Original subtitles

Joe rampe vers son tapis.

Go, les Jaunes !

Cydney est dans l'eau pour les Jaunes.

Cydney doit regagner du temps.

Les Bleus ont une grosse avance.

Tai va prendre la premi�re balle pour les Bleus.

Go, Aubry !

Tai a la premi�re balle pour les Bleus.

Aubry est dans l'eau pour les Jaunes.

Bien, vous pouvez commencer.

Les Bleus ont leur premi�re balle.

Il faut maintenant collaborer

pour faire �voluer cette balle dans le labyrinthe.

Aubry prend la premi�re balle pour les Jaunes.

- Vite ! Par l� ! De chaque c�t� ! - Grosse avance pour les Bleus.

Stop !

Viens � gauche !

C'est du travail d'�quipe.

Va dans cette direction !

Les Jaunes ont leur premi�re balle, ils peuvent commencer.

- Tai ! Par ici ! - Tai, Michele, Jason.

Beaucoup de communication

pour comprendre comment se fait l'�quilibre,

comment ce labyrinthe bascule.

Aubry, Cydney, Joe, de retour dans la course.

Jason, Tai et Michele font des progr�s.

Ils sont au centre du labyrinthe � pr�sent.

On doit l'amener l�.

Jason dirige parfaitement.

C'est une chose de se d�placer pour faire bouger la balle.

Il faut la contr�ler pour qu'elle franchisse les passages.

Par ici. Un peu plus, les filles.

Beau travail des Bleus.

Ils se rapprochent du centre avec leur balle.

Par ici !

Joe, Aubry et Cydney ne progressent gu�re.

Il faut venir ici, elle doit s'appuyer de ce c�t�.

Vous n'�coutez pas.

Maintenant, il faut la placer dans un trou.

Les Bleus en placent une ! Allez chercher la deuxi�me !

Ils m�nent 1 - 0.

Jason d�tache la deuxi�me balle pour les Bleus.

Joe, Aubry et Cydney en sont toujours au m�me point.

Jason a la 2e balle, il est de retour.

Cydney, Aubry et Joe font des progr�s � pr�sent.

Jason, Michele et Tai ont pris le coup.

Ils collaborent tr�s bien.

Grosse r�compense en jeu.

Allez, allez !

S�parez-vous !

Jason, tr�s confiant, pleinement aux commandes.

Michele, Jason et Tai sont tout pr�s

d'amener cette 2e balle au centre.

Ils y vont, cela va-t-il marcher ?

Oui, ils sont au centre et �a y est ! Deux pour les Bleus !

Jason va chercher la 3e et derni�re balle pour les Bleus.

Viens vers moi, viens vers moi !

Joe, Aubry et Cydney

ont enfin amen� leur premi�re balle au centre.

Il faut la mettre dans un trou.

Voil� ! Go, Aubry !

En route vers la deuxi�me balle pour les Jaunes.

Michele, Jason et Tai sont sur la 3e et derni�re balle

tandis qu'Aubry lib�re la 2e.

Va � gauche !

� gauche, � gauche !

Les Jaunes sont sur leur 2e balle.

Ils vont devoir faire vite et compter sur la chance,

car Tai, Michele et Jason ont compris cette �preuve.

Ils approchent du centre, Jason tente de la faire entrer.

- Allez, sautez ! - Peut-il atteindre le 3e trou ?

Elle est dedans !

Tai, Michele et Jason

gagnent la r�compense !

On en avait besoin.

Une visite � The wildlife alliance

et une apr�s-midi de pique-nique.

�a va �tre chouette !

Stupide balle !

Bien. Michele, Tai, Jason, beau boulot.

Regagnez la rive, prenez vos affaires,

passez une bonne apr�s-midi.

Joe, Aubry, Cydney, je n'ai rien pour vous.

Regagnez la rive, prenez vos affaires, retournez au camp.

C'est tr�s excitant d'avoir cette r�compense,

et j'adore les animaux,

mais je m'inqui�te, j'ai trop peur

qu'en mon absence, l'�quipe s'effondre sur le camp.

Vaillant effort, Mesdames.

On a essay�.

Maintenant, voyons si on peut... S'il reste quelque chose.

Oh, je vois un peu de fum�e.

Tu vois une braise ?

Non, mais j'esp�re qu'il y en a une.

On a perdu l'�preuve, Aubry, moi et Cydney.

Quand vous aurez fini les mangues, prenez votre temps,

mais il nous faut du bois, car �a va...

Tu veux qu'on s'occupe de la nourriture ou du bois ?

Commen�ons par le bois, faisons un beau feu,

puis on pourra partir et le laisser.

Ma performance �tait digne d'un nourrisson.

J'ai honte, mais bon, qu'y puis-je ?

Cyd, va chercher plus de bois, ma ch�rie !

On s'active !

Encore quelques bouch�es et j'y vais.

Je suis pos�e, j'essaye de faire "un repas",

� savoir engloutir cinq bouts de coco,

et apparemment, �a durait trop, il fallait que je me bouge

et ram�ne du bois.

J'ai fait...

Non-non-non ! T'as des probl�mes, t'es fatigu� ? Je m'en fous.

Garde �a pour toi.

Je d�teste qu'on me dise quoi faire quand je mange.

Je ne supporterai pas �a toute la journ�e.

Y'a peu de chances. Je ne tiendrai pas.

