Original subtitles

Aubry r�ussit. Bien jou� ! Revenez !

C'est bon, Michele ! Commencez � empiler !

Aubry r�ussit.

Bien jou� ! Allez-y ! Bien.

Aubry repart en chercher.

Aubry m�ne � pr�sent.

Elle seule a amen� des tuiles

sur sa table d'arriv�e.

Voici Cydney. R�ussira-t-elle cette fois ?

Non ! �a tombe pour Cydney, � nouveau.

Voici Tai avec des tuiles.

Non, Michele, c'est rat� !

Il faut repartir.

Aubry, une fois encore

dangereusement proche de la chute, mais r�ussit.

Aubry s'envole � pr�sent.

Quelqu'un pourra-t-il la rattraper ?

Voici Tai.

�a tombe pour Tai, il doit repartir.

Michele, c'est bon !

Michele est arriv�e avec ses premi�res tuiles.

Voici Aubry, avec ses trois derni�res tuiles.

C'est bon pour Aubry. Commencez � les associer !

Il faut former des paires.

� chaque fois que vous en trouvez une,

isolez-la.

Il vous en restera trois sans �quivalent.

Ce sont les nombres dont vous avez besoin.

Cydney est pass�e pour la premi�re fois !

Peut-�tre est-elle lanc�e.

Aubry associe ses tuiles, cherchant les trois uniques.

Quand vous pensez les avoir, ces trois nombres ouvrent la bo�te.

Grosse chute pour Cydney.

Il faut les ramasser et repartir.

Michele r�ussit � ramener des tuiles.

Aubry a les trois, elle tente le coup.

Cydney ram�ne d'autres tuiles.

Aubry essaye, �a ne marche pas.

Elle va essayer une autre combinaison.

Tai ram�ne des tuiles.

C'est bon. Il repart.

Aubry r�essaye, elle insiste.

Il y a six combinaisons possibles.

Si vous avez les bons nombres, il suffit de continuer � essayer.

C'est bon pour Tai.

C'est bon pour Cydney.

�a se tire ?!

Cydney a toutes ses tuiles, elle peut commencer � les associer.

Aubry a essay� plusieurs combinaisons.

Rien ne marche.

Michele ram�ne d'autres tuiles.

En avant, Michele, du jarret !

Tai revient avec ses derni�res tuiles.

C'est bon, Tai !

Commencez � former vos paires !

� pr�sent, Aubry, Cydney et Tai cherchent tous la solution.

Aubry d�couvre enfin le probl�me.

L'une des paires �tait incorrecte.

Autrement dit, ce n'�tait pas les bons nombres.

� pr�sent, tout le monde peut l'emporter.

Michele arrive, elle forme ses paires.

Aubry fait un changement.

Est-ce juste cette fois ? Cydney est sur ses talons.

Tai peut essayer, il tente le coup.

Qui y arrivera en premier ?

Aubry, Cydney ou Tai ?

Tai pourrait r�ussir maintenant.

Non, Tai s'est tromp�.

Cydney s'est tromp�e.

Oui !

Aubry gagne la r�compense !

Un gros avantage dans la prochaine �preuve d'immunit�.

Bravo !

Quel effort !

Aubry, venez ici.

�norme effort,

votre premi�re victoire individuelle.

Qu'est-ce que �a fait ?

Beaucoup de bien, Jeff.

Aubry, voici ce que vous avez :

un repas con�u pour requinquer votre corps.

Si vous voulez,

je le doublerai, et vous pourrez emmener quelqu'un.

Si vous emmenez une personne,

vous risquez bien s�r de vous en mettre deux � dos.

Et si vous emmenez une personne, requinquant peut-�tre son corps,

vous pourriez l'aider � vous battre � l'immunit� et � vous �liminer.

Je choisis Cydney.

Venez ici, Cydney !

La nourriture vous sera livr�e. Deux repas.

Profitez-en. Vous l'avez m�rit�.

Michele et Tai, je n'ai rien pour vous.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

- Bravo. - Merci, Jeff.

Gagner la r�compense �tait tr�s important.

Joe parti, je dois m'assurer d'�tre du bon c�t� du vote.

Autrement dit, il me faut la confiance de Cydney.

Ce repas devait donc lui revenir,

afin d'augmenter mes chances

que nous battions Michele � la prochaine �preuve d'immunit�.

- Profitez bien. - Merci.

C'est de la pur�e de patates ?

Oh, mazette !

On en avait besoin.

Aujourd'hui, c'est enfin arriv�.

Personne n'allait me battre.

C'�tait mon tour de gagner une �preuve.

Sant� aux couteaux !

Je voulais que Cydney soit rassasi�e et de bon poil

pour gagner l'immunit� demain.

Cette �preuve d'immunit� est cruciale,

car nous ne voulons pas que Michele gagne.

Je t'avais pas dit que c'�tait ton tour ?

Mes �nergies me parlent.

J'esp�re que ce sera notre tour demain.

Tout � fait. On est d'accord.

Qu'Aubry m'ait choisie renforce le lien qu'on a eu tout du long.

Toutes les r�compenses o� j'�tais, elle y �tait.

�a a fond� notre relation.

Et �a nous aide � nous faire davantage confiance.

Je me sens bien, mentalement. Mieux que jamais.

Un truc sur les derni�res �preuves :

elles sont longues.

Tout ce qui est course ou endurance,

toi et moi, on devrait plut�t assurer.

L�, j'ai deux alliances.

Mon option id�ale, ce serait Aubry, Tai et moi.

Ma deuxi�me option serait Michele, Aubry et moi.

�tre au milieu peut �tre p�rilleux.

J'esp�re que chacun tiendra parole.

Et je pourrai choisir la meilleure option.

�coute, j'ai une id�e.

Tu sais que si tu perds,

les filles veulent te sortir.

Ou moi, �a d�pend.

L'un de nous.

Si tu perds, elles tenteront de me convaincre de t'�liminer.

Si je perds, elles tenteront de te convaincre de m'�liminer.

Autant nous associer pour tenter de sortir l'une d'elles.

Aubry a fait le mauvais choix � l'�preuve de r�compense.

Elle a choisi Cydney la derni�re fois, nous laissant, Tai et moi, � l'�cart.

Puis elle gagne la r�compense aujourd'hui

et elle choisit Cydney � nouveau.

�a m'a fait me dire que je devais m'assurer

d'avoir un plan B.

Il a fallu la victoire d'Aubry pour me secouer les miches

et me pousser � penser diff�remment.

Elles ont tout le contr�le.

On doit s'associer pour avoir notre propre contr�le.

Aubry est la plus grosse cible.

Si l'un de nous gagne, on vise Aubry.

Qu'en penses-tu ? Est-ce une bonne id�e ?

�a me pla�t.

Serrons-nous la main.

- Partant ? - Partant.

Je ne renonce pas � Aubry,

mais je pourrais suivre le plan de Michele.

C'est clairement une option. Au moins, c'est une option.

Je dois d�cider si je serais mieux avec elle � la fin

ou avec Aubry.

Si je dois trahir ma v�ritable alli�e,

je trahirai ma v�ritable alli�e.

Au bout du compte, je veux le million de dollars.

� tout prix.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Cydney, je dois le reprendre.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous irez r�cup�rer une cl� dans l'oc�an.

Avec elle, vous lib�rerez un escalier.

En haut de l'escalier, vous trouverez une deuxi�me cl�.

Vous repartirez dans l'eau, et avec cette cl�,

vous lib�rerez une balle attach�e � une corde.

Avec cette balle, vous ferez descendre une �chelle.

En haut de l'�chelle, vous trouverez une troisi�me cl�.

�lancez-vous une derni�re fois et avec la cl�, lib�rez une perche.

Avec la perche, faites tomber un sac de pi�ces de puzzle.

Avec ces pi�ces, vous r�soudrez un puzzle � trois niveaux.

Le premier qui finit gagne l'immunit�,

s'assure une chance sur trois de gagner ce jeu.

Le perdant, apr�s 37 jours,

deviendra le huiti�me membre du jury.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit� et une place assur�e dans le trio final.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Il va falloir donner tout ce que vous avez au 37e jour.

Cydney, premi�re � l'�chelle.

Puis Aubry, Tai, Michele.

Prenez cette premi�re cl� et revenez !

Aubry a sa premi�re cl�.

Michele a sa premi�re cl�. � l'eau !

Tai redescend.

Cydney perd beaucoup de temps sur ces noeuds.

C'est � nouveau Aubry,

� fond les ballons !

Lib�rez ces escaliers et montez-les pour r�cup�rer la cl� suivante !

Aubry a ouvert sa serrure.

Tai a ouvert la sienne.

Go ! En avant !

Tai part chercher sa deuxi�me cl�.

Aubry part chercher sa deuxi�me cl�.

Cydney a ouvert sa serrure. Michele a ouvert la sienne.

Tout le monde est dans le coup.

37 jours de jeu,

l'immunit� � gagner !

Aubry redescend,

Tai sur ses talons.

Michele a sa cl�.

Cydney a sa cl�.

En avant !

Si vous voulez �tre dans le trio,

il faut tout donner maintenant.

Aubry est sur son deuxi�me cadenas.

Elle a son sac.

Tai est sur son deuxi�me.

Aubry est en t�te. Cette nourriture a-t-elle pay� ?

Cydney a le sien.

Michele a sa deuxi�me cl�.

Tai a du mal.

Aubry revient la premi�re,

Cydney sur ses talons.

Voici Michele.

Vous avez maintenant une balle attach�e � une corde.

Avec cette balle, vous allez lib�rer une �chelle.

Voici Tai.

Il a perdu beaucoup de temps.

Cydney est tout emm�l�e.

Il s'agit de comprendre comment utiliser sa corde.

Aubry attrape sa cible. Lib�rez l'�chelle !

En avant, Aubry !

Aubry se dirige vers sa troisi�me et derni�re cl�.

Tai rate de peu.

Tai r�ussit au deuxi�me lancer.

Lib�rez votre �chelle !

Aubry a sa troisi�me cl�. Elle redescend.

Tai monte chercher sa troisi�me cl�.

Cydney la fait descendre.

C'est bon pour Michele.

Michele tente de rester dans le coup.

Aubry a une �norme avance pour l'instant.

Quelqu'un peut-il la rattraper ?

Tai a sa troisi�me cl�.

Voici Cydney.

Voici Michele.

Aubry a lib�r� sa troisi�me cl�.

Elle cherche � r�cup�rer le sac de pi�ces de puzzle.

Il faut juste le faire tomber.