Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:02,319 --> 00:21:04,606
Qui l'eut cru ?
On s'est disput� hier soir...
2
00:21:04,856 --> 00:21:08,210
Je me souviens encore
de tous les mots que tu as dits.
3
00:21:08,335 --> 00:21:09,769
�a pique encore dr�lement.
4
00:21:10,870 --> 00:21:12,247
- Tu sais ?
- D�sol�e.
5
00:21:12,372 --> 00:21:14,783
Qui aurait cru que Michele et Tai
6
00:21:15,033 --> 00:21:17,661
se r�concilieraient avec un massage
et un repas en t�te-�-t�te ?
7
00:21:17,786 --> 00:21:18,986
C'est comme...
8
00:21:19,305 --> 00:21:21,389
Je ne sais pas.
O� va le monde ?
9
00:21:22,121 --> 00:21:23,519
Je me disais...
10
00:21:24,869 --> 00:21:29,161
Si on peut faire un truc ensemble
11
00:21:29,286 --> 00:21:31,991
dans le jeu, mais je...
12
00:21:33,078 --> 00:21:36,137
On dirait qu'on est tous deux
en dehors du coup.
13
00:21:37,340 --> 00:21:38,690
J'ai l'impression
14
00:21:39,227 --> 00:21:41,127
que si je perds, c'est cuit.
15
00:21:44,080 --> 00:21:46,580
Et si tu perds le prochain,
tu es cuit.
16
00:21:47,001 --> 00:21:49,989
J'h�site � dire ou � faire
quoi que ce soit avec Tai
17
00:21:50,114 --> 00:21:53,054
apr�s ce qui s'est pass�
la derni�re fois,
18
00:21:53,179 --> 00:21:56,458
mais on dirait que Tai et moi
soyons en dehors du coup.
19
00:21:56,708 --> 00:21:58,927
Tu sais,
ma porte est toujours ouverte.
20
00:21:59,052 --> 00:22:01,049
On n'est que 2, ils sont 3.
21
00:22:02,347 --> 00:22:05,033
On devrait �laborer des sc�narios.
22
00:22:05,283 --> 00:22:07,356
On pourrait
trouver une solution, non ?
23
00:22:07,481 --> 00:22:08,681
Oui, je crois.
24
00:22:08,949 --> 00:22:11,873
On ferait un excellent coup
25
00:22:11,998 --> 00:22:15,094
et ce serait surprenant,
car personne n'imagine
26
00:22:15,219 --> 00:22:17,737
que Tai et moi
puissions avancer ensemble.
27
00:22:17,862 --> 00:22:19,112
J'ai une idole.
28
00:22:21,458 --> 00:22:23,225
Et apr�s, c'est nous deux.
29
00:22:23,350 --> 00:22:24,819
Qui choisissons-nous ?
30
00:22:25,861 --> 00:22:27,547
Cyd, c'est le seul choix �vident.
31
00:22:27,672 --> 00:22:30,625
Tu penses que ce serait
celle qui balancerait vers nous ?
32
00:22:30,875 --> 00:22:32,358
C'est risqu�.
33
00:22:33,461 --> 00:22:35,139
L'id�e de travailler avec Michele
34
00:22:35,264 --> 00:22:37,785
ne m'a jamais travers� l'esprit.
35
00:22:38,291 --> 00:22:41,986
Mais je me sens
compl�tement trahi par Aubry.
36
00:22:42,111 --> 00:22:44,467
Donc je suis ouvert
� travailler avec Michele,
37
00:22:44,592 --> 00:22:46,575
car Aubry ne nous verra pas venir.
38
00:22:46,908 --> 00:22:48,366
Je n'ai rien � perdre.
39
00:22:48,491 --> 00:22:50,991
C'est s�r.
Et moi non plus, je suppose.
40
00:23:10,789 --> 00:23:13,772
Survivor est la chose
la plus difficile que j'aie faite.
41
00:23:13,897 --> 00:23:15,261
Pas le c�t� physique,
42
00:23:15,386 --> 00:23:19,499
j'aime bien la duret�
de la vie de tous les jours,
43
00:23:19,849 --> 00:23:22,719
mais le plus dur,
c'est de faire confiance
44
00:23:22,844 --> 00:23:24,957
ou pas aux gens.
45
00:23:25,082 --> 00:23:27,082
�a a vraiment un gros effet
sur mes �motions.
46
00:23:27,207 --> 00:23:29,809
C'est, � coup s�r,
la chose la plus dure
47
00:23:29,934 --> 00:23:31,444
que j'ai faite dans ma vie.
48
00:23:32,868 --> 00:23:34,000
C'�tait incroyable.
49
00:23:34,125 --> 00:23:36,592
Merci pour ce bon moment
en bonne compagnie.
50
00:23:37,394 --> 00:23:39,194
Le d�cor, la nourriture...
51
00:23:39,319 --> 00:23:41,830
C'�tait sans doute ma pr�f�r�e,
c'�tait parfait.
52
00:23:42,299 --> 00:23:43,300
Salut !
53
00:23:43,664 --> 00:23:46,177
C'�tait g�nial.
Plein de bouffe excellente,
54
00:23:46,302 --> 00:23:49,346
et on a pu prendre un bain
dans un grand jacuzzi.
55
00:23:49,471 --> 00:23:51,908
Vous avez l'air
propres et rafra�chis.
56
00:23:52,033 --> 00:23:54,109
Mon Dieu,
pourquoi rentrez-vous si t�t ?
57
00:23:54,234 --> 00:23:56,809
Je voulais que vous restiez plus
et preniez un petit-d�jeuner !
58
00:23:56,934 --> 00:23:58,866
Apr�s la r�compense,
en rentrant au camp,
59
00:23:58,991 --> 00:24:01,191
je sais que Cydney est une menace,
60
00:24:01,775 --> 00:24:03,949
et mon trio final id�al
est Tai et Joe.
61
00:24:04,074 --> 00:24:05,578
Vous avez bu du vin hier soir ?
62
00:24:05,703 --> 00:24:06,948
Ce monsieur, oui.
63
00:24:07,073 --> 00:24:09,460
- En fait, on a bu du champagne.
- On a bu du champagne.
64
00:24:09,585 --> 00:24:11,384
Oh, mon Dieu, dans le jacuzzi ?
65
00:24:11,509 --> 00:24:14,822
Mais j'ai peur que Tai ait tellement
besoin d'affection et de soutien
66
00:24:14,947 --> 00:24:18,099
que s'il pense
avoir �t� trahi ou l�s�
67
00:24:18,224 --> 00:24:20,150
il fasse des choix
compl�tement diff�rents.
68
00:24:20,275 --> 00:24:22,472
- Venez, bienvenue � la maison.
- Merci !
69
00:24:22,597 --> 00:24:23,913
J'ai entretenu le feu.
70
00:24:24,038 --> 00:24:26,566
Je me suis dit, si le feu meurt,
71
00:24:27,410 --> 00:24:28,752
Joe va me tuer.
72
00:24:28,877 --> 00:24:32,084
Aujourd'hui, je dois parler � Tai,
je dois tout arranger.
73
00:24:32,209 --> 00:24:35,784
Au final, je sais
que Joe ira dans mon sens.
74
00:24:37,510 --> 00:24:38,511
Comment �a va ?
75
00:24:39,075 --> 00:24:40,121
�a va.
76
00:24:42,173 --> 00:24:43,923
Je rassemble mes pens�es.
77
00:24:46,519 --> 00:24:49,299
Je ne sais pas comment tu te sens,
il s'est pass� beaucoup de choses,
78
00:24:49,424 --> 00:24:53,224
mais on doit avoir une autre option
pour la fin, en cas de p�pin.
79
00:24:54,861 --> 00:24:56,062
Marchons par l�.
80
00:24:56,187 --> 00:24:58,248
Je ne sais pas comment tu te sens,
81
00:24:58,373 --> 00:25:02,073
mais j'ai eu du temps toute seule
pour r�fl�chir � des trucs
82
00:25:02,198 --> 00:25:04,646
et je ne sais pas o� tu en es.
83
00:25:04,771 --> 00:25:05,924
Je ne sais pas.
84
00:25:06,049 --> 00:25:07,956
J'ai besoin
que Tai me fasse confiance
85
00:25:08,081 --> 00:25:10,785
et sache
que la seule route vers la fin
86
00:25:10,910 --> 00:25:12,847
doit se faire ensemble, lui et moi.
87
00:25:12,972 --> 00:25:14,157
Au final,
88
00:25:14,641 --> 00:25:18,642
tu sais que Joe, je crois,
89
00:25:19,101 --> 00:25:22,209
suivra ce que je pense �tre
la bonne d�cision.
90
00:25:23,001 --> 00:25:26,435
Et je sais que tu es la bonne...
91
00:25:26,560 --> 00:25:29,638
Tu... �a ne fait aucun doute.
92
00:25:29,763 --> 00:25:31,813
On a eu des moments difficiles,
93
00:25:31,938 --> 00:25:33,320
mais ensemble,
94
00:25:33,445 --> 00:25:35,906
on a une meilleure chance
d'arriver au trio final.
95
00:25:37,242 --> 00:25:39,406
Tai doit sentir
qu'il peut me faire confiance.
96
00:25:39,718 --> 00:25:41,408
Parce qu'on n'est plus que cinq,
97
00:25:41,715 --> 00:25:43,730
il faut que je sois dans un trio.
98
00:25:43,855 --> 00:25:46,998
Si j'ai Joe et Tai,
�a fait 3 contre 2.
99
00:25:47,123 --> 00:25:50,792
�a me donne, esp�rons,
le peu de pouvoir dont j'ai besoin
100
00:25:50,917 --> 00:25:52,827
pour passer la prochaine �limination
101
00:25:52,952 --> 00:25:54,854
et je croise les doigts
102
00:25:54,979 --> 00:25:56,680
pour que Tai aille � la fin avec moi.
103
00:25:56,805 --> 00:25:59,050
Il faut beaucoup pardonner
dans Survivor
104
00:25:59,175 --> 00:26:00,627
et avancer pas � pas.
105
00:26:03,146 --> 00:26:04,147
Viens.
106
00:26:08,680 --> 00:26:09,681
Je sais.
107
00:26:09,982 --> 00:26:11,865
Ce jeu est tellement fou.
108
00:26:11,990 --> 00:26:15,523
Aubry s'est vraiment confi�e et m'a dit
qu'on avait besoin l'un de l'autre.
109
00:26:15,648 --> 00:26:17,001
On y est presque.
110
00:26:17,126 --> 00:26:19,394
�a me r�conforte tellement.
111
00:26:19,519 --> 00:26:22,857
�a m'a soulag� d'un grand poids.
112
00:26:22,982 --> 00:26:25,318
�a a eu un grand effet
sur mes �motions
113
00:26:25,443 --> 00:26:28,163
et j'ai craqu� un instant.
114
00:26:28,288 --> 00:26:30,398
Il faut aussi
que tu prennes du temps pour toi.
115
00:26:30,523 --> 00:26:32,592
Ne fais pas autant de choses
sur le camp.
116
00:26:32,905 --> 00:26:35,095
Pour l'instant,
j'ai jou� avec mon coeur,
117
00:26:35,220 --> 00:26:36,629
et �a me semble bien
118
00:26:36,754 --> 00:26:38,308
d'�tre du c�t� d'Aubry.
119
00:26:38,433 --> 00:26:41,243
J'ai un faible pour elle
depuis le d�but.
120
00:26:42,099 --> 00:26:43,688
- Allez.
- Allez.
121
00:26:45,350 --> 00:26:48,183
D�s qu'on est arriv�,
on a commenc� � manger. C'�tait bon.
122
00:26:48,308 --> 00:26:50,986
J'ai mang� des brochettes satay
jusqu'� ce qu'on aille se baigner.
123
00:26:51,111 --> 00:26:54,923
- Il y en avait beaucoup ?
- Oh oui, j'ai d� en manger huit !
124
00:26:55,048 --> 00:26:56,616
- Ou six.
- Beaucoup.
125
00:26:56,741 --> 00:26:58,693
Toi, tu n'en as pas mang�, si ?
126
00:26:58,818 --> 00:27:00,161
Une, juste une.
127
00:27:00,286 --> 00:27:01,554
�a ne t'a pas plu ?
128
00:27:01,679 --> 00:27:03,279
Si, c'�tait excellent.
129
00:27:04,115 --> 00:27:06,201
Enfin. Il y avait
un beau coucher de soleil,
130
00:27:06,326 --> 00:27:07,835
le ciel, les nuages et tout...
131
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Tr�s joli.
132
00:27:10,856 --> 00:27:12,606
Les voil� qui reviennent.
133
00:27:12,731 --> 00:27:15,105
Je suis align�e � fond
avec Joe et Aubry
134
00:27:15,230 --> 00:27:18,180
donc quand j'ai vu Aubry et Tai
rentrer du puits,
135
00:27:18,305 --> 00:27:20,488
leur conversation
avait l'air trop agr�able,
136
00:27:20,613 --> 00:27:22,442
le genre qu'on a avec un alli�.
137
00:27:22,567 --> 00:27:23,852
Voil� l'eau !
138
00:27:24,614 --> 00:27:27,552
Tai, je pensais que c'�tait
celui qu'on voulait sortir.
139
00:27:27,677 --> 00:27:29,949
Mais j'arrive tr�s bien
� lire les situations
140
00:27:30,074 --> 00:27:33,361
et �a ne m'a pas plu,
�a semblait tr�s suspect.
141
00:27:33,486 --> 00:27:35,950
On ne peut plus r�fl�chir
au coup par coup.
142
00:27:36,075 --> 00:27:38,468
On doit avoir deux coups d'avance.
143
00:27:38,802 --> 00:27:40,535
Et c'est stressant.
144
00:27:40,785 --> 00:27:43,571
Toi et moi, on sait qu'on est soud�.
145
00:27:44,266 --> 00:27:48,326
Donc, peu importe
qui gagne l'immunit�,
146
00:27:48,634 --> 00:27:52,147
il faut convaincre l'autre personne
de venir avec nous.
147
00:27:52,272 --> 00:27:53,811
- Je vois.
- Tu comprends ?
148
00:27:53,936 --> 00:27:56,173
Michele est toujours rest�e
digne de confiance.
149
00:27:56,298 --> 00:27:59,212
Donc je pr�f�re la garder
pour faire des strat�gies,
150
00:27:59,337 --> 00:28:01,917
mais je veux continuer
� la jouer discr�te
151
00:28:02,042 --> 00:28:04,291
en esp�rant
ne pas foutre mon jeu en l'air
152
00:28:04,416 --> 00:28:06,119
en essayant de l'am�liorer.
153
00:28:07,513 --> 00:28:09,222
On va devoir
154
00:28:09,446 --> 00:28:10,845
faire un coup.
155
00:28:11,958 --> 00:28:15,270
On est tellement pr�s
maintenant, Cyd,
156
00:28:15,395 --> 00:28:18,901
chaque chose qu'on fait
doit avoir un objectif.
157
00:28:19,807 --> 00:28:22,226
C'est fou
comme les choses changent ici.
158
00:28:22,562 --> 00:28:24,112
Je pensais �tre hors du coup,
159
00:28:24,237 --> 00:28:27,610
mais Cydney et moi avons
une super relation depuis longtemps
160
00:28:27,735 --> 00:28:30,110
et Tai et moi avons notre plan.
161
00:28:30,235 --> 00:28:34,014
Donc il semblerait
qu'on peut choisir qui �liminer,
162
00:28:34,139 --> 00:28:35,524
Joe ou Aubry.
163
00:28:35,649 --> 00:28:38,927
Ce serait un renversement fou.
164
00:28:39,052 --> 00:28:40,202
Je veux dire,
165
00:28:40,605 --> 00:28:44,291
pas besoin de s'en faire aujourd'hui.
166
00:28:44,416 --> 00:28:45,417
Non.
167
00:28:45,542 --> 00:28:46,835
C'est cool.
168
00:28:55,623 --> 00:28:57,178
Je suis un peu naze aujourd'hui.
169
00:28:57,303 --> 00:28:59,072
J'ai des probl�mes � l'estomac.
170
00:28:59,520 --> 00:29:02,512
J'ai mang� toute cette viande hier.
Je me sens ballonn�.
171
00:29:02,637 --> 00:29:04,310
Je n'arrive pas � uriner.
172
00:29:05,762 --> 00:29:08,287
J'ai mal � l'estomac.
173
00:29:09,572 --> 00:29:12,594
J'esp�re que ce n'est pas grave.
174
00:29:15,898 --> 00:29:18,099
Oh, mon Dieu, ouah !
175
00:29:18,224 --> 00:29:20,827
On devrait se faire un duel de danse,
toi et moi, tu es dou�e.
176
00:29:22,053 --> 00:29:25,040
Tu arrives
� ne pas avoir l'air d�bile du tout.
177
00:29:26,861 --> 00:29:28,310
- Salut.
- Salut !
178
00:29:28,560 --> 00:29:29,561
Hola !
179
00:29:30,070 --> 00:29:31,071
C�mo est�s ?
180
00:29:31,196 --> 00:29:32,806
- Pas tr�s bien.
- Qu'y a-t-il ?
181
00:29:34,028 --> 00:29:35,642
J'ai des probl�mes de vessie.
182
00:29:35,767 --> 00:29:36,768
Vraiment ?
183
00:29:36,893 --> 00:29:38,215
Ouais.
184
00:29:38,340 --> 00:29:39,938
Tu veux de l'eau ? De l'aide ?
185
00:29:40,063 --> 00:29:43,036
Non, je crois que ma prostate
s'appuie sur la vessie
186
00:29:43,161 --> 00:29:45,151
et l'urine ne peut plus
passer dans l'ur�tre.
187
00:29:45,640 --> 00:29:47,262
C'est vraiment d�sagr�able.
188
00:29:47,387 --> 00:29:48,513
Que se passe-t-il ?
189
00:29:48,638 --> 00:29:51,358
L�, �a va,
mais si elle se remplit encore...
190
00:29:51,483 --> 00:29:52,916
Tu ne te sens pas bien ?
191
00:29:53,537 --> 00:29:54,561
�a va.
192
00:29:55,387 --> 00:29:56,388
On y est.
193
00:29:56,513 --> 00:29:58,740
- On y est !
- Cette fois, �a y est.
194
00:29:59,929 --> 00:30:01,579
Je m'inqui�te pour Joe.
195
00:30:01,704 --> 00:30:04,587
Joe est un atout constant pour moi.
196
00:30:04,712 --> 00:30:07,085
- �coute, tu me remettrais de l'eau ?
- Oui.
197
00:30:07,210 --> 00:30:08,742
Joe est mon deuxi�me vote,
198
00:30:08,867 --> 00:30:10,467
Joe est mon confident,
199
00:30:10,844 --> 00:30:14,535
Joe est mon ancrage depuis le d�but.
200
00:30:14,808 --> 00:30:16,470
Je veux qu'il aille bien.
201
00:30:16,595 --> 00:30:18,124
Il faut qu'il aille bien.
202
00:30:18,249 --> 00:30:19,786
J'ai besoin qu'il aille bien.
203
00:30:20,110 --> 00:30:21,160
Je reviens.
204
00:30:23,550 --> 00:30:24,799
Que se passe-t-il ?
205
00:30:25,300 --> 00:30:27,660
Je crois qu'il a du mal � uriner.
206
00:30:27,785 --> 00:30:29,229
Il dit que c'est la prostate.
207
00:30:29,529 --> 00:30:30,530
Quoi ?
208
00:30:30,953 --> 00:30:35,096
J'ai peur qu'il souffre
encore plus qu'il ne le dit.
209
00:30:35,512 --> 00:30:37,412
S'il n'arrive pas � �vacuer,
210
00:30:37,537 --> 00:30:38,791
c'est douloureux,
211
00:30:38,916 --> 00:30:40,450
tr�s douloureux.
212
00:30:42,015 --> 00:30:44,774
�a pourrait causer son �vacuation,
213
00:30:44,899 --> 00:30:47,387
et quand on est aussi loin,
� cinq personnes,
214
00:30:47,512 --> 00:30:49,811
c'est la derni�re chose
qu'on veuille voir arriver.
215
00:30:49,936 --> 00:30:52,090
Mais en m�me temps, si Joe part,
216
00:30:52,215 --> 00:30:53,899
�a profite � mon jeu.
217
00:30:54,024 --> 00:30:56,339
Alors je suis triste pour lui,
218
00:30:56,464 --> 00:30:58,288
mais c'est aussi positif.
219
00:30:58,413 --> 00:30:59,414
Alors...
220
00:30:59,539 --> 00:31:00,602
C'est bizarre.
221
00:31:05,416 --> 00:31:09,120
L�, j'ai mal � l'estomac,
car je suis toujours constip�.
222
00:31:09,245 --> 00:31:11,923
Et il y a la pression sur la vessie.
223
00:31:12,048 --> 00:31:13,709
�a fait un mal de chien.
224
00:31:13,834 --> 00:31:15,521
Alors, le m�decin va m'examiner,
225
00:31:15,646 --> 00:31:17,541
faire un premier examen
17794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese