Original subtitles

�a s'av�re difficile.

Tai et Cydney remontent.

Aubry a son sac de pi�ces de puzzle. Elle peut revenir.

Si vous voulez �tre en s�curit�,

il vous faut l'immunit�.

Cydney a ouvert son cadenas.

Cydney a lib�r� la perche.

Cydney a son sac de pi�ces de puzzle.

Aubry revient la premi�re avec les pi�ces de puzzle,

Cydney sur ses talons.

Tai arrive avec ses pi�ces de puzzle.

Michele a son sac de pi�ces de puzzle.

Aubry est la premi�re � son puzzle.

Cydney est � bout de souffle,

mais se bat toujours.

Voici Tai, qui peut � peine avancer,

et Michele, tra�nant les pieds dans le sable.

37 jours.

C'est l� qu'il faut tout donner.

Cydney est l�, elle peut attaquer son puzzle.

Vous devez r�soudre un puzzle � trois niveaux.

Six pi�destaux, tous de la m�me taille.

Quand c'est bon, vous pouvez passer au niveau suivant.

Voici Michele, avec son sac de pi�ces de puzzle.

Aubry a eu une grosse avance tout au long de cette �preuve.

Mais les puzzles remettent souvent les compteurs � z�ro.

Tout le monde est sur le premier des trois niveaux.

C'est la couleur la plus claire pour le premier niveau,

puis les deux plus fonc�es, dans l'ordre.

Tout doit �tre � niveau.

Si cinq sont � niveau et pas le sixi�me,

c'est faux.

Tai bouge beaucoup de pi�ces, est-il proche ?

Michele est proche de finir le premier niveau.

Cela demande une capacit� de visualisation.

Il faut savoir utiliser son imagination.

Cydney fixe ses pi�ces.

Aubry s�che compl�tement.

Tai fait du beau boulot.

Tai a fini le premier niveau. Attaquez le deuxi�me !

Tai m�ne � pr�sent.

Cydney tente de comprendre ce qu'il a fait.

Cela l'aidera-t-il ?

Michele �tait loin derri�re, mais elle fait une remont�e.

Michele a le premier niveau.

C'est maintenant entre Tai et Michele.

Tai est tout pr�s sur le deuxi�me niveau.

Tai a le deuxi�me niveau.

Tai passe au troisi�me et dernier niveau.

C'est entre Tai et Michele.

L'immunit� est en jeu.

Aubry et Cydney en sont encore au premier niveau.

Cydney, carr�ment hors du coup.

Michele acc�l�re sur le deuxi�me niveau.

Il va falloir s'activer !

Tai attaque le troisi�me niveau.

Tai se rapproche de l'immunit�.

Michele tente de le rattraper.

Tai tente d'acc�l�rer � son tour.

Michele se rapproche.

Encore une colonne pour Michele et elle aura le deuxi�me niveau.

Elle l'a !

Michele passe au troisi�me niveau.

�a va �tre serr�.

Michele peut-elle rattraper Tai ?

Tai est tout pr�s de la fin.

Michele progresse vite, elle a trois colonnes de m�me taille.

Michele est lanc�e.

Ce serait un sacr� retour pour Michele.

Elle �tait derni�re pendant toute l'�preuve.

Michele a sa cinqui�me colonne.

Tai d�place des pi�ces.

Tai pense avoir trouv�, il se d�p�che.

Michele se rapproche.

Michele a fini.

Michele gagne l'immunit� individuelle !

Une place assur�e dans le trio final.

Personne ne l'a vu venir.

Michele, venez ici.

Bien jou�.

- Michele, f�licitations. - Merci.

Apr�s 37 jours, vous acc�derez au trio final.

Quant � vous autres, apr�s 37 jours,

Tai, Aubry,

Cydney,

quelqu'un s'en ira ce soir et deviendra le 8e membre du jury.

- Merci, Jeff. - Une certitude : ce ne sera pas vous.

Bien. Prenez vos affaires, retournez au camp.

� ce soir, au conseil.

Michele aurait clairement �t� le choix facile

si elle n'avait pas gagn�.

Mais elle a gagn�.

Alors je dois me rapprocher de Michele

et m'assurer que quelqu'un d'autre soit sacrifi� avant moi.

Bravo, ma ch�rie.

Comment t'as fait �a ?

Je ne sais pas, je l'ai vu.

C'est un peu irr�el d'avoir le collier

et de me savoir dans le trio final.

Il y a deux jours, tout le monde se fichait de mon avis.

J'aurais pu partir ce soir si je n'avais pas gagn�.

Maintenant,

je me sens en position de force.

Vous allez chercher des mangues ou... ?

Des mangues, ouais.

Alors Aubry et moi, on ira chercher l'eau.

J'ai b�ti des relations avec tous les trois.

Alors ce sera triste de voir quelqu'un partir.

Mais ce vote d�terminera

avec qui j'irai � la fin,

et si je choisis mal,

boum, fini le million !

Le pire est arriv�.

- Mais ce n'est pas fichu. - Non ?

On peut se sauver l'un l'autre.

Ton meilleur choix, maintenant,

serait de rester avec moi.

Mais je pense qu'on est clairement d'accord l�-dessus.

Tai et moi, on a tent� d'obtenir de Cydney

qu'elle nous rejoigne et vote Michele.

Mais Michele ayant gagn� l'immunit�,

notre seule option est de tenter d'�liminer Cydney.

Je me rends au conseil tr�s vuln�rable

et j'ai besoin de Tai plus que jamais.

Si on reste ensemble...

Alors il y aura deux votes pour Cydney...

- Et deux pour toi. - Ouais, ou deux pour toi.

Et � ce stade, on fait du feu.

- Mais Michele pourrait te cibler. - Ouais, c'est possible.

Le mieux qu'on puisse faire est de provoquer une �galit�

et de disputer une �preuve de feu.

Et c'est effrayant.

Et puis, Tai et moi,

on est comme une fermeture �clair mal ajust�e, depuis le d�but.

Et c'est risqu� d'�tre avec lui, car il se retourne en un clin d'oeil.

- Tu sais faire du feu, non ? - Pas tr�s bien.

- Je peux te montrer. - Gratter le magn�sium...

Et puis frapper.

Honn�tement, j'ai une dr�le d'impression.

Je peux me tromper.

Mais j'ai l'impression

qu'il pourrait me trahir.

Et s'il le fait,

je suis foutue.

Tu sais � quoi t'en tenir � mon sujet.

Je n'�crirai pas ton nom.

- Alors... - Alors, tu le sais.

Mon vote suivra le tien.

Selon qui tu veux sortir. Tu vois ?

D'accord. Alors, voil� le topo.

Je veux dire...

J'aimerais garder Aubry.

Mais...

- Je crains qu'elle obtienne les votes. - Ouais, moi aussi.

Aubry pourrait retourner le jury.

Comme nulle autre.

Tai ne sait pas s'exprimer en public.

Il ne sait pas parler.

- Cette id�e ne me pla�t pas. - Moi non plus.

Mais c'est le mieux pour nous.

Michele veut �liminer Aubry.

Et elle est en position de trancher.

C'est dur, � ce stade,

car avec Aubry, c'est � la vie, � la mort, depuis le d�but,

alors ce sera tr�s dur d'�crire son nom.

Mais en m�me temps, c'est une adversaire redoutable,

et en d�finitive,

ma loyaut� va � ma m�re.

J'essaye de changer sa vie et la mienne.

Si c'est ce que je dois faire pour arriver au bout,

c'est ce que je dois faire.

Tai et moi, on a d�velopp� une relation.

Je sais qu'il nous suivra tant qu'il n'est pas vis�.

- Je l'esp�re. - Il le fera.

Je le sais.

- C'est stressant. - Ouais.

- Tellement. - Ce ne sera pas toi.

Devrais-je m'entra�ner � allumer un feu, au cas o� ?

Non.

Tu peux le faire,

mais je te le dis, on sera l� demain.

Je suis tout en bas, hein ?

Vous vous alliez entre filles ?

Mon vote, ce soir,

sera pour Aubry.

Pas pour toi.

Vous �tes les deux personnes que j'aimerais affronter.

Tu en es s�re ?

Je suis choqu�.

Car j'ai vot� pour toi, j'�tais s�r que tu voterais pour moi.

Quand Michele a gagn�,

j'ai pens� que c'�tait la pire chose possible,

car je n'ai pas d'idole pour me prot�ger.

J'�tais d�sesp�r�.

Puis Michele a dit : "Tu sais quoi ?

J'ai d�cid� qu'Aubry devrait partir."

J'esp�re que �a vous convient.

Si c'est elle et pas moi, �a me va.

Je pense qu'elle pourrait tous nous battre

et que nous trois sommes plus sur un pied d'�galit�.

On ira au combat

et on plaidera notre cause.

H�las, Aubry est le choix facile.

Je ne veux pas la trahir,

mais � un moment donn�,

une alliance doit �tre rompue.

- Des fleurs sp�ciales. - Oh, mon Dieu !

- Sentez ! - Elles sont magnifiques !

Merci infiniment, Tai.

Tai est super louche

et je redoute

qu'au bout du compte, si Tai voit en moi une menace,

il m'�limine.

Jusqu'ici, j'ai eu de la chance au conseil.

Et si je dois �tre du mauvais c�t� d'un vote, ce sera ce soir.

Mais je ne m'inclinerai pas sans combattre.

Voici maintenant les membres du jury.

Neal,

Nick,

Debbie,

Scot,

Julia,

Jason

et Joe, deuxi�me membre du jury

� avoir �t� extrait du jeu

pour raisons m�dicales.

Bon, Michele, parlons de l'�preuve du jour.

Vous �tes bonne derni�re.

� quoi pensez-vous, � ce stade ?

Dans ce jeu,

rien n'est vraiment perdu tant qu'on ne renonce pas.

� un moment,

dans le puzzle, �a a fait tilt,

et j'avan�ais, j'avan�ais,

et j'ai pu le finir.

Tai, vous rentrez apr�s l'�preuve.

Quelle �tait l'ambiance ?

Car c'est un tout petit cercle.

Vous ne pouvez pas voter pour Michele ni pour vous-m�me.

Vous avez deux choix.

Soit je vote Aubry,

soit je vote Cydney.

Maintenant, le jeu est individuel.

Les alliances, c'est fini.

Aubry.

L'une des choses importantes qui arrive � chaque �limination,

c'est que vous envoyez quelqu'un d'autre dans le jury.

Et au bout du compte,

le jury d�cide qui gagne.

Alors, quelle importance cela aura-t-il ce soir ?