Original subtitles

Moi aussi, on est d'accord.

Mais Tai a ses propres plans, ses raisons de voter Michele.

Jason aurait d� sortir depuis longtemps,

j'esp�re donc pouvoir convaincre les gens

que Jason doit sortir avant Michele.

Je ferai ce que les autres voudront.

Je ne vais pas m'opposer � la majorit�, �a ne vaut pas le coup.

Tai veut imposer ses choix.

Et je dis : "Non.

Tu tentes d'imposer tes choix par l'intimidation."

Joe se sent intimid�.

�a me rend suspicieuse.

�a ne me pla�t pas trop.

Tai est anti-Michele � fond.

Il pousse pour qu'on soit tous anti-toi.

Alors, Aubry s'en prend � moi, maintenant ?

C'est Tai.

Il tente de nous pousser dans ce sens.

� ma grande surprise, Tai m'a dans le collimateur

et leur explique qu'il veut que je sorte.

Je ferai mon possible pour qu'ils te l�chent,

je ferai tout ce que je peux, mais sache que je te couvre

autant que je le pourrai.

Mais j'�tais serr�e, niveau temps,

pour parler aux gens � qui je n'ai pas parl�.

Alors ce soir, au conseil, je t�cherai de limiter les d�g�ts,

en esp�rant que Jason parte

et que je sois encore l� demain.

Ce foutu Tai !

J'ai un souci.

Mon souci,

c'est qu'� nouveau, quelqu'un nous impose ses choix.

Et Tai insiste � fond.

Absolument pas.

J'ai d�j� v�cu �a.

Tu ne d�cideras pas pour qui je vote.

Tai a plus ou moins d�cid� qu'on sortirait Michele.

Et en fait, je suis d'accord.

Michele n'a f�ch� personne,

tout le monde s'entend bien avec elle.

Mais j'ai connu des d�cisions plus d�mocratiques.

Et Cydney pense que c'est une erreur

et elle refuse qu'on lui dise quoi faire.

Pour moi, personnellement, on ne va pas contr�ler mon jeu.

Mais Tai est dans mon alliance de base.

Alors c'est une position d�licate.

Je suis dans une dr�le de situation.

- J'esp�re que tu respecteras que... - Oui.

...Que j'aie une autre opinion sur ce coup-l�.

Si tu devais choisir

entre voter avec moi ou voter avec eux ?

Je suis mentalement �puis�e.

Ce coup-ci, c'est rude.

C'est comme Le Choix de Sophie.

J'ignore totalement pour qui je vais voter ce soir.

Je d�ciderai sur le moment.

Le conseil risque d'�tre mouvement�

et �a pourrait bien �tre aussi de mon fait.

Voici maintenant les membres du jury.

Neal,

Nick,

Debbie,

Scot

et Julia, �limin�e au dernier conseil.

Parlons de l'�preuve du jour.

Je ne me souviens pas d'avoir vu autant de changements en t�te de course

dans la m�me �preuve, jamais.

Jason, est-ce un bon r�sum� du jeu ?

�a part dans tous les sens et tout peut arriver.

En effet.

C'est impr�visible. Chaque fois que vous croyez que c'est bon,

�a vous �chappe.

Chacun ici a failli gagner,

mais les blocs ne sont rest�s en place que pour elle.

Cydney.

Avec �a autour du cou, en plus de la s�curit�,

l'immunit� peut vous apporter un petit peu plus d'influence.

L'avez-vous ressenti aujourd'hui ?

Pour moi, chacun a jou� son jeu.

Mais certains �taient plus s�rs d'eux que d'autres,

cherchant � imposer leurs choix

ou � d�cider � votre place.

Je peux clarifier de qui il s'agit.

Nous savons tous que c'est Tai.

Tai a dit et r�p�t� qu'il a deux idoles

ou qu'il a la super-idole.

L'autre est un avantage.

Si c'est une idole ou pas, je l'ignore.

C'est � moi de d�cider de vous le montrer ou pas.

Que vous me croyiez ou pas, c'est � vous de voir.

Pour revenir � la discussion, je pense que notre alliance s'est r�unie

et que chacun a pu parler,

chacun a exprim� son opinion.

Cydney, pourquoi cette r�action ?

C'est le choix de Tai ou rien, � ce stade.

J'ai eu cette impression, aujourd'hui.

On a exprim� diff�rentes id�es,

mais �a tombait dans l'oreille d'un sourd.

Je voulais avoir un moment avec Cydney, seuls.

Pour parler.

On n'a pas eu le temps.

Aubry, quelle t�te vous avez fait !

Je croyais qu'il avait pu parler

et bien discuter avec Cydney.

Donc vous vous demandez pourquoi il voulait plus de temps ?

Ouais, je suppose, un peu.

Je croyais que tout �tait clair

pour le groupe.

C'est assez parlant, alors qu'on est des alli�s

et qu'on a tous d�cid� pour qui on voterait,

que tu aies besoin de conversations priv�es.

�a n'a pas de sens pour moi.

Mais bon.

Eh bien, Jeff.

Il y a un grand groupe et un plus petit groupe dedans.

Tai veut dire qu'il y a un ordre de d�part

et que je suis tout en bas.

Du coup, on ne peut pas m'inclure, car il y a un plus petit groupe

et il se pense en mesure de tout imposer

parce qu'il a "deux idoles".

M�me si on n'a pas la m�me id�e de ce qui doit se passer ce soir...

Je croyais qu'on avait la m�me id�e !

Qu'on �tait sur la m�me longueur d'onde.

Je pense que nos opinions diff�rent, mais...

Et il y a un consensus sur qui doit partir ce soir.

Mais Tai, �a va plus loin que des opinions diff�rentes.

Vous avez dit qu'il y a un groupe et un plus petit groupe.

�tes-vous conscient de ce que Michele peut ressentir,

de ne pas �tre assez haut dans la hi�rarchie

pour ce niveau-l� ?

Oui. � sa place, c'est exactement comme �a que je le verrais.

Donc, Michele, vous savez o� vous vous situez dans ce groupe.

Je sais o� Tai pense que je me situe dans ce groupe,

et si c'est ce que pensent mes autres alli�s,

alors c'est bien dommage,

car Tai a trahi tous les alli�s qu'il a eus

et j'ai prouv� ma loyaut�,

encore et encore.

La folie, c'est de refaire toujours la m�me chose

en esp�rant un r�sultat diff�rent.

S'ils veulent �tre fous, qu'ils suivent Tai !

Et ils se feront avoir.

Au dernier vote, je n'ai pas trahi.

- Un vote o� tu n'as pas trahi ! - Et personne...

Et ensuite, tu tentes de g�n�rer plus de chaos !

Honn�tement, j'ignore comment tu as �chou� dans cette alliance.

Tu n'y �tais pas � la base,

et je ne sais comment, apr�s le vote...

J'�tais dans cette alliance avant toi !

On a form� une toute nouvelle alliance,

et j'ai dit : "Pourquoi a-t-on une personne de plus ?"

Ouah ! Vous �tes en bas, et en plus, on ne veut pas vraiment de vous.

Eh bien...

C'est un tissu de foutaises, mais bon, peu importe.

Aubry. Il se passe beaucoup de choses.

Avez-vous l'impression d'�tre au coeur du chaos ?

Ouais. On dirait que Cydney et Michele se m�fient de Tai.

�a a beaucoup discut�,

et si �a part en vrille,

que je ne peux pas contr�ler ce que dit Tai,

Tai peut assumer ses propos.

Mon style de jeu est diff�rent de celui de Tai.

Jason.

Bonjour, Jeff !

Jason, vous semblez �tre en bas de l'�chelle, � l'�cart,

depuis un moment, et pourtant,

la discussion ne tourne pas autour de vous.

Oui, c'est pour �a que je me tiens coi.

Quand vous entendez Michele et Tai r�gler leurs comptes,

est-ce que �a vous excite ?

Bien s�r que �a m'excite.

On arrive ici et ces fissures dans le b�ton apparaissent.

Alors ce n'est peut-�tre pas mon dernier voyage ici.

Ou bien je pars quand m�me ce soir,

et alors je sais qui me suivra.

Bien, il est temps de voter.

Jason, � vous.

Tu dois partir en premier.

Je vais d�compter les votes.

Attendez, Jeff.

Je veux utiliser mon avantage.

Expliquez-nous en quoi il consiste.

Mon avantage, je peux ajouter un autre vote

� n'importe quel conseil.

L'avantage de Tai est un vote suppl�mentaire.

Il compte comme n'importe quel autre vote.

Tai, allez voter une deuxi�me fois.

C'est le num�ro 2.

Il faut que tu partes.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Jason.

Michele.

Michele.

Jason.

�galit� : deux votes Michele,

deux votes Jason.

Joe.

Un vote Joe.

Jason.

�a fait trois votes Jason,

deux votes Michele,

un vote Joe,

il reste un vote.

Onzi�me personne �limin�e et sixi�me membre du jury...

Jason. Apportez-moi votre torche.

Jason, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Il semblerait qu'en �liminant Jason,

vous ayez �limin� la seule personne encore isol�e.

Ce qui laisse vous cinq

et pas assez de place pour tous sur le radeau.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Comme si j'�tais le vote facile.

Le plan de Tai de sortir Michele se retourne contre lui.

Aubry m'a roul�.

Mais une alliance improbable pourrait tout changer.

J'ai une idole. Qui choisit-on ?

S'il se sent trahi, il pourrait prendre une tout autre direction.

Qui aurait cru que Tai et moi collaborerions ?

Je regarde Survivor depuis 15 ans.

J'aime l'�mission autant qu'au premier jour.

Je n'ai pas abandonn�, pas renonc�, m�me tenu � l'�cart,

seul contre tous,

j'essayais encore d'y retourner et de lutter.

Je suis fier de comment j'ai jou�, fier de mon jeu,

et je pense que ma famille le sera aussi.

Je vous aime, les filles.