Original subtitles

Je m'en sors gr�ce � mes comp�tences sociales,

mais je viens du New Jersey, il faut �tre teigneux, parfois.

Tu voulais m'�liminer.

Je ne suis pas l� par hasard.

Il faut jouer avec deux coups d'avance.

Je ne me suis pas faufil�e.

Michele gagne l'immunit� individuelle !

Michele n'a f�ch� aucun jur�.

Socialement, c'est la plus dangereuse.

"�limin� par surprise !"

Je veux faire un coup qui renforce le m�rite de mon jeu.

Elle vient juste de gagner un million de dollars :

Michele.

Voil� ce qu'on va faire, la r�union passe toujours vite.

Il y a trois approches diff�rentes avec vous, Aubry et Tai.

Quelle �tait la cl� pour vous ?

Sur quoi �tait bas� votre jeu ?

J'ai plut�t jou� un jeu social, c'est assez �vident.

Mais mon jeu social �tait bas�

sur les �motions... Non, pas sur les �motions,

mais j'ai essay� de conna�tre les gens sur un plan personnel,

comme amis en priorit�.

Il me semble que vous �tes tr�s bien rest�e au centre.

Vous ne vous �tes jamais engag�e, vous saviez quand rebondir.

Oui, je pense avoir beaucoup jou� le centre.

J'ai jou� le centre avec Nick, avec Julia, avec Cydney.

C'est un jeu dangereux.

Mais en m�me temps, on ne me reprochait rien,

je n'ai pas �t� en danger si souvent.

Si c'est la strat�gie que vous avez utilis�e,

avec laquelle il est dur d'aller au bout,

la cl� est-elle de savoir quand sauter sur la prochaine opportunit� ?

Oui, c'est absolument �a, et savoir � qui se fier,

savoir quand l'ambiance du camp change,

savoir rester suffisamment calme pour sentir ce changement.

Il faut savoir...

qui vous est loyal, et se fier � ce qu'ils vous disent.

Une autre chose qui vous a aid�e, � mon avis,

et certains membres du jury l'ont �voqu� :

vous �tiez consid�r�e comme un outsider au d�but,

car on vous a mis dans ces groupes,

vous �tiez dans Beaut� pour votre beaut� physique.

Les gens pouvaient se dire :

"D'accord, c'est juste une belle femme."

Vous avez �t� capable d'utiliser �a pour �voluer devant les gens.

Oui, je pense que mon histoire est celle d'un outsider,

parce que je suis arriv�e comme une fille de la tribu Beaut�.

Julia l'a dit et Nick aussi.

Julia a dit que j'�tais la plus faible des filles de Beaut�.

Nick a dit que je devais prouver que j'�tais intelligente.

Les joueurs d'Intelligence et de Muscles

sont consid�r�s d�s le d�but comme des gens intelligents ou forts.

En tant que Beaut�, il faut prouver qu'on peut l'�tre aussi.

Je me suis faite un peu discr�te,

on l'a vu avec Nick, j'ai un peu fait l'idiote.

Quand j'ai d� me r�v�ler, en donnant tout ce que j'ai,

je l'ai fait.

- Et �a a march�. - �a a march�.

- Bonnes r�flexions. - Merci.

Comme pour Michele,

regarder quelqu'un s'�panouir et grandir,

pour beaucoup de fans,

est un des aspects les plus plaisants de Survivor.

Personne n'a plus grandi

entre le 1er jour, pleurant sous l'abri,

et le 39e, dans le trio final, qu'Aubry.

Je suis une c�r�brale. Je tourne en rond dans ma t�te.

C'est une lutte permanente entre le coeur et le cerveau.

C'est pour me prouver

que c'est un jeu pour les durs et que je peux le faire.

- Je ne reculerai pas. - Moi non plus, mon pote.

Aubry gagne la r�compense !

Je me suis vraiment transform�e depuis le d�but.

Ce jeu m'a propuls�e hors de ma bulle de folie

et m'a appris que c'�tait OK d'�tre per�ue comme une menace.

Donc, Aubry,

aussi simplement que possible, essayez d'expliquer

comment on peut se trouver aussi d�pass� dans ce jeu, d'embl�e.

Je suis une grande fan de l'�mission,

vous arrivez sur place, il y a plein de choses � int�grer,

il y a le drapeau,

vous vous d�shydratez, vous commencez � vous sentir bizarre,

et d'un coup, vous p�tez un plomb de peur de p�ter un plomb,

vous avez de la mangue sur le visage,

et vous pleurez dans l'abri.

J'ai vu un message que vous avez post�

parce que Debbie a dit de vous : "d'intello n�vros�e � guerri�re geek".

Vous avez post� sur Twitter, montre-le, Glenn.

Vous avez mis une photo de vous et Cochran,

vous comparant � lui.

On l'a... ? Oui, la voil�.

�a dit : "J'ai choisi ma tenue..." En fait, Cochran est l� ce soir.

On a un plan... ? Le voil�.

Et Cochran est un arch�type de Survivor d�sormais.

On peut dire, elle est comme Cochran. Avez-vous ressenti �a ?

Vous �tes-vous �panouie d'intello � guerri�re ?

Compl�tement.

Cochran est mon totem :

il est un peu n�vros�,

il assure avec ses lunettes trop cools,

et je pense qu'il est tr�s dou�

pour savoir pourquoi les gens sont comme ils sont,

ce qui le fait avancer et o� il se situe dans le groupe.

Je crois avoir compris �a.

Plus personne ne vous voit comme une outsider.

Je ne crois pas, non.

�a r�pond � la question sur les fans :

beaucoup de gens vous disent aimer que vous vous d�voiliez vraiment,

parce qu'ils comprennent

que vous ayez �t� d�pass�e.

On vous l'a beaucoup dit ?

Oui, beaucoup m'ont dit qu'ils auraient fait pareil � ma place.

C'�tait une le�on d'humilit�, la meilleure exp�rience de ma vie.

�a m'a rendue meilleure.

Si �a a apport� quelque chose aux gens,

ils m'apportent tout autant,

- je leur en suis tr�s reconnaissante. - Bravo !

De temps en temps,

on a un joueur si unique

qu'il capture le coeur du public

et d�passe les arch�types de joueurs pour en cr�er un nouveau.

On a d�j� eu presque 500 participants,

mais jamais personne comme Tai.

L'aventure, �a m'excite. Je ne peux pas rester sur place.

Survivor, c'est unique.

Viens voir papa.

J'ai trouv� l'idole, je me suis donn� tant de mal !

Merci !

J'aime tout ce qui vit, et je crois en la bont� des hommes.

- T'as essay� de m'embrasser ! - Mais non !

Survivor, c'est ce que j'ai fait de plus dur.

�a a vraiment un gros effet sur mes �motions.

Je suis comme un bambou. Le vent souffle, souffle...

Je suis r�sistant.

Tai gagne l'immunit� individuelle !

Tai, �a fait longtemps

qu'un joueur n'avait pas re�u autant de soutien.

Que vous gagniez ou pas, juste par l'esprit que vous apportiez.

�a doit �tre une exp�rience folle, que des gens vous abordent

pour vous dire qu'ils admirent votre personne et vos id�aux.

Je suis jardinier, je travaille dehors,

et il y a plein de gens qui m'abordent du monde entier,

on aime Survivor au Canada, en Australie, partout.

Et les enfants m'adorent !

Je ne sais pas. Je pense que...

Survivor m'a fait peur, par son jeu social,

mais je suis arriv� et me suis dit : "Ouah !"

Je voulais juste �tre moi.

Je pense que...

Survivor, c'est si dur, on perd tout.

On a faim et froid, on perd tout ce qu'on a.

Vous ne pouvez pas pr�tendre �tre quelqu'un d'autre.

Je suis juste qui j'aime �tre.

Tous les jours, je regarde, je dis...

Tous les �tres vivants... ont de l'importance pour moi.

Chaque chose a...

Chaque chose a...

- Un sens ? - Un sens.

Les �tres vivants ont...

Je fais des choses...

Les gens voient quelque chose d'innocent.

- Ils voient quelque chose en vous... - Jeff !

Oh, mon Dieu !

J'interviens juste rapidement.

Quoi ? D'accord, attendez !

Glenn...

Doucement, doucement !

Ce n'�tait pas pr�vu... Bon.

Mais je sais qui c'est.

Je suis Sia.

Sia, venez.

Vous n'avez pas de micro.

Mon Dieu...

Attendez, attendez. Venez l�.

Dis-moi quelle cam�ra, Glenn. Celle-l� ?

- C'est vraiment Sia. - Bonjour !

Bonjour !

On s'est rencontr�, car vous �tes fan de Survivor, on est devenu amis.

Je sais que les gens doivent se dire : "C'est quoi ce sketch ?"

Vous allez me dire, � moi, ce qu'est ce sketch !

Je ne pouvais pas laisser Tai partir

sans lui dire que son authenticit�

et son amour des animaux m'a inspir�.

Donc je veux vous donner 50 000 dollars

et encore 50 000 dollars

� l'association pour les animaux de votre choix.

Merci d'avoir montr� � l'Am�rique comment �tre bon envers les animaux.

Merci.

Mon Dieu, merci infiniment !

Merci.

Glenn, montre le public,

car on a une standing ovation.

Est-ce comme un prix du favori des fans ?

Vous donnez vraiment de l'argent � Tai.

Oui.

Je me souviens�que Sprint donnait de l'argent au favori des fans.

Quand ils ne l'ont pas fait l'an dernier,

je voulais le faire pour Keith,

mais j'ai fait ma poule mouill�e.

