Original subtitles

En plus, j'�tais sur du sable br�lant.

J'ai march� jusqu'au sable

et me suis effondr�, et voil�.

C'est tout ce dont vous vous souvenez ?

Vous �tes rest� inconscient 20 minutes

alors que Dr Joe s'occupait de vous.

Nick vous tenait, Jason tenait Cydney,

c'�tait le chaos complet.

Je me rappelle vaguement avoir ouvert les yeux � moment donn�,

j'ai vu votre visage au-dessus de moi,

vous disiez que j'�tais en de bonnes mains,

et l'instant d'apr�s,

je me suis r�veill� dans un h�licopt�re.

Eh bien, d'accord,

donc quand vous regardez avec votre famille...

Vous �tes mari�, maintenant, hein ?

- Oui. - F�licitations.

Merci.

Caleb, une des choses int�ressantes,

c'est que vous ne pouvez pas les pr�parer,

car vous ne savez pas ce que vous allez voir.

Non, en fait, j'ai d� appeler ma m�re :

"Maman, je suis � l'h�pital, j'ai eu un coup de chaud.

C'est tout ce que je sais.

Je me suis r�veill� avec un masque et des intraveineuses."

Votre famille �tait-elle �mue ?

Oui, ce n'�tait pas habituel.

Ma m�re, je ne crois pas qu'elle...

ou ma famille, m'ait d�j� vu dans ce genre de situation.

Ils ne m'ont jamais vu haletant

pour ce qui semblait �tre mon dernier souffle.

Ils n'ont jamais vu �a,

comme j'�tais un dur.

Et l�, je vois ma m�re en sanglots.

Vous savez, en bon fils � sa maman, quand elle pleure, vous pleurez.

J'ai regard�, toute la pi�ce �tait �mue.

C'�tait dur,

car encore une fois, je n'avais aucune id�e de mon aspect,

mais j'avais l'air � la ramasse.

Vous aviez l'air d'un jeune gars dans une belle bagarre.

Je veux vous pr�senter quelqu'un,

car vous devez comprendre �a sur Survivor.

On est pr�par� � ce genre de situation,

on a une �quipe m�dicale d'urgence et ils sont toujours l�,

� chaque �preuve, � chaque conseil, ils surveillent.

On a des plongeurs pour la s�curit�, quand on est dans l'eau.

Et celui qui chapeaute tout �a, Dr Joe Rowles.

� Survivor, on l'appelle Dr Joe.

Juste pour mettre �a en perspective,

� quel point �tait-ce s�rieux, ce jour-l� ?

Caleb a �t� la personne la plus mal en point

qu'on ait eu � traiter sur le jeu.

On peut voir qu'� un moment donn�, on �tait inquiet pour lui.

Je le savais, car on a pas mal fait �a ces derniers temps,

et d'habitude, vous parlez beaucoup,

vous �tes tr�s bon pour expliquer les choses simplement.

Ce jour-l�, je vous regardais et vous ne parliez pas,

vous demandiez les intraveineuses, de la glace, plein d'autres choses.

C'�tait une de ces fois o� l'�mission n'existe plus,

vous vous en �tes rendu compte, j'ai arr�t� de parler, et Simon aussi,

on devait se concentrer � fond sur Caleb.

Ce qui est int�ressant dans votre boulot,

�trangement, vous ne pouvez pas aider les gens, la plupart du temps.

Pour une coupure ou une infection, vous ne pouvez rien faire.

Mais quand c'est une question de vie ou de mort,

vous devez trancher, et en tant qu'aventurier vous-m�me,

qu'est-ce que �a fait, avec Neil ou Joe, par exemple,

quand vous avez d� les extraire du jeu ?

On sait combien ils luttent pour �tre l�,

la derni�re chose qu'on veut, c'est les extraire du jeu,

et on ne le fait pas pour rien.

Les blessures mineures, coupures, br�lures, �gratignures,

ils doivent s'en occuper eux-m�mes au camp.

Mais parfois, on doit intervenir

si on pense qu'il y a un risque � long terme

pour leur sant�, leur vie.

Est-ce dur, pour un aventurier comme vous,

parce que je sens votre empathie pour eux,

vous d�testez leur dire �a, mais vous le devez.

J'adore les regarder jouer et voir tous leurs efforts.

Je me sens mal quand il faut leur dire :

"Voil�, je dois vous extraire du jeu." Aucun d'eux ne veut �a.

Caleb ne serait pas sorti si je lui avais laiss� le choix.

Conscient, il n'aurait pas voulu sortir.

Merci, Joe, on adore vous avoir avec nous.

C'�tait peut-�tre le plus gros coup de la saison,

David contre Goliath,

quand la super-idole est entr�e en jeu

et que Tai a dit non !

On parlera � Jason, Scot et Tai de ce soir-l�.

On revient tout de suite.

Les r�seaux sociaux �taient en feu,

comme maintenant, s�rement, avec le passage avec Sia,

la nuit o� Tai s'est retourn� contre son alliance

et a refus� de donner l'idole � Scot et Jason.

Donc Tai,

expliquez-moi rapidement.

Quand avez-vous d�cid�

que vous ne feriez pas la super-idole ?

J'ai d�cid� que je ne ferais pas la super idole

la nuit... le jour... la nuit avant.

Vous n'avez pas d�cid� au conseil,

vous saviez que vous alliez faire un coup.

Oui, mais c'�tait tr�s difficile quand m�me

de tenir t�te aux deux gaillards assis � c�t� de moi,

ces deux armoires � glace.

Je me suis r�veill� au milieu de la nuit,

j'en ai parl� � Aubry.

Je lui ai dit que je perdais ma voix.

J'�tais en bas de l'�chelle.

Je ne pouvais pas contr�ler cette hydre � deux t�tes.

Je dois en couper une,

ce devait �tre Jason, mais il a gagn� l'immunit�.

J'en ai parl� � Aubry : "On va le faire."

J'ai une forte connexion avec cette fille,

c'est comme une copine de chez moi.

Et je l'ai fait. J'y suis all� en sachant...

On a compris et on est en direct.

- Jason. - �a gaze ?

Je crois conna�tre la r�ponse, mais tout le monde demande :

pourquoi avoir donn� l'idole � Scot en avance ?

Car la super-idole �tait super cool, on pouvait l'utiliser apr�s le vote.

�tait-ce une histoire de confiance ?

C'�tait pour que Scot se sente aussi en s�curit� que moi.

J'ai le collier, je ne pars pas.

On croyait Tai avec nous, il a un truc, il ne part pas.

Pourquoi laisser mon ami

dans le doute, et m'assurer qu'il se sente...

Car vous devez trouver des gens � qui vous fier,

m�me si la confiance est la chose la plus volatile du jeu.

Scot, je pense que c'est l� que Tai a perdu votre vote.

Oui, on peut dire �a.

Debbie, o� est Debbie ?

Debbie, je dois l'avouer,

une des plus originales.

Vous �tes au top avec Rupert, Coach et Philip.

Une des joueuses les plus divertissantes.

LA question que j'ai pour vous :

avez-vous senti l'�volution ?

Quand l'�mission a commenc�, les gens disaient :

"Debbie, elle est cingl�e."

Et � votre sortie, c'�tait : "Oh non, je pensais qu'elle pouvait gagner !"

�tre sain d'esprit, c'est surcot�, d'abord.

Mes personnalit�s multiples et moi aimons le monde qu'on habite.

Vous savez, tout le monde a fait des choses stupides,

et aussi des intelligentes,

tout le monde �tait fort, et aussi faible, sauf toi, Scot.

Scot souriait 95 % du temps.

- Mais, euh... - Debbie, c'est une question simple :

vous rendiez-vous compte

que les gens vous voient comme �trange au premier abord,

avant de vous conna�tre ?

Oui, je suis excentrique, pas �trange.

D'accord, excentrique, c'est mieux.

Pouvez-vous rapidement, en 30 secondes,

lister tout ce que vous avez fait ?

Je me suis occup� de chevaux, de nonnes,

de ma famille.

De la chimie, de la chimie analytique,

des semi-conducteurs, de la micro�lectronique,

de la d�tection de contrefa�on de puces d'ordinateurs...

L'eau !

- Des films avec M. Night Shyamalan ? - Auxiliaire dans l'arm�e de l'air,

on m'a pay�e pour jongler, �tre mannequin et actrice.

Conduire des motos.

On ne me paie pas pour �a, mais Jenn, si tu veux me payer !

- Debbie, on vous aime. - Merci. Moi aussi !

Tous !

Joe.

Je sais que je vous presse,

mais on n'a plus beaucoup de temps.

"Y parvenir � 71 ans", tout ce que je veux savoir, c'est...

Vous �tes vraiment...

C'est facile de se moquer en disant que vous �tiez � la tra�ne aux �preuves.

Vous avez 71 ans, bon sang ! Le corps perd de ses forces.

Pourquoi Survivor ?

Il y a tellement d'autres aventures plus faciles.

Car c'�tait une aventure, un d�fi, j'avais ce but en t�te et � coeur,

je m'en savais capable et je voulais le prouver en le faisant vraiment.

Vous m'avez donn� ma chance, avec ces gens merveilleux.

- Merci, Jeff. - Content que vous ayez �t� l�.

Julia, de l'autre c�t� du spectre,

la plus jeune.

Si jeune que vous avez menti, disant avoir la vingtaine.

Quelle le�on de vie en avez-vous tir�e ?

Quand j'�tais sur la plage des Muscles,

toute seule, compl�tement isol�e,

je me sentais vraiment vuln�rable.

J'ai utilis� cette exp�rience comme une le�on de vie.

La vie vous envoie ces moments inattendus,

et il faut d�cider :

"Vais-je me laisser sombrer ou cela va-t-il me remotiver ?"

