Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:12,159
Raikuvat aplodit
Jayne Mansfieldille!
2
00:00:18,680 --> 00:00:21,478
Oletko se sin�, Mickey?
- Miss� sin� olet?
3
00:00:21,600 --> 00:00:25,275
Minulla oli esiintyminen Biloxissa.
4
00:00:25,400 --> 00:00:31,919
Tied�n mik� v�lill�mme meni vinoon
ja miten se voidaan korjata.
5
00:00:32,040 --> 00:00:38,115
Er�s astrologi sanoi ett� t�htemme
kohtaavat pian toisensa.
6
00:00:38,240 --> 00:00:42,711
Auto odottaa ulkona, neiti Mansfield.
- Hyv�.
7
00:00:42,840 --> 00:00:45,718
Olen matkalla New Orleansiin -
8
00:00:45,840 --> 00:00:50,072
ja minulla on uusi ja hieno numero.
9
00:00:50,200 --> 00:00:53,875
Haluan sinut mukaan.
10
00:00:54,000 --> 00:00:59,472
Siit�h�n on puhuttu jo!
- T�ll� kertaa kaikki on erilaista.
11
00:00:59,600 --> 00:01:05,470
Tule New Orleansiin huomenna.
Et kadu sit�.
12
00:01:05,600 --> 00:01:09,513
Nyt on kiire. Soitan sitten
ja sanon, miss� asun.
13
00:01:09,640 --> 00:01:12,677
N�hd��n huomenna, Mickey.
14
00:01:13,840 --> 00:01:16,354
Rakastan sinua.
15
00:01:29,400 --> 00:01:31,630
Kansainv�lisi� uutisia...
16
00:01:40,120 --> 00:01:43,510
Biloxi, Mississippi28. kes�kuuta, 1967...
17
00:01:47,200 --> 00:01:50,112
Tuo kasteluauto hidastaa meit�.
18
00:01:50,240 --> 00:01:54,677
Ei se k�y. Jayne esiintyy
puheohjelmassa.
19
00:01:54,800 --> 00:01:59,669
90-tiell� matkalla New Orleansiin,noin klo 02.55...
20
00:02:01,160 --> 00:02:07,395
Aloitan lausumalla jotain "Rock
Hunterista". V�h�n nostalgiaa.
21
00:02:08,360 --> 00:02:11,557
...kuoli auto-onnettomuudessa...
22
00:02:11,680 --> 00:02:16,470
V�h�n kovempaa.
- En n�e mit��n!
23
00:02:16,600 --> 00:02:19,239
...filmit�hti Jayne Mansfield.
24
00:02:19,360 --> 00:02:21,555
Me my�h�stymme!
25
00:02:27,400 --> 00:02:30,472
Mansfield oli 36-vuotias.
26
00:02:31,840 --> 00:02:35,435
Pitempi kuolinkirjoitus seuraa.
27
00:02:36,520 --> 00:02:41,469
3 KUUKAUDEN IK�INEN
PHILLIPSBURG 1933
28
00:02:41,600 --> 00:02:46,435
ENNEN KUIN �ITI MENI
UUDELLEEN NAIMISIIN 1939
29
00:02:46,560 --> 00:02:51,076
11 VUOTTA JA SYNTYNYT ARTISTIKSI
DALLAS 1944
30
00:02:51,200 --> 00:02:56,035
MALLINA AUSTINISSA
TEXASISSA 1950
31
00:02:56,160 --> 00:03:00,836
MISS PHOTOFLASH,
DALLAS 1952
32
00:03:00,960 --> 00:03:05,158
LOS ANGELESIIN MUUTON
J�LKEEN 1954
33
00:03:46,320 --> 00:03:53,795
Ett� sit� on n�in paljon, hra Hargitay.
- Puhun mielell�ni Jayniesta.
34
00:03:53,920 --> 00:03:57,310
Onko tuo Jayne?
- Ennen kuin tutustuimme.
35
00:03:57,440 --> 00:04:04,630
H�n oli 21. Tyypillist� h�nelle
mainostaa elokuvaa gorillan kanssa.
36
00:04:05,400 --> 00:04:09,393
H�n myi siihen aikaan popcornia
elokuvateatterissa.
37
00:04:10,760 --> 00:04:14,753
Miten monesti katsot elokuvan?
- Kunnes osaan kaikki repliikit.
38
00:04:14,880 --> 00:04:20,955
Se simpanssi piti sinusta eilen.
- Hieno mainoskikka ensi-iltaa varten.
39
00:04:21,080 --> 00:04:27,076
J.Oliver Cartwright on t�hti. Ett� h�n
tulikin ihan kiinni sinuun!
40
00:04:27,200 --> 00:04:30,351
Minusta otettiin valokuva
filmit�hden kanssa.
41
00:04:30,480 --> 00:04:35,349
Sitten kukaan filmit�hdist� ei halunnut
popcornia.
42
00:04:35,480 --> 00:04:38,313
Yksi agentti halusi.
H�n antoi nimens�.
43
00:04:38,440 --> 00:04:42,991
Haluatko tosissasi elokuvat�hdeksi?
44
00:04:43,120 --> 00:04:47,238
Kyll�. Parasta h�ipy�
ennen kuin pomo tulee.
45
00:04:47,360 --> 00:04:50,796
H�n ei halua
ett� Jayne Marie on t��ll�.
46
00:04:54,320 --> 00:04:57,357
Rakas!
47
00:04:57,480 --> 00:05:00,074
Suljetko sin�?
48
00:05:00,200 --> 00:05:05,593
Yl�s. Nyt min� ja iso tytt�ni
l�hdemme kotiin.
49
00:05:11,400 --> 00:05:15,518
Onko is� l�hett�nyt
syntym�p�iv�lahjani?
50
00:05:15,640 --> 00:05:20,395
Texas on kaukana. Kest�� kauan ennen
kuin paketti tulee t�nne.
51
00:05:20,520 --> 00:05:24,593
Sanoin is�lle ett� haluan ison nuken.
52
00:05:24,720 --> 00:05:28,713
Miten ison?
- N�in ison.
53
00:05:28,840 --> 00:05:34,597
Oho. Onkohan is�ll� varaa ostaa
niin isoa nukkea?
54
00:05:36,920 --> 00:05:42,119
Ehk� h�n ottaa sen mukaan
kun h�n tulee takaisin.
55
00:05:43,200 --> 00:05:48,957
Kulta, en usko, ett� is� tulee
takaisin.
56
00:05:49,080 --> 00:05:53,358
Eik� h�n tykk�� meist� en��?
- Tykk�� toki.
57
00:05:53,480 --> 00:05:58,554
Mutta h�n ei ymm�rr� ett� k�yn koe-
esiintymisiss�. Sin�h�n ymm�rr�t?
58
00:05:58,680 --> 00:06:02,832
Sin�h�n haluat filmit�hdeksi.
- Juuri niin.
59
00:06:02,960 --> 00:06:08,830
Is� ei pid� siit�. H�n haluaa
ett� pysyn kotona.
60
00:06:08,960 --> 00:06:13,317
H�n ei usko minuun.
- Min� uskon.
61
00:06:13,440 --> 00:06:16,432
Niink�? Varmastiko?
62
00:06:16,560 --> 00:06:21,759
Jayne Marie! Rakastan sinua!
63
00:06:26,520 --> 00:06:33,039
Herra Garrett... Hei.
Muistatteko - Jayne Mansfield?
64
00:06:33,160 --> 00:06:38,837
Eilisest� ensi-illasta.
- N�yt�t erilaiselta ilman univormua.
65
00:06:38,960 --> 00:06:43,750
Miss� karvainen yst�v�si on?
- Cartwright on vain yst�v�ni.
66
00:06:43,880 --> 00:06:49,079
H�n sanoi olevansa asiakkaanne.
- Min� edustan vain ihmisi�.
67
00:06:49,200 --> 00:06:51,919
Olenko min� tarpeeksi inhimillinen?
68
00:06:52,040 --> 00:06:58,036
Olen n�ytellyt teatterissa Texasissa.
Minua rakastetaan mieheni tukikohdassa.
69
00:06:58,160 --> 00:07:02,358
L�het� muutama valokuva.
- Otatteko yhteytt� sitten?
70
00:07:02,480 --> 00:07:08,237
Vaikutat mukavalta tyt�lt�. Eik� olisi
parasta unohtaa koko juttu?
71
00:07:13,080 --> 00:07:20,031
Herra Garrett, en ole tytt�. Olen �iti
ja olen vakavissani.
72
00:07:20,160 --> 00:07:24,472
Kuten tuhannet muut, jotka luulevat
p�ihitt�v�ns� Marilyn Monroen.
73
00:07:24,600 --> 00:07:28,275
Min� tied�n, ett� minusta on siihen.
74
00:07:32,120 --> 00:07:37,831
Lupaan tehd� kovasti t�it�.
Meist� voisi tulla kuuluisia.
75
00:07:37,960 --> 00:07:41,509
Olen kai typer�...
76
00:07:42,560 --> 00:07:47,270
Er�s yst�v� valitsee n�yttelij�it�
pieniin rooleihin elokuvaa varten.
77
00:07:47,400 --> 00:07:53,191
Kiitos, herra Garrett!
- Menet vain lukemaan kokeeksi.
78
00:07:56,440 --> 00:07:58,954
T�ss� 20 dollaria.
79
00:07:59,080 --> 00:08:04,916
Mene kampaajalle
ja osta uusi pusero tai jotain...
80
00:08:05,040 --> 00:08:09,989
Ota raha. V�hennet��n se ensimm�isest�
palkkiostasi.
81
00:08:24,320 --> 00:08:26,754
S��tti.
82
00:08:40,880 --> 00:08:44,589
Jayne Mansfield.
83
00:08:50,040 --> 00:08:54,033
Huomenta. Neiti Mansfield?
84
00:08:54,160 --> 00:08:58,073
Etk� saanut teksti�?
- Sain, mutta ajattelin tehd� muuta.
85
00:08:58,200 --> 00:09:03,354
Sinun pit�� lukea sama kuin muut...
- Ei t�m� kauan kest�.
86
00:09:05,600 --> 00:09:08,637
"Yht�kki� n�in pikku Sheban."
87
00:09:08,760 --> 00:09:13,311
"Se makasi maassa.
Minua rupesi itkett�m��n..."
88
00:09:13,440 --> 00:09:19,197
Kiitos, riitt��. Seuraava tytt�.
Otan yhteytt� Bobiin.
89
00:09:38,040 --> 00:09:42,556
Valitan, Ron. En tiennyt sit�.
90
00:09:43,480 --> 00:09:47,996
Olen sinulle palveluksen velkaa.
Tehd��n niin.
91
00:09:48,120 --> 00:09:50,714
Hei sitten.
92
00:09:52,600 --> 00:09:58,277
H�n kysyi laskinko leikki�. Luit
"Tule takaisin pikku Shebasta".
93
00:09:58,400 --> 00:10:03,554
Miten h�n voisi tiet�� mit� osaan
jos luen niin v�h�n?
94
00:10:03,680 --> 00:10:09,915
Odotin 1,5 tuntia, ja sitten minun piti
lukea t�m�. Kuuntele.
95
00:10:11,040 --> 00:10:16,592
"T�m� on 50-lukua. Talot ja autot ovat
isompia."
96
00:10:16,720 --> 00:10:20,076
"Ja min� olen isompi."
97
00:10:20,200 --> 00:10:25,194
Mit� se oli? Miksi et tehnyt niin kuin
luit roolia varten?
98
00:10:25,320 --> 00:10:30,952
Se ei kuulu imagooni.
- Ei sinulla ole imagoa.
99
00:10:33,040 --> 00:10:36,430
Sitten min� hankin.
100
00:10:42,440 --> 00:10:46,194
Pit�v�tk� miehet sellaisesta?
- Mit� ajattelet?
101
00:10:46,320 --> 00:10:49,949
Sit� mit� tein.
102
00:10:50,080 --> 00:10:53,516
Kiusoittelen.
Sit�h�n pojat odottavat.
103
00:10:53,640 --> 00:10:57,838
Jatkan sit� seksijuttua
kunnes olen kuuluisa.
104
00:10:57,960 --> 00:11:01,635
Seis. Odota.
105
00:11:01,760 --> 00:11:06,231
Jos haluat n�yttelij�ksi
laihduta 10 kiloa.
