Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:09,335 --> 00:12:11,806
Aubry r�ussit.
Bien jou� ! Revenez !
2
00:12:13,866 --> 00:12:16,177
C'est bon, Michele !
Commencez � empiler !
3
00:12:17,670 --> 00:12:18,802
Aubry r�ussit.
4
00:12:18,927 --> 00:12:20,673
Bien jou� ! Allez-y ! Bien.
5
00:12:20,949 --> 00:12:22,884
Aubry repart en chercher.
6
00:12:23,009 --> 00:12:24,511
Aubry m�ne � pr�sent.
7
00:12:24,636 --> 00:12:26,754
Elle seule a amen� des tuiles
8
00:12:26,879 --> 00:12:28,424
sur sa table d'arriv�e.
9
00:12:28,549 --> 00:12:31,199
Voici Cydney.
R�ussira-t-elle cette fois ?
10
00:12:31,641 --> 00:12:34,496
Non ! �a tombe pour Cydney,
� nouveau.
11
00:12:34,746 --> 00:12:36,498
Voici Tai avec des tuiles.
12
00:12:38,596 --> 00:12:40,277
Non, Michele, c'est rat� !
13
00:12:40,402 --> 00:12:41,661
Il faut repartir.
14
00:12:42,176 --> 00:12:43,872
Aubry, une fois encore
15
00:12:43,997 --> 00:12:46,402
dangereusement proche
de la chute, mais r�ussit.
16
00:12:46,527 --> 00:12:48,643
Aubry s'envole � pr�sent.
17
00:12:49,034 --> 00:12:50,915
Quelqu'un pourra-t-il la rattraper ?
18
00:12:51,040 --> 00:12:52,166
Voici Tai.
19
00:12:53,643 --> 00:12:55,717
�a tombe pour Tai, il doit repartir.
20
00:12:56,375 --> 00:12:57,622
Michele, c'est bon !
21
00:12:57,747 --> 00:12:59,779
Michele est arriv�e
avec ses premi�res tuiles.
22
00:12:59,904 --> 00:13:02,777
Voici Aubry,
avec ses trois derni�res tuiles.
23
00:13:03,716 --> 00:13:06,076
C'est bon pour Aubry.
Commencez � les associer !
24
00:13:06,201 --> 00:13:07,929
Il faut former des paires.
25
00:13:08,179 --> 00:13:10,396
� chaque fois
que vous en trouvez une,
26
00:13:10,521 --> 00:13:11,631
isolez-la.
27
00:13:11,756 --> 00:13:14,140
Il vous en restera trois
sans �quivalent.
28
00:13:14,265 --> 00:13:16,638
Ce sont les nombres
dont vous avez besoin.
29
00:13:17,256 --> 00:13:19,324
Cydney est pass�e
pour la premi�re fois !
30
00:13:19,449 --> 00:13:21,276
Peut-�tre est-elle lanc�e.
31
00:13:21,772 --> 00:13:25,670
Aubry associe ses tuiles,
cherchant les trois uniques.
32
00:13:26,895 --> 00:13:30,647
Quand vous pensez les avoir,
ces trois nombres ouvrent la bo�te.
33
00:13:32,921 --> 00:13:34,671
Grosse chute pour Cydney.
34
00:13:34,796 --> 00:13:36,416
Il faut les ramasser et repartir.
35
00:13:37,346 --> 00:13:39,678
Michele r�ussit � ramener des tuiles.
36
00:13:40,170 --> 00:13:42,559
Aubry a les trois,
elle tente le coup.
37
00:13:42,684 --> 00:13:44,465
Cydney ram�ne d'autres tuiles.
38
00:13:46,503 --> 00:13:48,369
Aubry essaye, �a ne marche pas.
39
00:13:48,494 --> 00:13:50,254
Elle va essayer
une autre combinaison.
40
00:13:59,039 --> 00:14:00,381
Tai ram�ne des tuiles.
41
00:14:00,506 --> 00:14:02,317
C'est bon. Il repart.
42
00:14:04,464 --> 00:14:06,888
Aubry r�essaye, elle insiste.
