Original subtitles

Une importance �norme.

La personne qui rejoindra le jury ce soir

a beaucoup d'informations sur ce qui s'est pass� dans le jeu.

Elle a la cl� de la bo�te de Pandore qui pourrait tout faire basculer.

Il faut y r�fl�chir soigneusement.

Michele, c'est vous qu'elle a regard�e.

Je regarde tout le monde.

Cydney.

D'un autre c�t�, non seulement vous envoyez quelqu'un dans le jury,

mais vous d�cidez aussi qui n'y sera pas.

Clairement.

Qui sera � vos c�t�s est plus crucial, � ce stade,

car il faut choisir des gens

qui sont moins dangereux que d'autres.

En gros : contre qui avez-vous les meilleures chances ?

Aubry. Tout le monde a-t-il une id�e de qui est dangereux,

ou chacun a-t-il une opinion diff�rente de qui peut gagner,

parmi les quatre ?

Ce n'est pas facile.

Quelque chose qui nous semble dangereux chez quelqu'un

pourra �tre vu comme une faiblesse par un membre du jury.

Certaines des raisons pour lesquelles on me dit dangereuse me font marrer,

car je les vois comme des faiblesses.

Alors, Cydney.

C'est une r�ponse assez franche d'Aubry.

� quoi tout cela se r�sume-t-il pour vous ?

Pour moi, �a se r�sume � ce qui est le mieux pour moi � ce stade.

C'est un jeu solo, pas un jeu collectif.

Tai, et pour vous ?

Je pense la m�me chose.

Le jeu est individuel � pr�sent.

Malgr� l'honn�tet� ou la confiance, un million, c'est un sacr� nombre.

Michele.

Puisque vous avez le collier,

vous sentez-vous un peu en position de force ?

Je me sens un peu nerveuse,

car il faut �tre s�r d'user de cette force avec sagesse.

Bien. Il est temps de voter.

Cydney, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Aubry.

Cydney.

Aubry.

Deux votes Aubry, un vote Cydney. Il reste un vote.

Cydney. Nous avons une �galit�.

Ouah.

Dans un deuxi�me vote,

seuls Tai et Michele voteraient.

Voyez-vous une raison de revoter ou vos votes sont-ils arr�t�s ?

Pour moi, c'est arr�t�.

Pour moi aussi.

Dans ce cas, au carr� final,

l'�galit� est tranch�e par une �preuve d'allumage de feu.

Vous avez toutes deux un kit d'allumage de feu.

Les r�gles sont plut�t simples.

Vous devez cr�er votre feu � partir de la base de votre poste.

La premi�re qui aura une flamme assez haute

pour br�ler la corde

sera encore dans le jeu demain.

La perdante deviendra le huiti�me membre du jury.

�tes-vous pr�tes ?

Bien. Commen�ons !

Vous faites du feu depuis 37 jours

pour faire bouillir l'eau,

cuire la nourriture.

Tr�s vite, Aubry gratte du magn�sium.

Cydney fait de m�me.

Apr�s tout ce que vous avez donn� dans ce jeu,

tout se joue l�-dessus :

pouvez-vous faire du feu plus vite

que l'autre personne ?

Cydney joue directement le tout pour le tout,

cherchant l'�tincelle.

Cette jute prendra vite feu,

comme Aubry vient de le voir, mais s'�teindra tout aussi vite.

Il faut �tre pr�t � alimenter son feu

une fois qu'il est parti.

Cydney a un d�but de flamme, si elle peut l'entretenir.

Elle s'�teint.

Aubry a une flamme.

C'est parti.

Elle place une brindille, tentant de la faire prendre.

C'est d�terminant.

Cette jute br�lera, mais elle br�le tr�s vite.

Il faut l'exploiter tant que c'est possible.

Elle tente de b�tir une structure.

Cydney, comme depuis 37 jours,

s'en tient � son plan.

La flamme d'Aubry grandit.

Cydney cr�e beaucoup d'�tincelles.

Il faut que �a donne une flamme.

Et c'est le cas, un court instant.

Aubry fait du beau travail,

elle d�veloppe ce feu depuis la base de son poste,

d�sormais un feu robuste.

Cydney ne renonce pas.

Elle n'a jamais renonc�,

en 37 jours de Survivor.

Elle ne va pas commencer maintenant.

Cydney tente de faire cro�tre une flamme minuscule.

Soufflant dessus, tentant de la ranimer.

Pas de flamme.

Le feu d'Aubry gagne en intensit�.

C'est une authentique flamb�e.

Il faut juste l'orienter dans la bonne direction.

Le faire aller un peu plus haut, pour qu'il attaque la corde.

Cydney a une petite flamme.

Peut-elle la garder ?

Non, non, non.

Non.

La flamme d'Aubry gagne en hauteur.

Elle commence � br�ler la corde.

Il n'en faudra gu�re plus.

Aubry est tout pr�s

de vivre le 38e jour du jeu.

Cydney est tout pr�s de devenir le huiti�me membre du jury.

Au revoir, Cydney.

Aubry commence maintenant � perdre de la hauteur.

La corde n'a pas br�l�.

La flamme retombe.

Une opportunit� pour Cydney.

Aubry fait tomber toute sa structure.

Aubry �tait � quelques secondes de faire br�ler la corde.

Tentant de faire un petit ajustement, elle a presque tout perdu.

C'est clairement une chance pour Cydney de revenir dans la course.

Cydney tente d'obtenir un r�sultat.

Elle souffle sur un petit quelque chose,

tandis que le feu d'Aubry br�le toujours plus pr�s

de la base de son poste.

Et la flamme d'Aubry a disparu.

Elle a un brasier.

Elle trie les d�combres, cherchant � reconstruire.

Cydney a quelque chose qu'elle cherche � entretenir

en soufflant.

Non, non.

C'est �teint.

Le feu d'Aubry br�le � nouveau.

Il part plus vite, cette fois-ci.

Allez, allez !

Cette fois-ci, il est parfaitement align�.

C'est peut-�tre le bout du chemin pour Cydney.

Et voil� !

Aubry survit au conseil

- et verra le 38e jour. - Ce n'est que de l'amour, tu le sais.

- Cydney devient le 8e jur�. - Que de l'amour. Tu le sais.

Aubry, f�licitations.

Merci, Jeff.

Vous vivrez un jour de plus dans ce jeu.

Vous �tes parmi les trois qui restent,

avec Tai et Michele.

Cydney.

37 incroyables jours ici.

Que ressentez-vous ?

J'�tais l� pour changer la vie de ma m�re

et la mienne.

De faire �a pour soi et pour celle qui en a besoin.

Je voulais rembourser son emprunt immobilier,

lui payer une assurance maladie, les besoins de base, aller � l'�cole.

�a a �t� une incroyable aventure

de vous regarder concourir.

J'esp�re que �a a combl� en partie l'aventure que vous cherchiez.

Ce que je cherchais et davantage.

Cydney, c'est la fin pour vous, vous devenez le huiti�me jur�.

Apportez-moi votre torche.

- Bonne chance. - D�sol�, Cydney.

C'est bon.

Cydney, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Pendant 37 jours,

�a a �t� les montagnes russes.

Et sur des montagnes russes,

on ne peut que se cramponner jusqu'� la fin de la course.

Cette course n'est pas termin�e. Encore deux jours.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Je suis venue jouer.

J'ai bien jou�, mais ce n'�tait apparemment pas tout � fait au point.

J'ai fait tous les gros coups possibles

et Aubry y a pris part,

c'est pourquoi je cherchais aussi � l'�liminer.

Je me r�jouis d'�tre dans le jury.

J'esp�re que chacun choisira ses mots avec sagesse.

C'est le genre d'�motions qu'on attend.

Je veux vous pr�senter... Tangela, venez ici.

Mettez-vous � c�t� de moi.

Voici la m�re de Cydney.

Je vous regardais.

Vous �tes clairement �mue, car...

Regardez �a !

Cydney ne vous avait rien dit, vous ne saviez pas.

Vous voyez �a pour la premi�re fois.

Oui.

Qu'est-ce que �a fait d'entendre ses raisons ?

Vous avait-elle dit qu'elle faisait �a pour changer votre vie ?

Elle me l'a dit, quand je l'ai vue par terre.

Et c'�tait dur de voir mon b�b� ainsi.

Vous voulez dire, quand elle �tait en difficult� plus t�t dans la saison.

Oui. Donc j'ai fait�comme si j'�tais forte et que tout allait bien.

Mais elle est quand m�me mon b�b�. Elle �tait derri�re moi.

Mais on parlait dans la cuisine

et je me suis mise � pleurer.

- Vous �tiez une m�re inqui�te. - Mon b�b� !

C'est mon b�b�.

Vous devez �tre incroyablement fi�re.

C'est un jeu tr�s difficile.

Je suis fi�re de mon b�b�.

Je suis fi�re de mon b�b�.

Clairement, le body-building vient de Maman.

Et de Papa !

Peut-�tre que si cette �preuve de feu avait �t� un d�velopp� couch�,

Cydney serait toujours l� !

Nous adorons Cydney.

J'esp�re aussi qu'on la reverra dans l'�mission.

Pour en savoir plus sur l'aventure apr�s l'�limination,

"Ponderosa", sur cbs.com, les �pisodes de Ponderosa.

Vous verrez ce qui arrive � Cydney

dans les secondes suivant son d�part du conseil. Tr�s cool.

Intelligence, Muscles, Beaut� : la finale, en direct !

On revient.

Je ne me suis jamais sentie aussi mal.

Ouais, c'�tait violent.

Je savais que si �a finissait par le feu, avec Cyd, c'�tait couru.

Elle n'a jamais fait de feu avec du silex.

Je savais que c'�tait elle ou moi.

Ce soir, au conseil,

j'ai fini par battre Cyd dans une �preuve de feu.

La derni�re chose que j'avais imagin� faire dans Survivor.

J'�tais tr�s fi�re

d'avoir pu r�ussir �a au moment d�cisif.

Cydney ne pensait pas

que le vote tournerait ainsi. Pas du tout.

Elle ne l'a pas vu venir. Toi non plus.

Qu'Aubry soit � mes c�t�s plut�t que Cydney

change clairement mes chances de mani�re tr�s n�gative.

Elle a d�velopp� d'excellents rapports avec tout le monde,

elle s'est battue tout du long.

Je ciblais Aubry.

Et personne ne voulait se joindre � moi.

Tu viens litt�ralement d'offrir un million � Aubry.

Tout le monde respecte son jeu,

surtout apr�s qu'elle se soit battue sur le feu.

Je r�fl�chis dur � mes arguments contre Aubry.

Elle a eu le contr�le pendant une bonne part du jeu.

Je pense que Tai

vient de lui donner le million.

Vous savez quoi ?

Je suis heureuse d'�tre � vos c�t�s