Original subtitles

pour leur assurer que je suis � fond avec eux.

Mais si Jason et Julia ont vraiment le vote de Cydney,

le vote contre Tai pourrait marcher

et �a sauverait aussi Julia, ce serait g�nial.

Parce que �a me tue

d'imaginer devoir voter contre elle.

Se d�barrasser de Tai est crucial.

Oui, je voterai Tai.

Bien, moi aussi.

Esp�rons que Cydney est avec nous.

Quoi de neuf ? On est bon ?

Donc on fait le plan contre Tai dont tu parlais ?

C'est logique.

Au moins, une idole s'en va ce soir.

Exactement.

J'esp�re qu'on aura la majorit� pour se d�barrasser de Tai,

mais �a ne veut pas dire que c'est s�r.

Si Tai joue son idole,

il restera et un de nous partira.

Julia et moi, �a fait deux.

Si Michele et toi �tes avec nous, peu importe ce qu'ils font.

�a devrait �tre int�ressant.

On est d'accord ?

Ce soir, Michele et moi avons deux options.

On peut soit aller avec Julia et Jason

et �liminer Tai par surprise,

ou suivre le plan original de notre alliance

et �liminer Julia par surprise.

Tu en penses quoi ?

C'est bon pour nous d'avoir le choix.

C'est certain.

Mais chaque chose qu'on fait doit avoir un but.

Tout � fait.

Alors, ils votent Tai ou ils essaient de m'avoir ?

Michele dit qu'elle votera Tai.

Cydney aussi.

Si �a marche, Tai partira avec son idole en poche.

Et on sera encore l�.

Et alors on ira en finale.

Si je pars,

peut-�tre qu'au moins il perdra toutes ses foutues idoles.

Comme il a fait dispara�tre ma putain d'idole.

J'ai beaucoup en jeu au conseil ce soir.

Je dois prendre une d�cision sur ma relation avec Julia

et avec mon alliance.

Je ne veux trahir aucune des deux.

J'ai du mal � choisir quoi faire.

�a peut vraiment affecter votre jeu mentalement et �motionnellement.

Tout ce que je peux faire, c'est essayer de jouer mon jeu.

Voici maintenant les membres du jury.

Neal,

Nick,

Debbie

et Scot, �limin� au dernier conseil.

Julia, o� en est-on dans le jeu, maintenant ?

Je crois qu'on est � un moment crucial.

Chaque d�cision qu'on prend, chaque personne qu'on �limine,

chaque conversation qu'on a, peut faire ou d�faire votre jeu.

La seule personne qui peut se sentir en s�curit� ce soir � 100 %,

c'est Michele.

Jason,

vous pensez la m�me chose, que tout ce que vous faites

� partir de maintenant aura un impact sur le gain du million ?

C'est s�r.

Chaque chose qu'on fait, chaque mot qu'on dit,

tout le monde s'en souvient.

Des fois, les gens veulent �couter, d'autres fois, non.

Mais il faut soupeser toutes les options,

car quelqu'un parmi ces cinq

est le cinqui�me.

Julia, qui est en bas de l'�chelle, selon vous ?

Je pense que sur les cinq, Michele et Cydney sont en bas.

Aubry tient la main de Joe pour l'emmener en finale.

Tai est un grand comp�titeur

et il a le potentiel pour gagner le jeu.

Il faut se m�fier de �a et essayer de le changer.

Tai, ce doit �tre un peu stressant

d'entendre Julia lancer votre nom.

Oui, parce que j'ai l'idole

et j'ai aussi l'avantage secret.

J'en suis pleinement conscient.

C'est angoissant.

Je veux rappeler � mes alli�s,

Joe, Aubry,

Cydney et Michele :

pourquoi couler le bateau ?

Pourquoi sauter sur un bateau qui coule et ramer avec eux,

quand vous avez une place garantie ?

Aubry, on a aussi mentionn� votre nom.

Est-ce aussi angoissant pour vous

que cela semble l'�tre pour Tai ?

C'est vrai que �a fait un peu peur,

mais il faut se baser sur les relations qu'on a construites avec les gens

et avoir confiance en �a.

En m�me temps, je faisais confiance � mes alli�s,

et il s'est pass� quoi ?

Scot ? Au revoir !

Tai s'est retourn� plus souvent qu'une cr�pe.

Il l'a fait deux fois d�j� !

� ses solides alli�s !

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il n'y aura pas de 3e fois ?

Le lien entre Scot et toi �tait si fort,

vous deux contr�liez tout.

�a me mettait mal � l'aise, je devais briser �a.

Donc tu as quitt� mon alliance, car Scot et moi �tions proches.

