Original subtitles

Cydney va essayer, peut-elle y arriver ?

C'est Cydney contre Tai !

Tai a le sien !

Cydney a le sien !

Tout le monde a les trois anneaux !

Maintenant, il faut les accrocher.

Donne-les-moi.

Tai et Joe sont juste derri�re.

C'est difficile.

Tout le monde lance les anneaux maintenant.

Cydney en envoie un.

Cydney en accroche un !

Cydney et Michele ont leur premier anneau.

On y retourne !

Une grosse r�compense !

Presque !

Une possibilit� de s'�vader du jeu

ou m�me de changer le jeu.

Laisse-moi essayer un peu.

Joe en accroche un !

�galit�, 1 - 1.

Michele et Cydney en ont un.

Cydney en accroche un deuxi�me !

Joli !

Joe en accroche un deuxi�me ! �galit�, 2 - 2 !

Julia et Aubry essaient encore de s'y mettre.

Pourquoi on y arrive pas ?

Plus qu'un anneau pour Cydney et Michele,

Joe et Tai !

On y est !

Pour la victoire !

Rat� de peu !

Cydney, pour la victoire !

Cydney lance et gagne !

Cydney et Michele gagnent la r�compense !

Je le veux, ce poulet, Jeff !

Michele et Cydney, venez ici.

Juste l�.

F�licitations.

Votre premi�re victoire.

- Elle voulait du poulet frit, alors... - Depuis un moment !

Voil� comment �a se passe :

l'h�licopt�re va atterrir, vous faire faire un tour,

et vous d�poser au milieu de l'oc�an o� vous ferez votre pique-nique.

Bon, comme ces derniers 28 jours,

il n'y a eu que des �liminations surprises,

�a veut dire que les alliances changent constamment.

Donc cette d�cision devrait �tre int�ressante.

Vous pouvez choisir une personne pour vous accompagner.

N'importe qui, m�me Jason, qui n'a pas particip�.

Vous devez �tre d'accord sur la personne choisie.

�a a �t� rapide !

Michele, �a vous �tonne, ce consensus, si rapide ?

Non. Quelqu'un n'a pas mang�, et cette personne doit le faire.

D'accord, qui choisissez-vous ?

- Aubry ! - Aubry !

Aubry, venez !

Bon, Cydney,

Michele, Aubry,

profitez bien de votre apr�s-midi, l'h�lico arrive.

Le voil�.

Je suis contente qu'on ait d�cid� qu'Aubry partage la r�compense,

car hier soir, je n'ai pas vot� comme la majorit�,

et � un moment, je dois me dire : "Bon, c'est mon jeu."

C'est une excellente chance de m'assurer que je suis avec elles,

qu'elles me font confiance, qu'elles veulent avancer avec moi.

On avait besoin de �a ! 28e jour, les filles !

Bien. Joe, Tai, Julia, Jason, je n'ai rien pour vous.

Prenez vos affaires, rentrez au camp.

L'horizon est sombre l�, vraiment.

Mais je ne renonce pas encore.

Je ne peux pas. Pour ma famille, je ne peux pas.

Je dois continuer � essayer.

Je ferai de mon mieux.

Je vais tenter de manipuler ces gens, de trouver une faille quelque part.

Oh, mon Dieu !

C'est incroyable !

On est libre !

Ce sentiment de voler ! C'�tait le pied.

C'est trop bien.

C'est une exp�rience inoubliable.

Regardez, unies !

- Beaut�, Intelligence et Muscles ! - Parfait !

Je suis en h�lico, en descente vers une superbe plage,

et...

Elle n'est rien que pour nous.

Survivor, ce sont des exp�riences uniques.

C'est un excellent remontant pour se remettre � flot

et se r�ajuster pour les 11 prochains jours.

C'est l'heure du poulet !

Blanc ou ros� ?

C'est bon, �a.

- Le coleslaw est super bon. - Le coleslaw ?

Merci.

- R�gale-toi, ma ch�re. - C'est la meilleure journ�e.

La meilleure journ�e.

Je m'en sors dans la vie gr�ce � mes comp�tences sociales.

Je construis des liens

et c'est ce qui m'a amen� aussi loin dans le jeu.

Julia et moi sommes proches, et m�me si je lui fais confiance

et aime travailler avec elle,

on n'est que deux.

Pour r�int�grer le groupe,

il va falloir qu'elles me fassent confiance.

Je veux donc �tre s�re que m�me si j'�tais hors du coup pour le vote,

je ne suis pas en dehors de l'alliance.

Bon, c'est �vident que Julia et moi sommes proches,

mais j'ai �t� hyper loyale.

Je ne veux pas que vous doutiez de moi.

Je pense que tout le monde veut travailler avec toi.

C'est ce que je veux. Je veux que �a marche.

Je te l'ai dit, je te fais confiance.

- Moi aussi. - C'est vrai, je te fais confiance.

Michele a prouv� sa loyaut�, � chaque fois, elle a vot� avec nous,

sauf la fois o� on a d� la laisser dans le noir.

Donc je lui fais confiance.

C'est trop bien.

C'est clair, c'est la meilleure �preuve.

Je me sens r�int�gr�e dans le groupe.

�a en dit long sur mes capacit�s � inspirer confiance,

en restant joyeuse,

en restant humble et pos�e.

J'esp�re que ma loyaut� les incitera � me garder un peu plus.

Bon, tu en penses quoi ?

Je pense qu'on est bien.

Michele est une bonne option.

C'est aussi mon avis.

Je ne veux pas dire qu'on est au top, car je ne veux surtout pas le penser.

Pareil.

Mais je pense qu'on va comme �a, plut�t que comme �a.

Exactement.

Mais en m�me temps,

on ne peut pas aller en finale avec ce maudit Tai.

Ce ne serait pas notre meilleur choix.

Si on y va avec Joe ou Michele,

on aurait plus de chances.

Il faut y r�fl�chir.

C'est bien de commencer � y penser,

mais pour l'instant, on doit sortir Jason et Julia.

Pour l'instant, on doit garder notre alliance avec Tai hyper solide,

car il peut nous aider � avancer.

Comme Tai a une idole d'immunit� et un avantage,

ce serait mieux de l'�liminer d�s que possible.

Et on peut utiliser Michele pour y arriver.

C'est ce dont j'ai besoin pour aller au bout.

Quand faire ce gros coup, c'est la question.

- On trouvera quoi faire. - Ouais.

On doit gagner l'immunit�.

- Il faut continuer de se battre. - Oui.

Il vont s�rement voter contre moi.

On doit pouvoir s'en sortir, Julia.

Toi et moi.

Je suis en bas de l'�chelle. C'est nul.

Je ne vais pas laisser tomber, il faut essayer.

Il y a de la marge, toujours.

Il y a moyen de rester.

Il faut juste trouver comment avant qu'il ne soit trop tard.

Je n'arrive pas � croire que je suis si pr�s.

Mais je veux me rapprocher encore.

Je dois juste trouver comment.

Se d�barrasser de Tai nous laisserait du champ.

Tout � fait.

Mais s'ils le gardent expr�s...

- C'est stupide. - Vraiment stupide.

Mais on n'a pas la majorit�.

Ce serait quoi, le sc�nario id�al ?

On trouve quatre voix contre lui,

soit il joue son idole et quelqu'un d'autre est �limin�

ou il rentre chez lui avec son idole.

Toi, moi, Michele, on doit essayer.

Mais je ne sais pas qui serait notre quatri�me.

Il faut un quatri�me.

Tai est une �norme menace dans le jeu.

Il a une idole d'immunit�,

il a un avantage,

et il gagnera s'il va en finale.

Il faut trouver quelqu'un qui r�alise que c'est stupide

de ne pas utiliser Jason, Michele et moi pour l'�liminer aujourd'hui.

En bon toutou, Joe va rester au pied.

Ouais, je sais.

Aubry lui a dit de ne pas bouger pendant son absence.

On pourrait sans doute convaincre Cydney.

Oui, on doit parler � Cyd.

On peut rien foutre avant qu'elle revienne.

On a un plan pour Tai.

Il y a une vraie possibilit� avec Julia et Michele,

mais il nous faut un quatri�me.

La seule possibilit� restante, c'est Cydney.

Cydney aime les votes surprises, c'est �vident.

Elle veut peut-�tre faire un autre gros coup.

- Salut ! - Bonjour !

On s'entendait bien au d�but.

Elle va peut-�tre changer de camp.

Je dois vendre, vendre, vendre mon plan.

Tu r�fl�chis � faire un truc fou, alors, Cyd ?

C'est quoi votre plan ?

Tout d�pend si vous voulez sortir Tai ou pas.

Si tu voulais bien nous �couter...

Je suis toujours ouverte aux propositions.

Quand on sera au conseil,

on �crira T-A-I.

Avec Michele, on vote Tai.

Tous les autres vont voter pour un de nous,

puisque vous n'allez pas vous �liminer entre vous.

Tai joue son idole,

reste, et un de nous est �limin�,

ou Tai se fait surprendre et toutes les idoles ont disparu.

Et vous aurez encore la majorit�.

�a tient debout, c'est clair.

Je me suis mise dans une super position,

mes options sont ouvertes.

Maintenant, je dois voir ce qui est mieux pour moi.

C'est un jeu solo, pas un jeu collectif.

Si rester avec mon alliance est mieux pour moi,

c'est ce que je dois faire.

Si je dois tourner casaque et voter Tai pour avancer,

je ferai �a plut�t.

C'est gagnant/gagnant, dans tous les cas.

Au moins, tu sais o� iront nos votes,

et euh...

Fais ton truc, copine.

C'est-�-dire ?

Les vrais fans de ce jeu

savent qu'il est con�u pour �tre vicieux.

Vous ne gagnerez pas si vous �tes juste loyal.