Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Tout semblait bien se passer pour Tai.

J'ai du pouvoir maintenant.

Il avait une idole,

un avantage dans le jeu...

"Vous avez gagn� un vote suppl�mentaire."

...et une alliance de cinq.

C'est Julia.

Mais Jason et Julia virent que Tai �tait le plus dangereux.

C'est stupide de ne pas �liminer Tai.

Ils tent�rent de convaincre Cydney et Michele de sortir Tai...

Se d�barrasser de Tai est crucial.

...ce qui laissa une lourde d�cision � Cydney et Michele.

C'est bon pour nous d'avoir le choix.

Sortir le plus dangereux

ou �liminer l'une des plus proches alli�es de Michele.

Au conseil,

Jason plaida pour l'�limination de Tai.

Je faisais confiance � mes alli�s

et Tai s'est retourn� plus souvent qu'une cr�pe.

Il l'a fait deux fois d�j� !

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il n'y aura pas de 3e fois ?

Mais Michele et Cydney rest�rent avec la majorit�

et envoy�rent Julia dans le jury...

Julia, la tribu a parl�.

...Jason devant d�sormais se d�brouiller seul.

Il en reste six.

Qui sera �limin� ce soir ?

Tu es incroyablement persuasif.

J'ai eu peur.

J'ai failli jouer mon idole.

Je me suis pench� vers elle, j'ai dit : "Que devrais-je faire ?"

�a m'a effray�.

Le conseil �tait un peu chaud.

Les gens savent maintenant que je sais pr�cher.

Je sais parler.

Je le fais tous les jours dans mon boulot.

Je convaincrais une m�re de me d�noncer son enfant.

On est tous arriv� l�.

- On y est arriv�. - On y est arriv�.

Plus que six.

Il faut saisir les occasions qui se pr�sentent.

Il est temps de faire des changements.

Tai sera dur � battre.

Et Aubry sera dure � battre.

M'avoir de ton c�t� ne serait pas mauvais pour toi.

Je n'ai d'all�geance envers personne.

Mais mieux vaut m'avoir, moi, dans le trio final

plut�t que l'un d'eux.

C'est le moment de monter une combine,

de jouer pour soi, pour aller au bout.

Jason y est all� franchement avec Cyd et moi.

Et ce serait malin d'aller au bout avec lui.

Mais je ne veux pas faire douter mes alli�s.

C'est pour �a que j'ai vot� Julia,

car il n'y a pas meilleur moyen de montrer ma loyaut�

que d'�liminer ma principale alli�e.

Si nous trois restons soud�s...

On va rester soud�.

Chacun sait maintenant qu'on reste soud�.

J'ai un vote suppl�mentaire.

On l'utilisera la prochaine fois. Et on aura quatre votes.

Soudain, Tai r�v�le qu'il a un avantage,

un vote suppl�mentaire, et une idole d'immunit�.

Et au suivant, j'utiliserai mon idole.

- On est tranquille. - On ne bouge pas d'ici.

On reste au moins jusqu'au dernier carr�.

C'est un peu effrayant.

Tai a tant de niveaux de contr�le

et je dois rester � ses c�t�s.

Ils ne savent pas pour le vote suppl�mentaire.

Seuls nous trois le savons.

Pour l'instant, mon alliance, c'est Aubry et Joe.

C'est d�j� un groupe de trois soud�.

Et Cydney est le num�ro 4.

Ce qui laisse Michele et Jason.

Si on reste fid�le les uns envers les autres,

personne ne peut rien faire.

Donc au prochain vote, ce sera soit Jason,

soit...

Il est peut-�tre moins dangereux que Michele.

Michele est une joueuse plus compl�te.

Alors...

J'ai un vote suppl�mentaire pour l'un d'eux.

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 12 C'est le moment de monter une combine

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Venez voir ce truc de dingue !

C'est quoi ?

C'est une grosse larve.

On devra peut-�tre en manger dans une �preuve.

Tai, tu en mangerais ?

Non !

C'est une larve.

J'ai creus� et j'ai vu cette larve.

Elle est grosse. Un peu d�gueu.

