Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,381 --> 00:00:03,805
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:05,175 --> 00:00:07,066
Avec le million en vue,
3
00:00:07,339 --> 00:00:10,110
tout le monde voulait contr�ler
qui irait � la fin.
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,458
Tai avait une idole
5
00:00:13,078 --> 00:00:14,527
et un avantage.
6
00:00:14,652 --> 00:00:16,516
"Vous avez gagn�
un vote suppl�mentaire."
7
00:00:16,641 --> 00:00:18,438
Il pensait
pouvoir contr�ler les votes.
8
00:00:18,563 --> 00:00:20,004
Je veux que tu votes Michele.
9
00:00:20,129 --> 00:00:23,265
Il voulait �liminer Michele,
la plus grande menace selon lui.
10
00:00:23,515 --> 00:00:24,858
Pour moi, c'est Michele.
11
00:00:24,983 --> 00:00:28,236
Il pensait avoir le soutien
de sa plus proche alli�e, Aubry.
12
00:00:28,762 --> 00:00:30,964
- Elle est plus dangereuse.
- Oh, je suis avec toi.
13
00:00:31,089 --> 00:00:33,500
Mais en insistant trop,
il heurta Cydney,
14
00:00:33,900 --> 00:00:36,378
qui se battit
pour garder son alli�e, Michele.
15
00:00:36,503 --> 00:00:38,705
Je te couvrirai
autant que je le pourrai.
16
00:00:40,110 --> 00:00:41,374
Au conseil,
17
00:00:41,499 --> 00:00:42,929
Tai joua son avantage...
18
00:00:43,054 --> 00:00:45,401
Je peux ajouter un vote
� n'importe quel conseil.
19
00:00:45,526 --> 00:00:47,379
...pour s'assurer de l'issue.
20
00:00:47,504 --> 00:00:48,815
C'est le num�ro deux.
21
00:00:48,940 --> 00:00:51,286
Mais son alliance
se retourna contre lui.
22
00:00:51,411 --> 00:00:53,111
Jason, la tribu a parl�.
23
00:00:54,890 --> 00:00:56,698
Laissant l'alliance des quatre soud�e
24
00:00:56,823 --> 00:00:59,423
et Tai incertain
de sa place dans le jeu.
25
00:01:00,248 --> 00:01:01,598
Il en reste cinq.
26
00:01:01,893 --> 00:01:03,693
Qui sera �limin� ce soir ?
27
00:01:20,056 --> 00:01:21,613
Bon, les amis.
28
00:01:22,642 --> 00:01:24,085
Bien jou�.
29
00:01:26,275 --> 00:01:29,300
Le peuple a parl�,
ils ne voulaient pas de lui.
30
00:01:29,425 --> 00:01:31,433
Je suis sous le choc, les amis.
31
00:01:31,558 --> 00:01:33,190
Bah, ils ne voulaient pas de lui.
32
00:01:33,315 --> 00:01:35,848
- Je vois.
- Et je devais suivre mon alliance.
33
00:01:35,973 --> 00:01:37,158
C'est tout, tu vois ?
34
00:01:37,283 --> 00:01:40,006
Tout le monde
voulait absolument l'�liminer.
35
00:01:40,131 --> 00:01:41,617
J'aurais aim� �tre averti.
36
00:01:41,742 --> 00:01:43,812
Je suis rentr� apr�s le conseil,
37
00:01:44,267 --> 00:01:47,140
j'essaie de comprendre
ce qui s'est pass� exactement.
38
00:01:47,265 --> 00:01:49,892
Je pensais que nous quatre
votions Michele,
39
00:01:50,017 --> 00:01:52,229
mais eux quatre ont vot� Jason.
40
00:01:52,686 --> 00:01:55,002
Donc j'ai g�ch�
mon vote suppl�mentaire.
41
00:01:55,127 --> 00:01:56,516
Ils ne m'ont rien dit.
42
00:01:56,641 --> 00:02:00,528
�tre hors du coup,
c'est le pire qui puisse arriver.
43
00:02:01,007 --> 00:02:05,125
La premi�re qualit� de cette alliance,
c'est qu'on s'�coute toujours.
44
00:02:05,574 --> 00:02:08,200
La qualit� d'une alliance,
c'est de ne pas �tre trahie.
45
00:02:09,168 --> 00:02:10,222
Je suis d'accord.
