Original subtitles

Premier point pour Joe !

Beau lancer de Joe.

Deuxi�me point pour Joe.

Joe recolle au groupe.

Nouveau lancer de Michele.

Elle rate de peu.

Tai n'a plus de sac.

Michele n'a plus de sac. Plus personne n'a de sac, sauf Joe.

Un autre joli lancer.

Bien jou�,

Joe a trois.

Joe a encore une sacoche.

Il retourne dans la jungle.

Tr�s int�ressante situation.

Aubry, Cydney, Michele et Tai

sont all�s bien plus vite que Joe,

ont fonc� en t�te, mais n'ont pas r�ussi � finir,

et maintenant, Joe a le temps pour lui.

Pas besoin de courir, il peut prendre son temps.

Il pourrait gagner maintenant.

Bien, Joe, allez !

Joe revient avec sa troisi�me et derni�re sacoche.

Joe, vous avez 3 points, il vous reste 2 cibles.

Personne d'autre n'a de sac.

La victoire vous tend les bras.

Les deux cibles sont les plus �loign�es.

Il va falloir lancer loin

pour les atteindre.

�a ne comptera pas.

Rat� de peu.

Presque, mais non !

Plus que deux sacs pour Joe.

Il faut mettre les deux.

C'est le plus vieux ici,

va-t-il r�ussir d�s maintenant ?

Le quatri�me !

Plus qu'une cible !

La plus lointaine.

Il peut gagner d�s maintenant.

Les autres ne peuvent plus rien faire, ils n'ont plus de sac.

Joe y parvient !

� 71 ans,

il gagne la r�compense individuelle !

- Bravo ! - Beau boulot !

Je suis si contente pour toi !

Tu as r�ussi ! Enfin !

Joe, approchez !

Beau boulot.

Bien. Joe, vous devez prendre une d�cision.

Parce qu'un spa, c'est super,

et des fois, on veut du temps pour soi.

� Survivor, on veut que vous ayez de la compagnie.

Choisissez une personne

pour vous accompagner sur cette r�compense.

Bain, massage, nourriture

et une bonne nuit de sommeil.

Je vais choisir ma partenaire d'Intelligence depuis le d�but,

on a commenc� ensemble. Aubry.

Aubry, venez !

Aubry va vous rejoindre.

Joe, vous devez prendre une autre d�cision.

Cydney, Michelle, Tai.

- Cydney. - Qui allez-vous choisir ?

Et d�j� Aubry, vous baratine.

- Je te laisse le dire. - Cydney.

Cydney va se joindre � Joe et Aubry.

J'ai choisi Cydney pour la r�compense

parce que tout est en suspens avec Tai.

�a m'oblige � �valuer

mes autres options pour la finale.

Bien. Beau boulot, Joe.

Joe, Cydney, Aubry, prenez vos affaires et allez-y.

- Passez une bonne apr�s-midi. - Merci.

Michele, Tai, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.

Alors que je quittais le lieu de l'�preuve,

tout ce � quoi je pensais,

c'�tait : bon, Cydney, Aubry et Joe, c'est peut-�tre le trio final.

Donc je dois prendre un risque

pour essayer de changer la hi�rarchie des d�parts.

- Merci ! - Merci !

Ouah, les amis !

Regardez �a ! C'est s�rieux ?!

C'est fantastique.

Je vais essayer �a d'abord, je pense.

J'adore ce poulet, hein ?

Le poulet est d�licieux !

On atterrit

sur cette superbe plage

et on se gave,

on engloutit toute cette nourriture fabuleuse.

On est comme au paradis.

La viande est si tendre.

Je mange peu de viande, je ne suis pas tr�s steak,

mais c'est incroyable.

C'est tout ce dont j'avais besoin.

C'est la meilleure �preuve que j'aurais pu gagner.

Je n'avais plus de jus, les amies.

Je n'arrive pas � croire que j'aie gagn� aujourd'hui.

J'�tais ravi.

Manger quelque chose de consistant,

de la viande et tout,

c'est un gros avantage pour moi.

J'adore ces prot�ines !

Avec juste six jours � tenir,

�tre renforc� comme �a,

c'est au-del� de mes espoirs.

La r�compense n'aurait pas pu �tre meilleure.

Que du boeuf.

Que du boeuf. Joe, c'est du boeuf.

Joe se goinfre de boeuf, boeuf, boeuf.

Grave.

Et d'exp�rience,

je savais qu'il ne se sentirait pas tr�s bien plus tard.

Je l'ai gagn�.

Tu as gagn�, Joe !

G�nial.

Tant qu'on est l�,

qu'aimeriez-vous faire, maintenant qu'on est en position de force ?

J'aimerais bien qu'on y arrive, tous les trois.

Moi aussi.

Donc, on va voter contre Tai ?

On ne peut pas, il a une idole.

Ah, c'est vrai, donc ce sera la fois d'apr�s.

Tu es d'accord avec �a, se d�barrasser de Tai ?

- �a te va ? - Si �a me va ?

C'est un adversaire.

Cydney et moi,

- on n'est pas des adversaires. - On suit le mouvement.

Aubry, Joe et moi pourrions �tre le trio final,

mais j'essaie de me faire aussi discr�te que possible.

Maintenant,

je ne fais que hocher la t�te, sourire,

me laisser mener,

et je serai contente de gagner le million quand on y sera.

Aubry pense qu'elle a plein d'ennemis et tout,

mais tout le monde sait combien tu as jou� dur,

combien tu es droite.

�tre juste sociable, comme moi,

�a n'apporte rien.

Cyd, elle a �t� silencieuse et tout,

elle a juste �t� l�.

On n'est pas des menaces. Pas du tout.

- Tu plaisantes ? - Chacun joue le jeu � sa mani�re.

Il y a d'autres menaces dans le jeu pour moi, sous d'autres formes.

Joe dit en gros que je suis la seule menace dans le jeu,

que Cydney se satisfait d'�tre dans le trio final.

Balivernes !

�a m'a fait r�aliser :

"Oh, mon Dieu, Cydney est une menace !"

Elle a eu un r�le d�terminant dans certains coups surprises,

elle a gagn� une �preuve,

et, dans une certaine mesure, elle est plus appr�ci�e.

Donc peut-�tre que je ne veux pas �tre dans le trio final avec Cydney.

Tai est peut-�tre une meilleure option pour moi.

Exactement ce dont j'avais besoin pour me remettre les id�es en place.

- Tant mieux pour Joe ! - Ouais.

Je m'�tais dit que ce serait eux trois de toute fa�on.

� y aller ? Oui, je pensais qu'Aubry prendrait... Oui.

Ils ont une relation plus �troite aussi.

Tu sais ?

On a perdu l'�preuve aujourd'hui, donc Joe a pris Aubry et Cydney.

C'est �vident, c'est le trio final pour eux.

�a me peine vraiment de la part d'Aubry,

car je ne sais pas o� vont ses sentiments.

Je ne sais pas si tu es ouverte � �a,

mais des fois, j'aime juste parler franchement,

- et m'ouvrir aux autres. - Tu veux parler maintenant ?

Allons dans l'eau nous asseoir et parler.

�a m'a l'air bien.

En rentrant au camp, je me suis dit : "Oh non !

Comment vais-je passer les prochaines 24 heures

avec Michele, avec qui je viens de me disputer ?"

La seule chose que je puisse faire, c'est de tout mettre � plat avec elle.

Hier soir, tout s'est pass� de fa�on si moche.

Tu vois,

hier, �a m'a bless�,

mais c'est un jeu. Et pour le jury...

Je ne voulais pas te blesser.

Je savais que tu voulais m'�liminer.

Je ne sais pas pourquoi

je suis attir� par certaines personnes et pas par d'autres.

Mais on dirait qu'il n'y a pas d'alchimie entre nous.

Peut-�tre que tu es une belle fille

et que je ne suis pas � l'aise ou quoi.

Pas que toi, avec certaines personnes, je baisse ma garde automatiquement.

Avec d'autres, je me mets en garde.

- Je comprends. - Je ne peux pas l'expliquer.

�a traverse toute ma vie.

Tai dit

qu'il base toutes ses relations dans cette vie

sur les affinit�s qu'il a avec les gens.

Je comprends, on a plus d'affinit�s avec certains qu'avec d'autres.

Mais dans un jeu comme celui-l�,

il faut jouer sur tous les plans.

Je ne t'ai jamais ferm� la porte.

C'est comme si tu choisissais

de qui tu veux �tre proche

et puis repoussais les autres.

Au bout du compte,

Tai et moi sommes tr�s diff�rents,

on per�oit le jeu tr�s diff�remment.

On va juste se la couler douce.

�a va �tre notre journ�e spa et relaxation.

Je vais te masser.

- Oh, mon Dieu ! - Je suis dou�. On verra.

Je crois que Michele et moi sommes en bas de l'�chelle.

Mais on �tait dans la tribu Beaut�, avant la fusion.

Peut-�tre qu'elle n'est pas fausse.

Peut-�tre que j'ai rat� quelque chose.

Et j'ai une occasion de la conna�tre un peu mieux.

C'est vrai que tu es dou�.

J'entends craquer.

�a fait du bien.

On dirait un massage tha�.

C'est un massage Tai !

Au programme du spa,

il y avait un massage Tai.

C'est un massage Tai parce que c'est une m�thode tha�e

et que c'est Tai le masseur.

Oh, Mark nous rejoint.

H�, Mark !

On lui manque.

Franchement, c'est carr�ment mieux que leur massage.

Et plus tard, je te donnerai m�me � manger de la mangue.

On a notre spa du pauvre alors qu'ils ont la vraie version.