J'ai dit : "Peut-�tre que �a plaira � Mark."

Mark !

Voyons.

- Oh, mon Dieu ! - Le voil� parti !

Ouais, il la voulait, c'est s�r !

Oh, mon Dieu, regardez le poulet !

Ouah, c'est violent !

- Oh, mon Dieu ! - Il l'a aval�e !

Aval�e tout enti�re !

Pur�e !

Genre : "C'est � moi, personne ne la mange !"

Il a tout mang�.

C'�tait marrant.

J'ai renonc� � manger ce poulet depuis des jours.

Tout le monde adore ce con de poulet.

Saute !

Mark est s�r de voir le 39e jour, pour le moment.

Attention, Tai, v'l� les poulets !

Ils vont te voler dans les plumes !

Je suis clairement entre le marteau et l'enclume.

Je suis frustr�.

On ne me laisse pas jouer,

personne ne veut parler strat�gie avec moi,

leur cap est fix�,

c'est comme parler � des murs.

Tu fais quoi ? Tu r�fl�chis ?

Je glande avec Mark.

Je vois �a.

� quoi penses-tu ?

On g�che le concept du jeu, � ce stade.

En ne faisant que tra�ner ?

Non, en ne jouant plus.

C'est le moment d'agir, mais plus personne ne joue,

chacun a accept� sa position.

C'est frustrant.

�a me fout en rogne.

Jason ne respecte gu�re ce qui ne va pas dans son sens.

Et je suis l�,

� l'�cart, et je veux toujours jouer.

J'imagine toujours quelques coups bien fous,

et tout le monde fait : "Beuh ! Je n'ai pas trop envie."

Quand �a ne va pas dans son sens, il est vulgaire

et tente de faire le forcing.

Mais les gens ne sont pas dupes.

Et si je dois �tre exclu,

r�duit � juste regarder, sans avoir le choix,

alors je n'aiderai plus.

� ce stade, je n'ai qu'une carte � jouer,

la carte "feignant".

Je ne fais rien et je mange leur bouffe.

Je n'aide ni pour le bois ni pour rien.

Pourquoi aider ceux qui veulent ma mort ?

C'est comme �a, alors...

Faire �a les fait se dire :

"Il n'aura aucun vote.

Gardons-le."

- Je ne sais que dire d'autre. - Restons-en l�.

Ouais.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui,

vous serez divis�s en deux �quipes de trois.

� mon signal,

un par un, vous franchirez une s�rie d'obstacles

jusqu'� un labyrinthe flottant.

Quand vous y serez tous trois,

vous collaborerez pour y faire �voluer trois balles.

La premi�re �quipe � finir

gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Ouais !

Cette r�compense est assez intense.

Vous irez dans un endroit nomm� The wildlife alliance.

C'est une organisation, ici, au Cambodge,

qui sauve les animaux des braconniers

et trafiquants

et les am�ne dans ce refuge pour qu'ils aient une meilleure vie.

G�nial.

Vous pourrez visiter leurs installations

et interagir avec les animaux.

Vous aurez aussi droit � une apr�s-midi de pique-nique.

- �a vaut le coup ? - Oui !

Je le sais bien. On tire les �quipes au sort et on commence.

Nous avons nos deux �quipes.

Joe, Aubry et Cydney

affrontent Tai, Michele et Jason.

Pour la r�compense, on y va. Survivants, pr�ts ?

Go !

Jason s'�lance en premier.

Joe s'�lance en premier.

Jason saute rapidement sur ces obstacles,

laissant Joe � la premi�re plateforme.

Il faut aller tout au bout avant que le suivant puisse partir.

Joe progresse toujours pour les Jaunes.

�a lui prend du temps, mais il y va.

Go, les Bleus !

Michele est dans l'eau pour les Bleus.

Joe progresse toujours pour les Jaunes.

Michele est aux obstacles pour les Bleus.

Joe se hisse.

Son corps est fatigu�, mais il n'a pas renonc�.

Michele est arriv�e.

Go, les Bleus !

Tai est dans l'eau pour les Bleus.