai bine.

Cinci minute pentru ultimul vostru p�h�rel �n Blighty,

...�i nu uita�i! F�r� vorbe neglijente. Mi�ca�i-v�!

O halb� de bere �i o limonad�, v� rog.

Nu be�i o bere, d-le Grimsdale?

Dou� beri atunci.

- M� �ntreb unde mergem. - Numai comandantul-�ef �tie.

Eu �tiu. V� duc la Boville.

Haide�i, fl�c�i! S� mergem!

- Nu ne-au l�sat prea mult timp, nu-i a�a? - E r�zboi, Pitkin.

Am spus, s� mergem! Da�i-i drumul.

Haide, Pitkin.

Pitkin! Grimsdale!

��i vine s� crezi? Nu-i camionul nostru!

Drept printre, apoi la st�nga. La st�nga!

Ceruri! Se pare c� vom zbura cu avionul.

Chiar a�a! N-am mai zburat niciodat�.

- Nici eu. - Atunci suntem �n aceea�i barc�.

- Barc�...! - Oh, mai scute�te-m�.

Ajut�-m�, Pitkin.

Eu nu vreau.

Nu, mul�umesc.

Nu.

Nu, mul�umesc.

Trebuie s� spun, d-le Grimsdale, c� ne-au tratat excep�ional de bine.

Tipul �sta nu se enerveaz� deloc.

Doamne! Pui!

Da! Lux, nu alta. Nu-i a�a? Acum m� bucur c-am venit.

N-a� fi vrut s� pierd a�a ceva pentru nimic pe p�m�nt.

Pe p�m�nt.

- C�nd crezi c� vom ajunge pe p�m�nt? - A� spune cam �n dou� ore, Pitkin.

P�i, �n cazul �sta, voi trage un pui de somn.

O s� m�n�nc asta la micul-dejun, eh?

Noroc, camarazi!

Aten�ie! Aten�ie!

Om peste bord! Om peste bord!

Om peste bord! Opri�i avionul! Opri�i-l!

Uite cum facem...cobor�m �n picaj �i �i t�iem calea. Haide�i!

Cad to�i! Pleac� de l�ng� u�a aia! Pleac� de-acolo.

Cu grij�, cu grij�! Apuc�-te de m�na mea.

Haide, �ine-te! �ine-te de m�na mea!

�ine-te! Nu-�i da drumul!

Criminalule!

Voi avea grij� s� fii sp�nzurat pentru asta!

Cel mai r�u exemplu de la�itate pe care l-am v�zut.

Sunte�i o ru�ine pentru Divizia 10-a Aeropurtate.

Nu facem parte din divizia Aeropurtate, ci din corpul de cade�i!

- Corpul de Cade�i? - �nseamn� c� s-a f�cut o gre�eal� teribil�.

Noi trebuie s� ajungem la Boville.

Boville, eh?

M� duc s�-i spun c�pitanului despre voi doi.

Ei bine, ave�i noroc. C�pitanul spune c� zbur�m acum chiar peste Boville.

Ah, bun. Am ajuns, d-le Grimsdale.

- Vre�i s� v� pl�tim pentru combustibil? - Oh, nu!

A fost o aterizare lin� �i f�r� turbulen�e.

V� suntem foarte recunosc�tori pentru ospitalitate.

Dac� trece�i vreodat� pe l�ng� unitatea noastr�, face�i-ne o vizit�.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Ah! D-le Gri... - N-ai niciun pic de respect...

D-le Grimsdale!

Vin, Pitkin, vin!

D�-te din calea mea, Pitkin!

- V� sim�i�i bine, d-le Grimsdale? - Cred c� da, Pitkin.

Mult mai frumos dec�t am crezut, nu-i a�a?

Oh, minunat! Minunat!

Ah, e chiar frumos aici sus!

D-le Grimsdale! D-le Grimsdale!

Nu te mai prosti, Pitkin!

D-le Grimsdale!

Mul�umesc, d-le Grimsdale.

Ia-�i... Oh!

Aah! Aahh!

Pitkin! Stai pe piciorul meu!

Pitkin! Vrei s� te dai de pe piciorul meu?

Nu �ndr�znesc, d-le Grimsdale!

Aah! Oooh!

Ooh!

Boville! Am ajuns, d-le Grimsdale. �i cu dou� zile �nainte de data stabilit�!

Pitkin, am aterizat �n Fran�a!

Fran�a!

Ce naiba faci?

- Bun� ziua, Ford. - Bun� ziua, d-le.

