Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Avec le million en vue,

tout le monde voulait contr�ler qui irait � la fin.

Tai avait une idole

et un avantage.

"Vous avez gagn� un vote suppl�mentaire."

Il pensait pouvoir contr�ler les votes.

Je veux que tu votes Michele.

Il voulait �liminer Michele, la plus grande menace selon lui.

Pour moi, c'est Michele.

Il pensait avoir le soutien de sa plus proche alli�e, Aubry.

- Elle est plus dangereuse. - Oh, je suis avec toi.

Mais en insistant trop, il heurta Cydney,

qui se battit pour garder son alli�e, Michele.

Je te couvrirai autant que je le pourrai.

Au conseil,

Tai joua son avantage...

Je peux ajouter un vote � n'importe quel conseil.

...pour s'assurer de l'issue.

C'est le num�ro deux.

Mais son alliance se retourna contre lui.

Jason, la tribu a parl�.

Laissant l'alliance des quatre soud�e

et Tai incertain de sa place dans le jeu.

Il en reste cinq.

Qui sera �limin� ce soir ?

Bon, les amis.

Bien jou�.

Le peuple a parl�, ils ne voulaient pas de lui.

Je suis sous le choc, les amis.

Bah, ils ne voulaient pas de lui.

- Je vois. - Et je devais suivre mon alliance.

C'est tout, tu vois ?

Tout le monde voulait absolument l'�liminer.

J'aurais aim� �tre averti.

Je suis rentr� apr�s le conseil,

j'essaie de comprendre ce qui s'est pass� exactement.

Je pensais que nous quatre votions Michele,

mais eux quatre ont vot� Jason.

Donc j'ai g�ch� mon vote suppl�mentaire.

Ils ne m'ont rien dit.

�tre hors du coup, c'est le pire qui puisse arriver.

La premi�re qualit� de cette alliance, c'est qu'on s'�coute toujours.

La qualit� d'une alliance, c'est de ne pas �tre trahie.

Je suis d'accord.

Pourtant, �a fait d�j� trois fois que tu le fais.

Depuis le d�but, Aubry, toi

et Joe le savez, je dis

que tout le monde � la parole, m�me toi, Joe.

Mais pas moi.

Tu fais certainement partie du groupe,

mais dans quelle mesure, je ne suis pas s�r.

Je suis honn�te avec toi.

Je t'en ai parl�. J'ai dit, pour ce qui est du carr� final...

Pour ce qui est du carr� final, je serai facile � �liminer.

Non, c'�tait avant m�me ton arriv�e.

- J'�tais dans le groupe avant toi. - Je dois admettre...

Tai a utilis� ses deux votes contre moi.

C'est �vident

qu'il veut que je sorte

et c'est comme une gifle pour moi.

C'est un jeu.

On savait tous que c'�tait Jason ce soir.

C'est dans l'ordre des choses, c'est tr�s bien.

Heureusement, j'ai eu la chance

que Cydney me prot�ge,

mais j'ai eu des votes contre moi.

Donc j'ignore ma position

et je pourrais �tre la prochaine �limin�e.

S�rieusement, pour moi, il y avait deux alliances,

sans toi, Michele.

Je sais que c'est horrible � dire, mais tu comprends que...

Non, mais �a va, je n'ai pas besoin de te comprendre.

D'accord.

Comme tu veux.

Je suis encore un peu perdu.

Je ne sais pas vraiment ce qui s'est pass�.

C'est Aubry qui m'avait dit vouloir absolument �liminer Michele.

�a me fait de la peine, surtout de la part d'Aubry.

C'est la seule en qui j'aie vraiment confiance.

Et j'ai l'impression qu'elle m'a doubl�.

Pourquoi suis-je isol� ?

Alors que le groupe, et surtout toi et moi, �tions d'accord

pour voter Michele ?

Et j'�tais compl�tement d'accord de voter Jason.

Les gens ont ressenti que quand �a a �t� abord� en groupe,

on ne les a pas autoris�s � s'exprimer.

Oui, mais je n'impose rien.

Et si je n'�coute pas, dis : "On fait �a,

que tu suives ou pas."

Au moins, j'en serai conscient.

J'aurais d� te le dire, c'est s�r.

Vous m'avez pris par surprise.

J'ai laiss� Tai en dehors du coup lors du vote

parce qu'il a tellement de pouvoir dans le jeu

que je devais en r�cup�rer.

Mais il a le sentiment que je l'ai trahi

et c'est tr�s grave pour lui,

quand il se sent bless�.

Donc je ne suis pas s�re de pouvoir avancer avec lui.

Je suis perdu, tu es avec moi ou pas ?

Je suis un peu perdue aussi, car...

C'�tait d�routant, tout �a.