J'ai du mal avec les ordres.

�a a �t� d�montr� tout au long du jeu,

que �a se passe comme �a avec la tribu Muscles.

�a devrait tenir un moment.

Je ne crois pas avoir re�u autant d'ordres de toute ma vie.

Je ne sais pas si Joe le comprend,

mais le feu n'a pas besoin de grandes flammes pour durer.

On est au milieu de Ka�h R�ng, on a pas besoin de plus de chaleur !

�a commence � bouillir.

Dis-moi si je peux aider.

- L�, mets �a dessous. - J'essaye d'aider.

De ce c�t� du feu.

De ce c�t� ?

Non, non. Glisse �a dessous pendant que je soul�ve.

- Glisser quoi ? - Oui, juste l�, dessous !

D�sol�e, c'est pour �tre s�re.

Oui, il n'y a rien d'autre.

Ouais, c'est �a.

La journ�e a �t� longue pour nous tous.

Je ne sais pas quel est le probl�me de Joe.

Il veut tout cramer ici, je ne sais pas.

Et c'est dur aussi,

car Cydney n'aime pas �tre men�e � la baguette

et qu'on lui dise quoi faire.

Et il ne faut surtout pas qu'elle fasse tout p�ter,

parce qu'alors on serait foutu.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

C'est un festin !

Oh, mon Dieu !

Regardez �a !

Jason, Tai et moi, on est all� au refuge

et ce magnifique pique-nique �tait pr�par�.

C'�tait le paradis.

Trop bon.

Je ne suis pas cens� manger de viande,

mais je suis l� et j'ai trop faim.

� la v�tre ! Bravo !

- On a assur�. - Au travail d'�quipe !

C'est un �l�phant !

Mais il vient par ici !

Oh, mon Dieu !

Il est �norme !

On �tait dans cette belle hutte,

on passait un super moment et on voit arriver cet �l�phant.

Oh, mon Dieu !

Qui est-ce ?

Je suis Nick.

- Bonjour ! - Et elle, c'est Lucky.

Salut, Lucky !

Nick, le directeur de Wildlife Alliance,

a amen� cette �l�phante, Lucky.

Elle a 16 ans

et elle �tait merveilleuse.

Comment vous l'avez eue ?

Elle a �t� trouv�e seule, � Kaoh Kong,

la for�t au sud-ouest du pays, errant seule,

sans sa m�re.

Tous nos animaux ont �t� sauv�s des trafiquants.

Tu en veux ?

Non ?

C'est moi que tu veux ?

Lucky, tu es trop belle !

Ma fille est dingue des animaux.

Elle ne va pas y croire.

Ma fille, �tant autiste,

pour je ne sais quelle raison, elle a toujours ador� les animaux.

C'est visible, �a lui apporte calme et douceur,

�a la stimule

et lui donne le sentiment qu'on a besoin d'elle.

C'�tait cool de savoir que je faisais quelque chose

que mon petit b�b� aimerait tant.

Gr�ce � toi, je suis combl�, Lucky !

Elle va halluciner de voir que Papa tra�ne avec des animaux.

Qui a un p�re qui fait �a ?

Venez vite.

Vite, vite !

Pur�e !

Doucement et calmement.

Doucement et calmement.

Parlez doucement, soyez calmes et asseyez-vous, ne les effrayez pas.

Petit singe !

C'�tait bien que Jason soit l�.

Il a une fille autiste

et elle le verra tra�ner avec ce singe,

toucher un �l�phant...

Un peu d'affection, le singe !

Je l'appr�cie de plus en plus.

Je veux juste un peu d'affection !

M�me si Jason est tr�s persuasif au conseil,

Michele n'a pas d'ennemis dans le jury.

Pour le moment, je pense que Michele devrait sortir la prochaine.

O� est pass� le petit b�b� ?

- Il est l�-bas. - Il est juste l�.

Salut !

Jason veut qu'on le voie plus doux qu'il ne l'est.

Je veux croire qu'il aime les animaux et faire �a pour sa gosse,

mais avec l'histoire de la machette et de la hache,

j'ai vu son c�t� mal�fique.

- H�, ne faites pas les idiots ! - Bagarreur !

Alors, si Jason ne gagne pas l'immunit�,

le meilleur sc�nario pour moi serait de le sortir maintenant.

Par ici, tout le monde !

On attaque l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Michele...

Vous n'allez pas du tout m'aider !

J'ai fait la moiti� du chemin.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous tiendrez une corde �quilibrant un plateau instable.

� mon signal, vous irez chercher des blocs de bois,

les ram�nerez un par un

et les empilerez l'un sur l'autre, formant le mot "immunit�".

Si votre plateau vacille,

que votre pile tombe, il faut recommencer.

La premi�re personne � finir

gagne l'immunit�,

s'assure une chance sur cinq de gagner ce jeu.

Les perdants : apr�s 32 jours,

quelqu'un sera �limin� et deviendra le 6e membre du jury.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�

et une place assur�e dans le quintette final,

Survivants, pr�ts ?

Go !

Il y aura clairement une phase d'apprentissage

dans cette �preuve.

C'est une question d'�quilibre,

de patience

et, quand n�cessaire, la bonne dose de vitesse.

Vous formez le mot "immunit�",

mais vous devez le faire un bloc � la fois

tout en maintenant les blocs en �quilibre