46
00:02:10,347 --> 00:02:13,275
Pourtant, �a fait d�j� trois fois
que tu le fais.
47
00:02:13,400 --> 00:02:16,077
Depuis le d�but, Aubry, toi
48
00:02:16,202 --> 00:02:17,812
et Joe le savez, je dis
49
00:02:17,937 --> 00:02:19,926
que tout le monde � la parole,
m�me toi, Joe.
50
00:02:20,169 --> 00:02:21,616
Mais pas moi.
51
00:02:23,406 --> 00:02:25,230
Tu fais certainement
partie du groupe,
52
00:02:25,355 --> 00:02:27,637
mais dans quelle mesure,
je ne suis pas s�r.
53
00:02:27,762 --> 00:02:29,082
Je suis honn�te avec toi.
54
00:02:29,207 --> 00:02:32,093
Je t'en ai parl�. J'ai dit,
pour ce qui est du carr� final...
55
00:02:32,218 --> 00:02:34,667
Pour ce qui est du carr� final,
je serai facile � �liminer.
56
00:02:34,792 --> 00:02:36,523
Non, c'�tait avant m�me ton arriv�e.
57
00:02:36,648 --> 00:02:39,439
- J'�tais dans le groupe avant toi.
- Je dois admettre...
58
00:02:39,564 --> 00:02:41,594
Tai a utilis� ses deux votes
contre moi.
59
00:02:41,904 --> 00:02:43,171
C'est �vident
60
00:02:43,296 --> 00:02:44,940
qu'il veut que je sorte
61
00:02:45,065 --> 00:02:46,670
et c'est comme une gifle pour moi.
62
00:02:46,795 --> 00:02:47,934
C'est un jeu.
63
00:02:48,059 --> 00:02:50,280
On savait tous
que c'�tait Jason ce soir.
64
00:02:50,405 --> 00:02:52,539
C'est dans l'ordre des choses,
c'est tr�s bien.
65
00:02:52,664 --> 00:02:54,749
Heureusement, j'ai eu la chance
66
00:02:54,874 --> 00:02:56,618
que Cydney me prot�ge,
67
00:02:56,743 --> 00:02:58,511
mais j'ai eu des votes contre moi.
68
00:02:58,636 --> 00:03:00,501
Donc j'ignore ma position
69
00:03:00,626 --> 00:03:02,515
et je pourrais �tre
la prochaine �limin�e.
70
00:03:02,640 --> 00:03:06,252
S�rieusement, pour moi,
il y avait deux alliances,
71
00:03:06,377 --> 00:03:08,396
sans toi, Michele.
72
00:03:08,521 --> 00:03:11,565
Je sais que c'est horrible � dire,
mais tu comprends que...
73
00:03:11,690 --> 00:03:14,260
Non, mais �a va,
je n'ai pas besoin de te comprendre.
74
00:03:14,385 --> 00:03:15,386
D'accord.
75
00:03:15,511 --> 00:03:16,596
Comme tu veux.
76
00:03:19,482 --> 00:03:21,145
Je suis encore un peu perdu.
77
00:03:21,270 --> 00:03:23,511
Je ne sais pas vraiment
ce qui s'est pass�.
78
00:03:23,975 --> 00:03:27,837
C'est Aubry qui m'avait dit
vouloir absolument �liminer Michele.
79
00:03:27,962 --> 00:03:30,819
�a me fait de la peine,
surtout de la part d'Aubry.
80
00:03:30,944 --> 00:03:33,497
C'est la seule
en qui j'aie vraiment confiance.
81
00:03:33,622 --> 00:03:36,491
Et j'ai l'impression
qu'elle m'a doubl�.
82
00:03:40,553 --> 00:03:43,482
Pourquoi suis-je isol� ?
83
00:03:44,850 --> 00:03:48,552
Alors que le groupe,
et surtout toi et moi, �tions d'accord
84
00:03:48,677 --> 00:03:49,858
pour voter Michele ?
85
00:03:49,983 --> 00:03:52,999
Et j'�tais compl�tement d'accord
de voter Jason.
86
00:03:53,124 --> 00:03:55,938
Les gens ont ressenti
que quand �a a �t� abord� en groupe,
87
00:03:56,246 --> 00:03:58,989
on ne les a pas autoris�s
� s'exprimer.
88
00:03:59,114 --> 00:04:00,810
Oui, mais je n'impose rien.