106
00:11:06,360 --> 00:11:12,230
Ainakin 7 kiloa. Ja v�rj�� hiukset.
Elokuvayhti�t haluavat blondeja.
107
00:11:12,360 --> 00:11:17,070
�lykkyysosam��r�ni on 163.
Onko se hyv� vain huono asia?
108
00:11:18,560 --> 00:11:22,553
Hyv�. Sinusta tulee tunnetumpi
kuin Jekyll ja Hyde.
109
00:11:22,680 --> 00:11:26,912
Rakastan leikkej�. Milloin aloitetaan?
- Rauhallisesti nyt.
110
00:11:27,040 --> 00:11:30,476
Laihduta ensin niin katsotaan sitten.
111
00:11:31,920 --> 00:11:34,115
Selv�.
112
00:11:36,800 --> 00:11:39,109
Saatpa n�hd�.
113
00:11:42,560 --> 00:11:48,271
Jayne kirjoitti Garrettille: "Hiukseton laitettu ja ostin leningin. "
114
00:11:48,400 --> 00:11:53,110
"Tule iltap�iv�ll� osoitteeseenNorth Vermont Street 1501 -
115
00:11:53,240 --> 00:11:58,917
niin saat yll�tyksen.Uusi Jayne Mansfield. "
116
00:12:21,320 --> 00:12:24,357
En usko silmi�ni!
117
00:12:25,720 --> 00:12:28,871
Mainostatko autoa?
- Miksi en?
118
00:12:29,000 --> 00:12:34,870
Miten monella blondilla on vaalean-
punainen Cadillac? Hypp�� kyytiin.
119
00:12:36,880 --> 00:12:39,952
Eik� olekin ihanaa?
120
00:12:42,640 --> 00:12:45,996
No, Bob, mit� nyt?
121
00:12:48,360 --> 00:12:53,480
Minulla on ilo esitell� teid�n oma...
122
00:12:54,800 --> 00:13:00,238
Voinko auttaa, neiti?
- Olette te suloisia!
123
00:13:03,760 --> 00:13:08,709
Toivotan hyv�� joulua
Bob Garrettilta!
124
00:13:12,200 --> 00:13:16,113
Garrett opetti Jaynea miten osakseensaa huomiota.
125
00:13:16,240 --> 00:13:23,874
H�n l�hetti Jaynen pressiklubille.H�n tiesi ett� h�nt� kuvattaisiin.
126
00:13:25,200 --> 00:13:28,317
Jaynesta pitiv�t sek� johtajatett� simpanssit.
127
00:13:31,360 --> 00:13:35,148
Onko tontulla nime�?
128
00:13:35,280 --> 00:13:41,674
Min� olen Jayne: J-a-y-n-e.
Jayne Mansfield.
129
00:13:42,320 --> 00:13:46,598
H�n teki melkein mit� tahansap��st�kseen valokuvaan.
130
00:13:47,600 --> 00:13:51,309
H�n suhtautui luonnollisestiHollywood-julkisuuteen.
131
00:13:53,760 --> 00:14:00,279
"Julkisuuden min� osaan. Jos haluanjulkisuutta, saan sit�. "
132
00:14:06,080 --> 00:14:11,837
Jayne oli �lyk�s. H�n ei pit�nytfilmit�hti� n�yttelij�in� -
133
00:14:11,960 --> 00:14:15,669
vaan vahvoina persoonina.
134
00:14:28,360 --> 00:14:32,911
Kun Warner Brothers antoi Jaynellepieni� rooleja -
135
00:14:33,040 --> 00:14:38,512
h�n keksi keinoja miten tehd� -
136
00:14:38,640 --> 00:14:41,791
vaikutus t�htiin.
137
00:14:47,240 --> 00:14:53,998
No niin, tyt�t. N�ytt�k�� nyt
miten vieh�tt�vi� olette.
138
00:14:56,080 --> 00:15:02,315
Tee niin kuin rva Simmons sanoo.
Tulen kotiin huomenna.
139
00:15:02,440 --> 00:15:05,318
Pid� kiirett�, Jayne!
140
00:15:07,680 --> 00:15:09,875
Garrett, tuo h�net t�nne.
141
00:15:10,000 --> 00:15:13,675
Tuon kookosp�hkin�n Floridasta.
142
00:15:13,800 --> 00:15:17,156
Rakastan sinua. Hei sitten.
143
00:15:17,280 --> 00:15:19,236
Pid� v�h�n kiirett�.
144
00:15:21,480 --> 00:15:23,550
Tule.
145
00:15:23,680 --> 00:15:27,719
Ei kai ole pakko uida?
146
00:15:27,840 --> 00:15:31,992
Miksi kysyt?
- En osaa uida.
147
00:15:32,880 --> 00:15:35,792
Ei. Tule nyt.
148
00:15:38,080 --> 00:15:41,789
Pid� kiirett�!
- Min� tulen.
149
00:15:41,920 --> 00:15:46,789
H�n ei osaa uida! Tulkaa!
H�n ei osaa uida!
150
00:15:48,640 --> 00:15:51,074
H�n ei osaa uida!
151
00:15:57,200 --> 00:16:01,398
Huku v�h�n l�hemp�n�.
- Selv�.
152
00:16:03,320 --> 00:16:09,668
Voikohan t�t� n�ytt��?
- Heitt�k�� h�nelle k�ysi.
153
00:16:11,400 --> 00:16:14,710
Bob, min�h�n osaan uida.
154
00:16:21,880 --> 00:16:25,668
Jayne Marie,
tule auttamaan pakkaamisessa.
155
00:16:30,320 --> 00:16:35,189
En osaa pakata.
- En min�k��n.
156
00:16:35,320 --> 00:16:39,108
Naapurin t�ti sanoi
ett� t�m� on t�rke��.
157
00:16:39,240 --> 00:16:45,236
Mit� muuta t�ti on sanonut?
- Ett� sinun pit�isi h�vet�.
158
00:16:46,120 --> 00:16:50,796
Ei tuossa lehdess� vikaa ole. Olet
usein n�hnyt �idin sill� lailla.
159
00:16:50,920 --> 00:16:55,710
Min� sanoinkin h�nelle.
Ett� olet aina sill� lailla.
160
00:16:56,960 --> 00:17:02,159
�iti sai paljon rahaa valokuvista.
Voimme muuttaa pois t��lt�.
161
00:17:02,280 --> 00:17:05,795
Emmek� me viihdy t��ll�?
- Viihdymme. Tulemme takaisin.
162
00:17:05,920 --> 00:17:11,358
Mutta ensin New Yorkiin, jotta minusta
voi tulla suuri t�hti.
163
00:17:11,480 --> 00:17:15,678
Siksik� sinulla on uusi kampaus?
- Juuri siksi.
164
00:17:15,800 --> 00:17:19,236
Et ole sanonut mit� pid�t siit�.
165
00:17:19,360 --> 00:17:23,433
Olet s��timpi
kuin Marilyn Monroe.
166
00:17:23,560 --> 00:17:27,917
Sin� olet suurin ihailijani.
167
00:17:58,720 --> 00:18:03,032
Tulin koe-esiintym��n...
- Suoraan eteenp�in.
168
00:18:03,160 --> 00:18:05,037
10 minuuttia.
169
00:18:09,040 --> 00:18:13,750
Neiti Mansfield? Teid�n vuoro.
170
00:18:17,680 --> 00:18:20,353
Toivota minulle onnea.
171
00:18:26,360 --> 00:18:29,318
Pyyd�n anteeksi ep�virallista asuani.
172
00:18:36,080 --> 00:18:39,629
Oho.
173
00:18:39,760 --> 00:18:42,718
Pyyhkeet ovat erilaisia kuin ennen.
174
00:18:43,640 --> 00:18:47,428
Mit� pit�� lukea?
- T�m� k�y hyvin.
175
00:18:54,480 --> 00:18:59,110
"Rock Hunterin" t�hti
oli Orson Bean.
176
00:18:59,240 --> 00:19:02,676
Mutta Jayne veti yleis��.
177
00:19:04,760 --> 00:19:08,719
Haloo? Kyll�...
178
00:19:08,840 --> 00:19:11,513
Taivaallista. Kiitos.
179
00:19:11,640 --> 00:19:14,438
Yrit�n pudottaa painoa lanteilta.
180
00:19:14,560 --> 00:19:19,714
Juustomaisuus pois reisist�.
181
00:19:19,840 --> 00:19:23,719
Muuten, kenen kanssa min� puhun?
182
00:19:23,840 --> 00:19:28,391
Kyll�, t�nne vain. Hei sitten.
183
00:19:29,720 --> 00:19:34,669
Joku kaveri elokuvalehdest�.
Ei kai h�n h�iritse?
184
00:19:35,360 --> 00:19:38,272
Pid�tk� h�nest�?
- Kaikki pit�v�t.
185
00:19:38,400 --> 00:19:45,192
...lenn�n Kaliforniaan filmaamaan
ihanaa elokuvaa "No Hiding Place".
186
00:19:45,320 --> 00:19:48,949
Onko �iti t�hti nyt?
187
00:20:05,800 --> 00:20:08,598
Kiitos.
188
00:20:14,280 --> 00:20:16,475
Olet my�h�ss� taas.
189
00:20:16,600 --> 00:20:20,070
En ehdi puhumaan. Olen my�h�ss�.
- T�m� on vakavaa.
190
00:20:20,200 --> 00:20:23,351
Olen n�hnyt show'nne nelj� kertaa.
191
00:20:23,480 --> 00:20:26,552
Nyt ei ole aikaa.
- Bud!
192
00:20:26,680 --> 00:20:29,148
Mik� sinun nimesi on?
- Liz.
193
00:20:29,280 --> 00:20:34,308
Tule jatkossakin katsomaan.
- Tulen kyll�.
194
00:20:36,000 --> 00:20:39,436
Jaynie...
- Ovatko Max ja Tippie mukana?
195
00:20:39,560 --> 00:20:43,599
Max on. Heti pukeutumaan.
196
00:20:43,720 --> 00:20:47,349
Tony, kultaseni! Olet tyylik�s.
197
00:20:50,320 --> 00:20:57,192
Olet melkein aina my�h�ss�. Se on
ep�reilua muita kohtaan.
198
00:20:57,320 --> 00:21:01,598
Olin supermarketin avajaisissa
ja liikenne...
199
00:21:01,720 --> 00:21:05,759
Johto on kimpussani!
- Min� lupaan, min� lupaan.
200
00:21:05,880 --> 00:21:08,713
He haastavat sinut oikeuteen.
201
00:21:10,160 --> 00:21:14,995
Carol Sue Peters! Ei ole totta!
- Muistat siis minut.
202
00:21:15,120 --> 00:21:19,636
H�pe�. Oletko unohtanut kaikki
lauantaimatineat?
203
00:21:19,760 --> 00:21:25,710
Carol Sue on rakas yst�v� Dallasista.
- Auta hiusten kanssa niin jutellaan.
204
00:21:26,720 --> 00:21:28,836
Jayne...
205
00:21:38,320 --> 00:21:44,270
Onnistuit! Kuviasi n�ytet��n
kaikkialla. Olen ylpe� sinusta.
206
00:21:44,400 --> 00:21:49,394
Mit� teet New Yorkissa? - Asun t��ll�.
Olen puhelinyhti�ss� t�iss�.
207
00:21:49,520 --> 00:21:54,674
Autatko laittamaan rusetit?
Yksi kummallekin puolelle.
208
00:21:54,800 --> 00:22:00,158
Eik� kyll�styt� esitt�� samaa numeroa?
- Jatkan kunnes olen t�hti.
209
00:22:00,280 --> 00:22:04,910
Sin�h�n olet t�hti.
- Tarkoitan filmit�hti.
210
00:22:05,040 --> 00:22:09,989
Mit�h�n Paul sanoisi, jos elokuviani
n�ytett�isiin Dallasissa?
211
00:22:10,120 --> 00:22:15,194
H�n ei pit�nyt Playboyn kuvista. H�n
mutisi jotain Jayne Mariesta.
212
00:22:15,320 --> 00:22:20,110
H�n ymm�rt�� minua paremmin kuin Paul.
Ja rakastaa enemm�n kuin h�n rakasti.
213
00:22:20,240 --> 00:22:24,836
Ehditk� olla h�nen kanssaan?
- Meh�n olemme aina yhdess�.
