Original subtitles

sur un plateau tr�s instable.

Joe vient chercher son 2e bloc.

Joe, 71 ans,

toujours en jeu, prend la t�te dans cette �preuve.

Il y avait 18 personnes au d�but du jeu.

Il en reste six.

Cinq seront encore l� demain.

Joe place son deuxi�me bloc.

Joe joue agressivement.

Michele place son deuxi�me bloc.

Tai place son deuxi�me, il repart.

Aubry place son deuxi�me.

Jason place son deuxi�me.

Cydney est bonne derni�re.

Elle bouge comme si elle ne savait pas marcher.

Joe place son troisi�me bloc.

Michele est deuxi�me.

Troisi�me bloc pour Tai.

Jason place son troisi�me.

Aubry place son troisi�me bloc.

Joe a son quatri�me bloc.

M�me se saisir du bloc est difficile,

car vous devez toujours maintenir l'�quilibre.

Joe, de retour avec son 4e bloc.

Joe est � mi-parcours,

suivi par Michele, puis par Tai.

Tous les autres se battent pour remonter.

Cydney est toujours bonne derni�re.

Elle revient avec son troisi�me,

totalement hors du coup pour le moment.

Voici Joe, avec son cinqui�me.

Il faut faire attention.

Plus la pile est haute,

plus il faut �tre prudent.

Tai perd presque sa pile.

Belle r�cup�ration.

Jason, qui �tait au bas de l'�chelle, adorerait avoir l'immunit� ce soir.

Mais il faut le faire un bloc apr�s l'autre.

Une erreur et la pile tombe.

Joe perd tout !

Apr�s avoir men� tout du long.

Ramassez-les, ramenez-les et recommencez !

C'est Michele qui m�ne � pr�sent.

Tai est sur ses talons.

Michele perd tout !

Tai m�ne !

Voyez � quelle vitesse tout peut changer !

Aubry perd tout !

C'est contagieux !

Tai m�ne � pr�sent,

avec Jason sur ses talons.

Cydney, toujours hors du coup.

Et subitement,

Tai perd tout !

Jason m�ne � pr�sent.

Tout a chang�.

Cydney est maintenant deuxi�me.

Bon sang, c'est pas la bonne lettre ! C'est un "I" !

Joe s'est tromp� de lettre !

Non seulement il faut les empiler en �quilibre,

mais il faut aussi se souvenir de comment s'�crit "immunit�" !

Jason, qui a une belle avance sur Cydney,

revient avec son sixi�me.

Jason perd tout !

Et maintenant, Cydney m�ne !

Incroyable retournement de situation !

Cydney �tait totalement hors du coup

et elle est maintenant en t�te.

Dites ce que vous voulez de la m�thode de Cydney,

mais elle n'a rien perdu de toute l'�preuve.

Tout le monde court apr�s Cydney.

Derni�re pendant toute l'�preuve, elle pourrait maintenant la gagner.

I-M-M-U-N-I...

M�nager sa monture, est-ce la r�ponse ?

- Merde ! - Joe remet �a !

Cydney accro�t son avance.

Cydney est � cinq.

Aubry est � trois.

Michele est � trois.

Tai est � trois.

Jason est � deux.

La bonne nouvelle, c'est que Cydney continue d'�voluer tr�s lentement.

Autrement dit, elle peut �tre rattrap�e.

Michele revient pour placer son quatri�me.

Aubry a son cinqui�me bloc.

Jason place son troisi�me, il tente de revenir dans la course.

Il se d�place plus vite.

Tai a son cinqui�me bloc. Il est revenu dans la course.

M-I-U-N-I...

Putain !

Je n'arr�te pas de me tromper.

Joe ram�ne la mauvaise lettre !

C'est amusant, jusqu'� ce que vous soyez au conseil.

Aubry revient avec son sixi�me.

Elle pourrait prendre la t�te.

Michele a son cinqui�me.

Michele perd tout !

Tai perd tout ! Il est hors du coup.

Aubry perd tout !

La seule qui rivalisait avec Cydney vient de tout perdre !

Cydney place maintenant son sixi�me bloc.

�a va se jouer entre Jason et Cydney.

Jason peut-il acc�l�rer suffisamment pour remonter ?

Jason revient avec son sixi�me bloc.

Cydney est � deux blocs de la certitude,

ce soir, au conseil.

Jason place son sixi�me bloc. Il ne lui en manque que deux.

Cydney acc�l�re un peu � pr�sent,

elle sent la pression de Jason.

Cydney place son septi�me bloc.

Il ne lui en manque qu'un.

Jason revient avec son septi�me tandis que Cydney repart,

tr�s lentement, chercher son huiti�me.

Jason, sur ses talons, place son septi�me.

Jason a presque rattrap� Cydney.

Cydney �volue tr�s lentement.

Jason, extr�mement agressif.

C'est au coude-�-coude entre Cydney et Jason.

Cydney tend la main vers son 8e bloc,

elle ne le trouve pas.

Vous ne pouvez pas l�cher le plateau du regard !

Jason a son huiti�me bloc.

Jason prend la t�te.

Nouveau changement en t�te de la course.

C'est entre Jason et Cydney,

qui reviennent tous deux avec leur 8e et dernier bloc.

Cydney tente d'acc�l�rer le rythme.

Jason place son huiti�me bloc.

Il repart.

Cydney place son huiti�me bloc.

Elle repart.

�a va �tre la course

pour regagner le d�part sans tout faire tomber.

Tout pourrait se jouer l�.

Jason a toujours quelques centim�tres...

Et Jason perd tout !

Cydney n'est plus qu'� quelques pas de l'immunit�.

Cydney a pos� un pied.

Et de deux !

Cydney gagne l'immunit� individuelle !

Elle s'assure une place dans le quintette final.

Oh, mon Dieu !

C'�tait fou !

Cydney, venez ici !

- Bien jou�. - Merci.

Vous �tes � l'abri, vous ne serez pas �limin�e.

Une place assur�e dans le quintette finale.

Ce soir, conseil.

Quelqu'un sera �limin� et deviendra le 6e membre du jury.

Ce ne sera pas vous.

F�licitations.

Prenez vos affaires, retournez au camp. Beau boulot.

- Mon �preuve pr�f�r�e jusque-l�. - Moi aussi.

Ouais, c'�tait bien.

Juste toi contre le bloc.

Pour le conseil de ce soir,

j'ai d�cid� que Michele �tait la plus dangereuse,

devant Jason.

Je vais donc tenter de convaincre le groupe

de voter Michele.

Attends. Joe, assieds-toi.

Michele n'est pas encore l�. Parlons.

Pour moi, c'est Michele.

Je ne pr�f�rerais pas.

C'est vous qui voyez. Mais je pr�f�rerais sortir Jason.

C'est vous qui voyez.

Je dis : Michele.

La voil�.

Alors, les sir�nes ?

Malheureusement,

Michele nous a rejoints, tous les quatre,

et le groupe n'a pas encore d�cid�,

mais ce sera probablement Michele.

On reste cinq soud�s.

Jason a renonc�.

- C'est assez flagrant, non ? - C'est tr�s flagrant.

Pas besoin de se prendre la t�te, ce coup-ci.

Michele pense que Jason est le prochain.

Mais ce soir, je vais utiliser mon vote suppl�mentaire

pour voter Michele.

Donc on aura peut-�tre, je ne sais pas,

quatre ou cinq votes,

et on verra ce qui se passe.

S'il te pla�t, je pense...

- ...qu'elle est plus dangereuse. - Oh, je suis avec toi.

Jason ?

Je vote pour Michele.

Tu votes pour Michele ?

Ouais. Je veux que tu votes Michele.

Je pousse dans ce sens.

Mais on n'a pas tranch�.

Mais je vais leur parler.

Tai me fait : "Vote Michele !"

Mais je ne peux pas me fier � Tai.

Il m'a d�j� trahi une fois.

Je veux voter pour Joe.

Alors j'ignore ce que je vais faire.

� ce stade, j'improvise.

Comment te sens-tu ?

J'aimerais le sortir. J'en ai marre de sa gueule.