89
00:04:00,935 --> 00:04:03,659
Et si je n'�coute pas, dis :
"On fait �a,
90
00:04:03,784 --> 00:04:05,247
que tu suives ou pas."
91
00:04:05,372 --> 00:04:06,880
Au moins, j'en serai conscient.
92
00:04:07,005 --> 00:04:09,397
J'aurais d� te le dire, c'est s�r.
93
00:04:09,871 --> 00:04:11,350
Vous m'avez pris par surprise.
94
00:04:11,475 --> 00:04:13,553
J'ai laiss� Tai en dehors du coup
lors du vote
95
00:04:13,678 --> 00:04:16,364
parce qu'il a tellement
de pouvoir dans le jeu
96
00:04:16,489 --> 00:04:18,600
que je devais en r�cup�rer.
97
00:04:18,961 --> 00:04:20,791
Mais il a le sentiment
que je l'ai trahi
98
00:04:20,916 --> 00:04:22,771
et c'est tr�s grave pour lui,
99
00:04:22,896 --> 00:04:24,639
quand il se sent bless�.
100
00:04:24,764 --> 00:04:27,441
Donc je ne suis pas s�re
de pouvoir avancer avec lui.
101
00:04:27,566 --> 00:04:31,674
Je suis perdu,
tu es avec moi ou pas ?
102
00:04:31,799 --> 00:04:34,049
Je suis un peu perdue aussi, car...
103
00:04:36,876 --> 00:04:38,562
C'�tait d�routant, tout �a.
104
00:04:38,687 --> 00:04:40,739
Je n'ai jamais chang� mon vote.
Quand je dis...
105
00:04:40,864 --> 00:04:44,626
H�, Joe. J'essaie de clarifier
la situation entre nous.
106
00:04:44,751 --> 00:04:45,752
J'�coute.
107
00:04:45,877 --> 00:04:48,070
On �change.
Aubry, tu le sais mieux que personne.
108
00:04:48,195 --> 00:04:49,799
Toi et moi, on �change.
109
00:04:49,924 --> 00:04:52,100
Je suis raisonnable.
Je suis � l'�coute de tout.
110
00:04:52,225 --> 00:04:55,080
J'ai dit � Tai que les gens estimaient
ne pas avoir eu voix au chapitre.
111
00:04:55,205 --> 00:04:56,404
Bien, je comprends.
112
00:04:56,529 --> 00:04:58,482
Tu me fais passer pour d�raisonnable.
113
00:04:58,607 --> 00:05:00,533
Moi, je te fais passer
pour d�raisonnable ?
114
00:05:00,658 --> 00:05:04,246
Je ne suis pas. Tu me connais.
Je ne suis pas comme �a.
115
00:05:04,371 --> 00:05:07,305
Je me suis senti compl�tement seul,
je ne sais pas en qui avoir confiance.
116
00:05:07,430 --> 00:05:10,622
Ma plus grosse inqui�tude,
c'est Aubry et Joe.
117
00:05:10,747 --> 00:05:12,799
J'ai mis tous mes oeufs
dans leur panier
118
00:05:12,924 --> 00:05:15,248
et je ne sais pas
quelle direction prendre maintenant.
119
00:05:17,709 --> 00:05:20,709
Survivor Ka�h R�ng
Saison 32 - �pisode 13
Avec moi ou pas avec moi
120
00:05:20,834 --> 00:05:22,834
Traduction : lshomie, Jack Bauer
121
00:05:22,959 --> 00:05:24,959
Relecture : Jack Bauer, lshomie, L�ny
122
00:05:25,084 --> 00:05:27,084
Synchro : L�ny
123
00:05:52,585 --> 00:05:54,285
Par ici, tout le monde !
124
00:06:01,886 --> 00:06:03,772
Vous n'�tes plus que cinq.
125
00:06:08,401 --> 00:06:11,151
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
126
00:06:11,805 --> 00:06:12,872
Aujourd'hui,
127
00:06:12,997 --> 00:06:15,784
vous allez courir dans la jungle
jusqu'� une grande �chelle de bois
128
00:06:15,909 --> 00:06:18,620
que vous escaladerez
pour r�cup�rer des sacs de sable.
129
00:06:18,745 --> 00:06:23,007
Vous reviendrez et tenterez d'envoyer
ces sacs dans des cibles.