Et tu es parti vers une alliance

o� Aubry et Joe

le sont encore plus !

Michele,

Jason avance que l'on ne peut pas faire confiance � Tai.

C'est ce qui rend les alliances si compliqu�es.

�valuez-vous la situation sans cesse ?

"Les cinq sont-ils unis ?"

"Devrais-je faire un coup ?" "Est-ce le bon coup ?"

Oui, je r�fl�chis sans arr�t

et il faut anticiper, dans ce jeu.

Il faut faire des coups � un moment ou � un autre

si on veut que son jeu soit respect�.

Quand on est pr�sent � la fin, il faut avoir quelque chose � dire.

Cydney, Michele aborde un point int�ressant :

c'est d�licat d'�liminer une personne,

d'�craser son r�ve de gagner un million,

puis de se retourner et de dire : "Donne-le-moi !"

Vous voulez que le jury respecte votre jeu.

Ils donneront le million � quelqu'un qui a jou� le jeu

plut�t qu'� quelqu'un qui n'a fait que trahir les gens

et n'a avanc� que comme �a.

Jason, vous avez un int�r�t commun, �a se chevauche.

Vous voulez rester, les cinq veulent faire un coup

pour plaider leur cause � la fin.

Il y a peut-�tre un mariage d'int�r�t

o� l'un aide l'autre.

Je n'aurais pas dit mieux, Jeff.

Chaque personne dans cette clique

doit pouvoir se justifier devant ceux qui sont sur les bancs.

"Pourquoi moi ? Qu'ai-je fait ?

Comment ai-je domin�,

comment ai-je d�jou�,

comment ai-je dur� plus longtemps ?"

On est deux naufrag�s cherchant un foyer.

Les gens id�aux � qui proposer de faire un truc fou.

Tout le monde sait gr�ce aux conseils que j'adore faire des trucs fous.

Donc Michele,

si la bonne situation se pr�sente,

�tes-vous du genre � dire : "Oui, je veux bien faire un coup." ?

Il faut suivre son instinct dans le jeu

et il faut se sentir s�r de ses d�cisions.

Si vous n'�tes pas � l'aise, c'est peut-�tre r�v�lateur.

L'intuition compte beaucoup dans ce jeu,

et j'essaie de suivre la mienne.

Cydney, �tes-vous ouverte aux gros coups ?

Carr�ment.

Si une id�e se pr�sente, il faut y r�fl�chir et l'�couter.

Chaque d�cision � ce stade

va faire ou d�faire votre jeu.

Vous devez d�terminer ce que voulez voir arriver.

Tai, vous faisiez tr�s attention.

Comment vous sentez-vous en cet instant,

juste avant le vote ?

Pas � l'aise du tout.

Je vais...

Je ne suis pas � l'aise du tout.

Ouah, encore une fois,

on arrive aux votes avec beaucoup de doutes.

Il est temps de voter.

Jason, � vous.

D�sol�e, je ne le barre pas cette fois-ci.

Je vais d�compter les votes.

Devrais-je jouer mon idole ?

Je ne crois pas, mais c'est toi qui vois.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Tai.

Julia.

Tai. �a fait deux votes Tai.

Julia. �a fait deux votes Tai,

deux votes Julia.

Julia. �a fait trois votes Julia,

deux votes Tai.

Dixi�me personne �limin�e et sixi�me membre du jury...

Julia, �a fait quatre, c'est suffisant.

Apportez-moi votre torche.

Bonne chance.

Julia, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Pour la premi�re fois peut-�tre,

personne n'est venu confiant au conseil.

La peur est entr�e en jeu

et quand la peur vous contr�le,

tout peut arriver.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : lshomie

Relecture : Jack Bauer, L�ny

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir des sc�nes du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Jason est au tapis.

Personne ne veut faire de strat�gie avec moi.

�a m'�nerve trop !

Jusqu'� ce que la majorit� se fissure de l'int�rieur.

Je pense que c'est Michele. C'est une plus grande menace.

Tu essaies de mener la danse ? Je dis non.

Si on en arrive l�, tu voteras avec moi ou avec eux ?

C'est super dur.

Je suis d�go�t�e, mais fi�re de comment j'ai jou�.

�tant une des plus jeunes � avoir jamais particip�,

j'avais l'opportunit� de grandir ici.

J'ai appris beaucoup sur moi-m�me.

J'ai jou� de gros coups

et contribu� � de super �liminations surprises.

Je ne suis pas sortie sans avoir essay�,

je ne suis pas sortie apr�s avoir �t� passive.

Au moins, j'ai jou�.