43
00:14:07,323 --> 00:14:10,019
Il y a six combinaisons possibles.
44
00:14:10,144 --> 00:14:13,428
Si vous avez les bons nombres,
il suffit de continuer � essayer.
45
00:14:14,101 --> 00:14:15,321
C'est bon pour Tai.
46
00:14:15,446 --> 00:14:16,656
C'est bon pour Cydney.
47
00:14:16,781 --> 00:14:17,890
�a se tire ?!
48
00:14:18,015 --> 00:14:21,245
Cydney a toutes ses tuiles,
elle peut commencer � les associer.
49
00:14:21,370 --> 00:14:25,373
Aubry a essay�
plusieurs combinaisons.
50
00:14:25,498 --> 00:14:26,566
Rien ne marche.
51
00:14:31,043 --> 00:14:32,705
Michele ram�ne d'autres tuiles.
52
00:14:32,830 --> 00:14:34,830
En avant, Michele, du jarret !
53
00:14:35,274 --> 00:14:37,452
Tai revient
avec ses derni�res tuiles.
54
00:14:37,577 --> 00:14:38,877
C'est bon, Tai !
55
00:14:39,119 --> 00:14:40,813
Commencez � former vos paires !
56
00:14:40,938 --> 00:14:45,430
� pr�sent, Aubry, Cydney et Tai
cherchent tous la solution.
57
00:14:58,400 --> 00:15:00,933
Aubry d�couvre enfin le probl�me.
58
00:15:01,058 --> 00:15:03,291
L'une des paires �tait incorrecte.
59
00:15:03,416 --> 00:15:06,713
Autrement dit,
ce n'�tait pas les bons nombres.
60
00:15:06,838 --> 00:15:09,049
� pr�sent,
tout le monde peut l'emporter.
61
00:15:09,174 --> 00:15:11,128
Michele arrive,
elle forme ses paires.
62
00:15:11,253 --> 00:15:12,820
Aubry fait un changement.
63
00:15:12,945 --> 00:15:15,756
Est-ce juste cette fois ?
Cydney est sur ses talons.
64
00:15:17,928 --> 00:15:19,781
Tai peut essayer, il tente le coup.
65
00:15:19,906 --> 00:15:21,320
Qui y arrivera en premier ?
66
00:15:21,793 --> 00:15:23,755
Aubry, Cydney ou Tai ?
67
00:15:24,142 --> 00:15:26,242
Tai pourrait r�ussir maintenant.
68
00:15:26,367 --> 00:15:27,835
Non, Tai s'est tromp�.
69
00:15:28,783 --> 00:15:29,962
Cydney s'est tromp�e.
70
00:15:32,138 --> 00:15:33,199
Oui !
71
00:15:33,324 --> 00:15:35,174
Aubry gagne la r�compense !
72
00:15:35,570 --> 00:15:38,120
Un gros avantage
dans la prochaine �preuve d'immunit�.
73
00:15:38,676 --> 00:15:39,806
Bravo !
74
00:15:42,066 --> 00:15:43,216
Quel effort !
75
00:15:48,648 --> 00:15:49,891
Aubry, venez ici.
76
00:15:50,416 --> 00:15:51,526
�norme effort,
77
00:15:51,651 --> 00:15:53,528
votre premi�re victoire individuelle.
78
00:15:53,653 --> 00:15:55,054
Qu'est-ce que �a fait ?
79
00:15:55,179 --> 00:15:56,798
Beaucoup de bien, Jeff.
80
00:15:56,923 --> 00:15:58,633
Aubry, voici ce que vous avez :
81
00:15:58,758 --> 00:16:01,902
un repas con�u
pour requinquer votre corps.
82
00:16:02,399 --> 00:16:03,649
Si vous voulez,
83
00:16:03,774 --> 00:16:07,130
je le doublerai,
et vous pourrez emmener quelqu'un.
84
00:16:07,385 --> 00:16:09,001
Si vous emmenez une personne,
85
00:16:09,126 --> 00:16:11,846
vous risquez bien s�r
de vous en mettre deux � dos.