214
00:22:24,960 --> 00:22:30,830
H�n on s��tti ja viisas. Meill�
pit�isi olla joku joka hoitaa meit�.
215
00:22:30,960 --> 00:22:32,996
T�ss�...
216
00:22:33,120 --> 00:22:38,478
Pid�tk� ty�st�si puhelinyhti�ss�?
- Onhan se arkip�iv�ist�, mutta ty�t�.
217
00:22:38,600 --> 00:22:43,913
Voisit alkaa sihteerikseni ja auttaa
minua Jayne Marien hoitamisessa.
218
00:22:44,040 --> 00:22:49,319
Tapaisit kivoja miehi�.
- Kun olet j�tt�nyt heid�t.
219
00:22:49,440 --> 00:22:54,230
�l� usko kaikkea mit� luet.
Bob Garrett on sen takana.
220
00:22:54,360 --> 00:22:58,433
Odotan yh� sit� oikeaa.
221
00:22:58,560 --> 00:23:00,869
Viisi minuuttia.
222
00:23:01,000 --> 00:23:04,879
Sama vanha romantikko...
- Pilailetko kustannuksellani?
223
00:23:05,000 --> 00:23:11,314
En. Se kuulostaa ihanalta.
- Eli suostut. Ihanaa, Carol Sue!
224
00:23:11,440 --> 00:23:14,557
Toivottavasti pysyn vauhdissa mukana.
225
00:23:14,680 --> 00:23:21,836
Latin Quarter esitt�� Mae WestShow'n. Anteeksi - Mickey Hargitay.
226
00:24:05,840 --> 00:24:08,912
Kuka h�n on?
- Ei ainakaan Mae West.
227
00:24:11,160 --> 00:24:13,549
H�neen min� haluan tutustua.
228
00:24:39,520 --> 00:24:45,152
Catskills...
En ole ollut siell� vuosiin.
229
00:24:45,280 --> 00:24:48,477
En sen j�lkeen kun Jayne ja min�
rakastuimme toisiimme.
230
00:24:48,600 --> 00:24:52,388
Se oli hullua ja ihanaa aikaa.
231
00:24:57,520 --> 00:25:04,312
En jaksa leikki� kuurupiiloa en��.
- T�m� vaatii suusta suuhun -menetelm��.
232
00:25:08,000 --> 00:25:12,152
En ole ikin� ennen ollut
n�in onnellinen, Mickey.
233
00:25:12,280 --> 00:25:16,114
Eik� kukaan poikayst�vist� ole tehnyt?
- Mitk� poikayst�v�t?
234
00:25:16,240 --> 00:25:21,473
Lopetin deittaamisen 15-vuotiaana.
Olin 16 kun avioiduin Paulin kanssa.
235
00:25:21,600 --> 00:25:27,277
Eik� ole ollut ket��n sen j�lkeen?
- Ei kaltaistasi. Tarvitsen sinua.
236
00:25:27,400 --> 00:25:30,551
Min� pid�n sinusta huolta.
237
00:25:30,680 --> 00:25:34,468
Lupaatko ett� et j�t� minua ikin�?
- Min� lupaan.
238
00:25:34,600 --> 00:25:40,277
N�in turvallinen ja rakastettu olo
minulla on ollut vain pienen�.
239
00:25:40,400 --> 00:25:45,554
Olet aina minun pikku tytt�ni. Vaikka
sinusta tulisi miten kuuluisa.
240
00:25:45,680 --> 00:25:49,798
Tulet siis mukaan Kaliforniaan?
- Olen jo sanonut Maelle.
241
00:25:49,920 --> 00:25:53,959
Ihanko totta?
- Todistan sen sinulle.
242
00:25:54,840 --> 00:25:57,195
Mit� nyt?
243
00:26:00,200 --> 00:26:04,273
Mickey! Se on ihana!
Rakastan sit�.
244
00:26:04,400 --> 00:26:08,439
Milt� n�ytt��?
- "Taivaalliselta"!
245
00:26:08,560 --> 00:26:13,554
Olet siis koomikkokin. - Miksi en?
Olen tehnyt melkein kaikkea.
246
00:26:13,680 --> 00:26:15,796
Kerro.
247
00:26:15,920 --> 00:26:21,313
Olin atleetti ja akrobaatti
sirkuksessa. Se oli vaarallista.
248
00:26:21,440 --> 00:26:26,468
Olen ollut puusepp�.
Ja adagio-tanssija.
249
00:26:26,600 --> 00:26:31,833
Mik�?
- Atleettista ja fyysist� tanssia.
250
00:26:31,960 --> 00:26:36,431
Mit� siin� tehd��n?
- Tytt� heitt�ytyy k�sivarsilleni -
251
00:26:36,560 --> 00:26:40,758
ja min� nostan h�net ilmaan
ja py�rit�n.
252
00:26:40,880 --> 00:26:44,759
Mene v�h�n taaksep�in.
253
00:26:44,880 --> 00:26:49,510
Juokse sitten minua kohti
ja hypp�� ilmaan.
254
00:26:49,640 --> 00:26:52,313
Oletko valmis? Tule.
255
00:26:52,440 --> 00:26:55,159
Kokeillaan!
256
00:26:55,280 --> 00:26:59,751
Eth�n pudota minua?
- En. No, tee se.
257
00:26:59,880 --> 00:27:03,475
Olenhan maailman vahvin mies!
258
00:27:03,600 --> 00:27:06,592
Odota. Nyt olen valmis.
259
00:27:06,720 --> 00:27:09,598
Min� tulen nyt.
260
00:27:09,720 --> 00:27:14,714
Teen sinusta maailman parhaan
adagio-tanssijan.
261
00:27:14,840 --> 00:27:18,276
Olen valmis!
262
00:27:43,880 --> 00:27:49,796
Ihanaa olla t��ll� kanssanne. �lk��
ajatelko Mickey� ja minua.
263
00:27:49,920 --> 00:27:54,038
Olemme tavallisia vieraita
kuten tekin.
264
00:28:11,240 --> 00:28:15,552
T�m� ei tunnu hyv�lt�.
- Oliko se niin kauheaa?
265
00:28:15,680 --> 00:28:21,152
Meid�nh�n piti olla kahden.
- Se oli vain esiintyminen.
266
00:28:21,280 --> 00:28:26,070
Saimme huoneen ilmaiseksi.
- Olet sin� enemm�n arvoinen.
267
00:28:27,520 --> 00:28:30,432
Ja k�yt�mme sit� hyv�ksi.
268
00:28:31,920 --> 00:28:34,115
Tule nyt, nallekarhu.
269
00:28:38,520 --> 00:28:42,195
Pieni riita ei haitannut yht��n.
270
00:28:42,320 --> 00:28:47,440
Olimme rakastuneita ja luulimmetunteitamme ainutlaatuisiksi.
271
00:28:47,560 --> 00:28:52,156
Mutta se ei auttanut.Jayne ei ollut ikin� tyytyv�inen.
272
00:28:52,280 --> 00:28:55,955
Marilyn sai kaiken julkisuuden.
273
00:28:57,080 --> 00:29:03,679
Jaynesta Marilynin el�m� oli vaikeaaja h�nen taas helppoa.
274
00:29:03,800 --> 00:29:07,076
"Tied�n mit� ja kenet haluan."
275
00:29:07,200 --> 00:29:11,318
H�nest� Marilyn vaikuttisurulliselta.
276
00:29:14,200 --> 00:29:21,515
Jayne Mansfield on tehnyt sopimuksen20th Century Foxin kanssa.
277
00:29:27,200 --> 00:29:31,830
Mik� ala! Marilyn on sulkeutunut
pukuhuoneeseensa -
278
00:29:31,960 --> 00:29:35,714
ja Jayne Mansfield vain riisuutuu.
279
00:29:35,840 --> 00:29:39,958
Onko yksi ongelma vaihtunut toiseen?
280
00:29:40,080 --> 00:29:44,517
Ole huoleti, Jayne on kissimirri.
281
00:29:45,720 --> 00:29:49,110
T�ytetylt� sy�tt�kukolta h�n n�ytt��.
282
00:29:49,240 --> 00:29:52,437
Se kuuluu tanssiin.
283
00:29:52,560 --> 00:29:58,829
Elokuvayhti� joutui maksamaan
yli 100000 tyt�st� -
284
00:29:58,960 --> 00:30:02,919
joten katso, ett� h�n on kunnolla.
285
00:30:03,040 --> 00:30:07,158
Gerald, muista ett� kysymys on
23-vuotiaasta -
286
00:30:07,280 --> 00:30:12,115
josta on tullut t�hti.
H�n on innoissaan.
287
00:30:12,240 --> 00:30:16,028
Nyt n�m� tyhmyydet saavat riitt��.
288
00:30:16,160 --> 00:30:22,349
Ei en�� pikamyym�l�iden avajaisia
eik� Playboy-valokuvia.
289
00:30:22,480 --> 00:30:24,994
Numero myytiin loppuun.
290
00:30:25,120 --> 00:30:30,592
Me emme myy lehti�.
Teemme elokuvia.
291
00:30:30,720 --> 00:30:37,956
Ei olla hankalia. Yhteisty�t�, niin
rikastumme ja el�mme ikuisesti.
292
00:30:38,080 --> 00:30:42,198
Kell� voisi olla jotain sit� vastaan?
- Yksi asia viel�.
293
00:30:44,760 --> 00:30:48,435
Poikayst�v�n on kadottava.
294
00:30:50,480 --> 00:30:56,430
Ehk� t�m� saa Monroen nostamaan
takapuoltaan.
295
00:31:01,040 --> 00:31:04,953
Ne olivat parhaita vuosiamme.
Jayniella oli kaikkea mit� h�n toivoi.
296
00:31:05,080 --> 00:31:10,029
H�n oli t�hti.
- Ja kaikki rakastivat h�nt�.
297
00:31:11,200 --> 00:31:15,273
Sopimus Foxin kanssa takasi 2500dollaria viikossa 6 vuoden ajaksi.
298
00:31:15,400 --> 00:31:19,996
Jayne oli saanut haluamansa el�m�n.
299
00:31:20,120 --> 00:31:26,593
H�nest� oli vajaassa vuodessa NewYorkissa tullut kysytty t�hti.
300
00:31:36,400 --> 00:31:40,552
Nopea kuva, neiti Mansfield?
- Hei, pojat!
301
00:31:40,680 --> 00:31:45,629
Millaista on olla Hollywoodissa taas?
- Taivaallista!
302
00:31:45,760 --> 00:31:50,117
Kaikki vaaleanpunaista.
Se on lempiv�rini.
303
00:31:50,240 --> 00:31:53,516
Onko Mickey vaaleanpunainen?
- Poliittisestiko?
304
00:31:53,640 --> 00:31:59,272
Yhdess�k� ostitte talon?
- Palatsihan se on eik� talo.
305
00:31:59,400 --> 00:32:03,632
Onko lihaskimppu pomo?
- Meill� on t�ydellinen suhde.
306
00:32:03,760 --> 00:32:09,312
Kiedon h�net pikkusormeni ymp�ri, ja
h�n nostaa minut pikkusormellaan.
307
00:32:09,440 --> 00:32:13,877
Millaista on olla samassa yhti�ss�
Marilyn Monroen kanssa?
308
00:32:14,000 --> 00:32:20,269
On minulla vakavampikin ongelma.
Mickeyll� on sama ongelma.
309
00:32:20,400 --> 00:32:24,075
Rinnanymp�rykseni on 102 cm
ja Mickeyn 132.
310
00:32:24,200 --> 00:32:28,876
Koska kummallakin on lyhyet k�det,
tanssiminen on vaikeaa.
311
00:32:29,960 --> 00:32:34,636
N�hd��n ensi viikolla. Olemme ehk�
sitten hankkineet huonekalut.
312
00:32:34,760 --> 00:32:37,513
Rakastan teit�! Hei sitten!
313
00:32:45,880 --> 00:32:50,874
En l�yd� makuuhuonetta.
- Ota vain jokin. Niit� on monta.
314
00:32:51,000 --> 00:32:53,389
Hei, n�p�nen�.
315
00:32:53,520 --> 00:32:57,877
Mene yl�kertaan!
316
00:32:58,000 --> 00:33:02,630
Anna painojen olla, Lee.
Ne menev�t kuntosaliin.
