Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:16,961 --> 00:21:18,402
sur un plateau tr�s instable.
2
00:21:18,527 --> 00:21:20,213
Joe vient chercher son 2e bloc.
3
00:21:20,338 --> 00:21:22,372
Joe, 71 ans,
4
00:21:22,497 --> 00:21:25,760
toujours en jeu,
prend la t�te dans cette �preuve.
5
00:21:27,677 --> 00:21:29,841
Il y avait 18 personnes
au d�but du jeu.
6
00:21:29,966 --> 00:21:31,424
Il en reste six.
7
00:21:31,549 --> 00:21:33,499
Cinq seront encore l� demain.
8
00:21:34,352 --> 00:21:36,137
Joe place son deuxi�me bloc.
9
00:21:37,836 --> 00:21:39,341
Joe joue agressivement.
10
00:21:39,591 --> 00:21:41,476
Michele place son deuxi�me bloc.
11
00:21:41,601 --> 00:21:44,004
Tai place son deuxi�me, il repart.
12
00:21:44,129 --> 00:21:45,672
Aubry place son deuxi�me.
13
00:21:45,797 --> 00:21:47,407
Jason place son deuxi�me.
14
00:21:49,240 --> 00:21:51,364
Cydney est bonne derni�re.
15
00:21:52,143 --> 00:21:54,489
Elle bouge comme si
elle ne savait pas marcher.
16
00:21:58,412 --> 00:22:00,387
Joe place son troisi�me bloc.
17
00:22:00,725 --> 00:22:02,255
Michele est deuxi�me.
18
00:22:02,934 --> 00:22:04,866
Troisi�me bloc pour Tai.
19
00:22:05,116 --> 00:22:06,960
Jason place son troisi�me.
20
00:22:07,085 --> 00:22:08,870
Aubry place son troisi�me bloc.
21
00:22:09,120 --> 00:22:11,030
Joe a son quatri�me bloc.
22
00:22:11,155 --> 00:22:13,608
M�me se saisir du bloc est difficile,
23
00:22:13,733 --> 00:22:16,478
car vous devez toujours
maintenir l'�quilibre.
24
00:22:16,728 --> 00:22:18,949
Joe, de retour avec son 4e bloc.
25
00:22:19,074 --> 00:22:21,037
Joe est � mi-parcours,
26
00:22:21,508 --> 00:22:23,585
suivi par Michele, puis par Tai.
27
00:22:24,454 --> 00:22:26,965
Tous les autres
se battent pour remonter.
28
00:22:27,090 --> 00:22:29,250
Cydney est toujours bonne derni�re.
29
00:22:29,375 --> 00:22:31,078
Elle revient avec son troisi�me,
30
00:22:31,203 --> 00:22:33,361
totalement hors du coup
pour le moment.
31
00:22:35,280 --> 00:22:36,908
Voici Joe, avec son cinqui�me.
32
00:22:37,033 --> 00:22:38,591
Il faut faire attention.
33
00:22:38,716 --> 00:22:40,502
Plus la pile est haute,
34
00:22:40,627 --> 00:22:42,427
plus il faut �tre prudent.
35
00:22:45,135 --> 00:22:47,209
Tai perd presque sa pile.
36
00:22:47,678 --> 00:22:49,077
Belle r�cup�ration.
37
00:22:49,327 --> 00:22:53,045
Jason, qui �tait au bas de l'�chelle,
adorerait avoir l'immunit� ce soir.
38
00:22:53,170 --> 00:22:55,717
Mais il faut le faire
un bloc apr�s l'autre.
39
00:22:55,842 --> 00:22:58,178
Une erreur et la pile tombe.
40
00:23:00,059 --> 00:23:02,048
Joe perd tout !
41
00:23:02,173 --> 00:23:04,140
Apr�s avoir men� tout du long.
42
00:23:04,265 --> 00:23:06,161
Ramassez-les, ramenez-les
et recommencez !
43
00:23:06,286 --> 00:23:07,855
C'est Michele qui m�ne � pr�sent.
44
00:23:08,620 --> 00:23:10,298
Tai est sur ses talons.
45
00:23:11,444 --> 00:23:12,869
Michele perd tout !
46
00:23:12,994 --> 00:23:14,369
Tai m�ne !
47
00:23:14,494 --> 00:23:16,938
Voyez � quelle vitesse
tout peut changer !
48
00:23:18,922 --> 00:23:20,375
Aubry perd tout !
49
00:23:20,625 --> 00:23:21,868
C'est contagieux !
50
00:23:23,154 --> 00:23:24,849
Tai m�ne � pr�sent,
51
00:23:24,974 --> 00:23:26,556
avec Jason sur ses talons.
52
00:23:26,681 --> 00:23:28,683
Cydney, toujours hors du coup.
53
00:23:31,344 --> 00:23:32,420
Et subitement,
54
00:23:32,545 --> 00:23:33,611
Tai perd tout !
55
00:23:33,736 --> 00:23:35,550
Jason m�ne � pr�sent.
56
00:23:35,675 --> 00:23:37,492
Tout a chang�.
57
00:23:37,864 --> 00:23:39,761
Cydney est maintenant deuxi�me.
58
00:23:42,389 --> 00:23:44,730
Bon sang, c'est pas la bonne lettre !
C'est un "I" !
59
00:23:44,855 --> 00:23:46,261
Joe s'est tromp� de lettre !
60
00:23:46,386 --> 00:23:48,941
Non seulement il faut
les empiler en �quilibre,
61
00:23:49,066 --> 00:23:52,007
mais il faut aussi se souvenir
de comment s'�crit "immunit�" !
62
00:23:53,358 --> 00:23:56,072
Jason, qui a une belle avance
sur Cydney,
63
00:23:56,197 --> 00:23:57,913
revient avec son sixi�me.
64
00:23:59,310 --> 00:24:00,660
Jason perd tout !
65
00:24:00,956 --> 00:24:03,218
Et maintenant, Cydney m�ne !
66
00:24:03,612 --> 00:24:06,054
Incroyable retournement
de situation !
67
00:24:06,179 --> 00:24:08,657
Cydney �tait totalement hors du coup
68
00:24:08,782 --> 00:24:11,259
et elle est maintenant en t�te.
69
00:24:11,707 --> 00:24:14,087
Dites ce que vous voulez
de la m�thode de Cydney,
70
00:24:14,435 --> 00:24:17,098
mais elle n'a rien perdu
de toute l'�preuve.
71
00:24:17,223 --> 00:24:19,501
Tout le monde court apr�s Cydney.
72
00:24:20,612 --> 00:24:23,959
Derni�re pendant toute l'�preuve,
elle pourrait maintenant la gagner.
73
00:24:24,084 --> 00:24:25,103
I-M-M-U-N-I...
74
00:24:25,228 --> 00:24:27,728
M�nager sa monture,
est-ce la r�ponse ?
75
00:24:27,967 --> 00:24:29,836
- Merde !
- Joe remet �a !
76
00:24:30,731 --> 00:24:32,948
Cydney accro�t son avance.
77
00:24:33,073 --> 00:24:34,408
Cydney est � cinq.
78
00:24:34,533 --> 00:24:36,036
Aubry est � trois.
79
00:24:36,161 --> 00:24:37,686
Michele est � trois.
80
00:24:37,811 --> 00:24:38,834
Tai est � trois.
81
00:24:38,959 --> 00:24:40,400
Jason est � deux.
82
00:24:40,525 --> 00:24:44,575
La bonne nouvelle, c'est que Cydney
continue d'�voluer tr�s lentement.
83
00:24:45,143 --> 00:24:47,153
Autrement dit,
elle peut �tre rattrap�e.
84
00:24:48,484 --> 00:24:51,166
Michele revient
pour placer son quatri�me.
85
00:24:52,048 --> 00:24:54,135
Aubry a son cinqui�me bloc.
86
00:24:54,260 --> 00:24:57,105
Jason place son troisi�me,
il tente de revenir dans la course.
87
00:24:57,230 --> 00:24:58,930
Il se d�place plus vite.
88
00:24:59,055 --> 00:25:01,534
Tai a son cinqui�me bloc.
Il est revenu dans la course.
89
00:25:01,659 --> 00:25:03,492
M-I-U-N-I...
90
00:25:04,079 --> 00:25:05,080
Putain !
91
00:25:05,205 --> 00:25:07,240
Je n'arr�te pas de me tromper.
92
00:25:07,365 --> 00:25:09,415
Joe ram�ne la mauvaise lettre !
93
00:25:09,540 --> 00:25:12,053
C'est amusant, jusqu'� ce que
vous soyez au conseil.
94
00:25:13,797 --> 00:25:15,653
Aubry revient avec son sixi�me.
95
00:25:15,778 --> 00:25:17,826
Elle pourrait prendre la t�te.
96
00:25:18,917 --> 00:25:20,395
Michele a son cinqui�me.
97
00:25:21,579 --> 00:25:23,498
Michele perd tout !
98
00:25:25,124 --> 00:25:27,102
Tai perd tout !
Il est hors du coup.
99
00:25:29,396 --> 00:25:30,772
Aubry perd tout !
100
00:25:30,897 --> 00:25:33,322
La seule qui rivalisait avec Cydney
vient de tout perdre !
101
00:25:33,447 --> 00:25:36,047
Cydney place maintenant
son sixi�me bloc.
102
00:25:37,404 --> 00:25:39,706
�a va se jouer entre Jason et Cydney.
103
00:25:39,997 --> 00:25:44,006
Jason peut-il acc�l�rer suffisamment
pour remonter ?
104
00:25:45,973 --> 00:25:48,323
Jason revient avec son sixi�me bloc.
105
00:25:48,448 --> 00:25:51,265
Cydney est � deux blocs
de la certitude,
106
00:25:51,390 --> 00:25:52,890
ce soir, au conseil.
107
00:25:53,678 --> 00:25:56,790
Jason place son sixi�me bloc.
Il ne lui en manque que deux.
108
00:25:56,915 --> 00:25:59,100
Cydney acc�l�re un peu � pr�sent,
109
00:25:59,225 --> 00:26:00,827
elle sent la pression de Jason.
110
00:26:00,952 --> 00:26:03,189
Cydney place son septi�me bloc.
111
00:26:03,314 --> 00:26:05,106
Il ne lui en manque qu'un.
112
00:26:05,231 --> 00:26:08,476
Jason revient avec son septi�me
tandis que Cydney repart,
113
00:26:08,601 --> 00:26:10,645
tr�s lentement,
chercher son huiti�me.
114
00:26:10,770 --> 00:26:13,310
Jason, sur ses talons,
place son septi�me.
115
00:26:13,435 --> 00:26:15,342
Jason a presque rattrap� Cydney.
116
00:26:15,747 --> 00:26:18,286
Cydney �volue tr�s lentement.
117
00:26:18,642 --> 00:26:20,422
Jason, extr�mement agressif.
118
00:26:20,547 --> 00:26:23,754
C'est au coude-�-coude
entre Cydney et Jason.
119
00:26:24,051 --> 00:26:25,960
Cydney tend la main vers son 8e bloc,
120
00:26:26,085 --> 00:26:27,383
elle ne le trouve pas.
121
00:26:27,508 --> 00:26:29,589
Vous ne pouvez pas l�cher
le plateau du regard !
122
00:26:30,882 --> 00:26:32,402
Jason a son huiti�me bloc.
123
00:26:32,527 --> 00:26:33,693
Jason prend la t�te.
124
00:26:33,818 --> 00:26:36,037
Nouveau changement
en t�te de la course.
125
00:26:36,162 --> 00:26:38,006
C'est entre Jason et Cydney,
126
00:26:38,131 --> 00:26:41,028
qui reviennent tous deux
avec leur 8e et dernier bloc.
127
00:26:41,831 --> 00:26:44,779
Cydney tente d'acc�l�rer le rythme.
128
00:26:45,029 --> 00:26:47,215
Jason place son huiti�me bloc.
129
00:26:47,340 --> 00:26:48,341
Il repart.
130
00:26:48,466 --> 00:26:50,652
Cydney place son huiti�me bloc.
131
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
Elle repart.
132
00:26:51,903 --> 00:26:53,288
�a va �tre la course
133
00:26:53,413 --> 00:26:55,882
pour regagner le d�part
sans tout faire tomber.
134
00:26:56,007 --> 00:26:57,807
Tout pourrait se jouer l�.
135
00:26:59,549 --> 00:27:01,863
Jason a toujours
quelques centim�tres...
136
00:27:01,988 --> 00:27:03,598
Et Jason perd tout !
137
00:27:05,258 --> 00:27:07,961
Cydney n'est plus
qu'� quelques pas de l'immunit�.
138
00:27:10,082 --> 00:27:11,798
Cydney a pos� un pied.
139
00:27:13,066 --> 00:27:14,166
Et de deux !
140
00:27:14,291 --> 00:27:16,954
Cydney gagne
l'immunit� individuelle !
141
00:27:17,537 --> 00:27:20,232
Elle s'assure une place
dans le quintette final.
142
00:27:22,125 --> 00:27:23,126
Oh, mon Dieu !
143
00:27:23,251 --> 00:27:24,252
C'�tait fou !
144
00:27:25,757 --> 00:27:27,207
Cydney, venez ici !
145
00:27:28,493 --> 00:27:30,983
- Bien jou�.
- Merci.
146
00:27:31,108 --> 00:27:33,194
Vous �tes � l'abri,
vous ne serez pas �limin�e.
147
00:27:33,319 --> 00:27:35,247
Une place assur�e
dans le quintette finale.
148
00:27:35,372 --> 00:27:36,533
Ce soir, conseil.
149
00:27:36,658 --> 00:27:40,202
Quelqu'un sera �limin�
et deviendra le 6e membre du jury.
150
00:27:40,327 --> 00:27:42,411
Ce ne sera pas vous.
151
00:27:42,896 --> 00:27:43,897
F�licitations.
152
00:27:44,022 --> 00:27:46,232
Prenez vos affaires,
retournez au camp. Beau boulot.
153
00:28:09,280 --> 00:28:11,866
- Mon �preuve pr�f�r�e jusque-l�.
- Moi aussi.
154
00:28:11,991 --> 00:28:13,235
Ouais, c'�tait bien.
155
00:28:13,360 --> 00:28:14,894
Juste toi contre le bloc.
156
00:28:18,480 --> 00:28:19,985
Pour le conseil de ce soir,
157
00:28:20,110 --> 00:28:22,581
j'ai d�cid� que Michele
�tait la plus dangereuse,
158
00:28:22,706 --> 00:28:23,971
devant Jason.
159
00:28:24,331 --> 00:28:26,539
Je vais donc tenter
de convaincre le groupe
160
00:28:26,873 --> 00:28:28,373
de voter Michele.
161
00:28:36,616 --> 00:28:38,385
Attends. Joe, assieds-toi.
162
00:28:40,028 --> 00:28:41,766
Michele n'est pas encore l�.
Parlons.
163
00:28:41,891 --> 00:28:43,398
Pour moi, c'est Michele.
164
00:28:47,360 --> 00:28:48,574
Je ne pr�f�rerais pas.
165
00:28:48,699 --> 00:28:51,048
C'est vous qui voyez.
Mais je pr�f�rerais sortir Jason.
166
00:28:51,173 --> 00:28:53,266
C'est vous qui voyez.
167
00:28:54,165 --> 00:28:56,569
Je dis : Michele.
168
00:28:57,843 --> 00:28:58,987
La voil�.
169
00:29:00,262 --> 00:29:01,775
Alors, les sir�nes ?
170
00:29:02,990 --> 00:29:04,492
Malheureusement,
171
00:29:04,617 --> 00:29:07,047
Michele nous a rejoints,
tous les quatre,
172
00:29:07,172 --> 00:29:09,422
et le groupe n'a pas encore d�cid�,
173
00:29:09,745 --> 00:29:11,518
mais ce sera probablement Michele.
174
00:29:11,997 --> 00:29:14,154
On reste cinq soud�s.
175
00:29:14,672 --> 00:29:16,356
Jason a renonc�.
176
00:29:16,481 --> 00:29:19,513
- C'est assez flagrant, non ?
- C'est tr�s flagrant.
177
00:29:21,048 --> 00:29:24,698
Pas besoin
de se prendre la t�te, ce coup-ci.
178
00:29:24,823 --> 00:29:27,200
Michele pense
que Jason est le prochain.
179
00:29:27,325 --> 00:29:30,435
Mais ce soir, je vais utiliser
mon vote suppl�mentaire
180
00:29:30,560 --> 00:29:32,090
pour voter Michele.
181
00:29:32,215 --> 00:29:34,087
Donc on aura peut-�tre,
je ne sais pas,
182
00:29:34,212 --> 00:29:36,418
quatre ou cinq votes,
183
00:29:36,885 --> 00:29:38,453
et on verra ce qui se passe.
184
00:29:38,703 --> 00:29:40,443
S'il te pla�t, je pense...
185
00:29:41,409 --> 00:29:43,783
- ...qu'elle est plus dangereuse.
- Oh, je suis avec toi.
186
00:29:48,722 --> 00:29:49,723
Jason ?
187
00:29:50,088 --> 00:29:52,259
Je vote pour Michele.
188
00:29:52,384 --> 00:29:53,807
Tu votes pour Michele ?
189
00:29:53,932 --> 00:29:55,790
Ouais.
Je veux que tu votes Michele.
190
00:29:55,915 --> 00:29:57,296
Je pousse dans ce sens.
191
00:29:57,725 --> 00:29:59,379
Mais on n'a pas tranch�.
192
00:29:59,504 --> 00:30:01,562
Mais je vais leur parler.
193
00:30:02,300 --> 00:30:04,137
Tai me fait : "Vote Michele !"
194
00:30:04,728 --> 00:30:06,505
Mais je ne peux pas me fier � Tai.
195
00:30:06,630 --> 00:30:08,678
Il m'a d�j� trahi une fois.
196
00:30:08,803 --> 00:30:10,617
Je veux voter pour Joe.
197
00:30:10,742 --> 00:30:12,479
Alors j'ignore ce que je vais faire.
198
00:30:12,604 --> 00:30:14,518
� ce stade, j'improvise.
199
00:30:19,019 --> 00:30:20,239
Comment te sens-tu ?
200
00:30:20,364 --> 00:30:22,559
J'aimerais le sortir.
J'en ai marre de sa gueule.
15244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese