Original subtitles

dans le trio final, pour en d�coudre.

Et de prendre le petit-d�j' avec vous demain matin !

Tu es s�re qu'il n'y a plus d'�preuves ?

Jeff n'a jamais dit :

"Demain, c'est le jury qui d�cide."

D'habitude, il dit : "Vous �tes le trio final.

Maintenant, votre jeu passe au jury."

Il dit toujours �a.

Je me demande encore

si c'est bon ou s'il reste une �preuve demain.

Jeff a dit :

"Votre travail n'est pas fini, il reste deux jours."

On ne dirait pas une finale.

Il n'y a pas d'autre �preuve.

En es-tu s�re ? Il n'a pas dit...

Il n'y a pas d'autre �preuve.

Une autre �preuve !

Du courrier, en tout cas.

"Votre derni�re �preuve vous attend.

Qui l'emportera pourra pavoiser,

et, plus important encore, d�cidera de qui reste et qui part."

Ouah.

Encore une �preuve !

- Je le savais. - Bon sang !

Oh, mon Dieu !

Une fois de plus, je dois me battre pour me sauver.

On pensait tous plus ou moins qu'hier �tait la derni�re �preuve.

Et maintenant, on d�couvre

que deux personnes iront au bout, et qui gagnera choisira qui emmener.

Alors, qu'en dis-tu ?

J'ai r�alis� hier soir

que le jeu �tait devenu individuel.

C'est maintenant un jeu individuel.

Il n'y a plus d'alliances.

Je suis toute seule

et j'ai peu d'options.

- Tout le monde peut gagner. - Je suppose.

Alors pour moi, aujourd'hui, �a passe ou �a casse.

Je dois gagner le collier d'immunit�.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve du jour ?

Tout d'abord, Michele, je reprends le collier d'immunit�.

Aujourd'hui, l'immunit�... n'est pas remise en jeu.

Vous ne jouez pas pour l'immunit�.

Vous �tes le trio final.

Vous aurez l'occasion de plaider votre cause devant le jury

et de tenter de les convaincre que vous m�ritez le million.

F�licitations.

Oh, mon Dieu !

Mais ?

Il y a un "mais".

Le "mais", c'est que vous �liminerez

quelqu'un ce soir.

Ce ne sera juste pas l'un d'entre vous.

Le gagnant de cette �preuve remporte le droit

d'�liminer un membre du jury.

Bordel !

Je veux dire : mince !

C'est dingue.

Autrement dit, s'il y a un jur�

dont vous craignez qu'il ne vote pas pour vous,

gagnez cette �preuve et vous le sortez du jeu.

R�sultat net : un vote en moins pour un adversaire.

�a pourrait �tre un coup � un million.

- Gros enjeu, n'est-ce pas ? - �norme.

�norme.

Incroyable.

Bien. Je sais que �a vaut le coup.

Maintenant, je vous explique comment vous allez le m�riter.

Aujourd'hui,

vous serez en �quilibre sur une planche instable

tout en utilisant une longue perche

pour empiler des boules et des supports.

Si votre pile tombe, il faut recommencer.

La premi�re personne qui finit

gagne le droit d'�liminer un jur�.

Vous reconnaissez peut-�tre �a.

C'�tait dans votre toute premi�re �preuve.

La dext�rit�.

Personne ne l'avait choisi.

Aujourd'hui, ce n'est pas en option.

Aujourd'hui, nous testons votre habilet�.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour une grosse r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Une � la fois, vous devez poser une boule,

puis un support,

puis une autre boule, puis un autre support.

Nous vous donnons le 1er support pour vous aider avec la 1re boule.

Il y aura clairement une phase d'apprentissage.

Ne paniquez pas si �a tombe, au d�but.

Tai et Michele ont plac� leur premi�re boule.

Aubry, pas encore.

Contrairement � un puzzle, plus difficile au d�but,

dans cette �preuve, la difficult� va croissant.

Michele prend la t�te avec sa deuxi�me boule.

Aubry place son deuxi�me support.

Tai a sa deuxi�me boule.

Aubry place sa deuxi�me boule.

Tout le monde a deux boules.

Michele place maintenant son troisi�me support.

Tai place son troisi�me support.

C'est Michele et Tai, puis Aubry.

Michele a sa troisi�me boule.

Aubry place son troisi�me support.

C'est tr�s serr�.

Tai arrive avec sa troisi�me boule.

Et Aubry, avec sa troisi�me boule.

Michele place sa quatri�me boule.

Il y en a six en tout.

Michele en fait tomber une partie.

Tai m�ne � pr�sent,

Aubry sur ses talons.

�a arrivera. �a tombera forc�ment.

Quand vous sautez de la plateforme, soyez conscients

que vous faites vibrer l'endroit

o� se trouve votre pile.

�a tombe pour Aubry.

�a ne sent pas bon pour Tai.

�a ne tiendra pas,

c'est une question de secondes. Et voil�.

Tout le monde recommence.

Michele a repris la t�te.

Michele replace sa troisi�me boule.

Aubry recommence.

Elle a sa deuxi�me boule.

Tai a d� tout reprendre � z�ro.

�a stagne, pour le moment.

Michele progresse vite.

Elle a son quatri�me support.

C'est une �preuve qui demande de la pr�cision.

Aller vite

ne sert � rien

si vous n'�tes pas � la verticale de la pile.

Car plus c'est haut,

plus l'�quilibre devient important.

Michele place sa quatri�me boule.

Voici Aubry, avec son quatri�me support.

Pour chaque pi�ce que vous placez,

la position est importante.

Car plus c'est haut,

plus �a devient difficile de rester droit.

Michele revient avec son cinqui�me support.

Michele m�ne,

suivie par Aubry, puis Tai.

Voici Aubry, avec sa quatri�me boule.

C'est bon.

Michele revient avec sa cinqui�me boule.

Tai revient avec son troisi�me support.

Aubry place son cinqui�me support.

Michele place sa cinqui�me boule.

Plus qu'une.

Cinqui�me boule pour Aubry.

Sixi�me support pour Michele.

�a se passe bien pour Michele.

�a se passe bien pour Aubry.

Tai a des ennuis.

Michele place son dernier support

et part chercher sa derni�re boule.

Aubry place son dernier support et part chercher sa derni�re boule.

Les deux piles ont bonne allure, qui arrivera en premier ?

Voici Michele.

Voici Aubry.

Michele doit placer sa sixi�me et derni�re boule,

c'est l� que �a devient d�licat.

Aubry a sa sixi�me boule.

Il faut placer cette boule, puis se retirer,

et la pile doit rester intacte.

Aubry perd tout !

Michele gagne la r�compense individuelle :

�liminer un membre du jury !

- Bravo, ma belle. - Merci.

Merci, merci.

Incroyable.

Michele, venez ici.

Michele, ceci est � vous.

Il y a un parchemin avec lequel vous voterez ce soir.

Il y a aussi un message.

Vous aurez l'honneur, ce soir, au conseil,

de lire ce message et d'informer le jury

de la surprise qui va l'impacter.

- Incroyable. Merci. - Bravo.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

� ce soir, au conseil, o� pour la premi�re fois,

vous n'�liminerez personne de la tribu.

Prenez vos affaires, repartez.

Michele va �liminer un jur�.

Merde, que j'aimerais prendre cette d�cision !

�a peut tout changer.

Selon ce qu'elle d�cidera, �a pourrait faire foirer tout mon jeu.

Oh, mon Dieu !

On a tous atteint le 39e jour !

Quel cadeau !

Mon Dieu, j'�tais terrifi�.

Terrifi�.

On pourra rester amis, alors.

Dieu merci ! On le serait rest� de toute fa�on.

Quand Jeff a dit :

"Vous �tes le trio final.",

�a a �t� l'extase.

Mais ensuite, Jeff se retourne et dit :

"Qui gagnera cette �preuve

pourra �liminer un jur�."

Et c'est �norme.

En fait, je ne sais pas ce que je vais faire.

Ouais. Mais tant mieux pour toi.

Ce n'est jamais arriv� dans ce jeu.

C'est un territoire vierge.

Je veux �tre s�re

d'avoir envisag� toutes les issues possibles.

Car �a pourrait �tre une d�cision � un million

que je vais prendre ce soir.

- Tai. - Oui.

Qu'en dis-tu ? Je pense partir sur Joe.

Joe, c'est certain.

C'est certain qu'il ne votera pas pour moi.

Il est fermement derri�re Aubry.

Tu sais...

�a me semble malin d'aller sur celui dont je suis s�re.

C'est le plus �vident, mais...

Intellectuellement, je me dis...

�a pourrait �tre malin de sortir Neal.

Neal peut persuader des gens de voter pour elle.

Je dois influencer Michele.

Il n'y a que huit jur�s.

En retirer un modifie l'�quilibre.

Retirez la bonne personne

et �a penchera en votre faveur.

Pour Joe, je suis s�re.

Neal pourrait choisir quelqu'un d'autre,

mais il la choisira probablement.

- Et personne d'autre, non ? - C'est ces deux-l�.

- Tu vois quelqu'un d'autre ? - Non.

Aubry est dangereuse pour nous deux.

J'ai �voqu� Neal, car je doute qu'il puisse voter pour moi.

Alors je lui donne l'impression que c'est son id�e,

et avec un peu de chance,

Michele votera pour la bonne personne.

Je voulais explorer les options avec toi,

car le choix �vident serait Joe.

C'est la seule personne dont le choix est clair.

Oui.

Ou �ventuellement Neal.

�videmment, tu ne veux pas que j'aille dans ce sens.

Il y a deux jur�s dont je pense qu'ils voteraient pour moi

et ce sont Joe et Neal.

Et il s'av�re qu'ils sont les ennemis publics

num�ros 1 et 2.