- Cum merg repara�iile la drum? - Avanseaz�, d-le.

Necazul este c� unele echipe au doar c�te doi muncitori, d-le.

- Oh. �ine�i leg�tura permanent? - Categoric.

Lua�i harta aceasta, d-le.

Alege�i steagul dorit �i �i pot chema la apel imediat.

Ce spui de acesta? Se pare c� e cel mai aproape de du�man.

Steagul 27.

Nume de cod Balaclava.

Trebuie s�-l punem pe inamic �n �ncurc�tur�, d-le.

Bun.

Recep�ie, Balaclava. Recep�ie, Balaclava. Agincourt cheam� Balaclava.

M� auzi�i? (Roger)Terminat.

Recep�ie, Agincourt, aici Balaclava. dar nu e Roger, ci Norman.

Cum merg lucrurile?

- Nu �tiu. Cred c�... - Mai bine m� la�i pe mine, Pitkin.

Lucrurile aici merg splendid.

Am reparat trei drumuri conform ordinelor primite,

am luat ini�iativa de a avansa...

...�i mai facem �i alte lucr�ri care sunt necesare aici.

Foarte bine, Balaclava.

Doi dintre cei mai buni solda�i, d-le. Foarte zelo�i.

- S-au para�utat. - Splendid.

Recep�ie, Balaclava. Care v� sunt coordonatele?

D�-mi o hart�, Pitkin, dac� e�ti dr�gu�.

Coordonatele Balaclavei sunt aria 36, p�tratul B, 0-6-3, 4-4-2.

- Terminat. - Oh. Terminat.

Mul�umesc, Balaclava. Am recep�ionat.

- Pot s� iau dou� cubule�e de zah�r? - Din p�cate, nu mai r�m�seser� dec�t trei.

Pot s� �mprumut linguri�a ca s�-mi amestec �n ceai?

Poate c� ar trebui s� te duci p�n� �n sat s� cumperi ni�te zah�r.

- Oh, vorbe�ti fran�uze�te, Pitkin? - Pu�in.

Oh, bun. Se pare c� e un magazin acolo �n vale, l�ng� castelul acela.

Vezi poate po�i s� cumperi �i ni�te ou�.

E ciudat. Potrivit acestor coordonate...

... Balaclava se afl� la 4 mile �n�untrul teritoriului inamic.

Poate c� nu �tiu s� citeasc� o hart�. Mai bine verific�.

Da, d-le.

Recep�ie, Balaclava? Recep�ie, Balaclava?

Recep�ie, Balaclava.

Agincourt cheam� Balaclava. M� auzi?

Agincourt c�tre Balaclava, confirm�-�i pozi�ia.

0-6-3, 4-4-2.

Sunte�i absolut siguri?

�nseamn� c� sunte�i la o mil� de Fleury. 4 mile �n interiorul teritoriului inamic.

Nu-mi st� �n fire s� gre�esc, Agincourt.

De pe deal vezi cumva un castel, Balaclava?

Da, Agincourt, v�d.

V� ordon s� str�nge�i echipamentul �i s� v� retrage�i spre sud. lmediat.

Repet! Imediat.

Da, Sir Roger. Adic� da. Am recep�ionat, d-le.

Noroc.

D-ul general?

Bun� ziua, d-le.

- Ce dori�i? - O bere, te rog.

D-�oar� Cartland! Doamne!

Cum a�i ajuns aici?

Pardon? Nu v� �n�eleg, d-le.

Nu v� aminti�i de mine? �ti�i, reparatorul de drumuri.

Ce v-a spus? Un "reparator de drumuri"?

Niciodat�. Niciodat� n-am cunoscut un reparator de drumuri.

Oh. Atunci nu sunte�i d-�oara Cartland?

Nu. M� numesc Marie Villemour.

Scuze. Am cunoscut odat� o fat�, exact ca d-voastr�.

Nu am cunoscut-o realmente. Nici nu puteam,

ea fiind cine era iar eu fiind cine sunt.

Ce trist.

- Foarte trist. - Oh.

- E frumoas�? - "Jolie" (frumoas�)?

Oh, amuzant.

Nu chiar, nu. Era destul de dr�gu��.

M-am �ndr�gostit de ea din prima clip� �n care am v�zut-o.

- �i? - Nici nu �tia c� exist.

Nu-�i putea aminti nici m�car numele meu.

Poate c� iubea pe altcineva?

�tii, p�n� �i vocea ta are aceea�i tonalitate ca a ei.

Bine. A�i cerut o bere, d-le.

Da.

B�iete! O cafea.

O cafea. Poftim, poftim, d-le.

S� mergem. La revedere, d-le, d-n�. V� mul�umesc.

- S� tr�i�i, Herr General! - S� tr�i�i!

- S� tr�i�i. - Ooh! Ce faci?

Mi�c� �ntr-acolo. Repede. Repede.

Dar nu...

Henri.

Privi�i! Am pus m�na pe Schreiber.

- Acesta nu e Schreiber. - Nu este generalul?

E un soldat englez. Cadetul Popkin.

- Pitkin. - Oh, da. Pitkin.

- Sunte�i d-�oara Cartland! - Da, dar uit� asta.

Sunt Marie Villemour.

Ce v-am spus... c�nd ne aflam sus, n-a� fi �ndr�znit niciodat� dac� a� fi �tiut.

- N-are importan��. - De ce te afli �n spatele liniilor inamice?

�n spate? Doar reparam drumul cu un prieten de-al meu.

L-am v�zut. A fost luat prizonier.

Nu. D-ul Grimsdale, prizonier?

Mi-e team� c� da.

- Se pare c� l-am confundat. - E de �n�eles.

�n mar� alert!

Prizonierul este afar�, Herr General.

Bine.

Aduce�i-l �n�untru.

Ce faci aici �mbr�cat a�a, Pitkin?

- Poftim? - Foarte ingenios, trebuie s� spun.

Faci cinste or��elului nostru.

Ce spui acolo?! Porc de c�ine!

Nimic. �mi cer scuze. Absolut nimic.

Ah, deci, ��i arde de glume.

Cine e�ti?

Numele meu este Wilfred Grimsdale. Rangul, cadet. Num�r 178072.

�n afar� de asta, refuz s� mai ofer alte informa�ii.

Dac� e�ti soldat, unde ��i este uniforma?

Unu.

E�ti un spion! �i noi avem o metod� ca s�-i facem pe spioni s� vorbeasc�!

Nu voi vorbi niciodat�.

- Acesta e ultimul t�u cuv�nt? - Ultimul meu cuv�nt.

Deci a�a...

�mpu�ca�i-l.

Nu, sta�i, sta�i, sta�i! Un moment. Eu...

Dore�ti s� spui ceva?

Dac� m� g�ndesc mai bine, d-le, a� dori s� spun ceva.

Asta e bine.

- Ce f�ceai �n mijlocul drumului? - �l peticeam, d-le.

- �l peticeai. - Da, d-le. S�pam.

S�pai...

Ah, s�pai! Deci, �ncercai s� ajungi la cartierul meu general.

Oh, nu, d-le. Noi doar reparam o u�oar� tasare cauzat� de solul nisipos.

- Ah. "Noi". - Da. Eu �i cu Pitkin.

Pitkin? Alt spion!

Nu, d-le, nu sunt spion. Chiar nu sunt.

C�ine mincinos! E�ti Henri Le Blanc, liderul Rezisten�ei Franceze.

- �tiu totul despre tine �i oamenii t�i. - Nu sunt Le Blanc! Sunt d-ul Grimsdale!

Lini�te! Eu hot�r�sc cine e�ti �i ce faci.

Eu hot�r�sc!

Unde este acest Pitkin?

- S-a dus la cump�r�turi, d-le. - Cump�r�turi?

Cump�r�turi! Vrei s� spui, s-a dus s� spioneze!

Arunca�i-l pe viermele �sta mizerabil �n cea mai veche carcer�.

Ah, Schmidt! L-am capturat pe Henri Le Blanc.

Herr General, sunt surprins s� v� v�d aici.

Bine�n�eles c� sunt aici!

Am v�zut ceva foarte ciudat la cafenea.

La cafenea? Ce-ai v�zut, huh?

Ne pui �n pericol. Te voi duce �ntr-o ascunz�toare sigur�.

- Gr�be�te-te, Jean. - Haide, gr�be�te-te, mon vieux.

A�a. Bun, s� mergem.

La cafenea!

- Vino repede. La revedere, Marie. - La revedere, Henri. Noroc, Pitkin.

- �i-ai amintit! - Noroc.

- Au prins-o! - Nu fi prost!

- Ce le vor face? - �i vor duce la castel,

�i vor interoga 24 de ore, dup� care...cine poate �ti?

- De ce nu-i salv�m? - Nu este posibil.

Cunosc bine castelul dar cum s� intr�m?

- S�rim zidul. - lmposibil. Este electrificat.

- Atunci trecem pe sub el. - Ne-ar lua prea mult timp.

Lucrez �n consiliul urbanistic! Dac� m-a�i vedea cum s�p!

P�n� acum totul e bine. Unde-i Pierre?

Vine acum.

Ce s-a �nt�mplat? Ce c�uta�i aici?

Am venit �ntr-o problem� serioas�. Solul se scufund� periculos.

D-ul primar este foarte �ngrijorat.

lmposibil.

- Ce se �nt�mpl� cu el? - E foarte emotiv.

Este imperativ ca acest drum s� fie reparat. Crede c� nu vre�i ca el s� sape.

- P�i... - Ajuta�i-m�, v� rog.

- Un mic cuv�nt din partea d-voastr�. - Oh, bine.

E�ti un b�iat dr�gu�. O s� sapi groapa aia, huh?

O s� sapi groapa aia!

Nu. E mai bine s-o acoperim cu frunze �i crengi.

Poate c� vom avea nevoie de o cale de sc�pare rapid�.

Balconul duce �n apartamentele generalului.

Trebuie s� furam cheile de la carcer�.

Eu intru primul. Dac� nu e niciun pericol, o s� scot sunetul bufni�ei. Cam a�a.

Dac� mi se �nt�mpl� ceva, numai tu mai po�i salva prizonierii.

Pe cur�nd, viteazule.

Bun� seara. Arunc� arma!

M�inile sus.

E�ti un om inteligent dac� ai reu�it...

...s� p�trunzi �n apartamentul meu. Cum ai reu�it?

Ar fi �n�elept din partea ta s�-mi r�spunzi la �ntreb�ri.

Cum te nume�ti?

��i dau 30 de secunde, dup� care trag.

Cum te nume�ti?

Mai ai 10 secunde.

M� numesc... Henri Le Blanc.

MINCINOSULE!

L-am prins deja pe Henri Le Blanc. Tu e�ti complicele lui...

Pitkin.

Noi, germanii, nu suntem a�a de pro�ti cum crede�i voi.

Vino cu mine, Pitkin.

Eu personal te voi conduce la prietenii t�i.

Aten�ie!

Sper c� te vei bucura de �ederea ta aici.

Va fi tare scurt�.

P�n� diminea��.

Henri Le Blanc, uite-l pe colaboratorul t�u, Pitkin.

- �sta nu-i Pitkin. - Min�i!

Ridic�-te �n picioare!

Recunoa�te sau voi ordona s� fii biciuit.

- El e Pitkin. - Ha!

D-lor, misiunea voastr� a dat gre�.

S� ave�i un somn u�or. Pentru asta, ve�i pl�ti cu to�ii.

Noapte bun�.

D-na Gretchen von Schmetterling.

Ah, stimat� doamn�.

Vre�i s� lua�i loc?

D-le general.

Po�i pleca, Jogenkraut, �i ai grij� s� nu fim deranja�i.

Ai �n�eles?

Indiferent ce s-ar �nt�mpla, s� nu fiu deranjat.

Cum ordona�i, d-le general.

�i acum...

Iubirea mea, c�t am t�njit dup� aceast� clip�!

Cur�nd ne vom pierde �n extaz.

�i eu de-abia a�tept.

Dar n-ar fi mai bine s� lu�m mai �nt�i masa?

Ba da.

Apoi ne pierdem �n extaz?

Oh, da, apoi ne pierdem.

Ne pierdem.

Frumosul meu fluture!

Brunhilde, din noaptea �n care te-am auzit c�nt�nd la Berlin,

- ...sunt slavul t�u. - Asta a fost demult.

Am avut multe...�nt�lniri vesele de-atunci, huh?

Oh, da, at�t de pline de armonie.

�i de fiecare dat�, te �ntreci pe tine �nsu�i.

Atunci ce mai a�tept�m?

- Mai �nt�i bem asta. - Ah!

Pentru cel mai frumos flutura� al Operei Reich-ului.

Dau un pfennig ca s� �tiu ce g�nde�ti, Otto.

M� g�ndeam la b�t�lia care se apropie.

- Cu englezii. - Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Cu tine.

Obraznic, obraznic ce e�ti!

Aduce ghinion spargerea unui pahar de �ampanie.

A�a? De ce?

Pentru c� nu mai ai din ce bea!

Nu.

Ah! Dar avem mereu micul t�u pantof.

Oh, obraznic�tur�!

Ah-ah-ah!

Oh!

S-a terminat!

- E�ti preg�tit�? - Da, sunt preg�tit�.

Atunci...trecem la...?

De ce nu?

Doamne!

( Schubert: Aria "Ner�bdarea" din Frumoasa Mor�ri��)

"A� ciopli cu dragoste scoar�ele copacilor"

"A� cizela cu �nfocare fiecare pietricic�"

"A� vrea s� sem�n �n fiecare strat de flori"

"Semin�e de de condurul-doamnei, care �i-ar dezv�lui secretele imediat"

"A� scrie pe fiecare coal� alb� de h�rtie"

"A ta este inima mea"

"A ta este inima mea"

"�i a ta va r�m�ne totdeauna"

"A ta este inima mea" "A ta este inima mea"

"�i a ta va r�m�ne totdeauna"

Unu, doi, trei...

"A ta este inima mea"

"A ta este inima mea"

"A ta este..."

Ohhh.

Am o broasc� �n g�t, asta-i tot.

M� scuzi pu�in? Voi face pu�in� gargar�.

Da.

Voi c�nta solo!

"A� ciopli cu dragoste scoar�ele copacilor"

"A� cizela cu �nfocare fiecare pietricic�"

"A� vrea s� sem�n �n fiecare strat de flori"

"Semin�e de de condurul-doamnei, care �i-ar dezv�lui secretele imediat"

"A� scrie pe fiecare coal� alb� de h�rtie"

"A ta este inima mea"

"A ta este inima..."

Te sim�i bine, Otto?

Da.

Vino! Privighetoarea ta te-a�teapt�.

Da. Da.

Avem toat� noaptea la discre�ie. Nu este minunat?

Acum vei c�nta pentru mine.

Da.

Ah.

Tunete �i fulgere!

"A ta este inima mea"

- "A ta este inima mea" - "A ta este durerea mea!"

"- �i a ta va r�m�ne totdeauna" "- Oh, oh, doamn�, ra, ra, ra ra-mai..."

Ajutor! G�rzi!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Iar am o broasc� �n g�t.

Vrei s� m� scuzi? M� duc s� fac o gargar�.

Ajutor!

Ce-a fost asta?

- Un �oarece. - Un �oarece?

Da. O s� pun o capcan� pentru el.

Sau pentru ea.

Ajutor!

Scuzele mele.

Ah.

M... M-am blocat �n cabinet.

Oh?

Am lipsit prea mult?

N-ai lipsit destul de mult.

- Oh! - Otto!

- Deci! - Ai g�sit �oarecele?

�oarece?

Era o broasc�!

- Acum vocea mi-a revenit. - Crezi?

Ce vrei s� spui?

C�n�i ca o cioar� b�tr�n�!

Cioar� b�tr�n�? C�nd eram �nchis acolo, �i tu tot r�u c�ntai!

- POFTIM?! - C�ntai ca un bas!

- Oh! - Am fost foarte �ngrijorat.

Oh!

Peste tot e lini�te.

Otto! Cum �ndr�zne�ti!

D�-mi drumul!

Aten�ie!

- Aten�ie! - Suntem gata. Tr�iasc� Fran�a!

- Tr�iasc� Fran�a. - Tunete �i fulgere! Porci de c�ini!

Un, doi, trei.

- La revedere, domnii mei! - Pitkin?

Porc de c�ine!

Ooh, �mi cer scuze, d-le Grimsdale.

G�nde�te ca un neam�! Ia-mi revolverul. Haide, doboar�-m�!

Repede! Vin g�rzile!

R�m�ne�i pe loc! Arunca�i armele sau �l omor pe generalul vostru.

Da, da!

Scoate�i-v� uniformele.

Haide�i, repede, repede!

Pitkin, o s� am grij� ca primarul s�-�i dea o adres� luminat�.

Nu e nevoie, d-le Grimsdale. Cuno�ti drumul, Henri?

Da. Urma�i-m�.

- R�m�i unde e�ti, flutura�ul meu. - Otto!

Nu!

- Cu mine, repede! - Imediat, d-le general.

La dracu!

Alo! Alo! Prizonierii au evadat!

Unul dintre ei se d� drept generalul vostru iubit.

Sunt spioni care au leg�turi cu Rezisten�a!

- Nu-i l�sa�i s� scape! - �nchide�i poarta! Sta�i de paz�!

Nu-i l�sa�i s� scape! Aresta�i-i pe loc.

Tr�iasc� Hitler!

Veni�i, d-le Grimsdale.

D-�oar� Cartland, pe aici.

Acolo e groapa pe unde am venit noi. Trece chiar pe sub zid.

- Unde este, Pitkin? - Acum n-o mai g�sesc, d-le Grimsdale.

Repede! Jos!

�ntr-acolo! Repede!

- Aten�ie! - Santinel�!

Spre pia��! La o parte din calea mea!

- Pro�tilor! - Pe mine nu m� p�c�li�i.

Nu sunte�i iubitul meu general!

ldiotule! ldiotule!

Tr�d�tor al celui de-al Treilea Reich! Eu sunt generalul t�u!

Da, poate. Voi ce zice�i?

Dac� mai face�i o gre�eal�, ve�i fi �mpu�ca�i cu to�ii! A�i �n�eles?

Cum ordona�i, d-le general!

A fost Schreiber.

Acum, curaj. Du-ne la poart� �i semnalizeaz� g�rzilor s-o deschid�.

Curajul t�u nu va r�m�ne nerecompensat, viteazule.

S-ar putea s� ne desp�r�im, a�a c� ��i urez noroc, Pitkin.

Sper s� ne revedem la Londra, d-�oar� Cartland.

Da, �i eu sper. Nu voi uita niciodat� ce-ai f�cut.

- Mul�umesc. - Hai, Pitkin! Suntem �n m�inile tale.

Aten�ie! Generalul!

D-le general.

O telegram� de la F�hrer.

E urgent�, d-le general.

Ah, a�a! Tu e�ti spionul francez...

- Grimsdale! - Nu sunt d-ul Grimsdale.

Nu-mi r�spunde, porc de c�ine!

Pentru asta vei muri.

Vei fi �mpu�cat �n zori.

Lua�i-l.

Aten�iune, pozi�ie de drep�i!

Prezenta�i armele!

De-a curmezi�ul!

Aduce�i prizonierul!

Prizonerul s� p�streze caden�a.

P�streaz� caden�a, prizonier!

La st�nga, mar�.

Prizonier, stai!

Prizonier, �ntoarce-te!

Pleca�i.

Ai o ultim� dorin��?

O �igar�, poate?

Nu, mul�umesc.

�ncerc s� m� las.

Armele! Pe pozi�ie!

Pe pozi�ie! Unu, doi...

A�tepta�i!

Grimsdale! Stai prea aproape de zid. Tocmai a fost vopsit.

F� doi pa�i �nainte!

Nu-l l�sa�i s� scape! Ucide�i-l! �mpu�ca�i-l! Pro�tilor!

Bun�.

D-lor, r�zboiul s-a terminat.

Victoria e a noastr� �i iat�-ne aici, �napoi la treburile noastre.

Dar s� nu-l uit�m pe al nostru domn Pitkin.

�i-a salvat camarazii �i a dat dovad� de curaj dincolo de chemarea datoriei,

fiind onorat cu cea mai �nalt� distinc�ie pe care o poate conferi acest ora�...

...o adres� luminat� �ntr-o cutie �lefuit� din lemn de nuc.

Acum e din nou cu noi, pun�nd um�rul...

...la cea mai important� misiune dintre toate.

Men�inerea deschis� a arterelor patriei.

D-le Grimsdale! D-le Grimsdale!

Ce-nseamn� asta? De ce nu e�ti la lucru?

Ni�te solda�i mi-au aruncat semnul de stop peste gardul viu.

�i-au aruncat semnul peste gard?

O s� vorbesc cu d-ul primar imediat.

Ohhh.

D-le primar!

Au f�cut-o din nou.

Doamne!

Da�i-mi leg�tura cu Ministerul de R�zboi!

Asculta�i-m� cu to�ii!

Eu sunt primarul �i nu pute�i azvarli proprietatea guvernului peste gard!

"Am fost soldat, Am luptat cel mai bine"

"- M� vor face soldat?" "- Nici m�car pentru cuf�rul t�u sold��esc!"

"Am sp�lat ma�ina colonelului, acesta crez�nd c� muncesc cu ziua"

"�mi ve�i da un o medalie pentru exemplara purtare, d-le!"

"Nu �n via�a ta r�t�cit�!"

"Suntem �n armat�, am vrea s� nu fi fost niciodat�"

"Cum este �n armat�?"

"C�nd vom reveni la civilie, vor fi teribil de dr�gu�i �i amabili"

"Ne vor umple paharul p�n� sus, d-le!"

"Nu �n via�a ta r�t�cit�!"