Original subtitles

TITULKARI.COM

překlad: liber korektury: pepu

z SK do CZ rad.mas@titulkari.com

Meziplanetární oddělené světy, nejsou schopny samostatného vývoje.

Mají sklon k sebezničení a jsou extrémně zranitelné vůči útokům zvenčí.

Jedním z těch světů je ZEM.

Neosobní, ponořené do válek o vládu a bohatství lidské civilizace.

Lidstvo ztratilo přístup k znalostem, moudrosti a svobodě získávané po generace,

což umožňuje přístup silám Temnoty.

Jen Infarchové dokážou udržet rovnováhu sil.

Jsou to strážní Vnitřního Kruhu, složeni z vyvolených.

V jejich moci je pomoct lidstvu přežít

a dostat Zem z teritoria Zakázané Reality.

Pojďme...

ZAKÁZANÁ REALITA

Podle románu Vasilije Golovačeva: SMERŠ 2

- Nepotřebuješ advokáta. - Já vás všechny...

Chcípneš!

Zástupce velitele kontrarozvědky, generál V.I.Dikoj

Volal jste mě?

- Co je nového? - Kurylo spěchá s prezentací nové strany.

Představí ji příští týden.

- A co tak najednou? - Zatím nevím.

Možná je to prostě netrpělivost.

Co ještě víme?

Představí modifikovaný prototyp psychotronické zbraně.

Té samé, která byla zničena v letadle před třemi lety?

V tom letadle nebyly žádné zbraně.

Kurylo zničil letadlo, ve kterém byl jeho partner.

Měli jsme velké štěstí. Našli jsme ho.

Jak je na tom?

Už je to dlouho...

Něco se s ním stalo...

Téměř zahynul. Nevím jak, ale stal se z něj jiný člověk.

Potřebujeme Matveje. Jen on se může dostat ke Kurylovi.

Tento týden, tak jako ve dvou předcházejících případech,

navzdory akci k jejich polapení se zločincům podařilo utéct.

Na místě vraždy generála MVD byla nalezena vizitka "STOPKRIM"...

Začnou vás podezřívat.

Mě nedostanou.

Začínám mít pochybnosti.

Moskva 2013

Vyhnanství je nemilosrdné. Tohle není místo pro něj.

Lidé nevědí, kdo to je a odkud pochází.

Vyloučení z Kruhu ho ničemu nenaučí.

Nemáme čas k přípravě bojovníka.

Konkere si už našel hostitele.

Brzy přijde.

Nemají tolik síly, aby se mu postavili přímo. Nevidí a nevědí.

Ukázala jsem ti muže...

Konkere nemá soupeře. Nezná sám sebe.

Před ním je ještě dlouhá cesta.

Má v sobě něco, co mu pomůže...

... a už vidí.

Zatím jen ve snech...

... ale chce pochopit.

Jsi Ochránkyně, rovnováha sil je na tobě.

Nemůžete dovolit, aby Konkere pronikl do pozemského světa.

Dám mu Strážkyni.

Musí ho zastavit.

- Ano - Dobrý den.

- Znáš? - Poznávám.

Jestli znáš, znamená to, že není všechno ztracené.

Určitě je tam u tebe nádherně. Klidně.

Můžu jen závidět.

Je čas, abys něco dělal.

Mám tu dost práce.

Je čas Matveji.

Tvůj partner se stal důležitým člověkem.

Ať si s ním poradí důležití lidé.

My se k němu nedostaneme, možná ty..

Mám čekat?

Ne.

Nepochováváš se příliš brzo? Život jde dál.

Na zprávy se díváš?

Dnes večer v Moskvě, došlo tento týden už ke třetí vraždě.

Po zabití generálního prokurátora Vadima Čimukova,

a člena Rady federace, Dmitrije Machriněnka

byl zabit velitel jednoho útvaru ministerstva vnitra, generál Jefremij Pravorukin.

Podle zvláštních služeb, za těmito vraždami

stojí antikorupční organizace "STOPKRIM"

pro svoje radikální metody, nazývaná lidmi "Čističi"

Jaká čest!

- Potřebujeme tvoji pomoc. - Pomoc?

Dostal se sem Konkere.

Vyhnali jste mě z Kruhu a teď chcete, abych vám pomohl?

Nevím, jestli to dokážu!

Zastaví ho někdo jiný a my chceme, abys mu pomohl.

Nepotřebuji učně. Mám jich dost.

Je to zkouška.

Dokážeš to - vrátíš se do Kruhu.

Váš vyvolený riskuje postavit se proti Konkeremu?

- Bude mít dost sil? - Ano, když mu pomůžeš.

