Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Tou!

Sou eu!!!.

Fred?

Onde estas? Onde estavas?

Parti.

O que queres dizer com isso?

O que fizeste?

Nada.

Ah, tou a ver.

Podes dizer-me o que se passa?

o teu agente de teste telefonou.

A tua mãe esta. Faz dias que não apareces.

Vou ao médico hoje, lembraste ?

Tenho marcação dentro de uma hora.

- Podes vir? - Ouve, Rhea...

Não posso.

Porquê?

Fala comigo, Fred.

- Tou a falar contigo. - Tens sempre que fazer isso.

Para de fazer isso.

Pensei ir ver o meu tio em Indiana

- Ele podia ajudar-nos. - Quem? O teu tio?

Ele tem dinheiro.

- Insira 2,45 €. - O que se passa?

- Tenho de ir. - Onde estas?

O que se passa?

Tenho de ir.

Volta então!

Tudo bem, Buck? Não tenho do que me queixar.

Jerry, da-me um refrigerante e salchisa seca?

Tas doido?

Presciso de proteinas para a minha expedição.

Deixei-te sair do autocarro. Não era suposto deixar-te faze- lo, Alberto.

Qual expedição?

Que estas a fazer?

Alberto!

Meu Deus!

Voltei. Visitei 46 estados, amochei alguns paneleiros.

Fodi umas gajas.

Na altura, dividiamos a gasolina.

Esta carroça gasta muito, sabes.

Não tenho dinheiro.

- Va, sê porreiro. - Eu sou porreiro.

Só uns trocos.

Ja não ha nada gratis.

Filho da puta!

Ei, colega, posso fazer uns kilometros contigo?

Não.

Va la.

Volta para casa.

É isso, sim!

Filho da puta.

Cabeca de burro!

Ei, colega,

Posso dar uma passa?

É punido por lei.

O charro.

Posso dar uma passa?

Não direi nada...

Das-me esses bolos.

Tens um cigarro?

Agarra-os. Não tenho fome.

Cuidado com o que dizes.

Posso viajar contigo?

- Tenho ar de quem tem carro? - Só queria saber.

Vou para o deserto.

Esta calor no deserto.

Receb uma carta da minha verdadeira mãe

Tem um restaurante lá.

Vou para viver lá com ela.

Tenho o postal.

Tem uma foto do restaurante.

Toma, vê.

É fixe!

Sabes uma coisa?

Se também andas a boleia,

podiamos viagar juntos.

Onde vais?

Chamo-me Alberto,

de Dayton, Ohio.

Não é onde nasci, mas...

Ei...

...gajo?

Tenho um pequeno problema de diareia.

Os cigarros, ajudam-me.

Podes dar-me alguns?

É porreiro, este isqueiro.

Posso ficar com ele?

Estas a sonhar, chavalo.

- Onde vão? - California.

Posso ir convosco?

- Não. - So um bocado de caminho?

A minha empresa, não me o permite.

Vou para Reno, Nevada.

Fixe! Podes me deixar em paz?

Ei, gajo...

É para ti.

Tu e eu. Eu e tu.

Amanhã, abalamos.

Ta bem?

Anda embora, Velhote.

Então, como é?

- O quÊ? - Como é?

Como é o quê?

Estar aqui! Na estrada! A tua vida, a tua historia.

Chamo-me Raimundo.

Esta é a minha mulher, Brenda.

Este é o Alberto. Apanhamo-lo a boleia também!

Alberto vai a boleia até Reno.

Para reencontrar a sua mãe. Deus seja louvado!

Eu sei, tenho um grande carro.

Não compreendo.

Mas tu não sabes nada de min.

Não, mesmo nada.

Um dia deixarei a estrada da vida

e desapareço para sempre.

De uma só vez, só de uma.

Tens um cigarro?

Claro, toma.

Está na Biblia...

Em Romanos, não, em Lucas:

"O filho do homem veio

buscar e salvar o que estava perdido"

Somos todos ou salvos,ou perdidos.

Fui salvo, graças a Deus.

Mas eu também, eu estava perdido.

mesmo perdido.

"Quemquer que invoque o nome do Senhor será salvo."

Como acreditarão eles naquele do qual eles ignoram tudo?

e como ouvirão

falar Dele, sem predicadores?"

Sem predicadores, Fred!

Assim seja. Lê esta passagem.

São casado?

Sim, somos casadoss.

Você tambem é creente?

Sim, tambem sou creente.

Dariam algum dinheiro a um viajante exausto?

Sim, é possivel.

Bendito seja Deus!

Queijo, salada e muitos pepinos.

Tenho ketchup!

Agarrei ketchup.

Queres ketchup?

Como está?

Nada mau. Um problema?

Precisamos de um carro.

Vens pescar, Fred?

Tens a certeza?

ya!

Já comeste sushi?

oushi?

Sushi! Peixe cru!

Não se come peixe cru!

É engraçado, o teu colega!

Não é meu colega!

Há alguma loja aqui perto?

Há ali um para a pesca.

Vou buscar tabaco. estão lá as chaves?

Sim, mas...

Diz-lhe que não há problema.

No problem.

Ok.

Vou contigo!

Não, tu ficas a pescar!

Não!

Alberto! Fica aqui!

Basa daqui!

Basa, tarado!

Ias embora com as minhas coisas, hein?

O que achas? É para a minha mãe.

Deixa o relógio.

- Não vou deixá-lo. - Sim. ele comprou-o para a mãe.

- Tu roubaste-lho! - Vai recuperá- lo!

Não vai recuperar o relógio.

É para a minha mãe. Vou oferecer-lho!

Sai.

Não me deixes apodrecer aqui!

Sai!

- Não fiz nada! - Dá-me o cinto!

Baixa o vidro!

Baixa-o! É o braço que tenho partido!

Não me deixes aqui!

Merda!

Foda-se!

Desculpa, meu!

Desculpa!

Não me podes deixar aqui

Tenho de ir para Reno!

Não posso voltar atrás.

Lavo-te a roupa!

Faço-te um broche, ok?

Se faz favor...

Desculpa, meu.

Deixa-me faze-lo.

Sei meter as mudanças.

Não, eu posso faze-lo.

- Carrega na embraiagem! - Mete a mudança!

Muda de velocidade.

Espero aqui por ti.

Boa sorte, Fred.

Traz comida!

Ele comeu um frango, Ele estara bem disposto.

O seu tio adora frango.

Vai ficar contente de o ver, nunca tem visitas.

Também gosta de fumar. Mas aqui é proibido.

Fred! Como estás?

Reconheces-me?

Claro! És o meu sobrinho!

Enfin...

A infermeira disse-me quem tu eras.

Mas os teus pais puseram-te o meu nome, certo?

Queres um refrigerante?

- Não, estou bem assim. - Vai buscar um refrigerante.

Jim! Tenho visitas!

O meu sobrinho veio ver-me!

Tens um cigarro?

Estás aqui há muito tempo?

Oh,não sei.

O que foi feito da tua loja?

A tua casa? Onde está a tua mulher?

Podes-me emprestar 10 €?

Não tenho...

Só 10 €. Vá lá.

Toma.

- É tudo? - Sim, tá tudo.

Eu sei o que fazes aqui.

É por causa dele, certo?

Ele já saiu.

Deixaram-no sair.

Tem um bom emprego em Oklahoma City.

É suposto ser um bom emprego.

Ele manda-me dinheiro.

Mais de 3 €.

Não quero falar dele.

Não queres falar sobre ele?

Então, porque vieste?

Para te fazer uma pequena visita.

Onde vais?

Vou só...

Para oeste.

Onde?

Reno.

O que há em Reno?

Encontrei trabalho.

Que tipo de trabalho?

Na restauração.

Parabens!

Agora já és um adulto.

Estás casado?

Tenho de ir.

- Já não te vejo desde... - ...muito tempo.

Muito tempo.

Não te pareces nada com ele.

Que surpresa.

Tens outro cigarro?

Ficou muito tempo na prisão?

Doze anos.

O que é que ele fez?

Assalto á mão armada

O que se passou?

O que te parece?

É evidente que algo correu mal.

É evidente.

Onde vais?

Não sei deixa-me pensar un minuto, se faz favor.

Onde estás agora?

Em Indianapolis.

Porque não me disseste que ias embora?

Não sei, assim.

Rhea, tenho de dizer-te algo.

O que é?

O meu pai saiu.

Deixaram-no sair.

E sei onde está.

E então?

Em Oklahoma City. Acho que vo8u lá vê-lo.

Porquê?

Porque é o meu velhote.

Deixa-te disso.

Já não o vês desde miudo.

Ele manda postais e dinheiro ao meu tio.

Porque pensas que ele te quer ver?

Não sei.

Então vai.

Porque não voltas?

- Eu volto. - Quando?

Em breve.

Preciso de ti aqui.

A minha barrriga está a crescer. Tenho medo. Preciso de ti.

Ele deve-me bem isto. Deve-me-o.

Fui ao médico ontem.

Ele disse que eu poderia fazer um teste

para saber o sexo do bébé.

Não faço testes.

Eu não disse que iria fazê-lo, hei?

Não faças o teste. Espera.

Esperar o quê?

- Sabes bem. - Fazes o quê lá?

Porque me mentiste?

Desapareces. Chamas-me de Indianapolis

para me dizeres que vais ver o teu pai a Oklahoma City?

Um cabrão que já não vês desde pequeno!

Eu sei o que pensas e porque fazes isto.

Vais embora, é isso?

Então, boa viagem.

Podes mandar-me algum dinheiro?

Tas doida ou quê? Não tenho dinheiro!

Porque me telefonas? Para de telefonar-me!

O que é que ela disse?

- Que disse? - Ela disse boa viagem.

Dá-me essa bola.

Filho da puta!

A Marina, meu!

A Marina? Não gozes?

Tens um esqueiro?

Boa!

Soldado de 1ª classe Tony George, chefe!

- Onde vais? - A Saint-Louis.

Para ver a minha amiga e mandar-lhe uma!

Paras-te para nos apanhares.

Já estava a ficar aborrecido. É chato, é só campos de milho!

Vais fumar tudo, soldado?

- Abre isso. - O quê?

O porta-luvas.Vai.

Agarra-o.Não está carregado

Não é para paneleiros!

Pega-lhe como uma arma!

Dá cá! É preciso segurá-lo bem!

nove milimetros!

Tu aí atrás,o magriço! Não falas muito, pois não!

No teu lugar, deixáva-o em paz. É um duro de roer.

Vês o meu dedo mindinho?

Foda-se, poderia matar alguem com ele! Morre! Boum!

C'est ce qu'on t'apprend dans la Marine!

Mon grand-père m'a appris le Tae Kwon Do!

Il a passé au moins cent ans au Népal!

J'ai tué un gosse! Un coup en plein dans le nez!

C'est rien, ça! J'ai enfoncé un cure-dents dans I'oreille d'un mec!

Il est devenu paralysé! Il bavait de partout! C'était dingue!

J'ai adoré!

T'es vraiment cinglé!

Il n'y a pas des limitations de poids dans la Marine?

- Qu'est-ce qu'il a dit? - Que t'as un gros cul!

Tu viens de sourire, pas vrai?

J'ai vu cet enculé sourire.

Il ne sourit jamais!

L'homme ténébreux!

Je croyais que t'étais dans le break!

Dans le break là-bas!

Tais-toi et monte.

J'ai des fusées de détresse!

Claque pas la portière.

Tu imagines bouffer ça en cas de guerre.

Les bombes explosent tout autour

pendant que tu étales du fromage sur un biscuit.

D'où ça vient?

De la Marine, chef!

Pas croyable.

Des photos, mecs.

Regarde où on en est. C'est une aventure.

Fous-moi ça ailleurs.

Fous-moi la paix, mec.

Tu veux voir un truc?

Je peux te butter le cul.

Donne-moi ça!

Ça vaut du fric.

On ne va pas chez un prêteur sur gage! Donne-le-moi!

C'est quoi, ton problème?

Si c'est pas cloué au mur, c'est dans ta poche.

Tu peux voler des porte-clés,

mais tu ne peux pas voler les armes des gens!

C'est compris?

Qu'est-ce que tu vas en faire?

Qu'est-ce que tu crois? M'en débarrasser!

Tu sais ce qui arrive si on te choppe avec un de ces machins?

C'est terminé!

Calme-toi.

Toi, tu te calmes!

Cinglé.

T'as des frères?

Des soeurs?

Où elle est, ta mère?

Tu t'imagines comment les choses devraient être.

Mais elles ne sont pas comme ça.

Tu pourrais venir à Reno avec moi.

On pourrait s'installer ensemble. Partager la bouffe et tout ça.

On habiterait en ville, on aurait la belle vie.

Je vais pas travailler dans un resto.

Chaque jour, la Terre tourne.

Mais tu peux pas le sentir.

Tu sais à quelle vitesse?

1610 km à I'heure.

C'est des conneries.

Alors, à quelle vitesse?

Je sais pas, mais pas à 1610 km à I'heure.

La terre fait 38640 km de circonférence.

Non, c'est faux.

C'est vrai. T'apprends ça en primaire.

Je vais à Reno. A quelques milliers de kilomètres.

Il y a combien d'heures dans une journée?

- Réponds, homme ténébreux. - M'appelle pas comme ça.

24.

On fait 38640 km autour de la terre en 24 heures.

Ça fait quelle vitesse?

1610 km à I'heure.

C'est pas possible.

Tu n'es pas convaincu?

Si on allait à 1610 km/h, tu crois pas qu'on le sentirait un peu?

Non.

Parce qu'on va aussi à 1610 km à I'heure.

On va tous à 1610 km/h.

Alors pourquoi il n'y a pas de vent qui va à 1610 km/h?

Il n'y a pas de vent.

Le vent va à notre vitesse.

Mais c'est une bonne question.

Eteins ça!

Sors-la d'ici!

Sors-la!

Enfonce-la dans la terre! Là!

Espèce de chamaco stupido.

Excusez-moi.

On peut vous aider?

Qu'est-ce que tu fais?

Filons! J'ai des cornichons!

Calme-toi, Albert.

Assieds-toi.

Assieds-toi!

- Incredible! - Quoi?

Tu sais de quoi je parle!

Je peux pas rester assis sans rien faire.

Tu es trop agité!

Je ne crois pas.

Je sais bien! C'est ça, le problème!

Faut bien qu'on mange!

On va manger quoi d'autre?

Et le flingue?

- Et ce qui s'est passé à I'école? - J'ai juste pris des cornichons!

Tu te tais, c'est moi qui parle!

Je ne te comprends pas! Tu ne prends rien au sérieux!

- Tu fais que des conneries! - Je ne suis pas ténébreux.

Faut toujours que tu sois sérieux.

Regarde où on en est.

Et regarde-toi.

Regarde-toi avec tes putains de cornichons!

Tu ne m'écoutes pas.

Je sais pas ce que je fous ici.

Je vais te dire un truc.

Après, on peut partir?

Faut que je te raconte un truc.

Tu m'écoutes?

Quand j'étais gosse...

on avait des oiseaux.

Toutes sortes d'oiseaux. Des oiseaux, des cages...

De la merde d'oiseau partout.

Il aimait les oiseaux.

Qui ça?

Mon père, Ducon! Qui d'autre?

D'accord.

Ce n'étaient pas mes oiseaux mais...

je devais m'en occuper.

Puis il est parti.

Il m'a abandonné avec tous ces oiseaux.

Toi, tu es comme un oiseau. Tu vois ce que je veux dire?

Tu m'écoutes, au moins?

Il va te falloir une carte.

Ton vieux habite là.

Là.

C'est pas trop loin.

Merci de ton aide, Albert.

Je déconne pas.

Mais est-ce que je pourrais rester...

Non.

- Juste quelques jours? - C'est impossible!

- Mais tu m'as dit... - C'est impossible!

On est à la bibliothèque! On ne gueule pas ici!

Prends I'autobus.

Il faut que j'y aille.

Ça va aller?

Ouais, ça ira.

Excusez-moi.

Je peux avoir une cigarette?

Et du feu?

Va t'en acheter.

Votre ticket.

Où est votre ticket?

Un dollar cinquante.

Combien?

Un dollar cinquante.

Allez, je respire I'essence.

Je ne les ai pas.

Dégagez d'ici.

Vous voulez une pizza?

Comment?

J'ai une pizza. Vous la voulez?

Non, j'en veux pas. Dégagez d'ici.

D'où vient ce tatouage?

Le tatouage, d'où il vient?

Je ne me souviens pas.

Vous n'avez rien de mieux à faire?

Si.

J'ai mieux à faire.

Ça va pas, vous êtes cinglé?

Vide-la.

Vide-la!

Mets ça là-dedans.

La caisse a été vidée. C'est un parking ici, connard!

Prends la petite monnaie, Rambo.

Mets-toi à genoux.

A genoux, enculé!

J'ai butté tous ces putains d'oiseaux.

Qu'est-ce que tu as dit?

C'est moi.

Ecoute...

Je regrette ce que je t'ai dit.

Tout va bien?

Ouais, tout va bien. Et toi, ça va?

Ça va.

Où tu es, Freddy?

A Oklahoma City.

Tu I'as vu?

Ouais, je I'ai vu.

Comment ça a été?

Comment ça a été?

Bien. Ça a été.

C'est super, Freddy.

Ouais, il va nous aider.

Il va nous aider?

Ouais, il va nous aider.

C'est super, Freddy.

Je suis heureuse que ça se passe bien.

Tu avais raison.

Comment tu vas?

Bien. Je vais très bien.

Comment il est?

Il est sympa.

Il est très sympa.

Je t'ai apporté de la pizza.

Pourquoi ta mère ne nous envoie pas de pognon jusqu'à ce qu'on arrive?

Je veux lui faire la surprise.

Qu'est-ce que ça change?

Tu ne comprends pas. C'est différent.

Tu ne I'as pas vu, hein?

Non, il ne vit plus là.

Au revoir, Oklahoma City!

Bonjour, Reno!

Alors I'oiseau commence à vomir.

Et la grenouille dit:

"Qu'est-ce que tu fous?"

Bonjour, Albert.

Quelle surprise de recevoir de tes nouvelles après tant d'années.

J'ai souvent pensé à toi, à ce que tu devenais.

Je suis sûre que tu es un beau jeune homme.

Ici, tout va bien. Je travaille dur.

Ce serait merveilleux de te voir après tout ce temps.

Organisons une visite dès que possible.

Nous avons tant à nous dire. Et tant à faire.

Je n 'ai presque plus de place. Je te réécrirai bientôt.

Gros bisous.

Maman.

Hé! Vise la cible!

J'ai gagné!

- Je veux le pistolet. - Tu n'as pas gagné.

Si.

ll faut tirer sur I'étoile.

Tu ne I'as pas touchée.

J'ai touché I'étoile. J'ai gagné! Donne- moi mon prix!

- Donne-lui son prix! - Il n'a pas gagné!

Va chercher ton prix.

T'es vraiment cinglé, mec!

L'arme la plus rapide de I'Ouest.

Dégagez!

Laissez-le!

Allez, Freddy!

Défonce-leur la gueule!

Tu peux les tuer, Freddy!

Ils t'ont fait mal, Albert?

Je ne retrouve pas la montre.

Laisse-moi tranquille.

C'est un vrai?

Non, monsieur.

Ce n'était pas notre intention.

Mais on ne savait pas où aller.

Moi aussi, j'ai du sang indien.

Je t'emmène chez moi. Tu pourras te nettoyer.

Pourquoi on vous appelle tous Pères?

J'ai un goût de merde dans la bouche.

Moi aussi j'en ai goûté, de la merde.

J'ai baisé une fille, mon Père.

Elle va avoir un bébé.

C'est un péché?

Vas-y.

Je ne veux pas.

Mahalo!

Au revoir.

Les mains en I'air!

Les mains en I'air, enculé!

C'est bien ce que je pensais.

J'ai besoin d'une voiture.

Pardon?

J'ai besoin d'une voiture. Pourriez-vous m'emmener?

Où est-ce que vous allez?

Reno.

Comment vous appelez-vous?

Fred.

Voilà ce qu'on va faire.

Si Lex vous aime bien, je vous accompagne.

Je suppose que c'est d'accord.

Mais c'est juste à I'essai. C'est compris?

J'ai un ami avec moi.

Quoi?

Je ne sais pas.

Je vais le chercher.

Si je n'aime pas sa tête, je pars sans vous.

Vous I'aimerez. Tout le monde I'aime.

- Je m'appelle Albert. - Katherine.

- Comment s'appelle votre chien? - Lex.

- Quel est votre métier? - Infirmière.

- C'est un bon boulot. - C'est pas mal.

Vous êtes de Reno?

Non. Je suis de Dayton, Ohio Freddy lui est de Philadelphie, on va y bosser.

C'est vrai, ça?

C'est un fait.

Un biscuit?

Non, merci.

Allez. Ils fondent dans la bouche.

Pourquoi vous n'avez pas de voiture?

En fait, on en avait une.

Mais elle a explosé.

Et vous I'avez abandonnée?

Ouais.

Où ça?

Chez mon oncle.

Ce n'était pas une bonne voiture.

Le roi de I'éponge!

Je te botte le cul!

N'oubliez pas de vérifier la pression des pneus, doc.

lls m'ont I'air bien.

La route s'annonce cahoteuse.

Tu connais Albert depuis quand?

Environ une semaine.

Et tu vas à Reno avec lui?

Je suppose.

Sa mère sait que tu I'accompagnes?

Elle ne sait même pas qu'il arrive.

C'est une longue histoire.

Tu lui fais confiance?

Ouais, je lui fais confiance.

C'est un bon gosse.

Où tu vas, Katherine?

Chez moi.

Lake Tahoe.

Tu es mariée?

Pourquoi?

Par curiosité.

Divorcée.

Des enfants?

Non.

Je n'ai pas d'enfants.

Tu veux un beignet?

C'est le Grand Désert Salé.

On vient de passer Salt Lake City.

Tu as dormi longtemps.

Regarde-moi ça. On se croirait sur une autre planète.

D'où ça vient?

C'est joli, non? Albert me I'a donné.

Où tu as pris ça, Albert?

Je sais pas où je I'ai eu.

- Où tu I'as pris? - Je ne me souviens pas.

Où tu I'as pris?

Couché, Lex.

Réponds-moi.

- Quoi? - Tu I'as pris de la maison.

Quelle maison?

J'ai raison?

D'accord! Je I'ai pris de la maison des Indiens.

Et alors?

Je ne tolère pas qu'on crie dans ma voiture.

C'est de la ficelle! Ça ne vaut rien! C'est quoi, le problème?

Je suis désolé, mec!

Arrêtez!

Si vous n'arrêtez pas, j'arrête la voiture!

Voilà! Heureux?

C'est juste un bout de bois et de la ficelle!

Arrête la voiture!

Retrouve-le, Albert!

- Calme-toi, mec! - Retrouve-le!

Calme-toi.

Je n'ai pas à endurer ça.

Retrouve-le!

Albert, tu m'entends?

Laisse tomber!

Je m'en vais!

Mais qu'est-ce que tu fous?

Je veux rien avoir à faire avec toi. C'est que des conneries!

Non, mec, dis pas ça.

Toi, tes voyages dans I'espace et tout le reste!

Je n'y crois pas!

Je ne crois rien de tout ça!

Ne dis pas ça, mec.

Le restaurant! Ta mère!

Où est-elle? Où est ta mère?

Où est la carte postale?

Où est la putain de carte postale?

Va te faire foutre!

Va te faire voir, mec.

Tiens, prends ça.

Tu vas voir ta mère demain.

Achète-lui quelque chose de spécial. Je ne veux pas que tu le voles.

D'accord?

Qu'est-ce que je peux lui acheter?

Quoi que ce soit, je suis sûre qu'elle appréciera.

Tu crois?

Oui, je pense.

Tu sais à quoi je pensais?

Je pourrais passer quelques jours avec toi à Lake Tahoe.

C'est tout près de Reno.

J'ai vérifié dans I'atlas.

Je pense que ce serait super.

J'aimerais rencontrer ta mère.

Vous pourriez venir tous les deux.

Ouais. Peut-être.

Albert m'a dit ce matin qu'il voulait être astronaute.

Quel est le problème?

Je pense que c'est assez drôle, c'est tout.

Pourquoi c'est si drôle?

Je veux que tu me lises quelque chose.

Je veux que tu lises une carte postale.

Pourquoi?

Je te le demande.

Où est-elle?

Là, sur le lit.

"Bonjour, Albert.

Quelle surprise de recevoir de tes nouvelles après tant d'années.

J'ai souvent pensé à toi, à ce que tu devenais.

Ici, tout va bien. Je travaille dur.

Je suis sûre que tu es un beau jeune homme.

Mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée

de te revoir maintenant.

Ne sois pas triste.

ll vaut mieux que les choses restent ainsi, pour I'instant.

Je suis sûre que tu es d'accord avec moi.

Ne m'écris pas, s'il te plaît. Prends soin de toi.

Ta mère. Sandra."

C'est un joli nom.

Emmène-le avec toi.

Promets-moi de I'emmener.

Je vois toutes les voitures

sur I'autoroute la nuit, tous les phares.

C'est comme si tout le monde a un endroit

où ils essayent d'aller.

Et je me demande ce qu'ils font chaque jour.

Je me demande s'ils ont des enfants.

C'est comme s'ils ne partageaient leur secret qu'avec moi.

Et tout ce qu'ils veulent,

c'est qu'on les prenne dans les bras.

Les bras des êtres aimés. Les bras de leurs femmes.

De leurs mères.

De leurs pères.

Il s'en sortira.

Tu t'en sortiras.

On s'en sortira tous.

Non, c'est juste un ami.

La chambre était au nom de Katherine Gault, de Lake Tahoe.

Il semble qu'elle soit partie seule, tôt ce matin.

J'ai encore quelques questions avant de vous laisser partir.

Depuis quand connaissez-vous Albert?

Saviez-vous d'où il venait?

Saviez-vous où il allait?

Est-ce qu'il a dit qu'il avait de la famille par ici?

Nous allons I'envoyer aux services sociaux.

Il sera poursuivi pour vol et attaque à main armée.

Puis on le renverra dans I'Ohio.

Il y a des charges contre lui là-bas aussi.

Excusez-moi une minute.

C'est toi?

C'est moi.

Tu vas bien?

La seule pluie qu'on a de I'année, et vous êtes dessous.

Je peux vous aider?

Je cherche quelqu'un.

La patronne de ce restaurant.

Sandra.

C'est moi, le patron.

Il y avait une serveuse du nom de Sandra pendant un temps...

Mais elle a disparu il y a deux ou trois semaines.

Sans dire un mot, Carl. Tu te rends compte?

Après toutes ces années à travailler ici.

On aurait dit une petite souris.

Mais elle travaillait bien.

Jamais un mot plus haut que I'autre.

Oui, c'est vrai.

Tout ce que je peux dire, c'est que le mec devait valoir le coup.

Vous la connaissiez?

Non.

On m'a dit que je pourrais la trouver ici.

J'avais un message pour elle.

Je pense pas que ce sera possible.

Tu veux autre chose?

Tu veux un café?

Je n'ai pas d'argent.

Ce n'est pas la question.

Tu veux un café?

Allez. Assieds-toi.

Allez, Assieds-toi. Fais comme chez toi.

Tu es à pied?

D'où tu viens?

De Philadelphie.

C'est loin d'ici.

Où vas-tu?

Pardon?

Où tu vas, fiston?

A Philadelphie.