317
00:33:02,760 --> 00:33:09,791
Onko meill� oma kuntosali?
- On. Nallen t�ytyy pysy� kunnossa.
318
00:33:09,920 --> 00:33:15,552
Tuleeko Lee t�nne asumaan?
Miksi Mickey ei sitten tule?
319
00:33:15,680 --> 00:33:21,198
Pian.
- Ehdit kyll�sty� minuun.
320
00:33:21,320 --> 00:33:24,312
Ei ikin�, ei ikin�!
321
00:33:24,440 --> 00:33:28,956
Huoneessasi on yll�tys.
Menetk� katsomaan?
322
00:33:29,080 --> 00:33:32,197
Nopeasti!
323
00:33:34,600 --> 00:33:39,037
Mit� sanot?
- Se on isompi kuin odotin.
324
00:33:39,160 --> 00:33:44,757
T�yt�mme sen lapsilla.
- Eik� menn� naimisiin ensin?
325
00:33:44,880 --> 00:33:49,874
Olet vanhanaikainen. Voitko odottaa
kunnes avioeroni on selv�?
326
00:33:50,000 --> 00:33:53,197
Mit��n muuta en aiokaan odottaa.
327
00:33:56,240 --> 00:34:00,028
Tarvitsetteko rahaa lainaksi
hotellihuonetta varten?
328
00:34:02,400 --> 00:34:07,428
Mik� paikka!
- �l� muuta sano. 14 kylpyhuonetta.
329
00:34:07,560 --> 00:34:11,678
�iti, huoneessani on
valtavasti kissanpoikasia.
330
00:34:11,800 --> 00:34:15,554
Anteeksi. Meill� tyt�ill� on tekemist�.
331
00:34:24,520 --> 00:34:29,548
Mik� paikka!
- Puhutaanko v�h�n ty�asioista?
332
00:34:29,680 --> 00:34:35,073
Onko ongelmia? - Se koskee elokuvaa
"The Girl Can't Help It".
333
00:34:35,200 --> 00:34:38,397
Olen lukenut k�sikirjoituksen.
334
00:34:38,520 --> 00:34:43,640
Se on ty�t�si, mutta rooli muistuttaa
sit�, mik� h�nell� oli n�ytt�m�ll�.
335
00:34:43,760 --> 00:34:48,675
Yhti� haluaa ett� h�n tekee sen ennen
"Rock Hunteria".
336
00:34:48,800 --> 00:34:53,396
Eik� olisi parempi odottaa sit�?
- Se on seuraava elokuva.
337
00:34:55,040 --> 00:34:59,795
Toivottavasti tied�t mit� teet.
- Yhti� haluaa niin.
338
00:34:59,920 --> 00:35:06,109
Ja Jayne haluaa roolin. Ei pilata
iloa h�nelt�.
339
00:35:07,280 --> 00:35:10,431
N�yt� nyt paikkoja.
- N�yt�n sinulle lempihuoneeni.
340
00:35:16,240 --> 00:35:19,710
50 sit upia p�iv�ss�.
Siit� vatsalihakset pit�v�t.
341
00:35:19,840 --> 00:35:23,310
Vatsani ei ole sill� tuulella.
342
00:35:23,440 --> 00:35:26,876
Kaipaan jo huomista ty�p�iv��.
343
00:35:27,000 --> 00:35:32,950
Kuvitella,
Linda Darnell ja Marilyn Monroe...
344
00:35:33,080 --> 00:35:37,119
Tied�n ettei se ole
"Tuulen viem��".
345
00:35:37,240 --> 00:35:40,596
Mutta t�ytyy myyd� kun kauppa k�y.
346
00:35:40,720 --> 00:35:45,157
Minullahan on varustukset
joten miksi katsoa lahjahevosen...
347
00:35:45,280 --> 00:35:49,114
Se olen min� - Mickey!
Olen myyty jo.
348
00:35:49,240 --> 00:35:54,951
Onhan se typer� elokuva, mutta annan
menn� kunnes olen tunnettu.
349
00:35:55,080 --> 00:35:58,868
Sitten heid�n on annettava
minulle hyv� k�sikirjoitus.
350
00:35:59,000 --> 00:36:02,436
Minulle sin� olet jo julkkis.
351
00:36:05,120 --> 00:36:07,475
Tied�tk� mit�?
352
00:36:07,600 --> 00:36:12,276
Eik�h�n j��hdytet�
sit� kuumaa kauppatavaraa.
353
00:36:32,880 --> 00:36:36,475
Huomenta.
- Huomenta, neiti Mansfield.
354
00:36:36,600 --> 00:36:40,479
Suoraan eteenp�in.
- Katso, Jayne.
355
00:36:59,920 --> 00:37:03,469
Olen haaveillut t�st�
koko el�m�ni!
356
00:37:08,240 --> 00:37:10,834
Jayne! Tule sis�lle!
357
00:37:10,960 --> 00:37:15,988
Toivotan iloa tuntien sinut t�nne
joukkoomme.
358
00:37:17,000 --> 00:37:22,757
Miss� sikaria polttavat l�skit ovat?
- Niit� on vain elokuvissa.
359
00:37:22,880 --> 00:37:26,953
Onko tuo vankka mies henkivartijanne
Haggety?
360
00:37:27,080 --> 00:37:30,595
Hargitay.
361
00:37:30,720 --> 00:37:34,395
Mickey on sulhaseni.
362
00:37:34,520 --> 00:37:38,957
Onnittelen. Suunnitteletteko tekin uraa
elokuva-alalla?
363
00:37:39,080 --> 00:37:42,117
Kiitos, mutta minulla on oma yritys.
364
00:37:42,240 --> 00:37:47,598
Mickey toimittaa varusteita kehon-
rakentajille. - Herra Conway...
365
00:37:47,720 --> 00:37:52,236
Gerald.
- Gerald, minulla olisi kysymyksi�.
366
00:37:52,360 --> 00:37:54,954
Ja minulla vastauksia.
367
00:37:55,080 --> 00:38:00,552
Jos se sopii yst�v�llesi, haluan puhua
siit� kahden kesken.
368
00:38:03,040 --> 00:38:06,157
Onhan t�ss� aikaa.
369
00:38:11,240 --> 00:38:14,835
Haluaisin puhua muutamasta asiasta.
370
00:38:14,960 --> 00:38:18,555
Suotko anteeksi?
- Totta kai.
371
00:38:29,200 --> 00:38:32,909
Mickey!
- H�n ei saa loukata minua!
372
00:38:33,040 --> 00:38:36,828
Ei h�n pahaa tarkoittanut.
- H�n haluaa minut pois.
373
00:38:36,960 --> 00:38:43,559
�l� kiltti j�rjest� kohtausta.
- En min� sinulta pilaa mit��n.
374
00:38:44,720 --> 00:38:48,235
Jos pullistelet enemm�n
sin� halkeat.
375
00:38:50,560 --> 00:38:54,155
Kun olemme kotona...
- Lupaatko?
376
00:38:54,280 --> 00:38:57,955
Odotan alhaalla.
377
00:39:12,200 --> 00:39:17,877
En kai aiheuttanut ik�vyyksi�?
- H�n on herkk�.
378
00:39:19,160 --> 00:39:23,233
Bob Garrett ei sanonut
ett� olet kihloissa.
379
00:39:24,920 --> 00:39:30,153
Mit� sanot h�nest�?
- S��tti, mutta silm�t ovat...
380
00:39:30,280 --> 00:39:37,789
Kaupungissa on satoja... ei vaan
tuhansia h�nen kaltaisiaan tytt�j�.
381
00:39:37,920 --> 00:39:43,756
Jokainen heist� haluaisi vaihtaa
paikkaa kanssasi.
382
00:39:43,880 --> 00:39:49,557
Sinulla on takanasi elokuvayhti�
ja nimesi levi�� ymp�ri maata.
383
00:39:49,680 --> 00:39:53,195
Sinulla on ollut onnea, Jayne.
384
00:39:54,000 --> 00:39:59,632
Sinun tarvitsee vain tehd� yhteisty�t�.
385
00:39:59,760 --> 00:40:04,914
Eli oltava oikeiden ihmisten seurassa
oikeissa paikoissa.
386
00:40:05,040 --> 00:40:11,434
Haluamme j�rjest�� tapaamisia sinulle.
- Ajatteletko jotain tietty� ihmist�?
387
00:40:11,560 --> 00:40:14,632
Meid�n omia n�yttelij�it�mme.
388
00:40:14,760 --> 00:40:18,309
Meill� on paljon puoleensa vet�vi�
miehi�.
389
00:40:18,440 --> 00:40:23,958
Suhteeni Mickeyn kanssa on t�rke�.
- Kysymys on prioriteeteista.
390
00:40:24,080 --> 00:40:29,108
Ensin sinusta tehd��n suuri t�hti.
391
00:40:29,240 --> 00:40:35,588
Kun olet huipulla, voit rakentaa pes�n
nuoren miehesi kanssa.
392
00:40:35,720 --> 00:40:38,996
Suostutko siihen?
393
00:41:27,480 --> 00:41:32,793
Conway ei halua minua mukaan.
- He ovat seuranneet meit� koko ajan.
394
00:41:32,920 --> 00:41:37,789
Ottivat kai yhti�n limusiinin.
- Ole huoleti.
395
00:41:37,920 --> 00:41:41,390
Olen t�hti
ja teen niin kuin haluan.
396
00:41:46,600 --> 00:41:50,434
Onnittelen, Jayne.
- Hei, Mickey.
397
00:42:29,800 --> 00:42:32,712
Vaaleanpunaista samppanjaa kunniakseni!
398
00:42:32,840 --> 00:42:39,279
T�st� voi tulla menestys.
- Olemme pelanneet korttimme hyvin.
399
00:42:39,400 --> 00:42:43,518
Uskon ett� tytt�ni on aiheuttanut
paineita Marilynille.
400
00:42:43,640 --> 00:42:45,631
Kiitos, Bob.
401
00:42:45,760 --> 00:42:49,753
T�ydellinen roolijako.
- Milloin sit� mainostetaan?
402
00:42:49,880 --> 00:42:53,714
Paljonko aikaa
tarvitset pakkaamiseen?
403
00:43:06,600 --> 00:43:09,034
Anteeksi.
404
00:43:19,080 --> 00:43:23,232
Tunnen olevani vedossa.
- Olet todella kaunis!
405
00:43:24,080 --> 00:43:27,311
Pidet��nk� ihan oikeasti hauskaa?
- Kaikkien n�hdenk�?
406
00:43:27,440 --> 00:43:31,319
Ajattelin adagio-askelia.
- Ei t��ll�.
407
00:43:31,440 --> 00:43:36,719
Juhlat ovat minun. N�ytet��n heille.
- Olkoon menneeksi.
408
00:44:10,480 --> 00:44:14,234
Onko tuo yksi heid�n tanssiaskelistaan?
409
00:44:20,080 --> 00:44:21,991
Olet uskomaton!
410
00:44:22,120 --> 00:44:28,275
Tied�tk� mit�? He sanoivat, ett� olen
parempi ja hauskempi kuin Marilyn.
411
00:44:28,400 --> 00:44:34,236
Niinh�n he aina sanovat.
- Olen huipulla nyt.
412
00:44:34,360 --> 00:44:39,036
Varovasti, Jayne.
Et ole tottunut juomaan.
413
00:44:39,160 --> 00:44:43,756
Ei minun tarvitse olla varovainen.
Hollywood rakastaa minua.
414
00:44:43,880 --> 00:44:48,396
Haluan lis�� samppanjaa!
- Tule alas nyt.
415
00:44:48,520 --> 00:44:54,038
En halua tulla alas. Haluan ett� kaikki
Dallasissa voisivat n�hd� minut.
416
00:44:56,200 --> 00:45:01,991
Siell� on vaarallista.
- Siksi voinkin n�in hyvin.
417
00:45:04,440 --> 00:45:08,797
Lopeta, meille k�y viel� huonosti.
418
00:45:09,720 --> 00:45:12,280
Olet hullu!
419
00:45:14,200 --> 00:45:16,475
Lopeta!
420
00:45:38,480 --> 00:45:44,749
Miten meni? Pidittek� elokuvasta?
- Jayne rakastaa sit�.
421
00:45:44,880 --> 00:45:49,078
Mickey, unohdimme ostaa
lis�� samppanjaa.
422
00:45:52,920 --> 00:45:56,310
Lis�� samppanjaa...
423
00:46:01,920 --> 00:46:04,593
Mik� ilta!
424
00:46:14,480 --> 00:46:19,634
H�n sanoi "is�" matkalla.
- H�nen entinen suuri rakkautensa.
425
00:46:19,760 --> 00:46:23,548
Mutta h�n kuoli kun h�n oli kolmen.
426
00:46:23,680 --> 00:46:27,309
H�n ei ole ikin� puhunut h�nest�.
427
00:46:28,360 --> 00:46:34,356
Ehk� h�n ei muista h�nt�.
- Muistaa kyll�.
428
00:46:34,480 --> 00:46:39,190
He olivat sunnuntaiajelulla.
He nauroivat ja juttelivat -
429
00:46:39,320 --> 00:46:45,236
kun h�n yht�kki� sai syd�nkohtauksen ja
kuoli h�nen silmiens� edess�.
430
00:46:45,360 --> 00:46:49,956
H�n ei ole sen j�lkeen saanut ikin�
tarpeeksi rakkautta.
431
00:47:14,000 --> 00:47:18,198
Carol Sue, autatko minua t�m�n sinisen
laukun kanssa?
432
00:47:18,320 --> 00:47:20,390
Selv�.
433
00:47:22,000 --> 00:47:26,676
Unohdin k�silaukun. Olen my�h�ss�
kuten tavallista.
434
00:47:26,800 --> 00:47:31,874
Mit� jos my�h�stymme koneesta?
- Mickey, onko kaikki mukana?
435
00:47:32,000 --> 00:47:36,835
Meikkilaukkuni?
Se on Jayne Mariella.
436
00:47:36,960 --> 00:47:39,554
Jayne Marie!
437
00:47:42,920 --> 00:47:47,755
Pid� kiirett�.
Auto odottaa.
438
00:47:54,120 --> 00:47:57,590
Jayne Marie... Mik� on?
439
00:47:57,720 --> 00:48:03,670
Miksi en saa tulla mukaan?
- Olen poissa vain muutaman viikon.
440
00:48:03,800 --> 00:48:08,078
Kun olin pieni, sain aina
tulla mukaan.
441
00:48:08,200 --> 00:48:14,594
Et ollut koulussa silloin. Mickey tulee
joka p�iv� k�ym��n.
442
00:48:18,760 --> 00:48:23,356
Tulehan t�nne.
Sill� lailla, iso tytt�ni.
443
00:48:23,480 --> 00:48:28,873
Muistatko kun pidin sinua n�in?
Olit silloin ainoa ihailijani.
444
00:48:29,000 --> 00:48:32,754
Nyt �idill� on tuhansia ihailijoita.
445
00:48:32,880 --> 00:48:36,919
Hekin haluavat n�hd� minut
ja siksi olen kiertueilla.
446
00:48:37,040 --> 00:48:41,511
He n�kev�t sinut elokuvasta.
- Ei se ole sama asia.
447
00:48:41,640 --> 00:48:47,476
Ha haluavat n�ytt�� rakastavansa minua
ja min� n�yt�n ett� rakastan heit�.
448
00:48:47,600 --> 00:48:51,559
Haluan tehd� heid�t iloisiksi.
- Niin kuin meid�t nyt?
449
00:48:51,680 --> 00:48:54,797
Niin kuin meid�t nyt.
450
00:48:57,800 --> 00:49:01,554
Tulehan nyt. Ota meikkilaukkuni.
451
00:49:02,560 --> 00:49:06,030
Niin minun iso tytt�ni.
452
00:49:13,120 --> 00:49:19,116
Millaista Detroitissa on? - Se oli
menestys. Olemme Pittsburghissa.
453
00:49:19,240 --> 00:49:23,438
Ja kaikki pit�v�t elokuvasta.
- Hienoa.
454
00:49:23,560 --> 00:49:27,951
Minulla on hyvi� uutisia. Tein
sopimuksen television kanssa.
455
00:49:28,080 --> 00:49:31,993
Treenaan julkkisten kanssa.
456
00:49:32,120 --> 00:49:37,592
Ihanaa. Haluan n�hd� sinut
televisiossa.
457
00:49:37,720 --> 00:49:43,113
Onko Bob sanonut milloin tulen?
- H�n on t��ll�. Puhu h�nen kanssaan.
458
00:49:44,400 --> 00:49:51,033
Jaynie, miten menee? - Kaikki rakasta-
vat minua. Milloin min� tulen kotiin?
459
00:49:51,800 --> 00:49:57,272
Se menee niin hyvin, ett� saat viel�
k�yd� muutamassa kaupungissa.
460
00:49:57,400 --> 00:50:02,030
Milloin "Rock Hunteria" aletaan tehd�?
- K�sikirjoitus ei ole valmis viel�.
461
00:50:02,160 --> 00:50:06,438
J�rjest� jotain muuta sitten.
- Aika ei riit�.
462
00:50:06,560 --> 00:50:11,873
Ent� "Prince and The Showgirl"?
- Monroe sai sen.
463
00:50:15,120 --> 00:50:19,352
�l� ajattele sit�.
Unohda se.
464
00:50:19,480 --> 00:50:23,109
Onhan muitakin rooleja.
- Puhutaan my�hemmin.
465
00:50:34,120 --> 00:50:38,910
Toivottavasti kaikki oli
taivaallista kotona!
466
00:50:39,040 --> 00:50:42,555
Soita Playboylle. Haluan puhua
Hugh Hefnerin kanssa.
467
00:50:42,680 --> 00:50:47,708
Yhti� ei pit�nyt Playboyn kuvista
ja viel� kauheampaa oli se -
468
00:50:47,840 --> 00:50:52,960
ett� h�nen elokuvansa meniv�t huonosti.
Niin my�s "Rock Hunter".
469
00:50:53,080 --> 00:50:56,993
Niin kuin kielitaitoni. Se menetti
jotain sit� k��nnett�ess�.
470
00:50:57,120 --> 00:51:02,148
Kuitenkin kaikki lehdet haluavat h�nen
kuvansa lehtens� kanteen.
471
00:51:02,280 --> 00:51:06,353
Ja sopimus Foxin kanssa oli voimassa
viel� kuusi vuotta.
472
00:51:08,800 --> 00:51:10,791
Adagio...
473
00:51:10,920 --> 00:51:15,914
Valitan, neiti Mansfield,
mutta Hargitay on varattu.
474
00:51:16,040 --> 00:51:21,239
Katsommeko Mickey� tv:st�?
- Miksi? H�nh�n on aina t��ll�.
475
00:51:21,360 --> 00:51:24,989
Katso kaikkien puolesta.
476
00:51:29,280 --> 00:51:32,795
Nyt min� aion hankkia lihakset.
477
00:51:36,960 --> 00:51:41,476
Kiva olla "varattu".
- Mickey!
478
00:51:41,600 --> 00:51:47,436
Kun "Kiss Them for Me" on valmis,
j�rjest�mme ihanat h��t.
479
00:51:49,720 --> 00:51:54,236
Et tekisi sit� elokuvaa.
- Olet puhunut Garrettin kanssa.
480
00:51:54,360 --> 00:51:58,831
H�n on oikeassa. - Min�h�n saan
Cary Grantin vastan�yttelij�ksi.
481
00:51:58,960 --> 00:52:04,671
Ei, Suzy Parker se on. Sin� saat
n�ytell� filmin koomista roolia.
482
00:52:08,240 --> 00:52:10,959
Hyv� on.
483
00:52:11,080 --> 00:52:15,790
Kerron jotain, mit� ei edes
Bob Garrett tied�.
484
00:52:17,640 --> 00:52:21,428
Minulla on sopimus
Conwayn kanssa.
485
00:52:21,560 --> 00:52:28,989
Viimeisen vamppiroolin j�lkeen saan
tehd� "Jean Harlow Storyn".
486
00:52:29,120 --> 00:52:32,237
No, mit� sanot?
487
00:52:32,360 --> 00:52:36,911
Sitten Jaynesta saadaan oikea kuva.
488
00:52:37,040 --> 00:52:40,112
Niin min� olen aina ajatellut.
489
00:52:43,920 --> 00:52:48,994
H�nelle oli t�rke�� menesty�.
490
00:52:49,120 --> 00:52:55,798
Halusiko h�n korvata sill� jotain?Mit� tarpeita se tyydytti?
491
00:53:05,720 --> 00:53:09,872
Otan huomenna korin mukaan.
- Se saattaa olla tarpeen.
492
00:53:10,000 --> 00:53:13,788
Kirjaani Harlowista pit�isi mainostaa
elokuvan ohessa.
493
00:53:13,920 --> 00:53:18,436
Jos luen enemm�n Harlowista, osaan pian
n�ytell� h�nt� itse.
494
00:53:18,560 --> 00:53:21,916
Varo, se on minun roolini.
495
00:53:22,040 --> 00:53:27,592
Niin paljon vihellyksi� ja kirjoja,
ett� tuntuu ett� olemme koulussa taas.
496
00:53:36,800 --> 00:53:40,952
...ja yl�s. Loppuun saakka.
497
00:53:41,080 --> 00:53:46,916
Hei, Ter�smies. - Hei, Bob.
- Siin� kaikki t�ll� kertaa.
498
00:53:48,240 --> 00:53:50,708
N�hd��n huomenna.
499
00:53:52,520 --> 00:53:55,318
Oliko sinulla asiaa?
- Tarvitsen neuvoja.
500
00:53:55,440 --> 00:53:59,956
Ammattiin liittyvi�? - Ja yksityisi�.
Se koskee Jaynea ja minua.
501
00:54:00,080 --> 00:54:05,200
Olisimme menneet naimisiin, mutta
Harlow tuli v�liin.
502
00:54:05,320 --> 00:54:09,871
T�ytyyk� meid�n muuttaa suunnitelmia?
- Tuskin.
503
00:54:10,000 --> 00:54:15,233
En halua vaarantaa Harlow-elokuvaa.
Se on t�rke� h�nelle.
504
00:54:17,840 --> 00:54:22,356
Usko pois, et sin� mit��n pahenna.
505
00:54:22,480 --> 00:54:24,710
Mit� on tapahtunut?
506
00:54:26,160 --> 00:54:29,675
Foxilla tapahtuu jotain h�m�r��.
507
00:54:29,800 --> 00:54:33,713
Mit� tarkoitat?
Conway lupasi roolin h�nelle.
508
00:54:33,840 --> 00:54:40,632
Sep� se. Conway puhuu harvoin totta.
H�n on ep�luotettava.
509
00:54:40,760 --> 00:54:44,958
Jayne on t�ysin asennoitunut
sit� varten.
510
00:54:45,080 --> 00:54:50,154
H�n katsoo elokuvia ja lainaa kirjoja.
Ja nyt sanot...
511
00:54:50,280 --> 00:54:56,913
Rauhoitu. Enh�n min� tied�.
- Ota sitten selv�� asiasta.
512
00:54:59,400 --> 00:55:02,472
Rauhoitu.
513
00:55:07,920 --> 00:55:09,956
Vivian!
514
00:55:10,080 --> 00:55:14,949
Jayne! Miten menee?
- Aina vain paremmin.
515
00:55:15,080 --> 00:55:19,392
Katsoisin Harlowin vaatemalleja.
- Mit� Harlowin vaatemalleja?
516
00:55:19,520 --> 00:55:22,512
Elokuvaan
"The Jean Harlow Story".
517
00:55:22,640 --> 00:55:26,792
Tekeek� kukaan mit��n
"Jean Harlow Storya" varten?
518
00:55:26,920 --> 00:55:30,515
En tied� siit� mit��n.
519
00:55:31,560 --> 00:55:34,438
Kiitos, Vivian.
520
00:55:38,000 --> 00:55:42,869
Onko Conway sis�ll�?
- On. Menossa Adlerin luo.
521
00:55:43,000 --> 00:55:48,757
�l� mene sinne. Yksi elokuva ylitti
budjetin ja h�n on raivoissaan.
522
00:55:48,880 --> 00:55:53,192
Tarvitsen kansioita nyt.
- Voimmeko puhua?
523
00:55:53,320 --> 00:55:57,916
Minun on selvitett�v� jotain.
- Ei juuri nyt.
524
00:55:58,040 --> 00:56:02,477
Harlowin vaatteita ei ole
alettu ommella viel�.
525
00:56:02,600 --> 00:56:07,720
Eik� jo ole korkea aika?
- Ehk�.
526
00:56:07,840 --> 00:56:11,196
Luulin kaiken olevan jo valmista.
527
00:56:13,160 --> 00:56:20,510
T�m� on agenttisi asia. Pyyd� Garrettia
soittamaan minulle ensi viikolla.
528
00:56:20,640 --> 00:56:24,315
Lupasit minulle elokuvan Harlowista.
529
00:56:24,440 --> 00:56:29,275
Me teemme paljon elokuvia.
T�m� on iso yhti�.
530
00:56:29,400 --> 00:56:33,234
En min� yhti�st� piittaa.
531
00:56:35,120 --> 00:56:38,032
Min� tied�n.
532
00:56:39,200 --> 00:56:43,990
Harlowista ei ole mit��n.
- Pit�� paikkansa.
533
00:56:46,080 --> 00:56:49,038
Jaynie, Jaynie...
534
00:56:49,160 --> 00:56:54,234
T�llainen on ratkennut ennenkin
ja t�m�kin ratkaistaan.
535
00:57:10,120 --> 00:57:13,999
Minun aivoni ja sinun vartalosi -
meist� tulee rikkaita.
536
00:57:14,120 --> 00:57:19,069
Ota kuva kun allekirjoitan sopimuksen.
- Poseeraa.
537
00:57:19,200 --> 00:57:24,069
Kehonrakentaja ei osaa kirjoittaa
ja poseerata yht� aikaa.
538
00:57:24,200 --> 00:57:27,033
Eik� poseeraaminen riit�?
539
00:57:28,200 --> 00:57:35,629
Hyv�. Yksi viel�.
- Valitan, t�ytyy keskeytt��.
540
00:57:38,040 --> 00:57:40,679
Jayne!
541
00:57:55,320 --> 00:57:57,515
Jaynie...
542
00:57:58,600 --> 00:58:01,751
Mit� on tapahtunut?
543
00:58:02,960 --> 00:58:06,157
Rakas...
544
00:58:06,280 --> 00:58:12,628
Harlowista ei ole ajateltu elokuvaa.
Conway valehteli minulle.
545
00:58:12,760 --> 00:58:16,594
Kyll� se ratkeaa.
- Eik� ratkea!
546
00:58:16,720 --> 00:58:20,269
Miksi h�n vihaa minua?
547
00:58:20,400 --> 00:58:25,155
Miksi en saa tehd� elokuvaa?
Olisin ollut hyv�.
548
00:58:25,280 --> 00:58:28,352
Mit� min� teen?
549
00:58:28,480 --> 00:58:35,238
Olen luvannut pit�� huolta sinusta.
Nyt tehd��n mit� olemme odottaneet.
550
00:58:35,360 --> 00:58:38,557
Pidet��n vapaata -
551
00:58:38,680 --> 00:58:43,435
ollaan ihan kahdestaan.
Ja sitten menemme naimisiin.
552
00:58:46,560 --> 00:58:51,998
Bob, auta minua. - Sinun ei olisi
pit�nyt sopia mit��n Conwayn kanssa.
553
00:58:52,120 --> 00:58:58,275
Se oli virhe. Hanki minulle vakava
rooli ilman Conwayn my�t�vaikutusta.
554
00:58:58,400 --> 00:59:02,837
Se pahentaisi asiaa. Sopimuksesi on
voimassa viel� nelj� vuotta.
555
00:59:02,960 --> 00:59:07,636
Mit� me sitten teemme?
Teen mit� tahansa.
556
00:59:07,760 --> 00:59:12,311
Emme ry�mi kenenk��n edess�.
- Sinun ei tarvitse tehd� mit��n.
557
00:59:12,440 --> 00:59:15,477
Menen vaikka sel�lleni
jos on pakko.
558
00:59:15,600 --> 00:59:21,630
Conway on k��rme, mutta h�n on mies.
J�rjest� se nyt.
559
00:59:21,760 --> 00:59:24,991
Olen agentti enk� parittaja!
560
00:59:31,240 --> 00:59:34,630
Mene kotiin ajattelemaan asiaa.
561
00:59:35,720 --> 00:59:38,632
Bob...
562
00:59:39,680 --> 00:59:42,035
Anteeksi.
563
00:59:42,160 --> 00:59:46,312
Ei se mit��n. Unohda se.
564
00:59:46,440 --> 00:59:51,673
Minusta tuntuu niin...
Kuin kaikki p��ttyisi.
565
00:59:51,800 --> 00:59:55,156
Se johtuu siit�, ett� haluat niin
paljon.
566
00:59:55,280 --> 01:00:01,515
En halua olla naurun aihe. Haluan
samanlaisia rooleja kuin Marilyn saa.
567
01:00:01,640 --> 01:00:06,350
Ei kai se ole liian my�h�ist�?
- Ei tietenk��n.
568
01:00:07,360 --> 01:00:12,798
�l� sano Mickeylle ett� k�vin.
- Eik� h�n tied� tapahtuneesta?
569
01:00:16,640 --> 01:00:20,758
Eth�n kerro, mit� sanoin Conwaysta?
570
01:00:22,160 --> 01:00:28,235
Mene naimisiin kivan miehesi kanssa.
Min� hoidan omat teht�v�ni.
571
01:00:36,160 --> 01:00:39,914
Ei se ollut tarkoitus.
- Hyv�.
572
01:00:40,040 --> 01:00:43,032
Anna anteeksi.
573
01:00:43,160 --> 01:00:46,436
Mit� pid�t, rakas?
574
01:00:49,720 --> 01:00:53,952
Sinusta tulee maailman kaunein morsian.
575
01:00:54,080 --> 01:00:59,916
Onko ket��n kotona?
Bob-sed�ll� on h��lahja.
576
01:01:00,040 --> 01:01:03,510
Mit�?
- Haluatko kahvia?
577
01:01:03,640 --> 01:01:08,156
Nelj� viikkoa Tropicana Hotelissa.
- Las Vegasissako?
578
01:01:08,280 --> 01:01:11,511
Siit� saa hyv�n korvauksen.
- Pit��k� minun nostaa rautaa?
579
01:01:11,640 --> 01:01:16,714
Nostat Jaynea maksua vastaan.
- Olisiko sinulla aikaa?
580
01:01:16,840 --> 01:01:22,392
Kyll�. Se on hyv�� mainosta.
- Ja Mickey voi myyd� varusteita.
581
01:01:22,520 --> 01:01:25,273
Mit� jos minulle
tarjotaan elokuvaa?
582
01:01:26,120 --> 01:01:30,989
Seh�n on vain nelj� viikkoa.
- Et voi j�rjest�� elokuvaa, vai?
583
01:01:31,120 --> 01:01:36,513
J�rjest�n hyv�n elokuvan...
- P�� pystyyn. Nyt otetaan drinkki.
584
01:01:36,640 --> 01:01:39,632
T�t� t�ytyy juhlia.
585
01:01:42,520 --> 01:01:45,956
Miten ranne?
586
01:01:48,400 --> 01:01:54,669
10 tusinaa niit�. Ei, 20. Ja ainakin
2000 vaaleanpunaista neilikkaa.
587
01:01:54,800 --> 01:01:59,476
Tuokaa vaikka koneella!
Ne ovat minun h��t.
588
01:02:01,040 --> 01:02:06,672
He luulivat ett� Jayne Mansfield
katoaisi h�nt� koipien v�liss�.
589
01:02:06,800 --> 01:02:08,950
Ihan turha luulla!
590
01:02:09,080 --> 01:02:14,200
Pid�mme niin isot juhlat, ettei
kaupungissa ole ennen moista n�hty!
591
01:02:14,320 --> 01:02:20,111
Minusta tulee rouva Hargitay valtavissa
vaaleanpunaisissa h�iss�!
592
01:02:20,240 --> 01:02:27,749
Ei pieniss� vaaleanpunaisissa h�iss�?
- Ei silloin kun Jayne menee naimisiin!
593
01:02:27,880 --> 01:02:32,635
Ei, Jayne... Sin� ja Mickey
menette naimisiin.
594
01:02:33,720 --> 01:02:38,999
Oletko ajatellut mit� Mickey haluaa?
Ehk� h�n ei halua...
595
01:02:39,120 --> 01:02:42,032
Mit�?
- N�ytelm��.
596
01:02:42,160 --> 01:02:47,188
H�ist� n�ytt�� tulevan
valtava mainoskikka.
597
01:02:48,120 --> 01:02:52,955
Jayne Mansfield ei voi livahtaa
tiehens� pelokkaan hiiren tavoin.
598
01:02:53,080 --> 01:02:57,312
Minulle ei riit�
yksinkertainen seremonia.
599
01:02:57,440 --> 01:03:00,750
Jayne Mansfield on vastuussa
yleis�lleen!
600
01:03:00,880 --> 01:03:07,592
"Jayne Mansfield menee naimisiin.
H�n ei tee niin tai n�in."
601
01:03:07,720 --> 01:03:12,840
Puhut h�nest� kuin h�n olisi joku muu.
- Niin h�n onkin.
602
01:03:12,960 --> 01:03:17,909
Carol Sue... Anna minun olla
ja tee minulle yksi drinkki viel�.
603
01:03:18,040 --> 01:03:20,952
Jaynie, nyt on vasta aamup�iv�.
604
01:03:21,080 --> 01:03:24,993
Pyysin viel� yht� drinkki�.
605
01:03:32,200 --> 01:03:35,158
Haloo?
606
01:03:35,280 --> 01:03:40,400
Gil Kramer Heraldista.
- Hetkinen.
607
01:03:43,760 --> 01:03:47,389
Hei, Gil!
608
01:03:47,520 --> 01:03:51,718
Halusin vain soittaa.
Haluan kutsua sinut h�ihini.
609
01:03:51,840 --> 01:03:57,312
Ei, ei se koske vain sinua.
Kutsun kaikki.
610
01:03:57,440 --> 01:04:02,673
L�het�n sinulle kutsun. Muista kertoa
terveisi� Evelynille.
611
01:04:02,800 --> 01:04:06,759
H�nenkin pit�� tulla. Hei sitten.
612
01:04:08,440 --> 01:04:13,673
Taidat tehd� t�st� oikean sirkuksen.
- Siit� saat olla varma.
613
01:04:47,320 --> 01:04:50,756
Jayne!
614
01:04:51,840 --> 01:04:55,037
H�n n�ytt�� samanlaiselta kuin
elokuvissa!
615
01:04:55,160 --> 01:05:01,349
Tule, otamme sinusta valokuvia.
Ja haluamme nimikirjoituksen!
616
01:05:02,400 --> 01:05:06,712
Mit� sin� teet?
N�yt�t liian paljon.
617
01:05:07,480 --> 01:05:11,075
Apina, anna minun olla!
He ovat ihailijoitani.
618
01:05:11,200 --> 01:05:15,910
Lopeta! - Vai haluaa mieheni
nyt yksinoikeuden minuun.
619
01:05:16,040 --> 01:05:22,479
N�yt�t vain halpamaiselta.
- Romun nostaminenko on hienompaa?
620
01:05:22,600 --> 01:05:26,559
Nyt puhuu vodka.
- �l� mene!
621
01:05:26,680 --> 01:05:31,879
N�yt�t naurettavalta poseeratessasi
y�puvussa turisteille!
622
01:05:32,000 --> 01:05:35,117
Et sin� omista minua!
He rakastavat minua.
623
01:05:35,240 --> 01:05:40,837
Myy sitten lippuja ja popcornia
niin kuin meid�n h�iss�!
624
01:05:40,960 --> 01:05:47,672
Paraskin sanomaan. Ilman minua olisit
yh� kiertueella Mae Westin kanssa.
625
01:05:48,720 --> 01:05:54,317
Vihaan sinua! Kadun, ett� menin
naimisiin kanssasi!
626
01:05:54,440 --> 01:05:57,398
Lopeta!
- P��st� irti!
627
01:05:57,520 --> 01:06:01,035
Lopeta! Kuuntele minua.
628
01:06:01,160 --> 01:06:06,234
Min� rakastan sinua!
Monestiko se on sanottava?
629
01:06:06,360 --> 01:06:08,999
Min� rakastan sinua.
630
01:06:09,120 --> 01:06:15,070
Etk� ymm�rr� sit�? Rakastan sinua.
- En voi sille mit��n...
631
01:06:22,640 --> 01:06:25,359
Min� rakastan sinua.
632
01:06:28,080 --> 01:06:31,231
Ei meid�n pid� riidell�...
633
01:06:40,720 --> 01:06:45,032
Kaksi kansikuvaa lis��
ja haastattelu. Ei hullumpaa.
634
01:06:45,160 --> 01:06:48,516
Her�t�n yh� mielenkiintoa.
635
01:06:49,440 --> 01:06:54,150
Fox aikoo kuulemma tehd� elokuvan
"Holiday For Lovers".
636
01:06:54,280 --> 01:06:57,750
Tied�t, ett� sinulle oli
ajateltu roolia.
637
01:06:57,880 --> 01:07:02,271
Sanoin ett� saavat hankkia jonkun muun.
- Miksi?
638
01:07:02,400 --> 01:07:07,872
Siksi, ett� paraskaan mainos ei voi
edesauttaa huonoa elokuvaa.
639
01:07:08,000 --> 01:07:10,389
Et sin� voi kuitenkaan filmata.
640
01:07:10,520 --> 01:07:15,833
Et tied� sit�. L��k�ri sanoi, ett� voin
tehd� viel� kolme kuukautta t�it�.
641
01:07:15,960 --> 01:07:20,750
Mutta jos lapselle tapahtuu jotakin?
Pid� vapaata sen sijaan.
642
01:07:20,880 --> 01:07:26,989
Min� voin tehd� t�it� ja hoitaa
perhett�. Olen tehnyt niin kauan.
643
01:07:27,120 --> 01:07:31,159
Minun on saatava tehd� t�it�!
- Totta kai.
644
01:07:31,280 --> 01:07:35,319
Mutta ei tarvitse tehd� kaikkea roskaa
mit� tarjotaan.
645
01:07:35,440 --> 01:07:38,830
K�ytt�ydyt kuin pikkulapsi!
646
01:07:38,960 --> 01:07:43,272
Minut unohdetaan muuten.
- Ei toki.
647
01:07:46,000 --> 01:07:49,913
Mutta he voivat unohtaa imagosi.
- Onko siin� jotain vikaa?
648
01:07:50,040 --> 01:07:54,830
Se on mennyt liian pitk�lle
ja se tuhoaa urasi.
649
01:08:00,640 --> 01:08:03,108
Olen pahoillani.
650
01:08:06,000 --> 01:08:08,912
Haluan puhua is�n kanssa.
651
01:08:09,040 --> 01:08:12,032
Hei, is�.
652
01:08:12,160 --> 01:08:15,869
Ei, se tulee min� p�iv�n� tahansa.
653
01:08:16,000 --> 01:08:18,992
Eik� olekin j�nnitt�v��?
- Ei mit��n sellaista.
654
01:08:19,120 --> 01:08:26,151
Ihan sama onko se poika tai tytt�,
lapsen nimeksi tulee Miklos.
655
01:08:26,280 --> 01:08:30,353
Olemme ajatelleet talon rakennuttamista
Palm Springsiin.
656
01:08:30,480 --> 01:08:33,756
Liikeasiat menev�t oikein hyvin.
657
01:08:34,520 --> 01:08:37,512
Mickey!
658
01:08:37,640 --> 01:08:41,599
Tule nopeasti!
- Min� soitan sitten.
659
01:08:52,480 --> 01:08:56,314
Hae Cadillac.
- Miksi?
660
01:08:56,440 --> 01:09:01,309
Lehtimiehet sairaalalla odottavat
vaaleanpunaista Cadillacia.
661
01:09:01,440 --> 01:09:03,715
�l� v�it� vastaan nyt.
662
01:09:19,080 --> 01:09:24,393
Kiiruhda, Carol Sue. Lehtimiehet
ajetaan pian tiehens� sairaalalta.
663
01:09:24,520 --> 01:09:29,036
Menk�� te, min� tulen pian.
664
01:09:39,200 --> 01:09:42,158
Haloo? Mickey Hargitay t�ss�.
665
01:09:46,560 --> 01:09:52,590
Hei, Jayne!
- Hei, pojat. Eik� olekin hieno?
666
01:09:52,720 --> 01:09:57,919
Alatko t�ihin pian?
- N�yt�nk� olevani siin� kunnossa?
667
01:09:58,040 --> 01:10:01,112
Vihellys sanoo enemm�n kuin tuhat
sanaa.
668
01:10:01,240 --> 01:10:07,110
Saitko hulahula-vanteen Jayne Marielta?
- H�nenkin mielest��n olen kunnossa.
669
01:10:07,240 --> 01:10:11,552
Onko elokuvasuunnitelmia? - Agenttini on
saanut hienoja tarjouksia.
670
01:10:11,680 --> 01:10:14,956
Odotamme elokuvan "Anatomy
of a Murder" k�sikirjoitusta.
671
01:10:15,080 --> 01:10:21,076
Se oli Bob Garrett. Lee Remick saa
"Anatomy of a Murderin".
672
01:10:21,200 --> 01:10:24,272
Mickey...
673
01:10:25,520 --> 01:10:28,318
Mit� h�nen pit�� tehd�?
674
01:10:33,720 --> 01:10:37,838
Typer�st� blondistaalkoi tulla vanhanaikainen.
675
01:10:39,400 --> 01:10:43,109
Oli 1960-luku... Kennedy-vuodet.
676
01:10:47,680 --> 01:10:51,593
Se oli rokin ja Beatlesin aikaa.
677
01:10:52,400 --> 01:10:59,317
Minihame paljasti vartalon salaisuu-det ja Jayne sai v�hemm�n tilaa.
678
01:11:05,640 --> 01:11:08,757
Fox k�ytti hyv�ksi sopimusta -
679
01:11:08,880 --> 01:11:13,476
ja antoi h�nen n�ytell� huonoissaeurooppalaisissa elokuvissa.
680
01:11:13,600 --> 01:11:18,037
Niiden nime� en muista en��ja h�n halusi unohtaa elokuvat.
681
01:11:18,160 --> 01:11:20,390
H�n joi yh� enemm�n.
682
01:11:20,520 --> 01:11:26,356
Bob Garrettilla oli uudet huonekalutja uudet asiakkaat.
683
01:11:32,680 --> 01:11:36,195
Hei, Bob.
- Olette tuottaneet ahkerasti.
684
01:11:36,320 --> 01:11:39,551
Jos seuraava on poika
h�nest� tulee Bob.
685
01:11:39,680 --> 01:11:44,037
Ei, nyt tuotanto saa riitt��
v�h�ksi aikaa.
686
01:11:44,160 --> 01:11:48,950
Istukaa. Hauska n�hd� teit�.
687
01:11:49,080 --> 01:11:54,632
Bob, meill� on fantastinen idea!
Todella fantastinen!
688
01:11:54,760 --> 01:11:58,833
Kansainv�linen versio
Las Vegas Show'stamme.
689
01:11:58,960 --> 01:12:05,035
"Jayne Mansfield ja Mickey Hargitay
maailmankiertueella."
690
01:12:07,160 --> 01:12:11,233
Vaimosi haluaa tiet�� milloin menetteFoxin esitykseen.
691
01:12:11,360 --> 01:12:14,636
Olenhan sanonut ett� kahdeksalta.
692
01:12:14,760 --> 01:12:20,551
Olet siis Conwayn hyv� kaveri.
- Kaikki agentit ovat Foxin listalla.
693
01:12:21,520 --> 01:12:25,957
Haluatko todellakin kiertueelle?
- Seh�n on loistava ajatus!
694
01:12:26,080 --> 01:12:31,677
Etel�-Amerikka, Australia, Intia.
Ratsastan Intiassa norsulla.
695
01:12:31,800 --> 01:12:35,918
En tied� mit��n
kiertueiden buukkaamisesta.
696
01:12:36,040 --> 01:12:41,876
Bob, olemme tehneet kauan t�it�.
- Niin.
697
01:12:42,000 --> 01:12:47,791
Olet tehnyt sen hyvin. Montako yst�v��
olet hyl�nnyt matkan varrella?
698
01:12:47,920 --> 01:12:53,153
En usko ett� Bob tarkoittaa...
- Odota.
699
01:12:54,880 --> 01:12:58,031
En min� hylk�� sinua.
700
01:12:58,160 --> 01:13:02,711
Pid�n sinusta, mutta en tied�
mit� pit�isi tehd� hyv�ksesi.
701
01:13:02,840 --> 01:13:07,834
T�ytyy sitten p�rj�t� omin voimin
niin kuin olen aina p�rj�nnyt.
702
01:13:12,040 --> 01:13:14,679
Olen pahoillani, Mickey.
703
01:13:14,800 --> 01:13:17,712
Olen pahoillani.
704
01:13:19,880 --> 01:13:23,316
Kivat lapset, Mickey.
705
01:13:26,240 --> 01:13:28,196
Todellakin.
706
01:13:29,200 --> 01:13:34,194
Minulla on ollut t�m� talo kauan
enk� aio menett�� sit�!
707
01:13:34,320 --> 01:13:39,917
Minulle on paljon t�it�.
- Niin, hankitaan vain uusi agentti.
708
01:13:42,400 --> 01:13:44,470
Miss� vodka on?
709
01:13:44,600 --> 01:13:48,434
Vie lapset yl�kertaan.
710
01:13:49,640 --> 01:13:53,428
Sammuta se kauhea musiikki!
711
01:13:54,400 --> 01:13:58,029
Milt� sin� n�yt�t?
Inhoan vaatteitasi.
712
01:13:58,160 --> 01:14:02,551
Luuletko ett� minusta tuli t�hti
pukeutumalla pummin tavoin?
713
01:14:04,200 --> 01:14:06,668
Jayne!
714
01:14:16,520 --> 01:14:21,435
Et kai ole vihainen minulle?
- En ole.
715
01:14:25,640 --> 01:14:28,518
Menn��n nukkumaan.
716
01:14:34,480 --> 01:14:38,155
Uskotko yh� minuun?
- Totta kai.
717
01:14:38,280 --> 01:14:42,910
Ei t�m� ole ainoa paikka maailmassa
jossa tehd��n elokuvia.
718
01:14:43,040 --> 01:14:45,998
Voisimme tehd� niit� itse.
719
01:14:46,120 --> 01:14:50,318
Se on hyv� ajatus. Mit� mielt� olet?
720
01:14:50,440 --> 01:14:53,557
Saisin n�ytt�� ett� olen lahjakas.
721
01:14:54,800 --> 01:15:01,035
Voisimme k�ytt�� vamppityyli� taas.
Eik� se olisi hyv�?
722
01:15:01,160 --> 01:15:04,118
Totta kai.
723
01:15:05,000 --> 01:15:07,639
Nuku nyt.
724
01:15:30,600 --> 01:15:34,832
S�ngyn vieress� olityhj� unil��kepurkki.
725
01:15:34,960 --> 01:15:39,988
H�nen kuolemastaan puhutaan kauttamaailman. Neiti Monroe syntyi...
726
01:15:43,200 --> 01:15:46,749
Mickey! Nyt on aika.
727
01:15:46,880 --> 01:15:50,919
Enk� min� aja?
- Minut tullaan hakemaan.
728
01:15:51,040 --> 01:15:54,476
Min� autan sinua.
729
01:16:00,360 --> 01:16:04,638
Eik� olekin kauheaa?
Marilyn-parka.
730
01:16:05,600 --> 01:16:09,354
Meill� oli niin paljon yhteist�.
731
01:16:09,480 --> 01:16:15,237
�lk�� ajatelko minusta pahaa.
Tied�tte, ett� en ole sellainen.
732
01:16:15,360 --> 01:16:17,828
Nyth�n olen vain min� j�ljell�.
733
01:16:17,960 --> 01:16:24,479
Nyt olen yksin vaaleiden jumalattarien
lokerossa.
734
01:16:24,600 --> 01:16:28,718
Nyt on liian aikaista juoda.
735
01:16:28,840 --> 01:16:33,834
Minun autoni.
- Kiitos, Mickey. Hei sitten.
736
01:16:35,840 --> 01:16:38,638
Hei sitten, Jayne.
- Minne olet l�hd�ss�?
737
01:16:40,960 --> 01:16:46,910
Olen puhunut siit� koko viikon.
Matkustan kotiin.
738
01:16:47,040 --> 01:16:52,512
Etk� muista?
- Muistan...
739
01:16:53,800 --> 01:16:59,591
J�isit viel� joksikin aikaa.
Nyt ei ole sopivaa l�hte�.
740
01:16:59,720 --> 01:17:05,113
Jayne kiltti!
En voi j��d� pitemm�ksi aikaa.
741
01:17:05,240 --> 01:17:09,233
Mickey pit�� sinusta huolta.
742
01:17:12,320 --> 01:17:18,031
Muista kirjoittaa. Vie kaikille
terveisi� Dallasiin.
743
01:17:38,280 --> 01:17:41,590
Kamera... klaffi...
744
01:17:43,800 --> 01:17:46,075
Alkakaa!
745
01:18:12,240 --> 01:18:16,995
Poikki! Teid�n pit�� ampua mies,
ei maahan!
746
01:18:18,640 --> 01:18:23,270
Jatketaan t�st� huomenna.
Valmista tuli.
747
01:18:23,400 --> 01:18:27,552
Valitan, Jaynie.
Otetaan se aamulla.
748
01:18:27,680 --> 01:18:29,636
Hei!
749
01:18:31,240 --> 01:18:37,110
Eik� t��ll� olekin ihana ilma?
- Asetutaanko t�nne?
750
01:18:37,240 --> 01:18:41,199
Onko tyylik�s mieheni
l�yt�nyt balettityt�n?
751
01:18:41,320 --> 01:18:47,111
Voisimme myyd� Palm Springsin tontin
ja rakentaa jotain t�nne.
752
01:18:47,240 --> 01:18:53,395
Min�h�n olen t�iss� Hollywoodissa.
- Et ole filmannut siell� vuosiin.
753
01:18:53,520 --> 01:18:57,433
Ei sinun tarvitse tehd� t�it�.
Min� el�t�n meid�t.
754
01:18:57,560 --> 01:19:00,472
Voin hoitaa liikeasiat t��lt� k�sin.
755
01:19:00,600 --> 01:19:04,149
Min�h�n olen filmit�hti.
Se on ty�t�ni.
756
01:19:04,280 --> 01:19:08,876
Ehk� sinun olisi pidett�v� tauko.
- Miksi?
757
01:19:09,000 --> 01:19:13,198
T�m� elokuva...
"Las Vegas Hillbillies"...
758
01:19:13,320 --> 01:19:17,518
Otatko sen puheeksi nyt kun olen
filmannut sit� viikon?
759
01:19:17,640 --> 01:19:21,235
T�m�n elokuvan j�lkeen
olet ansainnut tauon.
760
01:19:21,360 --> 01:19:25,831
T�ytyy pukeutua
sit� tapaamista varten.
761
01:19:48,680 --> 01:19:51,717
Miss� h�n on?
- Ota rauhallisesti.
762
01:19:51,840 --> 01:19:56,277
Olemme odottaneet tunnin.
- Niink�? - Tuo minulle pieni...
763
01:19:56,400 --> 01:20:00,996
Neiti Mansfield?
Olen Barry Charles.
764
01:20:01,120 --> 01:20:07,116
Hei, Mickey. Anteeksi ett� saitte
odottaa. Matkalla sattui jotain.
765
01:20:07,240 --> 01:20:14,078
Mik� onni! - Tilaa Barrylle juotavaa.
- Viski� vedell�, kiitos.
766
01:20:14,200 --> 01:20:20,150
Jayne, suunnittelen jotain aivan uutta
n�ytt�m�taiteen puitteissa.
767
01:20:20,280 --> 01:20:25,195
Aloitin Broadwayll� ja
pid�n valtavasti teatterista.
768
01:20:25,320 --> 01:20:29,836
Miss� esityksell� on ensi-ilta?
- San Franciscossa.
769
01:20:29,960 --> 01:20:33,953
Minulla on oma paikka
North Beachiss�.
770
01:20:34,080 --> 01:20:38,631
Se on suosittu paikka.
Tienaisimme rutkasti rahaa.
771
01:20:38,760 --> 01:20:44,835
Kerro show'sta. - Vien Las Vegasin
San Franciscoon.
772
01:20:44,960 --> 01:20:47,599
Ole hyv�.
773
01:20:48,680 --> 01:20:53,834
Se on er��nlainen varietee
ja sin� olet sen t�hti.
774
01:20:53,960 --> 01:20:56,872
Sin� m��r��t ehdot.
775
01:20:57,000 --> 01:21:02,916
Mik� sen teema on?
- Teema? Revyy yl�osattomissa.
776
01:21:03,040 --> 01:21:10,071
He rakastuvat sinuun. He valitsevat
sinut pormestariksi.
777
01:21:10,200 --> 01:21:13,636
Pit��k� minun stripata?
778
01:21:13,760 --> 01:21:20,233
Ei tuohon s�vyyn. Olet esiintynyt
yl�osattomissa monta vuotta.
779
01:21:21,680 --> 01:21:24,353
Ahaa, otat valokuvia.
780
01:21:41,840 --> 01:21:44,912
He yrittiv�t tappaa minut.
- Ei nyt sent��n.
781
01:21:45,040 --> 01:21:49,113
He yrittiv�t repi� minut kappaleiksi!
782
01:21:49,240 --> 01:21:54,075
Heh�n ovat ihailijoitasi.
- Ei se sellaista ole ennen ollut.
783
01:21:54,200 --> 01:21:58,591
Ihailijani eiv�t ole ikin� yritt�neet
tehd� minulle pahaa.
784
01:21:58,720 --> 01:22:02,395
Kaada minulle drinkki.
785
01:22:04,760 --> 01:22:09,072
Ei olisi pit�nyt puhua
sen �ll�tyksen kanssa.
786
01:22:09,200 --> 01:22:14,593
Yl�osattomat elokuvassa on eri juttu.
- Sama asia se on.
787
01:22:14,720 --> 01:22:20,795
Niin, haluat ett� kaadun pyllylleni!
Olet odottanut sit� monta vuotta.
788
01:22:20,920 --> 01:22:26,199
Inhoan sinua kun olet humalassa.
- Olet aina ollut kateellinen minulle.
789
01:22:26,320 --> 01:22:31,474
Mr Universum ei voi katsoa
parrasvaloissa olevaa naista.
790
01:22:31,600 --> 01:22:36,355
�l� ole naurettava. Olen aina
ollut ylpe� sinusta.
791
01:22:36,480 --> 01:22:41,235
Mutta nyt et taida olla ylpe�.
- En tunne sinua en��.
792
01:22:41,360 --> 01:22:46,434
Et ole se, jonka kanssa menin
naimisiin. - Mit� sin� sanoit?
793
01:22:46,560 --> 01:22:50,997
Tarvitsen vain keskiaukeaman
kuvan Playboyhin.
794
01:22:51,120 --> 01:22:56,752
Min� puhun el�m�st�mme
ja sin� puhut alastonkuvista.
795
01:22:56,880 --> 01:23:01,317
N�ink� t�m� loppuu meille?
- Min� en ole l�hesk��n loppu viel�!
796
01:23:01,440 --> 01:23:08,437
En tarvitse sinua. P�rj��n yksinkin.
Olen p�rj�nnyt ennenkin.
797
01:23:08,560 --> 01:23:12,189
Olet inhottava!
798
01:23:13,640 --> 01:23:16,359
Minne olet menossa?
799
01:23:16,480 --> 01:23:18,948
Kysyin minne olet menossa?
800
01:23:24,480 --> 01:23:28,075
Miksi kaikki hylk��v�t minut?
801
01:23:39,240 --> 01:23:43,677
Oletko kiltti ja pys�k�it?
802
01:23:43,800 --> 01:23:46,997
Mit� kuuluu?
- Siit� on kauan.
803
01:23:47,120 --> 01:23:50,556
Olet hyv�ss� kunnossa.
Teitk� niin kuin sanoin?
804
01:23:50,680 --> 01:23:55,356
Olen katsonut tv-ohjelmaasi - salaa.
805
01:23:55,480 --> 01:23:59,598
Jayne on mennyt uusiin naimisiin.
- Heille tulee avioero.
806
01:23:59,720 --> 01:24:04,316
Jutteletko h�nen kanssaan?
- H�n soittaa kun h�nell� on ongelmia.
807
01:24:04,440 --> 01:24:08,035
H�n esiintyy y�kerhoissa.
- Onko se hyv�?
808
01:24:08,160 --> 01:24:10,913
Taivaallista!
809
01:24:13,000 --> 01:24:16,879
Taivaallista...
H�n myi itse��n hyvin.
810
01:24:17,000 --> 01:24:19,434
Todellakin.
811
01:24:21,520 --> 01:24:25,513
H�n olisi voinut p��st�
paljon pitemm�lle.
812
01:24:27,160 --> 01:24:30,152
Niin...
813
01:24:30,280 --> 01:24:34,432
Olen menossa tapaamiselle.
814
01:24:34,560 --> 01:24:38,792
Pid� huoli itsest�si.
- N�hd��n, Bob.
815
01:26:42,920 --> 01:26:48,074
Sin�k�, Mickey? Viimeinen esiintyminen
Biloxissa on hoidettu nyt.
816
01:26:48,200 --> 01:26:55,515
Tied�n mik� v�lill�mme meni v��rin
ja uskon, ett� se voidaan korjata.
817
01:26:55,640 --> 01:27:01,636
Er�s astrologi sanoi, ett� t�htemme
kohtaavat pian.
818
01:27:02,800 --> 01:27:05,758
Auto odottaa, neiti Mansfield.
819
01:27:05,880 --> 01:27:08,348
Olen menossa New Orleansiin -
820
01:27:08,480 --> 01:27:15,556
ja minulla on ihan uusi numero.
Se tuntuu oikein hyv�lt�.
821
01:27:15,680 --> 01:27:19,912
Ja haluan sinut mukaan.
- Siit�h�n on puhuttu jo.
822
01:27:20,040 --> 01:27:27,116
Kaikki on nyt toisin. N�hd��n New
Orleansissa. Et kadu sit�.
823
01:27:27,240 --> 01:27:31,631
Nyt on kiire. Soitan sitten ja sanon
miss� asun.
824
01:27:31,760 --> 01:27:34,638
N�hd��n huomenna, Mickey.
825
01:27:36,160 --> 01:27:38,879
Rakastan sinua.
826
01:27:53,800 --> 01:27:58,430
Hei, tied�ttek� paljonko kello on?
Teid�n pit�isi nukkua.
827
01:27:58,560 --> 01:28:00,391
Lopettakaa!
828
01:28:00,520 --> 01:28:05,833
Ajomatka on pitk�. Nukkukaa.
Hyv�.
829
01:28:20,520 --> 01:28:27,676
Tuo kasteluauto hidastaa meit�.
- Jaynella on puheohjelma.
830
01:28:27,800 --> 01:28:32,749
Aloitan lausumalla jotain "Rock
Hunterista". V�h�n nostalgiaa.
831
01:28:32,880 --> 01:28:37,715
Kuulostaa hyv�lt�. - Vauhtia v�h�n.
- En n�e mit��n.
832
01:28:46,200 --> 01:28:49,192
Me my�h�stymme!
833
01:29:01,120 --> 01:29:05,910
Filmit�hti Jayne Mansfieldon kuollut auto-onnettomuudessa.
834
01:29:06,040 --> 01:29:08,508
Mansfield oli 36-vuotias.
835
01:29:08,640 --> 01:29:15,512
Kiitos ett� halusitte tavata minut.
H�n oli suurenmoinen nainen.
836
01:29:35,160 --> 01:29:37,549
Jayne teki 12 elokuvaa.
837
01:29:37,680 --> 01:29:43,118
Kanssaty�ntekij�t sanoivat, ett� h�noli kiltti kaikkia kohtaan.
838
01:29:43,240 --> 01:29:49,156
H�n oli yhden vuoden ajan t�htijosta kirjoitettiin eniten.
839
01:29:49,280 --> 01:29:54,149
H�net tullaan muistamaan sanasta"taivaallista".
840
01:29:54,280 --> 01:30:00,469
Min� muistan h�net h�nen naurustaan,lojaaliudestaan ja energiastaan.
841
01:30:00,600 --> 01:30:05,720
Tulen muistamaan kaiken hauskan
- oikean Jaynen, minun Jayneni.
842
01:30:08,240 --> 01:30:14,074
SubLand.info73795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