Á, jdete znovu.

Neptej se mě na nic, Prokope.

Ty jsi zvláštní člověk, Matveji.

Ani u ohně nechceš povídat o svém životě...

Předpokládám, že už nebude dlouhý.

Nemůžu říct. Nenaučili mě to.

A čemu tě naučili?

Určitě jsi z nebe nespadl a i kdyby ano

vůbec to nevadí. A ty...

Moje stará se pokaždé pokřižuje, když tě zmíním..

Asi jsem se narodil v čepci.

Vtipkuj, vtipkuj.

Já jsem taky jen žertoval.

Nehněvej se na mě.

Nemůžu se na tebe hněvat, i kdybych chtěl.

Ty nejsi z tohoto světa.

V každém úderu je přesnost...

Načasování...

...a síla.

Kurylo má dobrou šanci ve volbách. Všichni mluví jen o něm.

Možná je to dobře?

Určitě.

Kdyby každý najednou oslepl a ohluchl.

Dokonce ani tehdy nezjistíš kdo on je.

Dobře. Za pět minut.

Haló.

Ahoj, jak žiješ?

Jak žiju?

Postaru.

Mám pro tebe prácičku.

Musíme se zaobírat Kurylem. Znáš ho?

Kdo by ho neznal? Sama se o něj zajímám.

Dobře, souhlasím.

Ano, jsem.

Zákon a pořádek STOPKRIM

Pane Kurylo! Pane Kurylo!

Potřebuji vládce.

Někdo mě fotil v tiskovém středisku.

Já vím. Hledáme ji.

Hledejte rychleji.

Tak tě zaujala?

Víc než si myslíš.

Potřebujete taxík?

Kam chcete odvézt?

Škoda, u nás je to bezpečné.

A jsme velmi levní.

Také jsem to nečekal.

Ale brzy jsem tam.

TAJNÉ

Podle rozhodnutí městského úřadu, nová magistrála

bude postavena na místě, kde se právě nacházíme.

Už dnes můžeme říct,

že do konce příštího roku nastanou v našem městě velké změny.

Pro dnešek stačí.

Sem! Rychle!

Protopievsk.

Zahynulo 212 lidí.

Znalecký posudek ukázal, že způsob účinku odpovídá prototypu zbraně,

kterou jste s Kurylem převáželi.

Jen síla byla mnohem větší.

Uplynulo hodně času, Matveji. Musíme ho zastavit.

Tady jsou dokumenty k bytu a identifikační karta.

Nechtěl jsem ti to říkat, ale...

Polina dělá šéfku Kurylovy ochranky.

Myslím, že tvůj vzhled ji překvapí.

Jsem rád, že jsi zpět.

- Ahoj! - Ahoj!

Musím ti říct o tvém Kurylovi. Je to velmi důležité.

Tomu nebudeš věřit.

Uvěřím, ale ne teď. Za 7 minut mi začíná vysílání.

Počkej na mě, nebo se setkáme později.

- Můžeme se setkat v devět? - Ne.

Nech tu fotografie. Sleduj ho, já zavolám.

- Ne, já.. - Kristi, opozdím se.

- Nemám, ti co ukázat. - Nepodařilo se ti to?

- Ale podařilo. - Tak co?

Poslyš, už musím jít. Zavolám ti později.

Zavolám, hned jak budu volná. To je vše, zatím.

Udělá to?

Udělá, ale má svoje důvody.

To nevadí, hlavně, že pochopil co potřebujeme.

Agenti jako je on,

buď s námi pracují dobrovolně, anebo...

Pro peníze?

...nebo nepracují vůbec.

Test "Katalyzátoru" u Protopievska na něj udělal dojem.

Musíme popřemýšlet.

Odevzdám mu další pokyny na misi.

Pospěšte si.

Sedej do auta.

Nějaké dobré zprávy?

Zbraň byla testována a je připravená k předvedení.

Neptal jsem se na zbraň.

- Podařilo se jí utéct. - To už vím.

- Jak? - Někdo jí pomohl.

- Kdo? - Zjišťujeme to.

Generálova smrt, moje drahá, to je tvoje práce?

Potřeboval jsem ho.

S Matvejem to budeš mít těžší.

O čem to mluvíš?

On žije.

Vstal z mrtvých.

Našli jsme ho u Bajkalu.

Náš bývalý partner ukázal, že je mazaný.

Musíme se ho zbavit co nejdřív.

- Jasné? - Ano.

Za druhé, začal nám škodit Ivakin. Také jeho je třeba zlikvidovat.

- To je všechno? - Je ti to málo?

Neznám ty lidi.

- Neuhádneš, kdo to byl? - Ne.

Vždycky někomu pomůžeš, anebo mám štěstí?

Máš štěstí.

Určitě...

Zdálo se mi... že jsi někdo jiný.

- Někdo jiný? - Myslel jsem si to.

Tak to jsem určitě měla štěstí.

Odvezu tě. Máš kam jít?

Ano.

Promiň příteli, ale musím tě obtěžovat.

Tady je můj ateliér.

- Ahoj, Kristi. - Ahoj.

Pojď, ukážu ti, co dělám.

Známá tvář?

Fotografovala jsem ho nedávno, během předvolebního projevu.

Sotva jsem stihla utéct. Děly se tam velmi divné věci.

Jaké?

- Takové, co je lepší nevidět. - Ukaž.

Ukázala bych...

ale to co jsem fotografovala, na snímcích není.

AUTORÁDIO

- Ano? - Ahoj, to jsem já.

Mám nějaké problémy.

Hned tam budu.

Klídek, klídek. Nevzrušuj se.

Možná se spřátelíme..

To si nemyslím..

Zkusme to, máme společné známé.

- Já jsem Goršin. - Nic mi to neříká.

Chtěl jsem ti dát návrh. Hledal jsem správné místo.

- Našel jsi? - Ne tak úplně.

Rozhodl jsem se už nehledat. Bylo by už pozdě.

Co chceš?

- Už jsi slyšel něco o "STOPKRIM"? - Něco ano.

Zajímá nás co se děje v zemi. Baví nás to.

- Někdo se rozhodl zabíjet bez soudu a vyšetřování. - Proč?

Soud i vyšetřování je jen rychlejší a jednodušší.

Co chceš ode mě?

Nevím, kdo koho víc potřebuje? Ty "Stopkrim," anebo "Stopkrim" tebe.

Zkrátka někdo rozhodl, že si můžeme být užiteční.

Zajímavé. A kdo?

Ten, o kom se ti ani nezdálo

anebo možná zdálo...

Ztratilo se něco?

Fotografie, které jsem ti ukázala.

Myslím si, že bys sem neměla chodit. Máš kde bydlet?

Můžu bydlet u přítelkyně.

Zavolej jí.

Vyšli.

Nechci víc slyšet o tom "STOPKRIMu."

Ničte je všude, kde jen můžete! Jasný?

Dobře, pošlu vám ještě jednoho muže.

Kde je Palina?

Tisíce lidí vyšly do ulic.

Požadují, aby vládní orgány přijaly rozhodné kroky a zavedly pořádek.

Lidé skandují: "Pořádek a právo!"

Ruce výš.

Nevystrkujte hlavy.

Nemůžu si zvyknout jak se vždycky zjevíš.

Jak to děláš?

Jindy, pane komisaři.

Co se děje?

Byl vydán rozkaz, aby nás zničili. Mají zákaz brát zajatce.

Zmobilizovali všechny síly.

Zavolal jsem vás, protože jsou zvláštní okolnosti.

Dnes "Čističi" podnikli dvě akce,

jejichž analýza vyvolává předpoklad, že čističe vedl

muž, který je hrozbou pro naši organizaci.

Kuryla bereš na sebe?

Ne, mám jiný úkol.

Máš dobrého nástupce?

Celá naše akce a zbraně...

jsou ohroženy.

Jeden muž je hrozbou pro nás všechny?

To není obyčejný člověk. To je profesionál.

Ve vojenské rozvědce takovým říkají "agenti první třídy. "

Cvičil ho SMERŠ? Co si myslíte?

- Kontrarozvědka. - Hodí se nám.

- Pracuje dobře... - Lépe než jsem si myslel.

Bez emocí!

Generále.

Všechny zbraně musí být přepraveny na bezpečné místo.

Sem ke mně! Sem!

- Čas je rychlejší než on. - Možná neuspěje.

Dostal jsi znamení, bojovníku. Vydej se svou cestou.

- Ano? - To jsem já.

Co je to?

To může být město kde by se chtěl skrýt.

Místo, kde ho nikdo nenajde.

S kým sis mě tehdy spletl?

S tou, která se ti podobá.

Která přichází ve snu.

Odkud je?

Z města, které nikdy nikdo neviděl.

- Ano? - Ahoj, stíhači.

Ivakin se dozvěděl, kde Kurylo skladuje zbraně.

Zabili ho za to.

Zabij ho.

Copak jsi oslepl? Nevidíš čí je to auto?

Vystup si.

Podívej se na mě.

Kam vezli náklad?

Kam ho vezli?!

Ke mně!

Rychleji, rychleji! Sem!

Zastavte palbu!

Chci je živé!

Začínáme.

S kým jsi to mluvil?

Kurylo zabíjí a obviňuje nás, aby způsobil paniku a chaos.

- A ty to chceš zastavit? - Ano.

A myslím, že ty také.

Nezabere to moc času. Rychle vejdeme a rychle odejdeme.

- Propustku. - My jsme...

Jdete za mnou? Kdo jste?

Vedu "STOPKRIM".

Tohle si musíte přečíst.

... infiltrace do všech sektorů společnosti...

... testování prototypu nové psychotronické zbraně...

... na masové vraždy...

... totální kontrola, destrukce... Lisiev, Zarogin, Anitov

... zdiskreditovat STOPKRIM...

To je princip síly.

Když ho pochopíš,

dosáhneš maxima svých schopností.

Síla bývá... různá.

Existuje něco silnějšího než láska?

Nevím.

Není nic silnějšího.

Neměli o nás mluvit ve zprávách. To jsme mohli předvídat.

Teď je už pozdě.

Vaším úkolem bylo tomu zabránit.

Nezastaví nás to.

Kde je ona?

Jako za starých, dobrých časů.

Časy se změnily.

Chceš pro ni zemřít?

A ty?

Ne.

Nezabiješ mě.

Ty nejsi takový.

Pamatuji si tě.

Působíš mi žal. Potrvá, než budeš žít.

Radši tě zabiju. Nemůžu tě nechat žít.

No, co si myslíš?

Mlčíš.

Dobře děláš. On sám brzo přijde.

Postarej se o to.

Je na čase, abys poznal tajemství,

naučil se ovládat svoji sílu, probudil svoji dávnou paměť.

Proč právě já?

Sám pochopíš.

Všechno má svůj čas.

Pojďme.

Když je tu moc tma, je třeba osvětlení.

Jestli chceš, můžeš jít.

Miliony let Chrám hlídají lidé Vnitřního kruhu.

V středu Chrámu je kolektivní vědomí.

Mě sem také kdysi přivedli.

Co to bylo?

Probudili ti mozkovou kůru.

Navázali spojení mezi vědomím a podvědomím.

Musím jít.

- Jsi připravený? - Lépe než je třeba.

Šachta 181, tunel číslo 2.

Jedná se o špičkové hráče, měli bychom využít jejich financí.

- Souhlasím. - A tvoji hosté vědí, co je čeká?

Zajímá je jen zbraň. Máme jim co ukázat.

Ale nejdřív to uvidíte vy. Myslím, že to udělá na vás dojem.

Co je to?

Nejnovější psychotronový generátor hromadného ničení.

Je nad čím se zamyslet, co?

Nebudu vás zdržovat. Čekají mě.

U nás je všechno hotové.

Odlet je za 40 minut.

Dámy a pánové, jsem rád, že jste všichni tady.

Nikdo se nebude nudit. Začneme.

Chci vám představit moji novou zbraň.

Zbraň, která má neuvěřitelnou sílu a je schopná zničit každého nepřítele.

Druhý, třetí...

.. u tebe šestý.

Rychleji, rychleji! Druhý a třetí stupeň.

Prvním bodem naší prezentace

je palební síla K-214.

Velcí bojovníci, posíleni nejnovější psychotronickou technologií,

necítí strach, necítí bolest,

nebojí se smrti.

Nepokoušej se mě zastavit.

Myslíš si, že...

...že bych mohla?

Je příliš pozdě tě zastavit. A jeho také.

Všechno mohlo být jinak... ano?

Neboj se.

Neboj se.

Jdeme odsud.

Je zábava, dívat se na lidi, kteří umírají za ideály.

- Nikdy jsem nepochopil, proč to dělají. - To ty nepochopíš.

Máš pravdu, nepotřebuji to.

Snažím se jim pomoct, aby na to nemysleli.

Zbavit je rozhodování, hledání cesty k lepšímu...

světlu - jak tomu říkají mezi sebou, spravedlivému.

Věčné putování hloupých mas, které se tlačí pod nůž.

Jak jim nebýt vůdcem? Koneckonců, sami si to přejí.

Ty jsi teď jediný kdo může rozhodnout.

Udělej to.

Dávám ti poslední šanci.

Už jsem to udělal.

Škoda.

Teď budeš mít dočinění...

...už ne se mnou.

Žil jako bojovník, zemřel jako bojovník

a bude vzkříšen jako bojovník.

Teď jsi také bojovník, tvoje síla je překážkou pro Zlo.

Hlídej svoji čest!

Matveji!

Matveji!

Překlad: liber Korektury: pepu

z SK do CZ rad.mas www. titulkari.com