130
00:06:23,341 --> 00:06:27,259
Le premier � envoyer un sac
dans chacune des cinq cibles
131
00:06:27,900 --> 00:06:29,089
gagne la r�compense.
132
00:06:29,214 --> 00:06:31,166
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui.
133
00:06:31,291 --> 00:06:34,728
Le gagnant ira
dans le spa de Survivor.
134
00:06:35,868 --> 00:06:36,869
T'as vu ?
135
00:06:36,994 --> 00:06:38,765
D'abord,
vous pourrez prendre un bain,
136
00:06:38,890 --> 00:06:40,553
vous laver le corps et les cheveux,
137
00:06:40,678 --> 00:06:41,710
�tre propre.
138
00:06:41,835 --> 00:06:42,889
Puis, un massage.
139
00:06:43,790 --> 00:06:45,005
Apr�s, vous mangerez :
140
00:06:45,130 --> 00:06:46,539
du poulet, du boeuf,
141
00:06:47,145 --> 00:06:48,241
du cheesecake.
142
00:06:48,366 --> 00:06:49,642
Oh, du cheesecake !
143
00:06:50,198 --> 00:06:52,045
Et vous y passerez la nuit.
144
00:06:52,579 --> 00:06:54,923
Pour la premi�re fois en 33 jours,
145
00:06:55,048 --> 00:06:57,359
vous dormirez dans un vrai lit.
146
00:06:58,148 --> 00:07:01,142
Vous vous r�veillerez
et reviendrez au camp revigor�s,
147
00:07:01,267 --> 00:07:03,131
avec tout ce dont vous aurez besoin
148
00:07:03,256 --> 00:07:05,567
pour surmonter
ces tout derniers jours.
149
00:07:05,692 --> 00:07:08,536
Je sais que �a vaut le coup, on tire
les places au sort et on commence.
150
00:07:17,987 --> 00:07:19,201
Bien, on y va.
151
00:07:19,326 --> 00:07:21,182
Pour la r�compense,
Survivants, pr�ts ?
152
00:07:22,958 --> 00:07:23,959
Go !
153
00:07:25,366 --> 00:07:28,823
D'abord, il faut courir
� travers la jungle,
154
00:07:28,948 --> 00:07:32,385
en mont�e, pour r�cup�rer
la premi�re sacoche de sacs de sable.
155
00:07:32,764 --> 00:07:34,414
Apr�s, il faut revenir.
156
00:07:35,096 --> 00:07:37,196
Vous avez trois sacoches chacun.
157
00:07:37,624 --> 00:07:39,724
Il faut les ramener une par une.
158
00:07:44,146 --> 00:07:46,996
Cydney est de retour
avec sa premi�re sacoche.
159
00:07:47,753 --> 00:07:49,303
Vous avez fait vite !
160
00:07:53,406 --> 00:07:55,584
Voil� Michele, Aubry
161
00:07:55,834 --> 00:07:57,961
et Tai avec leur premi�re sacoche !
162
00:07:58,086 --> 00:07:59,238
Il faut les vider
163
00:07:59,363 --> 00:08:02,257
puis lancer les sacs de sable
un par un.
164
00:08:04,031 --> 00:08:05,602
Cydney lance, c'est un peu court.
165
00:08:05,727 --> 00:08:07,696
Michele, un peu court aussi.
166
00:08:08,812 --> 00:08:09,989
Aubry rate de peu.
167
00:08:11,316 --> 00:08:13,468
Cydney place son premier sac !
168
00:08:15,870 --> 00:08:17,364
Aubry place son premier sac !
169
00:08:19,104 --> 00:08:20,308
Tai rate de peu.
170
00:08:22,290 --> 00:08:23,403
Cydney repart.
171
00:08:23,528 --> 00:08:24,894
Aubry repart.
172
00:08:25,019 --> 00:08:26,592
Michele retourne en chercher.
173
00:08:26,717 --> 00:08:28,487
Tai lance son dernier sac.
174
00:08:28,612 --> 00:08:30,950
Non ! Tai rate.
Il retourne dans la jungle.
175
00:08:31,075 --> 00:08:32,475
Joe est de retour.
176
00:08:32,815 --> 00:08:34,256
Le dernier � revenir.
177
00:08:34,506 --> 00:08:35,782
Il a cinq sacs,
178
00:08:35,907 --> 00:08:38,107
il pourrait tout mettre d'un coup.
179
00:08:38,711 --> 00:08:41,263
Joe prend son temps,
c'est son premier lancer.
180
00:08:41,759 --> 00:08:44,071
Il faut atteindre vos cibles � vous
pour que �a compte.
181
00:08:44,196 --> 00:08:45,291
Joe rate de peu.
182
00:08:45,778 --> 00:08:48,163
Aubry a 1 point, Cydney 1,
183
00:08:48,288 --> 00:08:49,295
c'est tout !
184
00:08:49,728 --> 00:08:51,328
Le dernier sac de Joe.
185
00:08:52,190 --> 00:08:54,376
Ce n'est pas bon !
Joe retourne dans la jungle.
186
00:08:55,613 --> 00:08:57,270
Cydney revient avec sa 2e sacoche.
187
00:08:57,395 --> 00:08:59,047
Aubry, juste derri�re.
188
00:08:59,297 --> 00:09:01,650
Voil� Michele et Tai.
189
00:09:01,900 --> 00:09:03,550
Tous reviennent lancer.
190
00:09:04,904 --> 00:09:08,356
Cydney atteint la m�me cible,
�a ne compte que pour un.
191
00:09:09,321 --> 00:09:10,825
Aubry marque un 2e point.
192
00:09:10,950 --> 00:09:12,227
Cydney, trop court.
193
00:09:14,421 --> 00:09:15,488
Tai rate de peu.
194
00:09:16,156 --> 00:09:18,303
Aubry et Cydney ratent de peu.
195
00:09:18,428 --> 00:09:20,807
Tout le monde n'est pas loin,
mais c'est rat�.
196
00:09:21,761 --> 00:09:23,491
Cydney marque un deuxi�me point !
197
00:09:24,286 --> 00:09:26,186
Aubry marque son troisi�me !
198
00:09:27,708 --> 00:09:29,602
Toujours rien pour Michele.
199
00:09:29,860 --> 00:09:31,112
Toujours rien pour Tai.
200
00:09:31,237 --> 00:09:32,414
Tai repart.
201
00:09:33,203 --> 00:09:34,808
Michele marque son premier point !
202
00:09:40,097 --> 00:09:42,410
Aubry revient avec sa 3e sacoche.
203
00:09:42,535 --> 00:09:43,825
C'est elle qui m�ne.
204
00:09:43,950 --> 00:09:46,453
Aubry a 3 points, plus que 2 cibles.
205
00:09:46,922 --> 00:09:48,672
Il faut assurer ceux-l� !
206
00:09:48,963 --> 00:09:50,063
Aubry lance.
207
00:09:51,373 --> 00:09:52,508
Elle rate de peu.
208
00:09:52,633 --> 00:09:55,136
Cydney revient
avec sa 3e et derni�re sacoche.
209
00:09:56,588 --> 00:09:58,531
Aubry lance tr�s loin et marque !
210
00:09:58,656 --> 00:09:59,931
Aubry a quatre !
211
00:10:00,056 --> 00:10:02,156
Plus qu'un, celui-l� peut-�tre ?
212
00:10:05,613 --> 00:10:07,063
Pas loin, mais non.
213
00:10:07,188 --> 00:10:10,752
Aubry n'a plus que deux sacs,
apr�s c'est fini.
214
00:10:12,570 --> 00:10:14,730
Dernier sac pour Aubry.
215
00:10:15,148 --> 00:10:16,291
C'est tout.
216
00:10:16,416 --> 00:10:18,266
Il faut r�ussir maintenant.
217
00:10:20,820 --> 00:10:22,497
Aubry rate, elle n'a plus de sac.
218
00:10:22,622 --> 00:10:23,790
Elle doit attendre
219
00:10:23,915 --> 00:10:26,793
et esp�rer que les autres
utilisent tous leurs sacs,
220
00:10:27,183 --> 00:10:28,703
et alors on en remettra.
221
00:10:29,395 --> 00:10:31,141
Troisi�me sacoche pour Michele.
222
00:10:31,266 --> 00:10:32,574
Elle rate de peu.
223
00:10:33,795 --> 00:10:34,910
Cydney rate de peu.
224
00:10:35,035 --> 00:10:36,403
Cydney n'a plus de sac.
225
00:10:36,918 --> 00:10:39,168
Voil� Joe avec sa deuxi�me sacoche.
18784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof