Original subtitles

Oh, mon Dieu !

L� ! Sans bagages inutiles ! Je suis avec toi.

Au bout du compte, j'ai besoin de ce million.

Alors je mets tout sur le tapis

et j'esp�re que les gens verront

que je ne suis pas une timide qui s'est laiss�e porter,

mais bien quelqu'un qui a fait des coups strat�giques tout du long.

Mon Dieu !

- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu, du pain...

...et du beurre !

Des oeufs !

- Mon Dieu, du lard ! - Des fruits, des l�gumes !

Je suis � deux doigts de finir ce jeu,

mais une derni�re chose, la plus importante :

faire face au jury

et lui donner des r�ponses satisfaisantes.

Et si je n'assure pas ce soir,

les jur�s ne voteront pas pour moi.

Et tout le dur travail de ces 39 jours n'aura servi � rien.

- Au trio final ! - Au trio final !

Merci, les amies !

Mon plus gros coup a �t� de sortir Scot par surprise.

Et sa chute a caus� celle des autres.

�a a chang� tout le jeu.

- C'est mieux que les escargots ! - Tu m'�tonnes !

Oh, mon Dieu !

Mais j'ai trahi Scot.

Si je veux gagner le million, je dois reconqu�rir Scot.

Mais il est tr�s fan du jeu,

il sait comment on y joue.

J'esp�re qu'il verra �a

et dira : "Ouais, c'est un super joueur.

Il devrait avoir mon vote."

Je me suis vraiment transform�e entre le 1er et le 39e jour.

La personne que j'�tais le premier jour

�tait compl�tement paralys�e � l'id�e de prendre une d�cision.

Et ce jeu m'a propuls�e

hors de ma bulle d'angoisse et de folie

et m'a appris que c'�tait OK d'avoir le contr�le,

et que c'�tait OK d'�tre per�u comme une menace.

Je suis vraiment aux anges d'�tre dans le trio final,

de pouvoir plaider devant le jury,

mais je ne veux pas trop m'exciter.

Car mon jeu est parti dans tous les sens.

�a a �t� un pot-pourri de Survivor, triomphes et infortunes.

Et si je n'�tais pas celle qu'on voyait le plus,

j'�tais dans l'ombre, � concr�tiser les choses.

Mais je me rends � ce dernier conseil

comme � n'importe quel autre.

Je suis en danger. Comment sauver ma t�te ?

Voici maintenant les membres du jury.

Nick,

Debbie,

Scot,

Julia,

Jason,

Joe

et Cydney.

Mark est l�.

J'adore !

Le premier jour, quand vous �tes tout frais,

bien nourris, dans des v�tements propres,

c'est de �a que vous r�vez : arriver au bout.

Vous l'avez accompli.

Vous �tes all�s aussi loin qu'on le peut.

Il n'y a plus rien apr�s.

Il vous reste seulement � convaincre ces sept jur�s

que c'est vous qui m�ritez le titre d'Ultime Survivant

et le million de dollars qui va avec.

Vous allez devoir le m�riter.

Ils vont s'efforcer d'obtenir les informations n�cessaires

pour prendre une d�cision � un million de dollars.

Je vais vous laisser un moment pour mettre de l'ordre dans vos id�es

et on s'y mettra.

Bien.

Il est temps de conclure cette aventure de 39 jours.

Nick, ouvrez le bal.

F�licitations pour �tre arriv�s l�.

Je vais vous donner un conseil

et vous indiquer l'�tat d'esprit du jury.

Il y aura de l'animosit�, ce soir.

Certains d'entre vous n'auront peut-�tre m�me pas de question.

Certains auront peut-�tre un discours.

Alors, profitez de chaque question qui vous sera adress�e.

Michele, montre de l'intelligence ce soir.

Dans tes r�ponses, dans ta strat�gie.

Et montre � ce jury

que tu es intelligente sur le plan strat�gique.

Tai.

Montre que tu es conscient de ton jeu.

Et Aubry, montre de la confiance.

Si vous ne faites pas �a,

vous n'avez aucune chance de gagner.

Mais surtout, soyez honn�tes. Je me fiche que vous ayez merd�.

La plupart des votes restent � prendre, y compris le mien.

Quand on vous posera des questions, j'�couterai attentivement.

Debbie.

F�licitations � vous trois.

Vous devriez �tre fiers de vous.

Je le suis. Ce fut un privil�ge.

Tai.

Tu as produit quelques votes inexplicables,

passant des gars aux filles, des filles aux gars...

Je suis vraiment curieuse.

Y a-t-il plus d'une personnalit� sous ton cr�ne ?

Ou �tais-tu d�chir� par l'ind�cision dans ta strat�gie ?

Au d�part,

je pensais que le jeu social serait le plus dur.

Car la partie physique, �a va, j'aime �a.

Mais je ne crois pas avoir fait ce que tu dis,

faire des aller-retour.

D�s le m�lange,

j'�tais � la fois avec Scot et avec Aubry.

Et j'ai �t� loyal envers �a jusqu'� la fusion.

Et soudain, Scot et Jason semblaient tout contr�ler

dans ma petite alliance.

� ce carrefour,

Scot et Jason tentaient d'�liminer Aubry.

Et � ce moment, j'ai rompu l'alliance.

Tu me suis ou... ?

C'est lapidaire, mais je te suis.

La r�ponse semble �tre non : tu n'as pas de personnalit�s multiples.

Non, en effet.

Je crois avoir jou� de mani�re coh�rente.

Je n'ai chang� de camp qu'une fois, je n'ai pas fait d'aller-retour.

Je suis rest� fid�le � tout le monde.

Je n'ai trahi que Scot.

Mais c'�tait un gros coup que je devais faire.

Bien.

Aubry.

�a a �t� un r�gal d'assister � ta m�tamorphose

d'intello n�vros�e en guerri�re geek.

J'�tais l�, les premiers jours,

on a froid, on est mouill�, c'est la mis�re,

c'est l'inconfort,

et j'ai eu l'impression de t'aider � rester dans le jeu.

Penses-tu vraiment que tu en aurais fait autant pour moi ?

Absolument, Debbie.

Tu es mon seul regret dans le jeu.

Quand tu allais avoir un coup de chaleur,

�a a �t� le moment le plus effrayant de tout le jeu pour moi. Vraiment.

Et d'�tre aussi proche de toi

allait rendre la plus dure d�cision de mon jeu

d'autant plus douloureuse,

d'autant plus une trahison.

En tant qu'�tre humain,

j'aurais �t� � tes c�t�s.

Mais au bout du compte,

en termes de jeu, on divergeait,

et tu �tais trop dangereuse.

Je suis tr�s fi�re de toi.

Merci, Debbie.

On a fait flotter nos drapeaux de geeks.

Clairement.

Bravo. Encore mes f�licitations.

- � vous tous. - Merci, Debbie.

Julia, � vous.

Bien. Alors, Michele.

On peut le dire, maintenant :

tu �tais probablement le maillon faible de Beaut�.

Et pendant la 1re moiti� du jeu,

tu as eu beaucoup de chance.

Sans un seul conseil en 22 jours,

tu as pu glisser � travers le jeu sans d�velopper de strat�gie.

Puis la fusion est venue et tu es devenue un renfort.

Tu as �t� embarqu�e.

Dans l'�limination de Nick, tu as �t� un renfort,

dans celle de Debbie aussi, et pour l'�limination de Scot,

tes alli�s t'ont prise par surprise.

Et donc, quand tu m'as �limin�e,

ta plus proche alli�e,

j'ai �t� fi�re de toi. Car c'�tait ton plus gros coup

et pour moi, �a a �t� le tournant de ton jeu.

Mais est-ce suffisant pour justifier un vote � un million,

juste cette toute derni�re phase de ton jeu ?

J'ai mis du temps � trouver mon rythme.

Quand on commence dans Intelligence ou Muscles,

on a le cerveau ou la force.

Quand on commence dans Beaut�, on doit faire ses preuves.

On arrive avec ce st�r�otype automatique.

Alors, peut-�tre ai-je donn� l'impression d'�tre embarqu�e.

Mais quand j'ai eu pris mes marques, je crois avoir excell�.

Et ces d�cisions

�taient bien r�fl�chies pour moi-m�me et pour toi,

jusqu'� ce que, h�las, je doive t'�liminer.

Merci.

Tai. Pour toi, c'est le contraire.

Tu as d�marr� � fond.

Je voulais te sortir d�s le d�part,

car tu �tais un �norme atout sur le camp,

tu dominais dans les �preuves, tu avais trouv� une idole,

tu �tais tr�s dangereux.

Et �a a �t� le cas jusqu'� la fusion.

L�, c'est devenu un peu dingue.

Penses-tu que mon vote devrait �tre justifi�

par une solide premi�re moiti� de jeu

se d�t�riorant sur la fin ?

En gros,

j'ai commenc� tr�s fort, j'avais tous les outils n�cessaires,

j'ai sorti Scot par surprise,

et apr�s �a, je n'�tais pas faible.

J'ai trouv� une alliance o� je me sentais bien

pour aller jusqu'au bout.

Mais est-ce pour �a que tu m�rites le million ?

�a d�pend de ce � quoi tu attaches le plus d'importance.

Pour moi, je pense toujours

que ce que j'ai accompli au d�but, tout ce que j'ai fait,

surpasse ce qu'elle a accompli.

Et donc, tu devrais voter pour moi.

Merci. J'appr�cie vos deux r�ponses.

Merci, Julia.

Joe, � vous.

Michele, je vois bien en quoi consiste ton jeu,

je vais donc m'adresser aux deux autres.

Tai, commen�ons par toi.

Tu es altruiste et travailleur.

Tu d�gages une forme de pl�nitude bouddhiste,

tu es tr�s honn�te.

Ma question est : qu'est-ce qui te fait penser

que c'est toi qui devrais �tre consid�r�

et pas Aubry ?

Par rapport � Aubry, j'ai accompli davantage.

Et aussi physiquement.

J'ai trouv� une idole,

j'ai gagn� un vote suppl�mentaire,

j'ai gagn� une immunit�.

J'ai aussi fait un gros coup en sortant Scot.

Tout �a, je l'ai accompli.

Je pense qu'Aubry et moi,

on a le m�me genre d'ordinateur, qui tourne en permanence.

Mais ton ordinateur est plus d�traqu� que le sien.

Mais c'est une bonne r�ponse.

Aubry. En quoi ton jeu �tait-il diff�rent,

et qu'est-ce qui te fait croire que tu devrais recevoir nos votes ?

En termes de strat�gie,

Tai a �t� incroyablement utile,

et il m'a apport� beaucoup d'informations.

Mais j'ai d� prendre les choses en main

avec les outils n�cessaires pour appliquer ces id�es.

Si Tai ne m'avait pas eue,

il ne se serait jamais rien pass�.

Apr�s la fusion,

j'ai �t� du bon c�t� de tous les votes.

Tai a �t� du mauvais c�t� trois fois.

Tai a eu des super-idoles et des avantages,

mais je ne crois pas qu'il sentait le pouls du jeu comme moi.

J'�tais celle vers qui on venait pour prendre une d�cision.

Et au bout du compte,

je pouvais rassembler les gens pour accomplir quelque chose

qui aurait pu n'�tre que paroles en l'air.