Original subtitles

et s'assurer que tout fonctionne bien.

Comment �a va ?

Voil� ce qui m'arrive.

Hier, on a eu la r�compense,

et ce matin, je suis un peu constip�.

Et...

Je n'urine plus.

Peut-on r�soudre �a rapidement ?

C'est l'une des choses qui pr�cipite le probl�me,

probablement la constipation,

probablement due au repas d'hier.

On peut faire deux choses.

Je vais vous donner des m�dicaments pour tenter d'y rem�dier,

en esp�rant que �a soulage la pression sur la vessie

et vous permette de la vider,

d'�liminer la douleur.

Mon inqui�tude,

si cette constipation demeure,

que le tube est paralys� et que vous n'urinez pas,

j'ai peur qu'� terme, �a endommage vos reins.

Joe n'allait pas bien, alors il a consult� le docteur.

Si Joe partait,

�a bousillerait tous nos plans pour le trio final.

Je suis tr�s, tr�s nerveux.

Apr�s avoir vu le m�decin

et pris des m�dicaments,

�a s'est un peu am�lior�,

j'ai pu boire et pisser un peu mieux.

[???]

J'adore cette robe !

Mais j'ai tout le temps mal,

et pas qu'un peu.

Au point que j'en ai la naus�e.

Oh, mon Dieu !

Les amis,

le doc a dit que si je n'urinais plus,

ce n'est pas bon, �a pourrait vouloir dire

que tout est bloqu�.

Joe s'est montr� tr�s fort ici.

Le voir avec un probl�me m�dical

montre combien ce jeu peut �tre fou.

On esp�re que �a va aller.

Bats-toi, Joe, bats-toi.

Il a dit : "Si vous ne pissez plus, ce n'est pas bon."

On a essay� des m�dicaments, pour voir,

mais �a ne donne rien.

- Je reviens. - Je sais que tu te bats, alors...

�a semble empirer d'heure en heure.

Il �tait pli� en deux,

et je crois qu'il dissimulait un peu

l'intensit� de sa douleur.

Un porte-bonheur chinois.

C'est fou.

C'est pas juste.

�a va aller, Tai.

�a va aller.

Tout le monde �tait en larmes.

J'�tais en larmes, Cydney aussi,

car il nous est tr�s cher.

Et c'est arriv� si vite.

Lui et moi, on est les plus �g�s de la tribu.

�a cr�e des liens.

Merci d'�tre si [???].

Et Tai, je sais que tu n'aimes pas...

Non, je... Non, non.

Merci pour le bisou. Seigneur, je me sens sp�cial !

Peux-tu faire dispara�tre mon bobo ?

Monsieur Joe �tait un peu mon grand-p�re de substitution.

Il a dit ce que mon grand-p�re aurait dit :

"Ne pleure pas, va de l'avant, ne pleure pas pour moi !"

Alors il me fait encore plus penser � mon grand-p�re, maintenant.

Quel magnifique coucher de soleil !

J'esp�re �tre aussi robuste que toi � 72 ans.

Tu le seras.

La douleur devient insupportable

et si je ne fais rien, comme je n'urine plus,

�a va d�g�n�rer et affecter mes reins.

�a ne s'am�liorait pas comme je l'esp�rais,

il fallait donc que je revoie le m�decin.

- Salut, tout le monde ! - Salut, Jeff.

Joe, venez ici, qu'on vous r�examine.

Je suis d�chir�, c'est tr�s douloureux.

- C'est visible ? - Je suis tout ballonn�, Jeff, voyez.

J'�tais concave, hier,

et maintenant je suis tout ballonn�. Je souffre �norm�ment.

Docteur Joe, expliquez-moi.

Que se passe-t-il ?

Avec quelqu'un de l'�ge de Joe,

h�las, on a aussi une prostate �g�e, que �a vous plaise ou non.

Elle peut bloquer la vidange de la vessie

et �a devient tr�s douloureux.

L'�ge joue clairement un r�le ici.

Son probl�me d�coule d'une combinaison de facteurs.

Ironiquement, vous �tes le dernier � avoir eu une r�compense,

et apparemment, une partie de cette r�compense,

probablement toute cette nourriture, est l'un de ces facteurs.

Je vais vous dire, Jeff.

Je ne mange pas de viande,

et hier, on avait des genres de brochettes de steak,

un m�tre de brochettes.

Je ne pouvais pas m'arr�ter d'en manger, c'�tait g�nial.

Et maintenant, j'en ressens l'impact.

Joe, vous qui avez connu beaucoup d'�preuves dans votre vie,

donnez-moi une id�e du niveau de la douleur.

Je tol�re bien la douleur, j'ai eu des plaies et des bosses,

mais l�, c'est rude.

� ce stade, j'ai besoin de quelque chose pour m'aider.

Est-ce une situation o� c'est douloureux, mais �a ira,

ou est-ce en fait une potentielle urgence m�dicale ?

C'est quelque chose qui peut �tre soign�.

Si �a ne l'est pas, �a peut causer des probl�mes � long terme.

L�, vous ne pouvez pas juste attendre que �a passe.

Si vous pouvez encaisser la douleur, le principal probl�me,

c'est que quand l'urine est bloqu�e,

la pression remonte jusqu'aux reins,

ce qui peut leur causer des d�g�ts � long terme.

Et donc, docteur Joe,

vous extrayez Joe du jeu ?

Avec le risque pour les reins, c'est la seule chose s�re � faire.

Joe, vous vous y attendiez sans doute.

� mon �ge...

Vous n'�tes pas surpris qu'il vous extraie.

Non, Jeff.

Je ne pourrais pas tenir cette nuit.

Ce serait l'horreur.

Qu'est-ce que �a fait, d'�tre si pr�s de la fin

et d'�tre extrait pour, ironiquement, une raison sans lien avec vos efforts,

mais juste parce que vous avez 71 ans ?

Jeff, c'est extr�mement d�cevant.

Mais c'est physique, �a arrive, ici.

Et je ne veux pas mettre en danger...

Mon avenir.

- Il vous reste beaucoup � vivre. - Je l'esp�re.

Je suis all� loin.

J'aurais pr�f�r� plus loin,

mais d'autres d�fis m'attendent.

J'ignore encore lesquels,

mais je vais toujours de l'avant.

Vous venez de r�sumer ce que vous m'avez apport�.

Continuer � rechercher

ce qui vous exalte, �couter l'agitation de votre �me

qui vous pousse vers la prochaine aventure.

Ne jamais cesser de vivre et retirer le maximum de la vie.

Je pense que vous allez grandement inspirer les gens.

Merci.

Je me souviens de l'expression "y parvenir � 71 ans".

"Y parvenir � 71 ans", oui.

C'est ce que vous faites depuis 34 jours.

�a a �t� un plaisir de vous voir jouer,

de vous voir vous entendre avec des gens

de plus de 50 ans vos cadets,

mais cette aventure dans Survivor prend fin.

Merci, Jeff, pour cette opportunit�.

Content que vous l'ayez eue.

Joe quittant le jeu,

c'�tait comme voir un parent malade.

C'est votre pire cauchemar,

mais on est aussi soulag�, car Joe va �tre soign� et ira mieux.

Ne pleurez pas.

Si tu le fais pleurer, je ne tiendrai pas le coup !

Tu rigoles ?

Portez-vous bien, tous.

Jouez bien.

- Amuse-toi bien. - Merci.

Prends soin de toi.

Merci de m'avoir fait prendre des d�cisions

et aid�e � mettre un pied devant l'autre.

Et tu continueras quand tu auras fini ici.

Porte-toi bien.

- Merci beaucoup. - Merci, Joe.

- � bient�t. - Merci.

Au revoir.

On va r�duire cette for�t en cendres pour toi.

Il n'y a jamais eu autant d'�vacuations

en une seule saison de Survivor.

Trois.

�a a �t� le th�me r�current de cette saison :

quand vous vous croyez en s�curit�,

ou quand vous craignez de ne pas l'�tre,

quelque chose change, et �a vient de se reproduire.

Votre qu�te du million de dollars

est en vue.

Mais maintenant, plus que jamais,

vous devrez ruser

et dominer

si vous voulez durer.

Comme une impression de d�j�-vu.

Mon plus grand alli�, Neal, part juste apr�s la fusion.

Et maintenant, mon autre plus grand alli�, Joe, est parti.

Je suis triste pour lui.

Mais �a change tout.

J'avais un tr�s bon plan.

� pr�sent, tout tombe � l'eau.

Je me demande bien ce qui va se passer.

Tout est possible.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : lshomie, Jack Bauer

Relecture : Jack Bauer, lshomie, L�ny Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Apr�s 35 des plus rudes jours dans l'histoire de Survivor,

ils ne sont plus que quatre.

Et avec des alliances fluctuantes,

tout le monde peut gagner.

J'ai r�alis� hier soir que le jeu �tait devenu individuel.

Aubry a perdu son plus proche alli� pour la deuxi�me fois de la saison.

C'est triste que Joe soit parti.

Joe parti, mes options sont limit�es.

Et elle manigance pour un en trouver un nouveau.

Ton meilleur choix serait de rester avec moi.

J'ai jou� en prenant des d�cisions difficiles.

Je ne vais pas tout g�cher par une d�cision dict�e par l'�motion

au dernier moment.

Michele a jou� un jeu centr� sur la loyaut�.

Je n'�crirai pas ton nom.

Mais elle peine � pr�sent � trouver quelqu'un � qui se fier.

Si Tai gagne, je crois que je suis foutue.

Elle devra se battre pour aller au bout.

Je marche sur des oeufs,

mais je me battrai au maximum,

jusqu'� l'extinction de ma torche.

Cydney joue avec le feu, avec des alliances rivales.

Aubry veut clairement aller au bout avec toi.

Mais je suis aussi proche de toi, pourtant.

Est-ce que cela la m�nera au bout ou se retournera contre elle ?

Pour rester au milieu, il y a un truc.

Il faut jouer, sinon on se joue de vous.

Surtout � la fin. C'est la partie la plus importante.

Et Tai n'a plus ni avantage ni idole.

Pour la premi�re fois, il est vuln�rable.

Je suis au bas de l'�chelle, hein ? Les filles, vous �tes ensemble ?

Sans alliance solide,

Tai pourrait devoir montrer de nouvelles ressources.

Je prends toutes mes d�cisions en suivant mon coeur,

mais je dois prendre du recul,

car en fin de compte, je veux ce million de dollars.

� tout prix.

Tout se joue dans une captivante conclusion,

tandis que les quatre s'affrontent

pour le million de dollars

et le titre d'Ultime Survivant.

Ne ratez pas la finale de la saison de Survivor :

Intelligence contre Muscles contre Beaut�.

Mercredi 18 mai.

Exploser en vol et que la d�cision revienne au docteur Joe,

m'extrayant du jeu, �a a �t� rude.

Mais en particulier � ce stade de ma vie,

j'ai besoin de d�fis.

Et c'en �tait un gros.

Souffrir dans la chaleur, sous la pluie...

Je voulais me prouver :

"Tu dis pouvoir le faire, mais le peux-tu ?"

Et je l'ai fait.

Alors c'�tait une grande satisfaction.