Original subtitles

Vous devez tricher, voler et renverser les choses

et ce vote surprise contre Tai pourrait vraiment changer le jeu.

D�s que Tai sera parti, on mange Mark.

Je rigole m�me pas, j'en peux plus d'attendre.

Qu'est-ce que tu veux ?

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� ?

Tout d'abord, Jason, je dois reprendre le collier.

D�sol� d'entendre �a.

Gagnez-le � nouveau !

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous courrez jusqu'� une plateforme,

o� vous m�moriserez des symboles

et les nombres qui leur correspondent.

Puis vous reviendrez et utiliserez ces nombres

pour trouver la combinaison qui lib�rera une cl�.

Si vous faites juste,

la cl� ouvrira une bo�te contenant des pi�ces de puzzle.

La premi�re personne qui trouvera le mot myst�re

gagnera l'immunit�

et s'assurera une chance sur six de gagner ce jeu.

Les perdants iront au conseil, o� apr�s 29 jours,

quelqu'un deviendra le cinqui�me membre du jury.

Vous ne voulez pas que ce soit vous.

On tire les places au sort et on commence.

Bon, on y va !

Pour l'immunit�, Survivants, pr�ts ?

Go !

Jason m�ne rapidement,

levant les jambes pour arriver � l'obstacle.

Il faut passer par-dessus cette plateforme.

Au final, on va tester votre m�moire,

et apr�s 29 jours dans cet environnement,

qui sait

combien de symboles et de nombres vous pourrez m�moriser en une fois.

Il faut associer des nombres avec des symboles.

Quand vous avez fait le plein, vous pouvez repartir.

Il n'y a aucun lien logique entre le nombre et son symbole.

C'est vous qui devez faire le lien.

Vous devez trouver une mani�re, dans votre t�te,

de lier chaque symbole et de ne pas oublier.

Vous ignorez lequel il vous faudra

quand vous retournerez au d�part.

Il est peu probable de tous les m�moriser en une seule fois.

Il faut m�moriser ce que vous pouvez et repartir.

Cydney en a suffisamment et repart.

Jason, sur ses pas, repart aussi.

Voil� Michele et Julia,

et Aubry.

Cydney a d�marr� et tout le monde a suivi.

L�, c'est la course pour revenir.

Voil� Tai.

M�me un tout petit obstacle

peut �tre �puisant apr�s 29 jours de Survivor.

Et tout en vous avan�ant,

vous tentez de vous rappeler les symboles

et les nombres,

encore et encore, dans votre t�te.

Joe passe une autre vitesse.

71 ans. Pas mal.

Cydney et Jason reviennent les premiers.

Avec Michele, voil� Aubry qui acc�l�re encore !

Julia la suit de pr�s !

Maintenant, il faut vous rappeler

quel nombre va avec quel symbole.

�a vous dira de combien de cases tourner la roue.

Michele �crit les nombres dans le sable pour s'en souvenir.

Tai fait pareil maintenant.

Il y a 12 symboles, mais vous n'en avez besoin que de 5.

La question est : avez-vous m�moris� les bons ?

Avez-vous les bons nombres

pour trouver la combinaison ?

Sinon, il faudra repartir.

Aubry en a un peu, mais elle doit repartir.

Cydney repart alors que Joe arrive.

Tai repart, il n'en a pas assez.

Julia et Michele essaient encore

apr�s n'avoir vu les nombres qu'une seule fois.

Jason d�tache une cl�.

Il y a huit cl�s

et seulement une ouvre la bo�te.

Julia d�tache une cl�.

La question est : avez-vous raison ?

Avez-vous m�moris� les bons nombres ?

Jason pense que oui et il va essayer.

Ce serait une victoire impressionnante d'y arriver sans devoir repartir.

� Julia d'essayer.

Si c'est bon,

le cadenas s'ouvrira.

Si c'est faux,

vous devrez retourner jusqu'� la plateforme,

donc il vaut mieux que ce soit bon !

Jason s'est tromp�, il doit repartir.

C'est bon pour Julia !

Elle a ouvert sa bo�te !

Commencez � chercher le mot myst�re !

Michele va essayer.

- Joe, vous abandonnez ? - Oui, je n'ai plus de jus.

Joe abandonne.

Michele a trouv� !

C'est entre Julia et Michele,

toutes deux tr�s en avance,

pendant que les autres v�rifient les nombres et les symboles.

Une performance incroyable !

Julia et Michele ont trouv� tr�s vite !

Vous devez trouver le mot.

Quel est ce mot myst�re ?

Merde !

Jason et Aubry reviennent.

Julia essaie d'avancer.

Michele se d�p�che d'avancer.

Il faut trouver le bon ordre.

Quel mot faut-il d�couvrir ?

Michele avance vite d�sormais. Elle pense l'avoir.

Si elle a raison, ce sera une grosse victoire !

- Jeff ? - Dites-le !

"�limin� par surprise" !

Michele gagne l'immunit� individuelle,

elle ne sera pas �limin�e par surprise ce soir,

au conseil !

Michele, approchez !

- F�licitations ! - Merci !

Je dois vous demander,

combien de nombres avez-vous m�moris�s en une fois ?

Tous.

Vous avez fini si vite !

Du beau boulot,

vous �tes assur�e d'avoir une chance sur six de gagner.

Quant � vous autres, quelqu'un sera �limin� ce soir

et deviendra le cinqui�me membre du jury.

Ce ne sera pas vous. F�licitations.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

J'avais besoin de cette victoire et j'ai rien eu.

J'ai � peine pu essayer.

On doit �tre s�r que Cydney et Michele sont d'accord

pour �liminer Tai,

ou bien

je suis cuit.

Bien jou�, Michele.

C'�tait impressionnant.

J'arrive pas � croire que tu aies m�moris� tous ces nombres.

Ma famille va �tre folle !

Depuis la r�compense, on est quatre plus Michele.

Jason et Julia sont � la marge.

Jason est une bombe � retardement,

donc le vote de ce soir semble super facile,

mais je ne suis pas s�re que ce soit la meilleure option.

Donc, on fait quoi, mes beaut�s ?

Moi, je penche pour Jason,

car s'il y a une autre �preuve dans l'eau, il va tous nous battre.

Julia a fini juste derri�re toi aujourd'hui ?

Oui, elle est tr�s forte.

Elle est dou�e en puzzle.

Elle est tr�s rapide, elle a une grande m�moire.

Si c'est de l'�quilibre, elle assurera.

Je disais "Jason"

avant de savoir qu'elle �tait si pr�s de toi,

je l'ignorais.

Jason est une menace sur le plan physique,

mais c'est aussi un personnage tr�s polarisant.

Dans le jury, il y aura des gens qui l'aiment

et des gens qui le d�testent.

Donc je ne pense pas qu'il puisse gagner.

Le truc avec Julia,

c'est que son jeu physique est complet

et qu'en plus, elle n'a pas de sang sur les mains.

Elle a prouv� qu'elle pouvait �tre assez strat�gique

pour esquiver et manigancer

pour arriver � rester dans le jeu.

Julia doit partir.

Alors, vous avez d�cid� ? Quelle est la consigne ?

- Je le crois, tr�s cher. - Ce sera Julia.

Le groupe est d'accord ?

Oui.

� la base, j'�tais d'accord pour voter Jason

et l�, on d�cide de sortir Julia.

�a craint grave.

Dans un monde parfait, j'adorerais continuer avec Julia :

je lui fais totalement confiance,

elle m'a prouv� sa loyaut� plein de fois

et on est ensemble depuis le premier jour.

Donc je ne veux pas �crire le nom de ma plus proche alli�e.

On sait tous qu'elle va venir me demander.

Donc je lui dis que c'est Jason ?

S'ils nous demandent, � toi et moi, on dit qu'on fait le truc contre Tai.

Je ne veux pas entendre mon nom, ce n'est jamais bon dans Survivor.

Je ne leur fais pas confiance et je ne sens pas Michele et Cydney.

- Croix de bois, croix de fer. - Si je mens...

C'est Survivor

et je veux mettre les points sur les T

et les barres sur les I, je ne sais plus comment on dit.

Ce soir, je prendrai mon idole et mon avantage.

Je ne partirai pas

avec une idole en poche.

Alors, c'est quoi le plan ?

On est dos au mur avec ce truc de l'idole de Tai.

Si Tai va en finale, il gagne.

Donc toi, moi, Jason et Cydney votons Tai.

Tout � l'heure, j'ai dit aux autres que je voterais Julia

pour que tout le monde soit content,