Excusez le jeu de mots.

Et cette ann�e, je vous regardais, Tai,

et je sais que �a a �t� un �trange p�riple pour vous,

mais � travers tout �a, vous avez montr� votre humanit� et...

Quand vous avez dit : "J'ai eu peur.",

et c'est pourquoi vous avez �limin� Scot,

c'est puissant d'admettre la v�rit� ainsi.

Je pense que vous nous �duquez.

C'est fou et j'adore que vous soyez l�, Sia.

Oui, Tai.

Je pense que...

Je suis juste...

Merci beaucoup�de sensibiliser � la cause des animaux,

mais aussi de toute cr�ature vivante

et de la plan�te...

On ne peut pas penser qu'aux humains,

car sans l'�cosyst�me g�n�ral,

on sera condamn� plus t�t qu'on ne le croit.

Donc je vous remercie beaucoup.

Merci beaucoup pour l'association,

et merci pour...

Je suis...

Je pense...

Je suis sans voix.

Vous �tes sans voix. Moi aussi !

Bon, vous restez l�.

Continuez les c�lins.

Je dois aller voir quelqu'un en bas.

C'est une transition bizarre.

Mais si quelqu'un peut la faire, c'est Drew Carey parce que...

Bon...

- C'�tait rigolo. - C'�tait super !

- Si vous... - Je n'ai pas d'argent !

Vous avez toujours de l'argent, vous en distribuez toujours !

J'ai laiss� mon porte-monnaie dans la voiture.

Drew, vous avez eu la gentillesse de m'inviter,

avec d'anciens Survivants, pour jouer en prime time

au Juste Prix.

Pas que vous, d'autres �missions de t�l�r�alit� aussi.

Parce qu'on s'est dit :

ces gens aiment jouer, vous faites un jeu, et ils sont forts en jeux.

Si quelqu'un ici pouvait jouer aux cartes ou autre

avec un ex-Survivant,

il serait content, car on veut les voir jouer � d'autres jeux.

Alors, pourquoi ne pas les inviter au Juste Prix,

cette �mission historique, voir comment ils se d�brouillent ?

Car au Juste Prix,

tout est dans la vitesse � comprendre les jeux.

Plus encore que de conna�tre le prix.

- Et on s'est �clat� ! - C'�tait vraiment amusant.

C'�tait incroyable de voir

comment leurs esprits fonctionnaient avec nos jeux par rapport au v�tre.

- C'�tait tr�s amusant � regarder. - C'est ce lundi 23 mai � 20 heures.

- C'est mon anniversaire. - Joyeux anniversaire en avance !

- Merci, Drew. - Merci.

Je vais retourner l�-haut...

C'est pourquoi...

O� est la camera ?

C'est pourquoi le direct � la t�l� est la meilleure chose au monde.

On ne sait vraiment pas ce qui va se passer.

Je ne suis m�me pas s�r que c'�tait la bonne transition.

Je ne sais pas, j'aurais peut-�tre d� lancer la pub,

puis Drew, puis revenir ici, car c'�tait beau,

mais c'est si cool de nous avoir invit�, j'�tais partag�.

Mes pieds sont partis par ici et mon cerveau par l�.

Mais je veux finir ici

avec un des plus grands moments de Survivor.

Juste apr�s : c'�tait un moment tr�s angoissant,

trois Survivants sont all�s au tapis,

on aura des nouvelles des �vacuations.

La suite apr�s �a.

La r�union de Survivor continue, seulement sur CBS.

Le voil� !

Cette saison de Survivor est rude.

Je sentais mon corps me l�cher.

- Comment vous sentez-vous, Deb ? - C'est un coup de chaleur.

Cette chaleur pourrait jouer un r�le central dans ce jeu.

Pas moyen d'y �chapper.

On va l'�vacuer !

Et j'ai pire dans le dos.

C'est vraiment violent ici.

Ils m'extraient du jeu.

Vous extrayez Joe du jeu ?

Il n'y a jamais eu autant d'�vacuations

en une seule saison de Survivor.

�a a �t� le jour le plus effrayant pour moi dans l'histoire de Survivor.

Un des �pisodes les plus �mouvants et dramatiques qu'on ait fait.

Caleb,

vous �tes en pleine forme, maintenant, hein ?

Oui.

- Bon. - Je me sens tr�s bien.

Racontez-moi ce dont vous vous souvenez.

En gros, je me souviens de l'�preuve

jusqu'� ce que

je lance la balle pour le coup gagnant,

un grand soulagement : "Merci, mon Dieu,

on a gagn� le sel et le poivre !"

�a m'a travers� l'esprit

et quand je suis tomb� sur le sable, j'ai commenc� � �tre pris de vertiges

en regardant en l'air, on aurait dit que les arbres tournaient.

Je me suis dit : "J'ai besoin d'ombre tout de suite."