Je n'ai jamais chang� mon vote. Quand je dis...

H�, Joe. J'essaie de clarifier la situation entre nous.

J'�coute.

On �change. Aubry, tu le sais mieux que personne.

Toi et moi, on �change.

Je suis raisonnable. Je suis � l'�coute de tout.

J'ai dit � Tai que les gens estimaient ne pas avoir eu voix au chapitre.

Bien, je comprends.

Tu me fais passer pour d�raisonnable.

Moi, je te fais passer pour d�raisonnable ?

Je ne suis pas. Tu me connais. Je ne suis pas comme �a.

Je me suis senti compl�tement seul, je ne sais pas en qui avoir confiance.

Ma plus grosse inqui�tude, c'est Aubry et Joe.

J'ai mis tous mes oeufs dans leur panier

et je ne sais pas quelle direction prendre maintenant.

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 13 Avec moi ou pas avec moi

Traduction : lshomie, Jack Bauer

Relecture : Jack Bauer, lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

Vous n'�tes plus que cinq.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui,

vous allez courir dans la jungle jusqu'� une grande �chelle de bois

que vous escaladerez pour r�cup�rer des sacs de sable.

Vous reviendrez et tenterez d'envoyer ces sacs dans des cibles.

Le premier � envoyer un sac dans chacune des cinq cibles

gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui.

Le gagnant ira dans le spa de Survivor.

T'as vu ?

D'abord, vous pourrez prendre un bain,

vous laver le corps et les cheveux,

�tre propre.

Puis, un massage.

Apr�s, vous mangerez :

du poulet, du boeuf,

du cheesecake.

Oh, du cheesecake !

Et vous y passerez la nuit.

Pour la premi�re fois en 33 jours,

vous dormirez dans un vrai lit.

Vous vous r�veillerez et reviendrez au camp revigor�s,

avec tout ce dont vous aurez besoin

pour surmonter ces tout derniers jours.

Je sais que �a vaut le coup, on tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour la r�compense, Survivants, pr�ts ?

Go !

D'abord, il faut courir � travers la jungle,

en mont�e, pour r�cup�rer la premi�re sacoche de sacs de sable.

Apr�s, il faut revenir.

Vous avez trois sacoches chacun.

Il faut les ramener une par une.

Cydney est de retour avec sa premi�re sacoche.

Vous avez fait vite !

Voil� Michele, Aubry

et Tai avec leur premi�re sacoche !

Il faut les vider

puis lancer les sacs de sable un par un.

Cydney lance, c'est un peu court.

Michele, un peu court aussi.

Aubry rate de peu.

Cydney place son premier sac !

Aubry place son premier sac !

Tai rate de peu.

Cydney repart.

Aubry repart.

Michele retourne en chercher.

Tai lance son dernier sac.

Non ! Tai rate. Il retourne dans la jungle.

Joe est de retour.

Le dernier � revenir.

Il a cinq sacs,

il pourrait tout mettre d'un coup.

Joe prend son temps, c'est son premier lancer.

Il faut atteindre vos cibles � vous pour que �a compte.

Joe rate de peu.

Aubry a 1 point, Cydney 1,

c'est tout !

Le dernier sac de Joe.

Ce n'est pas bon ! Joe retourne dans la jungle.

Cydney revient avec sa 2e sacoche.

Aubry, juste derri�re.

Voil� Michele et Tai.

Tous reviennent lancer.

Cydney atteint la m�me cible, �a ne compte que pour un.

Aubry marque un 2e point.

Cydney, trop court.

Tai rate de peu.

Aubry et Cydney ratent de peu.

Tout le monde n'est pas loin, mais c'est rat�.

Cydney marque un deuxi�me point !

Aubry marque son troisi�me !

Toujours rien pour Michele.

Toujours rien pour Tai.

Tai repart.

Michele marque son premier point !

Aubry revient avec sa 3e sacoche.

C'est elle qui m�ne.

Aubry a 3 points, plus que 2 cibles.

Il faut assurer ceux-l� !

Aubry lance.

Elle rate de peu.

Cydney revient avec sa 3e et derni�re sacoche.

Aubry lance tr�s loin et marque !

Aubry a quatre !

Plus qu'un, celui-l� peut-�tre ?

Pas loin, mais non.

Aubry n'a plus que deux sacs, apr�s c'est fini.

Dernier sac pour Aubry.

C'est tout.

Il faut r�ussir maintenant.

Aubry rate, elle n'a plus de sac.

Elle doit attendre

et esp�rer que les autres utilisent tous leurs sacs,

et alors on en remettra.

Troisi�me sacoche pour Michele.

Elle rate de peu.

Cydney rate de peu.

Cydney n'a plus de sac.

Voil� Joe avec sa deuxi�me sacoche.