Voir ces sc�nes a �t� tr�s difficile.

Je m'effondrais de me voir si faible,

c'�tait tr�s dur de le faire,

mais �a m'a aussi motiv�e pour la suite de l'�mission.

Il faut prendre le taureau par les cornes et foncer,

utiliser ces moments n�gatifs pour vous donner de la force.

Bravo.

Il y a une autre chose que je veux aborder.

Mark le poulet.

D'abord, il y avait aussi un poulet nomm� Jeff. Ils l'ont mang�.

Juste pour dire.

Mais Mark le poulet, si vous l'ignorez,

on peut voir la r�gie, si Burnett est encore l� ?

Le poulet tient son nom de Mark Burnett,

le voil�, Monsieur Survivor.

J'adore que le poulet...

que Tai ait convaincu les gens

de ne pas manger le poulet dans Survivor. C'est fou !

C'est pour �a que Sia est venue, ce pouvoir que vous avez.

Survivor parle d'aventure, c'est ce dont on parle.

On veut que ce soit l'aventure d'une vie.

C'est pour �a qu'on passe tant de jours par an

� essayer de faire une �mission qui tue

et � trouver des gens fascinants qui cherchent l'aventure.

Au risque de me r�p�ter,

on a une nouvelle super saison dont on vous r�serve un avant-go�t,

juste apr�s �a.

La r�union de Survivor continue, seulement sur CBS.

La prochaine saison de Survivor sera la 33e.

On est toujours aussi enthousiasm� par cette �mission,

on a trouv� le meilleur endroit,

ma pr�f�r�e de tous les temps, aux Fidji.

C'est magnifique.

Des �les, de l'eau,

ces vues sous-marines o� les joueurs plongent,

vous allez adorer cette saison, et le th�me est vraiment cool.

Voil� ce qu'on va faire la prochaine fois.

Pour notre 33e saison,

Survivor soumettra 20 nouveaux naufrag�s

au test ultime.

Prouver quelle g�n�ration a ce qu'il faut

pour ruser, d�jouer et durer.

Survivor : G�n�ration Y contre G�n�ration X.

C'est du boulot,

c'est pas taper sur Google � l'arrache pour avoir la r�ponse,

et les Y,

ils n'ont aucune id�e

de ce que sera leur vie, ou de ce qu'ils font.

Ils ne pr�voient rien, ils n'ont pas fait leurs preuves.

Si on ne vous a pas mis au sol,

vous ne savez pas vous relever pour vous battre.

On a conditionn� les plus vieux,

il faut faire carri�re, sans sauter les �tapes.

Je suis un homme libre, je ne veux pas �tre enferm�.

On peut faire tout ce qu'on veut. Je vais faire �a.

Hashtag Ultime Survivant.

On nous dit sans arr�t : "Grandissez, arr�tez de jouer,

ce n'est pas un jeu, c'est la vie."

Mais je gagne ma vie en jouant � des jeux vid�o en ligne.

C'est une b�n�diction, c'est parce que je suis une Y.

Je n'ai pas l'impression que les jeunes sont aussi motiv�s.

J'ai l'impression qu'ils sont plus du genre

"qui vivra, verra".

�a me prend sept ans pour finir l'�cole ? Et alors ?

Mes parents paient.

Le st�r�otype de la g�n�ration Y, c'est :

toujours sur les r�seaux sociaux, toujours sur Twitter.

Mais je n'aime pas la technologie.

Twitter est la pire chose jamais invent�e.

Enfin, je suis sur Twitter, mais �a reste horrible.

Je n'aime pas �tre coll� � mon t�l�phone.

Je n'en ai pas l'air, mais j'adore la nature.

Je m'en sortirai, je pense.

Ils pensent qu'on est vieux, qu'on ne comprend rien,

mais on leur a donn� le monde dont ils profitent.

Il y avait pas de r�compense pour avoir juste particip� quand j'�tais enfant.

Vu comme je suis, �a m'aurait bien servi.

Il m'en aurait fallu une dizaine.

� Survivor, il faut le gagner.

Et la g�n�ration Y pense juste le m�riter.

La plus grande exp�rience sociale de la t�l�vision continue

avec Survivor : G�n�ration Y contre G�n�ration X.

Cet automne sur CBS.

Glenn, fais un plan large sur nos candidats,

car c'est tr�s dur de passer d'une saison � l'autre.

C'est comme voir son ex avec un autre.

Vous avez �t� merveilleux cette saison

et je vous remercie d'avoir fait Survivor.

Je pense que vous allez adorer la prochaine saison.

On se retrouve apr�s la pause.

Si vous voulez participer � l'aventure Survivor,

allez sur CBS.com/casting,

et si vous voulez des accessoires de ce groupe et de cette saison :

survivorauctions.com.

Les b�n�fices vont � l'association de Survivor contre le cancer.

Merci de votre loyaut�.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : lshomie

Relecture : Jack Bauer, L�ny

Synchro : L�ny