Original subtitles

Nous sommes en direct, � Los Angeles, sur CBS,

pour la grande finale

de Survivor : Intelligence contre Muscles contre Beaut�.

Tous les joueurs sont l�, regardez !

Ils ont attendu longtemps.

Ils sont tr�s excit�s.

C'est la conclusion d'une folle saison,

sur une musique super bizarre qui me pla�t bien,

une saison pleine d'outsiders,

qui a vu un nombre record d'�vacuations m�dicales.

Il y a eu trois idoles d'immunit� non jou�es

et Mark le poulet,

le premier � arriver aussi loin dans Survivor sans �tre cuit.

Regardez, j'ai des amis ! C'est plein � craquer, ici, � CBS !

Le s�same est difficile � obtenir,

et on va bien s'amuser ce soir.

Une autre premi�re nous attend aussi dans cette finale.

Un nouveau retournement qui, pour un joueur,

pourrait signifier la victoire ou la d�faite.

Eh bien, rejoignez la f�te !

�crivez-nous sur Twitter, #survivorfinale,

dites-nous ce que vous en pensez.

C'est ce que vous attendiez.

Trois heures de Survivor !

Votre derni�re dose avant l'automne !

C'est parti !

Il y a 35 jours,

18 Am�ricains repr�sentant Intelligence, Muscles et Beaut�,

commenc�rent l'aventure d'une vie.

Mais ils ignoraient � quel point ce serait difficile.

La chaleur �touffante causa de la d�shydratation...

Cette chaleur pourrait jouer un r�le central dans ce jeu.

...et des coups de chaleur.

L'�puisement est visible !

M�decin !

Elle abattit m�me les plus robustes...

Appelez l'h�lico !

...et conduisit � un nombre record d'�vacuations.

Amuse-toi bien. Au revoir.

La recherche d'idoles fut aussi �prouvante...

Ce n'est pas facile.

...et � une occasion...

Oh, mon Dieu !

...une bataille g�n�rale.

Je l'ai, Scot !

Le conseil fut tout aussi implacable.

Le plan d'origine.

Ce jeu est vivant !

Des idoles...

- Tai a une idole ! - C'est une idole.

Un instant !

L'idole a une petite soeur !

...et des avantages...

Je peux ajouter un autre vote � n'importe quel conseil.

...men�rent � une s�rie de votes-chocs...

C'est le num�ro 2.

...et � de ravageuses �liminations surprises.

La tribu a parl�.

Ce fut la plus rude saison de l'histoire de Survivor

et elle n'est pas encore finie.

Il n'en reste que quatre.

Michele.

La loyaut� a �t� son principal atout.

Pourtant, Cydney est la seule � ne pas l'avoir trahie.

Je ferai mon possible pour qu'ils te l�chent.

La confiance se faisant rare,

elle devra aller au bout par elle-m�me.

Je vais mettre le paquet.

Je viens du New Jersey. Il faut �tre teigneux, parfois.

S'il faut faire de sales coups, je le ferai.

Aubry.

Elle a perdu ses deux plus grands alli�s, Neal et Joe,

sur �vacuations m�dicales.

Mais elle refuse de renoncer.

A-t-elle assez de r�serves pour aller au bout ?

Survivor m'a secou�e,

tentant de me d�sar�onner, fa�on rod�o.

Mais je n'ai qu'une chose � faire : gagner.

Il n'est plus question de poudre aux yeux.

En d�finitive,

ai-je les munitions n�cessaires ? Je pense que oui.

Cydney.

Elle a orchestr� de nombreuses �liminations surprises.

On doit frapper maintenant.

- Tu veux sortir Nick ? - Exactement.

Mais elle devra g�rer de multiples alliances

pour �viter d'�tre elle-m�me �limin�e par surprise.

Rien ni personne ne m'intimide.

C'est toujours quitte ou double, dans ce jeu.

Tous les efforts qu'on fournit,

on veut qu'ils payent.

Tai.

Il a �t� en position de force pendant la plus grande part du jeu.

Mais son idole et son avantage disparus,

il est maintenant vuln�rable pour la premi�re fois.

J'ai cette guerre en moi, le coeur et le cerveau.

J'irai aussi loin que possible avec mon coeur,

mais � un moment, mon cerveau doit prendre la rel�ve,

car au bout du compte, c'est un jeu.

Qui se montrera � la hauteur

pour ruser, dominer et durer plus que les autres,

pour gagner le million de dollars

et le titre d'Ultime Survivant ?

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 14 Je ne m'inclinerai pas sans combattre

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

La ferme !

Merde !

C'est pas vrai.

C'est trop t�t.

C'est trop t�t.

Mark chante � nouveau.

C'est ce que font les coqs. Le jour se l�ve.

Tout le monde est fatigu� et a besoin de sommeil.

Je ne peux pas me permettre que le poulet �nerve des gens,

car il est directement associ� � moi.

Le moment est tr�s d�licat.

N'importe quelle chose, m�me anodine, peut �nerver les gens.

Et avec le d�part de Joe, le jeu s'est encore modifi�.

Je sais que j'ai Aubry.

Mais deux contre deux...

Quel sera mon destin ?

Je ne peux plus utiliser l'idole, elle ne marchait que jusqu'� cinq.

Alors je me sens vuln�rable.

Je dois �tre tr�s, tr�s prudent.

Sinon, je pourrais rater la finale,

et je ne peux pas me le permettre.

Bonjour.

Comment vas-tu ?

Tu as pu dormir ?

En fait, oui.

Je me suis forc�e. J'en avais besoin.

� chaque fois que Jeff arrive sur la plage,

mon plus proche alli� s'en va.

L'histoire se r�p�te.

C'est triste que Joe soit parti.

Mais on peut toujours rester ensemble,

- �a me semble pertinent. - � moi aussi.

Tu dois tenter de te rapprocher de Cyd.

- Je ne pense pas pouvoir le faire. - Je le ferai.

Cydney et moi, on a eu une tr�s bonne relation de travail.

Pendant tout le jeu,

on a travaill� ensemble � chaque vote.

Je vais donc garder l'espoir

que peut-�tre, Cydney, Tai et moi

r�ussissions � �tre le trio final.

Michele a b�ti des relations et elle est tr�s constante.

Socialement, c'est la plus dangereuse.

Michele est la seule � n'avoir f�ch� aucun jur�.

Elle a b�ti des relations fortes et intimes.

Et �a me fait peur.

On va y arriver.

- On peut le faire. - Je le pense.

J'ai l'impression que si Tai gagne et pas moi,

je suis foutue.

Aubry veut clairement aller au bout avec toi.

Pourtant, je suis aussi proche de toi.

- Je sais. - Alors c'est comme...

- Un truc triangulaire ? - Ouais.

J'ai l'impression que de toute fa�on,

j'ai envie d'avancer avec toi.

Apr�s le d�part de Joe, j'ai d'abord pens�

que, lui pr�sent, j'�tais bien plac�e,

et encore mieux, maintenant qu'il �tait parti,

car maintenant, tout le monde veut m'emmener au bout.

Je dois juste m'assurer d'atteindre le trio final.

De l�, je trouverai mon chemin.

Les trois filles, �a me pla�t.

Moi aussi.

�a me semble �tre le mieux pour nous deux.

Maintenant que Joe a �t� �vacu�,

les alliances se reconfigurent.

Tout le monde manigance pour avoir le pouvoir.

La beaut� de ce jeu, c'est qu'on ne sait jamais ce qui va arriver.

Tout est possible, pour l'instant.

En jouant bien, tout le monde peut gagner.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Oui, Jeff.

� ce stade du jeu, vous n'avez qu'une chose en t�te :

atteindre la fin.

Cette �preuve vous offre une opportunit�

de vous rapprocher un petit peu de ce but.

Voici les r�gles.

� mon signal, vous ramperez sous un filet.

Vous atteindrez une table, o� vous ferez glisser des tuiles

dans une cible.

Quand vous aurez toutes les tuiles, vous utiliserez la machette

pour les transporter � travers une s�rie d'obstacles

jusqu'� une table d'arriv�e.

Vous trierez alors les tuiles par paires.

Trois tuiles n'auront pas d'�quivalent.

Ces tuiles rec�lent la combinaison qui ouvre une bo�te.

La premi�re personne � d�verrouiller sa bo�te

et � faire lever son drapeau

gagne la r�compense.

Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Le gagnant du jour

aura droit � un repas con�u pour requinquer

non seulement votre esprit, mais aussi votre corps.

Steak, l�gumes, boissons rafra�chissantes

et une barre de prot�ines dont vous avez bien besoin.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour la r�compense. Survivants, pr�ts ?

Go !

� l'attaque !

Passez l�-dessous !

Michele ralentit.

Tai est en t�te.

Voil� ce qu'il faut faire !

En avant, Tai, en avant !

Aubry est ressortie.

Commencez � lancer ces tuiles !

Voici Michele.

C'est maintenant Cydney qui perd du temps.

Cydney s'�lance.

Michele s'�lance.

Chaque fois que vous entendrez le gong,

c'est une bonne nouvelle.

�a veut dire que c'est all� tout droit

dans votre bonne pile.

Chaque tuile doit franchir la cible centrale.

Sinon, il faut les r�cup�rer, revenir et terminer.

Aubry va chercher les siennes, pour r�essayer.

Toutes celles qui ne sont pas pass�es, il faut les r�cup�rer, les ramener

et continuer � lancer.

Michele progresse tr�s lentement.

C'est encore pire pour Aubry.

Cydney, inarr�table pour le moment !

C'est bon, Cydney !

Cydney a toutes les siennes.

Il faut maintenant en empiler sur la machette

autant que vous pensez pouvoir en transporter facilement

� travers les obstacles.

Aubry a pris le coup.

Premi�re tentative de Cydney sur la poutre � balancier.

Elle ne porte que quatre tuiles.

Et �a tombe.

Cydney doit revenir et recommencer.

C'est bon pour Aubry, elle a toutes les siennes.

Elle peut commencer � empiler.

Plus qu'une pour Tai.

Et voil�, Tai peut commencer � empiler.

Cydney tombe, elle doit encore recommencer,

causant une �galit�.

Aubry prend la t�te.

Elle avance vite. Elle a un tas de tuiles.

Revoici Cydney.