Original subtitles

Qui l'eut cru ? On s'est disput� hier soir...

Je me souviens encore de tous les mots que tu as dits.

�a pique encore dr�lement.

- Tu sais ? - D�sol�e.

Qui aurait cru que Michele et Tai

se r�concilieraient avec un massage et un repas en t�te-�-t�te ?

C'est comme...

Je ne sais pas. O� va le monde ?

Je me disais...

Si on peut faire un truc ensemble

dans le jeu, mais je...

On dirait qu'on est tous deux en dehors du coup.

J'ai l'impression

que si je perds, c'est cuit.

Et si tu perds le prochain, tu es cuit.

J'h�site � dire ou � faire quoi que ce soit avec Tai

apr�s ce qui s'est pass� la derni�re fois,

mais on dirait que Tai et moi soyons en dehors du coup.

Tu sais, ma porte est toujours ouverte.

On n'est que 2, ils sont 3.

On devrait �laborer des sc�narios.

On pourrait trouver une solution, non ?

Oui, je crois.

On ferait un excellent coup

et ce serait surprenant, car personne n'imagine

que Tai et moi puissions avancer ensemble.

J'ai une idole.

Et apr�s, c'est nous deux.

Qui choisissons-nous ?

Cyd, c'est le seul choix �vident.

Tu penses que ce serait celle qui balancerait vers nous ?

C'est risqu�.

L'id�e de travailler avec Michele

ne m'a jamais travers� l'esprit.

Mais je me sens compl�tement trahi par Aubry.

Donc je suis ouvert � travailler avec Michele,

car Aubry ne nous verra pas venir.

Je n'ai rien � perdre.

C'est s�r. Et moi non plus, je suppose.

Survivor est la chose la plus difficile que j'aie faite.

Pas le c�t� physique,

j'aime bien la duret� de la vie de tous les jours,

mais le plus dur, c'est de faire confiance

ou pas aux gens.

�a a vraiment un gros effet sur mes �motions.

C'est, � coup s�r, la chose la plus dure

que j'ai faite dans ma vie.

C'�tait incroyable.

Merci pour ce bon moment en bonne compagnie.

Le d�cor, la nourriture...

C'�tait sans doute ma pr�f�r�e, c'�tait parfait.

Salut !

C'�tait g�nial. Plein de bouffe excellente,

et on a pu prendre un bain dans un grand jacuzzi.

Vous avez l'air propres et rafra�chis.

Mon Dieu, pourquoi rentrez-vous si t�t ?

Je voulais que vous restiez plus et preniez un petit-d�jeuner !

Apr�s la r�compense, en rentrant au camp,

je sais que Cydney est une menace,

et mon trio final id�al est Tai et Joe.

Vous avez bu du vin hier soir ?

Ce monsieur, oui.

- En fait, on a bu du champagne. - On a bu du champagne.

Oh, mon Dieu, dans le jacuzzi ?

Mais j'ai peur que Tai ait tellement besoin d'affection et de soutien

que s'il pense avoir �t� trahi ou l�s�

il fasse des choix compl�tement diff�rents.

- Venez, bienvenue � la maison. - Merci !

J'ai entretenu le feu.

Je me suis dit, si le feu meurt,

Joe va me tuer.

Aujourd'hui, je dois parler � Tai, je dois tout arranger.

Au final, je sais que Joe ira dans mon sens.

Comment �a va ?

�a va.

Je rassemble mes pens�es.

Je ne sais pas comment tu te sens, il s'est pass� beaucoup de choses,

mais on doit avoir une autre option pour la fin, en cas de p�pin.

Marchons par l�.

Je ne sais pas comment tu te sens,

mais j'ai eu du temps toute seule pour r�fl�chir � des trucs

et je ne sais pas o� tu en es.

Je ne sais pas.

J'ai besoin que Tai me fasse confiance

et sache que la seule route vers la fin

doit se faire ensemble, lui et moi.

Au final,

tu sais que Joe, je crois,

suivra ce que je pense �tre la bonne d�cision.

Et je sais que tu es la bonne...

Tu... �a ne fait aucun doute.

On a eu des moments difficiles,

mais ensemble,

on a une meilleure chance d'arriver au trio final.

Tai doit sentir qu'il peut me faire confiance.

Parce qu'on n'est plus que cinq,

il faut que je sois dans un trio.

Si j'ai Joe et Tai, �a fait 3 contre 2.

�a me donne, esp�rons, le peu de pouvoir dont j'ai besoin

pour passer la prochaine �limination

et je croise les doigts

pour que Tai aille � la fin avec moi.

Il faut beaucoup pardonner dans Survivor

et avancer pas � pas.

Viens.

Je sais.

Ce jeu est tellement fou.

Aubry s'est vraiment confi�e et m'a dit qu'on avait besoin l'un de l'autre.

On y est presque.

�a me r�conforte tellement.

�a m'a soulag� d'un grand poids.

�a a eu un grand effet sur mes �motions

et j'ai craqu� un instant.

Il faut aussi que tu prennes du temps pour toi.

Ne fais pas autant de choses sur le camp.

Pour l'instant, j'ai jou� avec mon coeur,

et �a me semble bien

d'�tre du c�t� d'Aubry.

J'ai un faible pour elle depuis le d�but.

- Allez. - Allez.

D�s qu'on est arriv�, on a commenc� � manger. C'�tait bon.

J'ai mang� des brochettes satay jusqu'� ce qu'on aille se baigner.

- Il y en avait beaucoup ? - Oh oui, j'ai d� en manger huit !

- Ou six. - Beaucoup.

Toi, tu n'en as pas mang�, si ?

Une, juste une.

�a ne t'a pas plu ?

Si, c'�tait excellent.

Enfin. Il y avait un beau coucher de soleil,

le ciel, les nuages et tout...

Tr�s joli.

Les voil� qui reviennent.

Je suis align�e � fond avec Joe et Aubry

donc quand j'ai vu Aubry et Tai rentrer du puits,

leur conversation avait l'air trop agr�able,

le genre qu'on a avec un alli�.

Voil� l'eau !

Tai, je pensais que c'�tait celui qu'on voulait sortir.

Mais j'arrive tr�s bien � lire les situations

et �a ne m'a pas plu, �a semblait tr�s suspect.

On ne peut plus r�fl�chir au coup par coup.

On doit avoir deux coups d'avance.

Et c'est stressant.

Toi et moi, on sait qu'on est soud�.

Donc, peu importe qui gagne l'immunit�,

il faut convaincre l'autre personne de venir avec nous.

- Je vois. - Tu comprends ?

Michele est toujours rest�e digne de confiance.

Donc je pr�f�re la garder pour faire des strat�gies,

mais je veux continuer � la jouer discr�te

en esp�rant ne pas foutre mon jeu en l'air

en essayant de l'am�liorer.

On va devoir

faire un coup.

On est tellement pr�s maintenant, Cyd,

chaque chose qu'on fait doit avoir un objectif.

C'est fou comme les choses changent ici.

Je pensais �tre hors du coup,

mais Cydney et moi avons une super relation depuis longtemps

et Tai et moi avons notre plan.

Donc il semblerait qu'on peut choisir qui �liminer,

Joe ou Aubry.

Ce serait un renversement fou.

Je veux dire,

pas besoin de s'en faire aujourd'hui.

Non.

C'est cool.

Je suis un peu naze aujourd'hui.

J'ai des probl�mes � l'estomac.

J'ai mang� toute cette viande hier. Je me sens ballonn�.

Je n'arrive pas � uriner.

J'ai mal � l'estomac.

J'esp�re que ce n'est pas grave.

Oh, mon Dieu, ouah !

On devrait se faire un duel de danse, toi et moi, tu es dou�e.

Tu arrives � ne pas avoir l'air d�bile du tout.

- Salut. - Salut !

Hola !

C�mo est�s ?

- Pas tr�s bien. - Qu'y a-t-il ?

J'ai des probl�mes de vessie.

Vraiment ?

Ouais.

Tu veux de l'eau ? De l'aide ?

Non, je crois que ma prostate s'appuie sur la vessie

et l'urine ne peut plus passer dans l'ur�tre.

C'est vraiment d�sagr�able.

Que se passe-t-il ?

L�, �a va, mais si elle se remplit encore...

Tu ne te sens pas bien ?

�a va.

On y est.

- On y est ! - Cette fois, �a y est.

Je m'inqui�te pour Joe.

Joe est un atout constant pour moi.

- �coute, tu me remettrais de l'eau ? - Oui.

Joe est mon deuxi�me vote,

Joe est mon confident,

Joe est mon ancrage depuis le d�but.

Je veux qu'il aille bien.

Il faut qu'il aille bien.

J'ai besoin qu'il aille bien.

Je reviens.

Que se passe-t-il ?

Je crois qu'il a du mal � uriner.

Il dit que c'est la prostate.

Quoi ?

J'ai peur qu'il souffre encore plus qu'il ne le dit.

S'il n'arrive pas � �vacuer,

c'est douloureux,

tr�s douloureux.

�a pourrait causer son �vacuation,

et quand on est aussi loin, � cinq personnes,

c'est la derni�re chose qu'on veuille voir arriver.

Mais en m�me temps, si Joe part,

�a profite � mon jeu.

Alors je suis triste pour lui,

mais c'est aussi positif.

Alors...

C'est bizarre.

L�, j'ai mal � l'estomac, car je suis toujours constip�.

Et il y a la pression sur la vessie.

�a fait un mal de chien.

Alors, le m�decin va m'examiner,

faire un premier examen