86
00:16:11,971 --> 00:16:15,241
Et si vous emmenez une personne,
requinquant peut-�tre son corps,
87
00:16:15,366 --> 00:16:19,420
vous pourriez l'aider � vous battre
� l'immunit� et � vous �liminer.
88
00:16:24,517 --> 00:16:26,661
Je choisis Cydney.
89
00:16:27,546 --> 00:16:28,996
Venez ici, Cydney !
90
00:16:33,904 --> 00:16:36,604
La nourriture vous sera livr�e.
Deux repas.
91
00:16:36,729 --> 00:16:38,764
Profitez-en.
Vous l'avez m�rit�.
92
00:16:38,889 --> 00:16:40,682
Michele et Tai,
je n'ai rien pour vous.
93
00:16:40,807 --> 00:16:42,602
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
94
00:16:42,727 --> 00:16:44,427
- Bravo.
- Merci, Jeff.
95
00:16:44,789 --> 00:16:47,640
Gagner la r�compense
�tait tr�s important.
96
00:16:47,765 --> 00:16:51,370
Joe parti, je dois m'assurer
d'�tre du bon c�t� du vote.
97
00:16:51,495 --> 00:16:54,188
Autrement dit,
il me faut la confiance de Cydney.
98
00:16:54,438 --> 00:16:56,617
Ce repas devait donc lui revenir,
99
00:16:56,742 --> 00:16:58,726
afin d'augmenter mes chances
100
00:16:58,851 --> 00:17:01,888
que nous battions Michele
� la prochaine �preuve d'immunit�.
101
00:17:19,769 --> 00:17:21,993
- Profitez bien.
- Merci.
102
00:17:23,537 --> 00:17:25,145
C'est de la pur�e de patates ?
103
00:17:25,270 --> 00:17:26,646
Oh, mazette !
104
00:17:27,580 --> 00:17:28,713
On en avait besoin.
105
00:17:28,838 --> 00:17:31,141
Aujourd'hui, c'est enfin arriv�.
106
00:17:31,266 --> 00:17:32,674
Personne n'allait me battre.
107
00:17:32,799 --> 00:17:34,595
C'�tait mon tour
de gagner une �preuve.
108
00:17:34,720 --> 00:17:35,878
Sant� aux couteaux !
109
00:17:36,425 --> 00:17:39,227
Je voulais que Cydney
soit rassasi�e et de bon poil
110
00:17:39,352 --> 00:17:41,502
pour gagner l'immunit� demain.
111
00:17:41,627 --> 00:17:43,504
Cette �preuve d'immunit�
est cruciale,
112
00:17:43,629 --> 00:17:45,598
car nous ne voulons pas
que Michele gagne.
113
00:17:45,723 --> 00:17:47,584
Je t'avais pas dit
que c'�tait ton tour ?
114
00:17:47,709 --> 00:17:49,644
Mes �nergies me parlent.
115
00:17:50,807 --> 00:17:53,156
J'esp�re que ce sera
notre tour demain.
116
00:17:54,165 --> 00:17:56,006
Tout � fait.
On est d'accord.
117
00:17:56,131 --> 00:18:00,021
Qu'Aubry m'ait choisie renforce
le lien qu'on a eu tout du long.
118
00:18:00,399 --> 00:18:02,503
Toutes les r�compenses
o� j'�tais, elle y �tait.
119
00:18:02,628 --> 00:18:04,350
�a a fond� notre relation.
120
00:18:04,475 --> 00:18:06,837
Et �a nous aide
� nous faire davantage confiance.
121
00:18:06,962 --> 00:18:09,793
Je me sens bien, mentalement.
Mieux que jamais.
122
00:18:09,918 --> 00:18:12,200
Un truc sur les derni�res �preuves :
123
00:18:12,325 --> 00:18:13,459
elles sont longues.
124
00:18:14,416 --> 00:18:16,701
Tout ce qui est course ou endurance,
125
00:18:16,826 --> 00:18:18,721
toi et moi,
on devrait plut�t assurer.
126
00:18:18,846 --> 00:18:20,975
L�, j'ai deux alliances.
127
00:18:21,100 --> 00:18:24,866
Mon option id�ale,
ce serait Aubry, Tai et moi.
128
00:18:24,991 --> 00:18:28,750
Ma deuxi�me option
serait Michele, Aubry et moi.
129
00:18:29,000 --> 00:18:31,085
�tre au milieu peut �tre p�rilleux.
130
00:18:31,335 --> 00:18:34,014
J'esp�re que chacun tiendra parole.
131
00:18:34,139 --> 00:18:36,966
Et je pourrai
choisir la meilleure option.
132
00:18:41,628 --> 00:18:43,089
�coute, j'ai une id�e.
133
00:18:43,406 --> 00:18:46,300
Tu sais que si tu perds,
134
00:18:46,820 --> 00:18:48,770
les filles veulent te sortir.
135
00:18:50,401 --> 00:18:52,607
Ou moi, �a d�pend.
136
00:18:53,674 --> 00:18:54,742
L'un de nous.
137
00:18:54,867 --> 00:18:58,020
Si tu perds, elles tenteront
de me convaincre de t'�liminer.
138
00:18:58,145 --> 00:19:00,982
Si je perds, elles tenteront
de te convaincre de m'�liminer.
139
00:19:01,107 --> 00:19:04,652
Autant nous associer
pour tenter de sortir l'une d'elles.
140
00:19:05,246 --> 00:19:09,156
Aubry a fait le mauvais choix
� l'�preuve de r�compense.
141
00:19:09,281 --> 00:19:12,321
Elle a choisi Cydney la derni�re fois,
nous laissant, Tai et moi, � l'�cart.
142
00:19:12,446 --> 00:19:14,596
Puis elle gagne
la r�compense aujourd'hui
143
00:19:14,721 --> 00:19:16,756
et elle choisit Cydney � nouveau.
144
00:19:16,881 --> 00:19:19,867
�a m'a fait me dire
que je devais m'assurer
145
00:19:20,295 --> 00:19:21,931
d'avoir un plan B.
146
00:19:22,261 --> 00:19:24,651
Il a fallu la victoire d'Aubry
pour me secouer les miches
147
00:19:24,776 --> 00:19:27,175
et me pousser � penser diff�remment.
148
00:19:27,425 --> 00:19:29,708
Elles ont tout le contr�le.
149
00:19:29,833 --> 00:19:33,114
On doit s'associer
pour avoir notre propre contr�le.
150
00:19:33,627 --> 00:19:35,379
Aubry est la plus grosse cible.
151
00:19:35,504 --> 00:19:37,593
Si l'un de nous gagne, on vise Aubry.
152
00:19:37,718 --> 00:19:39,887
Qu'en penses-tu ?
Est-ce une bonne id�e ?
153
00:19:40,788 --> 00:19:41,823
�a me pla�t.
154
00:19:42,073 --> 00:19:43,623
Serrons-nous la main.
155
00:19:44,403 --> 00:19:46,053
- Partant ?
- Partant.
156
00:19:46,644 --> 00:19:48,630
Je ne renonce pas � Aubry,
157
00:19:48,880 --> 00:19:51,580
mais je pourrais suivre
le plan de Michele.
158
00:19:52,091 --> 00:19:54,660
C'est clairement une option.
Au moins, c'est une option.
159
00:19:54,785 --> 00:19:58,539
Je dois d�cider
si je serais mieux avec elle � la fin
160
00:19:58,789 --> 00:20:00,319
ou avec Aubry.
161
00:20:00,688 --> 00:20:03,111
Si je dois trahir
ma v�ritable alli�e,
162
00:20:03,236 --> 00:20:05,238
je trahirai ma v�ritable alli�e.
163
00:20:06,838 --> 00:20:09,339
Au bout du compte,
je veux le million de dollars.
164
00:20:09,464 --> 00:20:10,551
� tout prix.
165
00:20:35,168 --> 00:20:36,678
Par ici, tout le monde !
166
00:20:45,567 --> 00:20:48,089
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
167
00:20:48,756 --> 00:20:51,526
Tout d'abord, Cydney,
je dois le reprendre.
168
00:20:55,187 --> 00:20:56,188
Merci.
169
00:20:58,700 --> 00:21:01,635
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
170
00:21:01,760 --> 00:21:05,404
Aujourd'hui, vous irez
r�cup�rer une cl� dans l'oc�an.
171
00:21:05,808 --> 00:21:08,795
Avec elle,
vous lib�rerez un escalier.
172
00:21:08,920 --> 00:21:11,680
En haut de l'escalier,
vous trouverez une deuxi�me cl�.
173
00:21:12,138 --> 00:21:14,529
Vous repartirez dans l'eau,
et avec cette cl�,
174
00:21:14,654 --> 00:21:16,985
vous lib�rerez une balle
attach�e � une corde.
175
00:21:17,110 --> 00:21:19,545
Avec cette balle,
vous ferez descendre une �chelle.
176
00:21:19,928 --> 00:21:23,152
En haut de l'�chelle,
vous trouverez une troisi�me cl�.
177
00:21:23,277 --> 00:21:26,801
�lancez-vous une derni�re fois
et avec la cl�, lib�rez une perche.
178
00:21:26,926 --> 00:21:30,151
Avec la perche, faites tomber
un sac de pi�ces de puzzle.
179
00:21:30,276 --> 00:21:34,301
Avec ces pi�ces, vous r�soudrez
un puzzle � trois niveaux.
180
00:21:34,426 --> 00:21:36,704
Le premier qui finit
gagne l'immunit�,
181
00:21:36,829 --> 00:21:41,791
s'assure une chance sur trois
de gagner ce jeu.
182
00:21:41,916 --> 00:21:44,347
Le perdant, apr�s 37 jours,
183
00:21:44,472 --> 00:21:47,181
deviendra le huiti�me membre du jury.
184
00:21:47,306 --> 00:21:49,776
On tire les places au sort
et on commence.
185
00:21:55,325 --> 00:21:56,557
Bien, on y va.
186
00:21:56,682 --> 00:21:59,780
Pour l'immunit� et une place assur�e
dans le trio final.
187
00:21:59,905 --> 00:22:01,020
Survivants, pr�ts ?
188
00:22:02,789 --> 00:22:03,790
Go !
189
00:22:05,409 --> 00:22:08,770
Il va falloir donner
tout ce que vous avez au 37e jour.
190
00:22:12,623 --> 00:22:14,267
Cydney, premi�re � l'�chelle.
191
00:22:14,564 --> 00:22:16,578
Puis Aubry, Tai, Michele.
192
00:22:16,703 --> 00:22:19,153
Prenez cette premi�re cl�
et revenez !
193
00:22:19,278 --> 00:22:20,907
Aubry a sa premi�re cl�.
194
00:22:22,233 --> 00:22:24,752
Michele a sa premi�re cl�.
� l'eau !
195
00:22:24,877 --> 00:22:25,954
Tai redescend.
196
00:22:26,079 --> 00:22:29,857
Cydney perd beaucoup de temps
sur ces noeuds.
197
00:22:30,107 --> 00:22:31,899
C'est � nouveau Aubry,
198
00:22:32,450 --> 00:22:34,128
� fond les ballons !
199
00:22:35,669 --> 00:22:39,133
Lib�rez ces escaliers et montez-les
pour r�cup�rer la cl� suivante !
200
00:22:43,505 --> 00:22:45,106
Aubry a ouvert sa serrure.
201
00:22:45,231 --> 00:22:46,699
Tai a ouvert la sienne.
202
00:22:47,578 --> 00:22:48,906
Go ! En avant !
203
00:22:49,355 --> 00:22:50,962
Tai part chercher sa deuxi�me cl�.
204
00:22:51,087 --> 00:22:52,871
Aubry part chercher sa deuxi�me cl�.
205
00:22:53,196 --> 00:22:55,945
Cydney a ouvert sa serrure.
Michele a ouvert la sienne.
206
00:22:56,070 --> 00:22:57,777
Tout le monde est dans le coup.
