Original subtitles

Tr�s bien.

Bonne chance � tous les trois.

Prenez soin de vous.

Jason, � vous.

Bien, bien.

C'est l'heure de la v�rit�.

Je ne sais pas pour qui je vais voter.

Michele.

Le soir o� Scot est sorti,

tu as vot� pour Tai, comme Julia.

- Vous n'�tiez pas dans le coup. - Exact.

Tu �tais dans cette alliance de quatre.

Exact.

D'une mani�re ou d'une autre, tu y es entr�e.

C'est le coup qui a tout chang� pour toi.

�tait-ce de la chance ?

Ou as-tu fait en sorte que �a arrive ?

Et dans ce cas, comment l'as-tu fait ?

On ne m'a rien dit pour Scot

parce que l'alliance des quatre se m�fiait de Julia.

� ce stade, j'ai dit : "D'accord.

Je suis pr�te � �liminer ma plus proche alli�e

pour renforcer cette nouvelle alliance."

Julia partie, Tai voulait me sortir, moi, plut�t que toi.

Mais ils m'ont fait confiance plus qu'� Tai,

qui s'est retourn� tout au long du jeu.

Donc j'ai manoeuvr� pour entrer,

ce n'�tait pas de la chance, j'ai agi afin d'y trouver ma place.

J'appr�cie.

Tai.

Tu dis toujours

que tu avais une relation solide avec Scot avant que j'arrive.

Quelle est la vraie raison ? Sois honn�te, ce n'est pas grave.

Pourquoi nous as-tu l�ch�s pour eux ?

J'ai eu peur.

J'ai eu peur de la force de votre lien.

J'ai eu peur que vous m'�liminiez.

Et j'�tais peut-�tre jaloux, entre vous deux,

qui parliez de trucs de mecs.

Les trucs dont parlent les mecs, ce n'est pas mon rayon.

Vous agissez de mani�re si...

sauvage.

Ce n'est pas ainsi que je fonctionne.

Il m'arrive d'avoir peur.

D�sol�.

- C'est bon. - Du calme, Mark.

Pour �tre aussi honn�te que possible,

j'ai eu peur de ta relation avec Scot.

Bon. J'appr�cie l'honn�tet�.

Merci, Jason.

Cydney, � vous.

Salut ! �a faisait longtemps !

Aubry.

Au dernier conseil,

m'�liminer �tait-il pr�vu d�s le d�part ?

Je ne voulais pas te perdre � ce stade.

Le plan �tait que Michele parte ce soir-l�.

Mais elle a gagn� l'immunit�.

Alors j'ai d�cid� de voter pour toi.

Tu as �t� avec moi pour chaque d�cision, tout du long.

Tu �tais l� pour les votes contre Nick, Debbie, Scot.

Voter Jason plut�t que Michele,

c'�tait ton id�e.

Alors je devais t'�liminer � ce stade.

Car je savais que c'est ce que tu aurais fait.

Michele.

J'appr�cie vraiment que tu m'aies donn� l'opportunit�

de faire du feu contre Aubry.

Tu aurais pu te dire : "Bon, ils vont voter Cydney,

votons Cydney aussi et sortons-la par surprise."

Puis-je poser une question ?

Savais-tu qu'on votait tous deux Cydney,

avant le conseil ?

Non.

Mais...

J'aurais pu changer d'avis

et tr�s facilement te faire sortir.

Le fait est que si j'avais su

qu'ils allaient te viser,

j'aurais essay� de te sauver si je l'avais pu.

Je voulais �tre ici avec toi.

D'accord.

Je vous aime.

Merci, Cyd.

Scot.

Eh bien...

Vous savez ce que dit le singe qui a une tondeuse � gazon aux fesses.

"Ce ne sera plus tr�s long."

Exact. Je serai bref.

Tai, j'en ai assez entendu. J'avais une question pour toi,

mais je vais juste te dire la r�ponse.

Tu avais une idole, tu ne l'as pas utilis�e.

Tu avais un avantage, et tu l'as utilis�

vraiment stupidement.

Tes alli�s se m�fiaient de toi quand tu voulais sortir Michele,

et tu as utilis� tes deux votes contre une femme qui ne risquait rien.

Aucun des avantages gagn�s dans ce jeu ne t'a servi,

car tu ne les as pas utilis�s.

- Aubry. - Oui, Scot.

Tu as plut�t bien commenc�.

J'avais du respect pour toi.

Mais... Il y a une surprise dans Survivor.

Et cette surprise, c'est...

...que maintenant, tu dois nous convaincre de voter pour toi.

Pourquoi voterais-je pour toi, Aubry ?

Tu voterais pour moi, Scot,

car tu es, je crois, un comp�titeur,

et que tu peux appr�cier un comp�titeur

d'un autre style que toi.

M�me si ce n'est pas ainsi que tu aurais jou�,

j'ai jou� avec les forces qui �taient les miennes.

Je pense que tu peux respecter �a.

Michele.

Si on �tait quatre conseils plus t�t

et que quelqu'un disait que vous seriez le trio final,

j'aurais dit : "Tu seras derni�re."

Devine ce que tu as fait.

Tu t'es montr�e plus solide que les deux autres.

Tai s'est affaibli.

Aubry s'est affaiblie.

Tu es devenue plus forte

au fil du jeu.

Bravo, Michele.

Normalement, je dirais qu'on en a fini.

Mais je me sens oblig� de laisser � chacun de vous

une chance, si selon vous quelque chose a �t� oubli�,

de le dire maintenant.

Aubry, s'il y a quelque chose que vous n'avez pas pu dire,

dites-le.

Au d�part, �a a �t� tr�s rude pour moi.

Mon jeu a �volu� au fur et � mesure.

J'ai pris des d�cisions difficiles.

J'ai compos� avec de multiples personnalit�s

pour arriver o� je suis.

Et m�me si je n'ai pas gagn� toutes ces immunit�s,

bon sang, je me suis donn�e,

j'ai gagn� une �preuve de r�compense,

et au bout du compte, j'ai v�cu le moment Survivor ultime.

J'ai fait du feu ici. Je ne m'en pensais pas capable.

J'adore ce jeu.

J'adore voir ce qu'il fait ressortir en vous

quand vous venez ici et qu'il vous faut jouer.

J'ai jou� � fond.

Je pense avoir mieux rus�,

je sais que j'ai davantage dur�,

et je dirais que j'ai domin�.

Tai.

Ce jeu est si dur,

les gens se trahissent les uns les autres.

Se trahir n'est pas n�cessaire.

Je crois en la bont� de l'humain.

Je crois en la gentillesse.

Je suis comme �a.

Les Vietnamiens ont un proverbe qui dit...

"La vie...

...est une jacinthe d'eau."

Chacun de nous est une jacinthe flottant sur l'eau.

Et cette saison de Survivor a r�uni 18 d'entre nous.

Avec certains, on noue de forts liens.

Puis le vent et les vagues nous s�parent.

Comme Scot et moi.

M�me si j'aurais beaucoup voulu rester avec Scot, je ne pouvais pas.

Mais c'est comme dans la vie.

Les gens flottent un temps dans la m�me direction

et puis, pour telle ou telle raison, vous ne les reverrez plus

et conserverez de beaux souvenirs.

C'est tout ce que je peux demander.

Merci, Tai.

Michele, une derni�re d�claration ?

Euh, ouais, vous savez...

Nick a dit que je devais �tre intelligente ce soir,

montrant que les gens pensaient que je ne jouais pas intelligemment.

J'ai d� rester cool,

j'avais foi en moi et en mon jeu.

J'ai vraiment d� me battre pour arriver ici.

J'ai fait face � de nombreux obstacles.

J'�tais la seule � croire en moi

quand tous me disaient que j'�tais au bas de l'�chelle.

J'ai cru en moi, j'ai eu confiance en moi,

je suis rest�e heureuse et positive

et je suis fi�re de comment j'ai jou�,

simplement fi�re de moi.

Bien, jur�s,

vous devriez avoir toute l'information n�cessaire

pour prendre une d�cision � un million.

Je vais vous laisser un moment pour dig�rer tout �a,

puis nous voterons.

Bien, jur�s.

Ce soir, vous votez pour un gagnant,

la personne qui, selon vous,

m�rite le plus le titre d'Ultime Survivant

et ce ch�que d'un million de dollars

qui va avec.

Pour la derni�re fois, il est temps de voter.

Scot, � vous.

Je te l'avais promis.

Je tiens parole.

Beau boulot, Aubry.

Bien jou� pour Intelligence.

Je vais chercher les votes.

C'est fini.

Bien. Avant de conclure, Tai,

� moins que vous ayez une id�e

pour ramener Mark le poulet

en Am�rique...

Je n'ai aucun moyen de le ramener en Am�rique.

Alors, voulez-vous le rel�cher

et lui dire au revoir ?

39 jours,

j'ai fait tout ce que je pouvais pour lui apr�s ce jour.

Au destin de d�cider, � pr�sent.

Mark, au revoir.

Esp�rons qu'il ne soit le repas de personne

- avant longtemps. - Au revoir, Mark.

Allez.

Bien. Aubry, Tai,

Michele, jur�s.

Nous nous reverrons en Am�rique

pour la lecture des votes.

Salut, Mark.

Merci !

Asseyez-vous ! Allons-y !

Bien.

Aubry, Tai, Michele.

Je dois le dire.

Du d�but � la fin,

il fallait vraiment le m�riter, cette saison.

Entre la chaleur, les �vacuations, les �liminations surprises,

l'�motion a �t� pr�sente du d�but � la fin.

Mais tout se r�sume � �a.

La derni�re surprise de Survivor.

Un jury de gens que vous avez �limin�s

d�cide � pr�sent de qui gagne.

C'est de la politique dans la jungle

et c'est d�licieux.

Bien. Je vais lire les votes.

Premier vote :

Michele.

Aubry.

Un vote Michele, un vote Aubry.

Aubry.

Deux votes Aubry,

un vote Michele.

Michele.

�galit�.

Deux votes Michele,

deux votes Aubry.

Michele.

�a fait trois votes Michele,

deux votes Aubry.

Remporte Survivor...

Michele.

Oh, mon Dieu !

Merci Seigneur !

C'�tait la saison des outsiders

et Michele l'a emport�.

Voici votre ch�que d'un million.

Nous allons ramener tout le monde pour parler de la saison.

Aubry, de son coup de d�prime...

...au trio final et d�sormais chouchou des fans.

Et puis Tai, l'un des plus populaires joueurs de tous les temps.

Il a trouv� des idoles, des avantages, est m�me pass� du c�t� obscur,

et le c�t� obscur le hante encore.

Ce fut aussi�l'une des plus effrayantes situations de tous les temps,

quand Caleb a �t� �vacu�.

Nous allons tout �voquer.

C'est la R�union de Survivor, en direct !

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny