Original subtitles

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui selon toi

serait plus dangereux ?

Je suppute que Tai a plus de soutiens qu'il ne le dit.

J'approuve.

Qui pourrait craquer pour son histoire � la David et Goliath ?

Je ne sais pas. Je me dis que Jason et Scot...

Il y a des chances qu'ils votent Tai

et des chances qu'ils lui en veuillent.

Mais je ne vois pas Jason voter pour moi.

Ni Scot.

D'un autre c�t�, pour Joe, ce n'est pas lui qui ira

- tailler quelqu'un en pi�ces. - C'est juste.

- Je sais. - Je vois bien Scot faire �a.

� ce stade, je dois me sauver.

Alors je lui ai dit

qu'il fallait peut-�tre sortir Scot,

car il pourrait d�nigrer sa personnalit�.

En gros, je lui ai dit que Tai �tait tr�s dangereux.

L'homme qu'il est et ce qu'il a travers�...

S'il parvient � exprimer ce qu'il a fait,

il sera tr�s dangereux.

J'ai sem� le doute, esp�rons que �a marche.

Car la d�cision de Michele pourrait m'affaiblir.

Elle a un flingue charg�.

J'esp�re juste qu'elle vise mal.

Coucou !

On parle de la grande d�cision de Michele.

Qu'en dis-tu ?

Je voterais Scot.

Pourquoi voterais-tu Scot ?

Ils sont tr�s persuasifs, Jason et lui.

�a am�nerait un facteur relaxant.

Ouais. Et si tu le sortais ?

Je pourrais clairement voter Scot.

Aubry est tr�s maline.

Scot pourrait voter pour moi.

Je l'ai trahi en profondeur.

Mais il pourrait comprendre et appr�cier mon gros coup,

et pourrait persuader des gens.

S'il a quelqu'un en t�te,

il pourrait s'impliquer et plaider pour cette personne.

- Je pourrais... - C'est tr�s l�ger.

Je ne suis pas.

Neal est bien plus dangereux, � mon avis.

J'ai plusieurs options

et je les �value, pour d�terminer le meilleur choix pour moi.

Et c'est flippant.

Car si je fais le mauvais choix,

alors j'aurai l'air bien b�te.

Et cette d�cision que je vais prendre

sera la derni�re chose dont se rappellera le jury

avant le vote final.

Voici maintenant les membres du jury.

Neal,

Nick,

Debbie,

Scot,

Julia...

Pas de collier.

...Jason,

Joe

et Cydney, �limin�e au dernier conseil.

�a pourrait �tre int�ressant. Pas de collier.

Alors, f�licitations pour avoir atteint le trio final.

Vous �tes all�s aussi loin qu'on le peut dans le jeu

et demain soir, vous pourrez plaider votre cause devant les jur�s,

dans le but d'obtenir que chacun d'eux vote pour vous

pour la victoire.

Mais �a, c'est demain soir.

Concentrons-nous sur le pr�sent.

Aujourd'hui, Michele, vous avez gagn� une r�compense,

votre quatri�me victoire individuelle, plut�t impressionnant,

et vous avez obtenu un avantage tr�s pr�cieux.

Vous savez de quoi il s'agit. Le jury l'ignore.

Alors, lisez-le, que tout le monde soit au courant.

"Ce soir, vous �liminerez un membre du jury."

Ouah.

"Cette personne n'assistera pas au dernier conseil

et ne votera pas pour d�signer le vainqueur.

Choisissez avec sagesse,

ce pourrait �tre une d�cision � un million."

Et donc,

les enjeux sont tr�s clairs.

Votre avantage est d'�liminer un membre de ce jury

dont vous �tes raisonnablement s�re

- qu'il votera Tai ou Aubry. - �a va �tre Joe.

Ce qui vous rapprocherait du but.

Alors, parlez-moi de cette apr�s-midi.

Vous avez r�fl�chi, compt�,

"Qui est avec moi ?"

Oui, bien s�r.

Un seul vote

peut faire la diff�rence entre la victoire et la d�faite.

Alors j'ai calcul� toute la journ�e

et leur ai soumis des id�es.

Quelle confiance pouvez-vous avoir en ce que disent Aubry et Tai ?

C'est int�ressant,

on les voit prot�ger leurs relations,

tenter de vous pousser dans une direction...

J'essaye de d�terminer � qui je pourrai en appeler � la fin

et qui a d�j� pris sa d�cision.

Et donc, Aubry,

vous ne pouvez vous dire qu'une chose :

"Peu importe qui tu �limines

tant que ce n'est pas un de mes votes."

Jeff, c'est un territoire vierge.

La carte de cette partie de Survivor reste � dessiner.

Alors j'ai dit � Michele : "Il y a plusieurs fa�ons d'aborder �a.

Tu peux partir sur ce que tu penses �tre s�r

et sortir une personne dont tu penses qu'elle ne votera pas pour toi,

ou tu peux choisir de faire un coup."

�a peut �tre utilis� de diff�rentes mani�res.

Tai, je suis un peu perdu. Pour moi, c'est tr�s simple.

"J'ai un bout de parchemin

et j'esp�re �crire le nom de quelqu'un qui n'aurait jamais vot� pour moi."

Et �a vous prend un vote, ou � Aubry.

Dites-moi quel est le niveau que je ne vois pas.

Vous avez une chance de sortir quelqu'un de s�r,

ou vous sortez quelqu'un qui pourrait faire un grand discours

et influencer d'autres jur�s,

ou vous adresser une question difficile

et une question plus facile � la personne qu'il soutient.

Michele, ce n'est donc pas juste �liminer un jur�,

c'est s'assurer d'�liminer celui qui est le plus susceptible

de persuader tout le jury de voter pour Tai ou Aubry.

- �a pourrait �tre moi. - Exactement.

- Il y a l� de nombreuses personnes... - �a te ressemble.

...qui pourraient voter Tai,

d'autres qui pourraient voter Aubry.

En gros : qui va se dresser ici

et faire des pieds et des mains pour faire gagner son favori

et faire diminuer d'autant mes voix ?

Donc Michele, en un sens,

le conseil final a d�j� commenc�

et vous avez l'occasion de faire une gigantesque impression.

�tes-vous confiante d'�tre sur le point d'�liminer quelqu'un

qui non seulement n'allait pas voter pour vous,

mais qui aurait nui � votre jeu par ailleurs ?

J'ai r�uni autant d'informations que possible sur tout le monde,

et la personne que je choisis ce soir

a la capacit� d'�tre tr�s persuasive

- et n'aurait pas vot� pour moi. - Bye.

Donc oui, j'ai confiance en ma d�cision.

�a va renforcer mon jeu

et me rendre plus forte et confiante au prochain conseil.

Bien, Michele, il est temps de voter.

Je vais chercher le vote.

Quel retournement !

Le membre du jury

qui apr�s 38 jours

ne participera pas au dernier conseil

et n'aura pas son mot � dire

sur qui remportera ce jeu...

Neal.

Neal, vous �tes �limin� du jury.

Vous serez s�questr� jusqu'� la fin du dernier conseil.

C'est un honneur qu'on �crive enfin mon nom.

Tu es arriv�e dans ce jeu comme un pit-bull,

mais tu es plut�t un petit chiot

qui t�te encore.

Je doute que tu aies la moindre chance.

Il est temps de partir.

Ouah !

Je n'ai pas tout entendu,

mais on dirait que vous avez bien choisi.

Oui, je le crois.

Vous �tes all�s aussi loin qu'on le peut dans ce jeu.

Aubry, Tai, Michele.

Vous avez dur� plus que tous les autres ici,

mais � pr�sent, le pouvoir change de mains,

et sept personnes

vont d�cider de votre destin.

Il vous reste une nuit, ici, � Ka�h R�ng.

Dormez un peu.

Vous en aurez clairement besoin.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

C'�tait un beau chant du cygne,

d'�tre le tout premier jur� � se faire �liminer.

Pour Michele,

m'�liminer �tait sans doute le seul choix possible.

Car je me serais clairement fait l'avocat d'Aubry.

C'�tait intelligent de sa part, mais �a n'a pas d'importance,

car ses deux adversaires

ont mieux jou� qu'elle.

J'aimerais vraiment que tous ceux qui sont devant leur �cran

puissent regarder avec nous ici,

car le sentiment de communaut� est vraiment excitant.

Et c'est pour �a que vous regardez, ces nouveaux retournements...

Je vais vous dire un truc. Un instant, vous autres !

Je voudrais partager, pour vous donner une id�e :

�liminer un membre du jury...

Est-ce une bonne chose de le reconna�tre ?

On en parle depuis sept ans.

On a attendu que �a nous semble le bon moment.

Et on dirait qu'on a eu raison, car c'�tait spectaculaire.

Bien. Donc, Neal est �limin�,

euh, �vacu�, m�me pas �limin�, int�gre le jury, est �limin� du jury,

rude saison pour lui !

Il ne sera pas au conseil,

mais il y aura un invit� inattendu

� ce dernier conseil.

Est-ce un retournement ? Je ne sais pas !

On revient ! Quand je vous reverrai, j'aurai les votes.

Il �tait pas sympa, en partant, hein !

- Il m'a cass�e en partant. - Bon sang !

- C'est pas grave. - Ouah.

Je me suis fait massacrer.

Ce sera un long conseil.

Ouais.

J'ai peur.

Neal est parti en se d�cha�nant.

�a confirme mon id�e :

il m'aurait sans doute d�molie au conseil.

Je ne lui en ai pas laiss� l'occasion.

C'�tait un bon choix de ma part.

Mais si ce soir �tait un avant-go�t de demain soir,

je crois qu'on va tous souffrir.

On va s'en prendre plein la t�te.

Mon pire cauchemar s'est r�alis� ce soir.

Michele a utilis� son avantage-r�compense

pour �liminer Neal.

Je pense que Neal allait voter pour moi.

Mais je suis toujours dans le jeu, jusqu'� la toute fin.

Je dois me battre � fond

pour rallier tous les votes possibles.

J'ai du courrier !

Bon.

"F�licitations, trio final !

Quand vous le souhaiterez, suivez la piste derri�re votre camp

vers une surprise suppl�mentaire

et voyez ce que vous ont co�t� ces 39 jours."

Allons-y !

�tre ici et me savoir dans le trio final,

je me dis : "Bon, j'ai une chance !"

Oh, mon Dieu !

Il y a un miroir ! Oh, et une balance !

Il y a une balance ?

Oh, mon Dieu !

C'est dingue !

Ce soir, je vais convaincre le jury

que je ne suis pas arriv�e ici par chance ou par hasard,

que je ne me suis pas faufil�e,

mais que j'ai fait de petits ajustements de-ci, de-l�,

et me suis battue pour obtenir ma place.

Et quand j'ai eu besoin de gagner des �preuves,

je l'ai fait.

Mon Dieu !

On dirait un r�fugi� !

Oh, mon Dieu !

O� est mon cul ?