207
00:22:58,053 --> 00:22:59,287
37 jours de jeu,
208
00:22:59,412 --> 00:23:01,222
l'immunit� � gagner !
209
00:23:04,755 --> 00:23:06,303
Aubry redescend,
210
00:23:06,428 --> 00:23:07,984
Tai sur ses talons.
211
00:23:09,455 --> 00:23:10,765
Michele a sa cl�.
212
00:23:11,391 --> 00:23:12,600
Cydney a sa cl�.
213
00:23:12,725 --> 00:23:13,826
En avant !
214
00:23:13,951 --> 00:23:15,837
Si vous voulez �tre dans le trio,
215
00:23:15,962 --> 00:23:17,496
il faut tout donner maintenant.
216
00:23:18,890 --> 00:23:21,209
Aubry est sur son deuxi�me cadenas.
217
00:23:21,334 --> 00:23:22,402
Elle a son sac.
218
00:23:23,794 --> 00:23:25,544
Tai est sur son deuxi�me.
219
00:23:25,669 --> 00:23:28,449
Aubry est en t�te.
Cette nourriture a-t-elle pay� ?
220
00:23:28,961 --> 00:23:30,451
Cydney a le sien.
221
00:23:31,037 --> 00:23:33,087
Michele a sa deuxi�me cl�.
222
00:23:33,337 --> 00:23:34,487
Tai a du mal.
223
00:23:36,268 --> 00:23:38,192
Aubry revient la premi�re,
224
00:23:38,317 --> 00:23:39,694
Cydney sur ses talons.
225
00:23:39,819 --> 00:23:41,019
Voici Michele.
226
00:23:41,387 --> 00:23:43,940
Vous avez maintenant
une balle attach�e � une corde.
227
00:23:44,065 --> 00:23:46,701
Avec cette balle,
vous allez lib�rer une �chelle.
228
00:23:46,826 --> 00:23:47,827
Voici Tai.
229
00:23:48,127 --> 00:23:50,004
Il a perdu beaucoup de temps.
230
00:23:51,992 --> 00:23:53,675
Cydney est tout emm�l�e.
231
00:23:53,924 --> 00:23:56,346
Il s'agit de comprendre
comment utiliser sa corde.
232
00:23:57,184 --> 00:23:59,605
Aubry attrape sa cible.
Lib�rez l'�chelle !
233
00:24:01,355 --> 00:24:02,410
En avant, Aubry !
234
00:24:02,535 --> 00:24:05,019
Aubry se dirige
vers sa troisi�me et derni�re cl�.
235
00:24:06,217 --> 00:24:07,313
Tai rate de peu.
236
00:24:09,986 --> 00:24:11,907
Tai r�ussit au deuxi�me lancer.
237
00:24:12,032 --> 00:24:13,285
Lib�rez votre �chelle !
238
00:24:14,718 --> 00:24:17,056
Aubry a sa troisi�me cl�.
Elle redescend.
239
00:24:17,370 --> 00:24:19,720
Tai monte chercher sa troisi�me cl�.
240
00:24:19,845 --> 00:24:21,360
Cydney la fait descendre.
241
00:24:21,485 --> 00:24:22,862
C'est bon pour Michele.
242
00:24:24,317 --> 00:24:26,240
Michele tente de rester dans le coup.
243
00:24:27,329 --> 00:24:30,036
Aubry a une �norme avance
pour l'instant.
244
00:24:30,478 --> 00:24:32,578
Quelqu'un peut-il la rattraper ?
245
00:24:34,065 --> 00:24:35,917
Tai a sa troisi�me cl�.
246
00:24:36,042 --> 00:24:37,043
Voici Cydney.
247
00:24:38,186 --> 00:24:39,386
Voici Michele.
248
00:24:41,140 --> 00:24:43,324
Aubry a lib�r� sa troisi�me cl�.
249
00:24:43,449 --> 00:24:45,722
Elle cherche � r�cup�rer
le sac de pi�ces de puzzle.
250
00:24:45,847 --> 00:24:48,029
Il faut juste le faire tomber.
19335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.